‫- مرحباً. كيف حالك؟‬ ‫- تركت غيتاري هنا مجدداً.‬
‫حسناً. ما من مشكلة.‬
‫- حسناً. تفضلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريدين تمضية الوقت بصحبتي؟‬
‫"فيبي"، جئت في وقت غير مناسب.‬
‫- هل أنتِ و"تشاندلر"...؟‬ ‫- أجل. بالضبط.‬
‫- حسناً. أتريدينني أن أعزف لكما؟‬ ‫- كلا.‬
‫مرحباً يا "فيبز"، كيف حالك؟‬
‫تسأل سؤالاً مشوقاً يا "تشاندلر بينغ".‬
‫يا للهول! أتحصلين على جلسة تدليك؟‬ ‫لا تدعينني أدلكك قط.‬
‫- "فيبي"، يمكنني أن أشرح لكِ.‬ ‫- أخبرتني أنك تكرهين التدليك.‬
‫أشتري الطوابع البريدية، أحضر‬ ‫الملابس من التنظيف. لا تدعي "فيبي" تدخل.‬
‫لا أصدق هذا. منذ متى وهذا يحدث؟‬
‫- في الواقع، "ألكساندرا" لها...‬ ‫- لها اسماً.‬
‫"فيبي"، لا تستائي.‬
‫حسناً. فات الأوان! إني راحلة.‬ ‫هيا يا "تشاندلر"، فلنذهب.‬
‫كنت أفكر في...‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫حسناً، هيا. دفعة واحدة أخرى.‬
‫هيا، كدنا ننتهي.‬
‫"جوي"، كم أنا سعيدة بنجاح الأمور بيننا‬ ‫وأننا سنُرزق بهذا الطفل سوياً.‬
‫- أحبك بشدة.‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً.‬
‫أرجو ألّا يكون‬ ‫وقتاً غير ملائماً لما سوف أقوله...‬
‫لكنك أفضل علاقة حميمية حظيت بها قط.‬
‫الوقت ملائم دوماً مثل هذا القول.‬
‫حسناً، هيا، دفعة أخرى.‬
‫ها قد نجحت.‬
‫ها هو طفلك الجميل. تهانئي.‬
‫أرجو ان تكون أباً أفضل مما أنت كصديق!‬
‫- "جوي"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تحسس هذا. تعال وتحسس معدتي.‬
‫يركل الجنين لأول مرة. أرجوك تعال وتحسسه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرفين؟ ربما يجدر بك...‬
‫ربما يجدر بكِ أنت المجيء إليّ.‬
‫- لا أرتدي سروالاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه أمر مذهل!‬
‫رائع، إنها تركل بشدة. إنها مثل...‬
‫ما اسم لاعبة كرة القدم المزعجة نوعاً ما؟‬
‫- "ميا هام"؟‬ ‫- "ميا هام"!‬
‫- رائع! إنه أمر مذهل!‬ ‫- أمسك الشراشف بيد واحدة يا "جو".‬
‫عذراً.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‬ ‫- مرحى.‬
‫حصلنا على هدية بمناسبة الزفاف من "بوب"‬ ‫و"فاي بينغ". إنهما لا يحباننا، أليس كذلك؟‬
‫من قال إنك لا تستطيعين شراء‬ ‫وعاء للشراب بأقل من 6 دولارات؟‬
‫- ربما يمكننا إعادته؟‬ ‫- كلا، ليس مكتوباً من أين أشترى.‬
‫- إلي أين سنعيده؟‬ ‫- ما رأيك إلى الشارع، من الشرفة؟‬
‫لمَ لا نجد له مكاناً؟‬
‫ما رأيك في تلك الخزانة؟‬
‫نحتفظ فيها بالأطعمة المعلبة.‬
‫هل نسيت كل ما تعلمته في صف التوجيه؟‬
‫ما رأيك بالخزانة التي بجوار المرحاض؟‬
‫حسناً، لمَ لا تدعني أقوم بذلك؟‬
‫كلا. سأقوم أنا بذلك.‬
‫عليك أن تسترخي وتدعي زوجك يتولى الأمور‬ ‫من فترة إلى أخرى.‬
‫إنه موصد. عليك مساعدتي.‬
‫لمَ هو موصد؟‬
‫دون سبب. أحتفظ فيه بأغراض شخصية.‬
‫تعرفين، أقطن هنا منذ فترة،‬
‫ولمَ أر ما بداخل تلك الخزانة قط.‬
‫ماذا يوجد بها؟‬
‫أغراض نسائية.‬
‫لا تحاولي إزعاجي بقول أغراض نسائية!‬
‫لا شيء بداخله يخصك.‬ ‫إن كنت تحبني، ستدع الأمر وشأنه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً يا "تشاندلر". يوم جميل، صحيح؟ أنتِ.‬
‫إذا كان سيريحك، تدلك "ألكسنادرا" "مونيكا"‬ ‫منذ ما يقرب من 3 سنوات.‬
‫إذا! قلت "إذا كان سيريحك".‬
‫لمَ لا تسمحين لي بتدليكك؟‬
‫سأخجل بشدة.‬
‫أنتِ صديقتي. سأكون عارية.‬
‫عشنا سوياً لسنوات يا "مونيكا".‬ ‫رأيتك عارية.‬
‫هذا أمر مختلف.‬ ‫كنا نتشارك السكن، ومتى رأيتني؟‬
‫يساورني الفضول بشأن الجسد البشري.‬
‫بحقك يا "فيبي"، يمكنك تفهم لمَ سيكون‬ ‫هذا أمر محرج بالنسبة لي.‬
‫أنا محترفة وبارعة للغاية.‬
‫إن كنت تشعرين بالحرج، يمكننا التوقف.‬ ‫أعطني فرصة وحسب، اتفقنا؟ أرجوكِ؟‬
‫حسناً، إن كان يعني هذا الأمر الكثير لكِ.‬
‫إنه كذلك. كيف ستشعرين‬ ‫إن لم تشاركينا الطعام الذي تطهينه؟‬
‫أو تخيلي كيف سيشعر "روس" إن لم يستطع‬ ‫تعليمنا أمور بشأن التنانين.‬
‫- تعنين الديناصورات.‬ ‫- كلاهما واحد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "روس"، الجنين يركل.‬
‫ماذا؟ أحقاً يفعل؟‬
‫لا يركل في هذه اللحظة.‬
‫لكننا نود بشدة رؤيتك تفعل هذا مجدداً.‬
‫متى ركل؟ ماذا حدث؟‬
‫ليلة أمس. شعرت به. دخلت إلى غرفة "جوي"،‬ ‫وكان نائماً.‬
‫كنت نائماً دون أن تراودني أي أحلام.‬
‫يا للروعة، الجنين يركل. هذا أمر رائع.‬
‫ليتني كنت موجوداً لأشعر به يركل لأول مرة.‬
‫تحدث لي أمور في معدتي إن أردت تحسسها؟‬
‫لا أريد أن يفوتني أي أمور متعلقة بالطفل.‬ ‫إليك رقم جهاز استدعائي.‬
‫إن حدثت أية أمور متعلقة بالحمل، استخدميه.‬ ‫سأحضر على الفور.‬
‫لا أبالي إن كانت في الـ3 صباحاً‬ ‫وكل ما تريدينه هو البوظة.‬
‫أيمكنني الحصول على نسخة منه؟‬
‫- هل تلحّفت بالغطاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع، فلنبدأ.‬
‫كيف تجدين الضغط؟‬
‫إنه جيد. مذهل يا "فيبي"، أنت بارعة.‬
‫تقولين أمراً بديهياً، لكن أشكرك بأية حال.‬
‫- وليس محرجاً، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫هذا صحيح، استمتعي به وحسب.‬
‫نعم!‬
‫أجل!‬
‫- نعم!‬ ‫- حسناً.‬
‫يا للروعة يا "فيبي"!‬
‫هكذا! هكذا، في ذلك الموقع بالضبط! نعم!‬
‫لم أكن أحاول فتح خزانتك.‬ ‫لم أكن أحاول فتح خزانتك، أقسم لكِ.‬
‫"مونيكا" صارمة للغاية، أليس كذلك؟‬ ‫ما الذي تفعله؟‬
‫لدى "مونيكا" خزانة سرية.‬ ‫تمنعني من رؤية ما بداخلها.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫ما الذي قد تخبئه في الداخل‬ ‫ولا يمكنني رؤيته؟‬
‫لا أدري.‬
‫أراهن أنه "ريتشارد".‬
‫لمَ تحتفظ "مونيكا" بـ"ريتشارد" بداخله؟‬
‫أول ما يخطر ببالي...‬
‫لعلها تحتفظ بكعكة وتتناولها في الوقت نفسه.‬
‫حيث تُمثل أنت "الكعكة"،‬ ‫ويُمثل "ريتشارد" تناولها.‬
‫- أو...‬ ‫- ها قد بدأ.‬
‫شاهدت فيلماً ذات مرة به باب.‬
‫لم يعرف أحداً ماذا يُخفي.‬
‫وحين فتحوه أخيراً،‬ ‫خرج منه ملايين الحشرات‬
‫وأخذوا يتغذون على لحوم البشر!‬
‫تعرف، لن يضيرك إن احترمت خصوصية زوجتك!‬
‫خزانة حمقاء مليئة بالحشرات!‬
‫"جوي"، أشعر بشعور غريب بطريقة غير مطمئنة.‬ ‫لا أدري...‬
‫لا تقلقي. اتفقنا؟ حين حملت شقيقتاي‬
‫شعرتا بكل الأمور الغريبة‬ ‫ولم تسفر عما يدعو للقلق أبداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالقطع.‬
‫سنذهب إلى المستشفى لنطمئن وحسب.‬ ‫سأستدعي "روس" لأعلمه بذهابنا.‬
‫حسناً، يا إلهي...‬
‫حسناً، "رايتش"، أنظري إليّ.‬ ‫ستكون كل الأمور بخير حال.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ثقي بي. أمسكي بيدي. فلنذهب.‬
‫تحطمين عظام يدي!‬
‫من الجيد أننا ذاهبان إلى المستشفى.‬
‫"الطوارئ"‬
‫- ماذا إذن؟‬ ‫- إنها بخير.‬
‫شعرت بانقباضات المخاض الكاذب.‬
‫ألم بسيط سببه الانقباضات في جدار الرحم.‬
‫ألم بسيط؟ أفترض أنك شعرت بانقباضات‬ ‫المخاض الكاذب هذه من قبل؟‬
‫- لكن كل الأمور طبيعية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- ولا يوجد خطر يهددها أو الجنين؟‬ ‫- كلا.‬
‫قد تكون الانقباضات مخيفة‬ ‫إن لم تكن ما هي، لكنها بخير.‬
‫أشكرك أيها الطبيب.‬ ‫وأشكرك لكونك لطيفاً للغاية وهادئاً.‬
‫هادئاً؟ لم اكن هادئاً!‬ ‫لم أشعر بمثل هذا الخوف طيلة حياتي كلها.‬
‫- لكنك قلت إن كل شيء سيكون بخير.‬ ‫- وما أدراني أنا؟ لست طبيباً.‬
‫- لكن كل شيء بخير، أنا بخير.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫أجل. لكنني أفكر في قبض رحم ذلك الطبيب.‬
‫أمل بسيط! ما الذي يتحدث عنه؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كل شيء بخير حال.‬
‫استدعيتني قائلاً: "تعال إلى المستشفى."‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫أمر يدعى انقباضات المخاض الكاذب.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬ ‫لا تشعر بها غالبية النساء.‬
‫حسناً، لا تبد رأيك ما لم يكن لديك رحماً.‬
‫لمَ تحمل الحلوى؟‬
‫حين استدعيتني كنت أقف أمام متجر الحلوى‬ ‫في دار السينما.‬
‫- هل ذهبت لدار السينما بمفردك؟‬ ‫- كلا... "مونا"!‬
‫- عليّ معاودة الدخول.‬ ‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- كل شيء بخير. عليّ فقط...‬ ‫- كلا، حقاً، أخبريني. ما الأمر؟‬
‫اسمع، نسيت ملابسي الداخلية.‬
‫أشكرك بشدة لإحضارك لها إلى المستشفى.‬
‫بحقك، لا تذكر ذلك. لم يكن أمراً جللاً.‬
‫لكن اكن يجب أن أكون من يحضرها. أنا الأب.‬
‫إن كان لديك تساؤلات،‬
‫- إليك معلومات عن انقباضات المخاض الكاذب.‬ ‫- أشكرك.‬
‫وبالمناسبة، كان تصرفك صائباً بإحضارك‬ ‫إياها إلى المستشفى.‬
‫ستكون أباً رائعاً.‬
‫ليس بمثل براعة هذا الرجل.‬ ‫لقد أحضر حلوى "تويزلرز".‬
‫- لا بد من وجود سبيل.‬ ‫- تروى أيها القبطان "كيرك".‬
‫- هل معك مشبك شعر؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، مهلاً. لست بفتاة بعمر الـ9 سنوات.‬
‫لمَ تقذف مثلهن إذن؟‬
‫- ربما كان لدى "مونيكا" منها.‬ ‫- بالطبع، "مونيكا".‬
‫كيف يسير أعجابك الغير لائق للغاية‬ ‫بـ"رايتشل"؟‬
‫بشكل جيد. أظن أنني سأقتل نفسي قريباً.‬
‫وجدته بسرعة فائقة.‬
‫أتمنى فقط لو لم أشعر هكذا تجاه "رايتشل".‬
‫أتمنى لو عادت الأمور لطبيعتها.‬
‫أعني، أحب السكن معها جداً،‬ ‫ومعاونتي إياها بأمر الطفل شعور مذهل.‬
‫لكنني أعتقد أن "روس" يشعر بأنه لا يشارك.‬
‫أتعرف؟ حين توجب عليّ اصطحاب "رايتشل"‬ ‫إلى المستشفى،‬
‫اعتقد الطبيب أنني الأب. يا للهول، كان...‬
‫يجب أن ترى النظرة التي علت وجه "روس".‬
‫بالمناسبة، ليس لدي أنى فكرة ما أفعله.‬
‫قد أكون أحكم إغلاقه بشكل أكثر أكبر.‬
‫هل حاولت فتحه باستخدام بطاقتك الائتمانية؟‬
‫- تلك فكرة سديدة. حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫"روس" مستاء إذن نوعاً ما؟‬
‫- أنا أشعر بسوء شديد.‬ ‫- ليس خطأك.‬
‫ماذا كنت ستفعل،‬ ‫أما كنت لتصحبها إلى المستشفى؟‬
‫لا تقترف أي فعل خاطئ.‬
‫بخلاف أنك تُكن الحب الشديد‬ ‫تجاه المرأة التي تحمل طفله.‬
‫"ريتشارد"، إن كنت في الداخل،‬ ‫أيمكنك مناولتي بطاقتي الائتمانية؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يجب أن أخبرك، كانت جلسة الأمس رائعة.‬ ‫كان التدليك مذهلاً.‬
‫نعم، أدركت ذلك.‬
‫ما رأيك إذن أن نجعله موعداً أسبوعياً؟‬
‫حسناً.‬
‫لكن عليك أن تعلمي،‬ ‫زدت من تعريفتي لتصبح 200 دولار في الساعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- بل أعني 500 دولار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بل 600.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تصدرين أصواتاً جنسية أثناء خضوعك للتدليك.‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- وقد أحرجني ذلك بشدة.‬
‫بعد فترة، حاولت حتى إيلامك‬ ‫لكنه زاد من ردة فعلك.‬
‫ماذا؟ أنت مجنونة.‬ ‫لا يوجد ما هو جنسي في الأصوات التي أصدرها.‬
‫حقاً؟ أليس هناك ما هو جنسي بهذا؟‬
‫يا إلهي! يا للهول!‬
‫إلام تنظر؟‬
‫بل أعني، مرحباً.‬
‫كم هذا محرج. لن أحصل على تدليك مجدداً.‬
‫كلا، لا يمكنك أن تدعي هذا‬ ‫يمنعك من الحصول على التدليك.‬
‫اسمعي، لدي العديد من الزبائن‬ ‫الذين يصدرون نفس الأصوات التي تصدرينها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليسوا بزبائن، بل هم عُشاق.‬
‫فلنحاول مجدداً.‬ ‫عودي، وسنعمل على إنجاح الأمر.‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، على ما أظن.‬ ‫- رائع! والآن إن سمحت لي.‬
‫هل سمعت إذن ما راق لك؟‬
‫"روس"، انظر! تعلمت حيلة جديدة.‬
‫- مرحباً، أحضرت لك الغذاء.‬ ‫- رائع!‬
‫كم هذا لطف منك.‬
‫- هل وضعت به المخللات؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟ "رايتش"، ماذا؟‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- صنعت لها شطيرتها المفضلة تونة بالمخللات.‬
‫المخللات؟ تصيبها المخللات بالغثيان.‬
‫إعطاءك لها المخللات مثل إعطائي السلاطة.‬
‫أنا آسف، لم أكن أعلم. هل ستكونين بخير؟‬
‫سأكون بخير. لكن فليتأكد أحدكم‬ ‫من التخلص من تلك الشطيرة قبل خروجي.‬
‫أتولى أمرها.‬
‫لا أصدق هذا.‬ ‫ليس من المفترض أن أتسبب أنا في غثيانها.‬
‫- اهدأ يا رجل. "روس"، قد يحدث ذلك لأي شخص.‬ ‫- لا يحدث ذلك لك. تعرف هذه الأمور.‬
‫لا أعرف أنا أياً منها وأنا الأب.‬
‫فقط، أتمنى لو أمكنني‬ ‫الانخراط أكثر بأمورها.‬
‫حسناً، إن أحداً يتابع الأمور،‬ ‫لم أعد أطيق تناول التونة.‬
‫أيمكنني التحدث إليكما للحظة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسناً، اجلسا. أريد التحدث بشأن وضعنا.‬
‫هل ستنهي علاقتك بنا؟‬
‫الأمر وما فيه...‬
‫لأنني أقطن مع "رايتشل"،‬ ‫أكون حاضراً لكثير من الأمور.‬
‫حسناً، بينما "روس"...‬
‫يفوت "روس" كل شيء، لذا...‬
‫نعم؟‬
‫ربما يجدر بكما السكن سوياً.‬
‫هل تطلب مني الانتقال بعيداً؟‬ ‫ألا ترغب في وجودي هنا؟‬
‫كلا، أحب السكن معك كثيراً. لكن يبدو فقط...‬
‫إن كنت ستحظين بشريك في السكن،‬ ‫فمن الأجدر أن يكون الأب.‬
‫لكن يا "جوي"، لا أعتقد أن "روس"‬ ‫يريد أن أنتقل لشقته،‬
‫وأن أربك حياته بهذا الشكل. أعني...‬
‫أم أنه يريد ذلك؟‬
‫أحب أن أكون بجوارك أنت والطفل.‬
‫يمكننا تجربة الأمر فقط، بصفة مؤقتة.‬
‫- لكنننا سنكون سوياً.‬ ‫- لن يكون الأمر بالرومانسية.‬
‫وأنا أواعد "مونا". تباً، "مونا"!‬
‫كان يفُترض بي لقاؤها منذ ساعة.‬ ‫ما خطبي؟‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫- لا أدري. أهي فكرة جنونية؟‬ ‫- كلا. ليست كذلك...‬
‫"جوي"، هذه فكرة لامعة.‬
‫كان قد آن أوانها.‬
‫- حسناً، فلنفعلها. أنتقل للسكن معك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"رايتش"، هذا أمر رائع.‬
‫كان أدائي جيداً. خلعتها كلها بنفسي...‬
‫مستخدماً أدوات زوجتي.‬
‫يا للهول.‬
‫كيف فتحت هذا الباب؟‬
‫أنت فوضوية.‬
‫- كلا! لم يُفترض بك رؤية ذلك!‬ ‫- تزوجت من "فريد سانفورد".‬
‫كلا يا "تشاندلر"، أنت لا تفهم.‬
‫حسناً! أصبحت تعرف الآن. اتفقنا؟‬ ‫أنا مريضة.‬
‫كلا يا عزيزتي، لست مريضة.‬ ‫لا أحبك لكونك منظمة.‬
‫أحبك على الرغم من ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫- أتعدني ألا تخبر أحداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫والآن وقد أصبحت أعرف، لدي أغراض ملقاة،‬ ‫أيمكننا التشارك بالخزانة؟‬
‫في الواقع، الأمر فقط...‬
‫أخشى أن تثير بها الفوضى.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫انتقلت إذن "رايتشل" من هنا، صحيح؟‬ ‫كيف تتقبل الأمر؟‬
‫أردت تناول بعضاً من الجعة...‬
‫لكنني تخلصت منها لأن "رايتشل"‬ ‫لم تكن تطيق رائحتها.‬
‫لكنني تجرعت الكثير من عصير البرتقال‬ ‫الغني بالكالسيوم.‬
‫وقد تعدى موعد صلاحيته بأسبوعين،‬ ‫لذا فطعمه قوي نوعاً ما.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أتمازحني؟ أجل أنا رائع.‬
‫حالي أفضل من رائع. حالي بخير.‬
‫الآن وقد رحلت، يمكنني...‬
‫فعل كل ما لم أتمكن من فعله في الماضي.‬ ‫أتعرف؟‬
‫مثل...‬
‫يمكنني العودة للتجول عارياً مجدداً.‬
‫أتعرف؟ يمكنني...‬
‫يمكنني مشاهدة الأفلام الإباحية‬ ‫في غرفة المعيشة. صحيح؟‬
‫هذا جيد بالنسبة لي.‬
‫أحب البقاء بمفردي. حالي أفضل هكذا.‬
‫أنا كالذئب الوحيد.‬
‫منعزل. وحيد.‬
‫وحيد إلى الأبد.‬
‫ما الذي يتوجب على الذئب فعله‬ ‫ليحظى بعناق هنا؟‬
‫هكذا، استرخي وحسب.‬
‫رائع!‬
‫- هيا، المزيد.‬ ‫- يا للهول!‬
‫تحبين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، هنا بالضبط.‬ ‫- أتريدينه هنا. ستحصلين على ذلك يا عزيزتي.‬
‫- "فيبي"؟‬ ‫- نعم، رددي اسمي. ردديه.‬
‫والآن سأعيد تغطية جسدك.‬
‫ولن أتحدث إليك لعدة أسابيع.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬