‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت في شقتي أحل الكلمات المتقاطعة‬ ‫في مجلة المسلسلات...‬
‫وخمنوا مَن وجدت أنه حل "3 رأسياً"؟‬
‫"3 رأسياً. نجم (أيام من حياتنا)،‬ ‫مسافة (تريبياني)."‬
‫هذا اسمي! أنا "مسافة"! رائع.‬
‫أليس هذا رائعاً؟ نحن نعرف "3 رأسياً".‬ ‫إنني ألمس الآن "3 رأسياً".‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫تعرف أنني متزوجة.‬
‫- ماذا يفعل "3 رأسياً"؟‬ ‫- آسف.‬
‫هل اتصلوا بك ليخبروك بأنهم سيضعون اسمك؟‬
‫لا. لكن المجلة معجبة بي.‬
‫طلبوا كتابة تقرير عني. لكنني رفضت.‬
‫لماذا رفضت؟‬
‫هل تذكرون ما حدث حين أجروا معي مقابلة؟‬
‫قلت إنني أكتب الكثير من العبارات في نصوصي،‬ ‫فغضب المؤلفون...‬
‫وجعلوني أسقط في المسلسل في بئر المصعد.‬
‫لذا مَن يدري ما قد أقول هذه المرة؟‬
‫ليت في رأسك شيء يتحكم فيما تقول.‬
‫هيا يا "جوي"، ستنتبه في حديثك هذه المرة.‬
‫كما أن الدعاية ستفيدك مهنياً.‬
‫وأنت تستحق ذلك.‬
‫ولو أجريت المقابلة، يمكنك أن تذكر...‬
‫لا أعرف، صديقتك "رايتشل غرين" مثلاً.‬
‫هل تُهجأ كلمة "صديقتي" بحروف "ف ا ش ل ة"؟‬
‫لا تصغ إليه. أرجوك؟‬
‫حسناً، سأوافق.‬
‫اجلسوا إلى المائدة المجاورة...‬
‫لتمنعوني لو بدأت أقول شيئاً غبياً.‬
‫في ذلك الوقت فقط أم طوال الوقت؟‬ ‫لأن لدينا وظائف نعمل بها.‬
‫هيا، سنكون بجانبك طوال الوقت. فقط تذكر:‬
‫صديقتك، "رايتشل غرين".‬
‫سيظهر اسمي في مجلة المسلسلات.‬
‫وليس فقط في الكلمات المتقاطعة السخيفة.‬
‫- صدقني، أنا فخورة بك.‬ ‫- أجل.‬
‫"(سينترل بيرك)"‬
‫أنا ممتنة لأخذك من وقتك لإجراء اللقاء.‬
‫لا عليك. يسرني ذلك.‬
‫أتظن أننا مكشوفون؟‬
‫لا. نحن مجرد أشخاص 4 يعانون من مشكلات‬ ‫في العنق، ويتكلمون بهذه الطريقة.‬
‫كم يعجبني اختيارك هذا المكان للقائي.‬
‫يسمع معظم الناس بأن المجلة تدفع التكلفة...‬
‫فيطلبون اللقاء في أحد المطاعم‬ ‫الكبرى الباهظة.‬
‫في الواقع، لم أعرف بأن المجلة تدفع.‬
‫ما كان ذلك سيهمني.‬
‫إنني أجري هذه المقابلة من أجل المعجبين،‬ ‫لا الطعام المجاني.‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- أريد قدحاً من القهوة.‬
‫أجل، وأنا أريد كل الكعك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نحن لا نتكلم.‬
‫أخيراً.‬
‫عرفت من سيرتك المهنية أنك قدمت الكثير‬ ‫من الأعمال قبل "أيام من حياتنا".‬
‫هل تفخر بعمل فني معين؟‬
‫"لا يلزمك سوى رجل‬
‫ما ينقصك هو قضيب‬
‫شيء يمكنك التبول منه‬
‫أو تداعبينه، أو حتى تتركينه متدلياً"‬
‫هل تعرضت إلى هذا من قبل؟‬ ‫تذهب إلى البراد لتحضر الحليب...‬
‫لكن من الصعب جداً فتح علب الحليب.‬
‫كما قلت يا "مايك". أنا لا...‬
‫- لا بد من وجود طريقة أفضل.‬ ‫- وها هي يا "كيفن".‬
‫لم يستخدم هذا المنتج من قبل.‬
‫سترون كم يسهل فتحها. تفضل.‬
‫- تنفع هذه الطريقة مع أية علبة.‬ ‫- رائع، إنها سهلة.‬
‫الآن أستطيع تناول الحليب كل يوم.‬
‫إذن أهي النهاية يا "فيكتور"؟‬
‫أجل، على ما يبدو. والآن...‬
‫سأركب سفينة الفضاء...‬
‫وسأذهب إلى كوكب "بلارغون 7"‬ ‫بحثاً عن وقود بديل.‬
‫لكنني حين أعود بعد 200 عام من الآن،‬ ‫ستكونين قد رحلت.‬
‫لكنني لن أكون قد كبرت يوماً.‬
‫لذا اطلبي من حفيدة حفيدتك أن تبحث عني.‬
‫لأنني يا "آدريان"...‬
‫يا حبيبتي...‬
‫سأرغب في مقابلتها.‬
‫حسناً، سأظهر الآن.‬ ‫أترون؟ جئت لإصلاح آلة النسخ.‬
‫لا أستطيع الوصول إلى آلة النسخ.‬ ‫أفكر، "ماذا أفعل؟"‬
‫وهكذا أكتفي بمشاهدتهما يمارسان الجنس.‬ ‫ثم أقول... مهلاً، سأقول جملتي الآن:‬
‫"هذا مضر بصينية الورق."‬
‫- أحسنت يا صديقي.‬ ‫- مهلاً، سترونني مرة أخرى.‬
‫انتظروا، مؤخرة الرجل تحجبني.‬
‫هذا أنا.‬
‫هناك الكثير من الأعمال،‬ ‫ومن الصعب أن أختار بينها.‬
‫- سأحضر القهوة. أتريدون شيئاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كعكة توت أزرق وأعشاب البابونج.‬ ‫- قهوة مزدوجة بالحليب، رغوة زائدة.‬
‫- ورغيف بيغل مع...‬ ‫- سألت لأكون لطيفة فحسب.‬
‫حسناً. ماذا عن أوقاتك في غير العمل؟‬
‫ماذا تفعل في وقت فراغك؟‬
‫تأملي ذلك المهرج. لأن معه زورقاً أكبر...‬
‫يتصور أنه يستطيع أخذ النهر كله.‬
‫أفسح الطريق أيها البغيض!‬
‫من يسمى زورقه "خفر السواحل" على أية حال؟‬
‫هذا خفر السواحل فعلاً.‬
‫ماذا يفعلون هنا؟ الساحل هناك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، انظر. هذا غير معقول.‬
‫"جوي" يكتم أنفاسه منذ 4 دقائق تقريباً.‬
‫هل تحاول قتلي؟‬
‫أرى أنك قضيت يوماً مثمراً جداً.‬
‫ألا ترى مبالغة في قبعة راعي البقر؟‬
‫لا، إنها ممتعة.‬
‫حسناً.‬
‫أليست هذه قبعة نسائية؟‬
‫كف عن الثرثرة وأعد لنا الشاي.‬
‫أتعرف؟ يجب أن نطفئ القناة الإباحية.‬
‫أعتقد أنك على حق.‬
‫- حسناً، هل أنت مستعد؟‬ ‫- 1.‬
‫- 2، 3.‬ ‫- 3.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- أجل، هناك شعور بالارتياح.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نرى إن كانت موجودة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لدينا قناة إباحية مجانية!‬ ‫- أجل.‬
‫في وقت فراغي، أقرأ للمكفوفين.‬
‫كما أنني "منتو" للأطفال.‬
‫- "منتو"؟‬ ‫- "منتو". أي نموذج يُحتذى به.‬
‫- "منتو"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- مثل اسم الحلوى؟‬ ‫- في الواقع، أحبها.‬
‫موضوع آخر يريد قراؤنا معرفته دائماً...‬
‫هو كيفية حفاظ نجوم المسلسلات على لياقتهم.‬
‫ألديك نظام للحفاظ على قوامك؟‬
‫نحن النجوم عادة ما نحاول تناول الطعام‬ ‫الصحي ومزاولة الرياضة كثيراً.‬
‫هل تعرف أننا نتقاذف هذه الكرة‬ ‫منذ ساعة من دون أن تسقط؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫تبينت ذلك قبل نصف ساعة،‬ ‫لكنني خشيت أن أخبرك...‬
‫لئلا أصيبها بالنحس.‬
‫- رائع، نحن بارعان في هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫نسينا الغداء تماماً.‬
‫أعتقد أنني أفوت وجبة لأول مرة في حياتي.‬
‫أجل، أعتقد أن سروالي قد اتسع قليلاً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫شعرت بألم مبرح في بطني‬ ‫بينما كنت أرفع الأثقال من قبل.‬
‫ثم فقدت الوعي.‬
‫لم أتمكن من الوقوف منذ ذلك الحين.‬ ‫لكنني لا أظن أنه أمر خطير.‬
‫يبدو أنك أصبت بالفتاق.‬ ‫يجب أن تذهب إلى الطبيب.‬
‫مستحيل.‬
‫لو ذهبت إلى الطبيب لأي سبب...‬
‫فسيكون بسبب ذلك الشيء البارز من معدتي.‬
‫لماذا عدت إلى مزاولة الرياضة؟‬
‫تباً لك أيتها الأثقال وزن الـ7.‬
‫- ماذا أعددت؟‬ ‫- إنها حلوى "ترايفل". بها عدة طبقات.‬
‫أولاً، طبقة من البسكويت،‬ ‫ثم طبقة من المربى.‬
‫ثم الـ"كسترد"، الذي صنعته بنفسي.‬
‫ثم التوت البري، والمزيد من البسكويت...‬
‫ثم اللحم المحمر مع البازلاء والبصل.‬
‫ثم المزيد من الـ"كسترد".‬
‫مذاقه كالأقدام.‬
‫يعجبني.‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- كل ما فيه رائع. الـ"كسترد"، شهي.‬
‫المربى، شهية. اللحم، شهي.‬
‫تبدو مريضاً يا "جو".‬
‫تعطَّل المبرد، فاضطررت إلى أكل كل ما فيه.‬
‫اللحوم الباردة والبوظة وثمار الحامض.‬
‫أخبرني، ماذا كان في ذلك المرطبان البني؟‬
‫- ألا يزال هنا؟‬ ‫- لم يعد موجوداً.‬
‫انظر. هذه قطعة لم تلمس الأرض.‬
‫- التزمي بجانبك.‬ ‫- توقف.‬
‫حسناً، ماذا سنأكل؟‬
‫لا أؤمن بالحميات الصارمة.‬ ‫آكل كل شيء باعتدال.‬
‫الكعك الذي طلبته.‬
‫سآخذه معي.‬
‫من أجل الأطفال.‬
‫تذكرت سؤالاً أردت طرحه عليك.‬
‫شاركت في المسلسل منذ أعوام‬ ‫ثم قتلوا شخصيتك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها مسألة سخيفة جداً.‬
‫قلت كلاماً في إحدى المقابلات‬ ‫ما كان يجب أن أقوله.‬
‫لكن صدقيني، هذا لن يحدث اليوم.‬
‫مفهوم. إذن، ماذا قلت آنذاك؟‬
‫قلت إنني...‬
‫مرحباً يا "جوي"! كيف حالك؟‬
‫أقدم لك "شيلي".‬ ‫إنها تجري معي مقابلة لمجلة المسلسلات.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هؤلاء أصدقائي.‬
‫أنا صديقته "رايتشل غرين".‬
‫ولو أردت معرفة فضائحه، فأنا مصدرك الأمين.‬
‫قد يكون هذا طفل "جوي"، من يدري؟‬
‫إنني أمزح فحسب.‬ ‫لكنني بالفعل صديقته، "رايتشل غرين".‬
‫التي خسرت للتو احترام طفلها قبل ولادته.‬
‫- سأذهب وأدفئ فنجاني.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنت تبلي بلاء حسناً يا "جوي".‬ ‫- لم تتفوه بأية حماقات حتى الآن.‬
‫- "منتو"؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫إذن بصفتكم أصدقاء "جوي"...‬
‫هل تودون أن تخبروا القراء بشيء؟‬
‫لا، فقط أنه رجل رائع.‬
‫وكأن هذا يستحق ذكرك في مجلة المسلسلات.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أود أن أقول إن "جوي"...‬
‫قد أثرى "أياماً من حياتنا".‬
‫أعتقد أنه ليس من المعتاد‬ ‫أن يكون شخص مثير مثله رقيقاً أيضاً.‬
‫- يعجبني هذا الكلام. ما اسمك؟‬ ‫- "فيبي بوفيه".‬
‫كيف يُكتب؟ لنكتب اسمك بشكل صحيح.‬
‫حسناً، "بي" مثل "فيبي". "إيتش" مثل "هيبي".‬
‫"أو" مثل "أوبي". "إي" مثل "إيبي".‬
‫"بي" مثل "بيبي". "إي" مثل "إيلو ذير مايت".‬
‫رائع. سررت بلقائكم جميعاً.‬
‫- أجل، ونحن أيضاً.‬ ‫- شكراً يا رفاق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إذن، يبدو أن لديك الكثير من الأصدقاء.‬
‫- أجل.‬ ‫- من أعز أصدقائك في رأيك؟‬
‫لماذا معك سواران؟‬
‫لأن هذا لك.‬
‫- أنت تتهرب بالمزاح.‬ ‫- لا أستطيع الهروب.‬
‫لا. اسمع، أعرف كم يعني لك الأمر.‬
‫كما أعرف أن الهدف ليس الحلي.‬
‫الهدف أنا وأنت وحقيقة أننا أعز صديقين.‬
‫أهذه هي الصداقة؟ أظن ذلك.‬
‫انظر. نحن صديقان نرتدي سوارين متماثلين.‬
‫هكذا سيسموننا.‬
‫- "جوي". آسفة.‬ ‫- لا بأس. لا عليك.‬
‫لا، لكن انظر. ستترك بقعة.‬
‫"رايتش"، توقفي، لا عليك. أنت في شقة "جوي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، انظري.‬
‫أجل.‬
‫- لم أعش بهذه الطريقة من قبل.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا تهدريه. فهذا طعام في النهاية. رباه.‬
‫أشعر بالذنب حيال الأمر.‬ ‫أريد أن أكون خير صديق...‬
‫وأنا خير صديق لك. فاصمت وأغمض عينيك.‬
‫أجل...‬
‫أنت فعلاً خير صديق.‬
‫لكن كانت تجربة الأداء صباح اليوم،‬ ‫ولم أحصل على الدور.‬
‫لكنها كانت قبلة مذهلة.‬ ‫"رايتشل" فتاة وافرة الحظ.‬
‫لنخرج المتسابقَين من حجيرتي العزل.‬
‫وها قد انطلقا.‬
‫أبعد قدمك عن متسابقي. أيها الحكَم.‬
‫قرار الحكم: لا يوجد تجاوز.‬
‫- أكلت البطة بسكويت زبدة الفول السوداني.‬ ‫- لا. مهلاً، هذا ليس بسكويتاً.‬
‫- هذه قطعة معجنات صينية قديمة.‬ ‫- قرار الحكم: بسكويت بالفول السوداني.‬
‫- قرار صعب.‬ ‫- أجل.‬
‫رأيت هذا على قناة "ديسكفري".‬
‫لحظة واحدة. رأيت ذلك. على قناة "ديسكفري".‬
‫أجل، عن قنديل البحر، وأنك لو...‬
‫هل تبولت على نفسك؟‬
‫لا يمكنك قول ذلك. أنتم لا تعرفون.‬
‫كدت أن أفقد الوعي من شدة الألم.‬
‫على أية حال، حاولت،‬ ‫لكنني لم أستطع الانحناء في هذا الاتجاه.‬
‫وهكذا...‬
‫هذا صحيح، بادرت بإنقاذها.‬
‫إنها صديقتي وكانت تحتاج إلى المساعدة.‬
‫لو اضطررت،‬ ‫فلن أتردد في التبول على أي واحد منكم.‬
‫لا أخص أحداً بأنه أعز صديق.‬
‫لا، لدي فقط الكثير‬ ‫من الأصدقاء المقربين. أجل.‬
‫إذن، لنعد إلى الحديث عن المسلسل.‬
‫ما شعورك حيال قاعدتك الجماهيرية‬ ‫العريضة من المثليين؟‬
‫حقاً؟ أنا؟‬
‫غير معقول، بل ولا أعرف أي شخص مثليّ عريض.‬
‫غباؤه مؤلم. يؤلمني جسدياً.‬
‫بشكل غير رسمي، لستَ من...‬
‫ماذا؟ هل تشيران إلى حقيبتي الذكورية؟‬
‫في البداية، وجدتها جميلة الشكل فحسب،‬ ‫لكنها عملية أيضاً. انظرا.‬
‫إنها مقسمة لحمل كل الأغراض:‬ ‫حافظة نقودك، مفاتيحك، دفتر عناوينك.‬
‫مساحيق زينتك.‬
‫هل أنزل من أمامك فنكون متقابلين‬ ‫وجهاً لوجه...‬
‫أم أنزل من خلفك فتكون مؤخرتك في وجهي؟‬
‫- أعتقد أن الوجه أفضل.‬ ‫- أجل، وجهاً لوجه.‬
‫- حسناً، سأنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫كم وزنك يا "روس"؟‬
‫أفضل عدم الإجابة عن السؤال الآن.‬ ‫لم أفقد بعد ما زاد على وزني أثناء العطلة.‬
‫حين قررنا نزولك لنكون وجهاً لوجه...‬
‫لا أظن أننا فكرنا في كل جوانب الأمر.‬
‫- مرحباً يا "فيبس".‬ ‫- مرحباً.‬
‫انظري.‬
‫ما مدى ذكورتي؟‬
‫رائع. ذكوري ومنحل بعض الشيء أيضاً.‬
‫بدأت تتحول إلى امرأة.‬
‫لا، غير صحيح. لماذا تقول ذلك؟‬ ‫هذه قسوة شديدة.‬
‫هل أغضبتك الآن؟ ماذا قلت؟‬
‫المشكلة ليست فيما قلت، بل في أسلوبك.‬
‫يا إلهي! أنا امرأة!‬
‫- قيلولة رائعة.‬ ‫- كانت رائعة فعلاً.‬
‫أنا؟ مثليّ؟ لا.‬
‫لكن لي عدة أصدقاء مقربين مثليين.‬
‫إذن لنتحدث عن السيدات.‬
‫حتماً تود قارئات المجلة معرفة المزيد‬ ‫عن حياتك العاطفية.‬
‫عادة، أنظر إلى المرأة‬ ‫من أعلى إلى أسفل وأقول:‬
‫"مرحباً. كيف الحال؟"‬
‫توقف.‬
‫مرحباً. كيف الحال؟‬
‫لديه تحت الغطاء سيارة مذهلة طراز "بورش".‬
‫أود أن أريك إياها، لكنني غطيتها للتو.‬ ‫إنها نائمة.‬
‫هل تودان الذهاب لتناول شراب؟‬
‫- هل "رايتشل" موجودة؟ أنا أختها.‬ ‫- يا إلهي. "جيل".‬
‫- يا إلهي. "رايتشل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- يا إلهي. عرفينا بها.‬ ‫- هذا "تشاندلر".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- وتعرفين "مونيكا" و"روس".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- وهذه "فيبي". وهذا "جوي".‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- إياك!‬
‫أنت رجل لطيف جداً...‬
‫وأنا سعيدة لأنني شريكتك في السكن وصديقتك.‬
‫لكنني لا أشعر نحوك بنفس الشيء.‬
‫فهمت حقيقة الأمر.‬
‫هذا لأنني كنت أحاول تنفيرك. أليس كذلك؟‬
‫صدقيني، سيتغير شعورك تماماً‬ ‫لو استخدمت سحري.‬
‫- لا أظن.‬ ‫- أنا أظن.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا؟ يا إلهي.‬
‫لا يوجد شيء جدير بالذكر. أنا خجول جداً.‬
‫انتهينا. هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أعتقد أننا سننشر هذا اللقاء‬ ‫بداية الشهر المقبل.‬
‫رائع. شكراً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- نجحت.‬ ‫- مذهل.‬
‫مهلاً، كدت أن أنسى.‬ ‫يجب أن نطرح نفس السؤال على الجميع:‬
‫بخلاف "أيام من حياتنا"، ما مسلسلك المفضل؟‬
‫لا أشاهد المسلسلات الطويلة.‬ ‫هل تمزحين؟ في حياتي أشياء أهم بكثير.‬
‫شكراً. قراء مجلة المسلسلات...‬
‫سيسعدون بمعرفة ذلك.‬
‫هذا كاف.‬
‫اقتربت كثيراً من النجاح.‬
‫رائع، لا أصدق أنهم حذفوا ذلك الجزء...‬
‫حين قلت إنك لا تشاهد المسلسلات.‬
‫أجل، اتصلت بالسيدة.‬ ‫أخبرتها بأنني كنت أمزح.‬
‫تفهمت بشكل لطيف.‬
‫- ضاجعتها، أليس كذلك؟‬ ‫- قليلاً. أجل.‬
‫صورتك هذه مثيرة جداً.‬
‫أجل، إنها هدية بسيطة لقاعدتي العريضة‬ ‫من المعجبين المثليين.‬
‫هل غمزت لي؟‬
‫أنت من أبديت إعجابك بالصورة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬