‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما العدد النهائي لمن سيحضرون‬ ‫حفل طفلي المنتظر؟‬
‫حوالى 20. كان هناك شخصان من العمل‬ ‫لديهما شيء آخر يشغلهما.‬
‫واتصلت شقيقتاكِ، لن تأتي أياً منهما.‬
‫ماذا؟ أتعنين أنهما‬ ‫لن تحضرا حدثاً اجتماعياً...‬
‫يخلو من الرجال والكحول؟ هذا أمر صادم.‬
‫لا أبالي. طالما حضرت أمي.‬
‫- يا إلهي. والدتك.‬ ‫- ماذا، ألن تأتي أمي؟‬
‫بالنظر إلى أننا نسينا دعوتها...‬
‫ستكون مصادفة هائلة إن حضرت.‬
‫يا للهول.‬
‫لم يكن خطأي. "فيبي" من تولت أمر الدعوات.‬
‫حسناً، ليس لي أماً. لذا أنسى أحياناً...‬
‫كفي عن استخدام تلك الحجة.‬
‫ألن تأتي أمي إذن لحضور حفل طفلي المنتظر؟‬
‫كلا.‬
‫ولا أمي كذلك.‬
‫أتعرفين؟ لا تقلقي.‬
‫حسناً؟ سنتدبر الأمر. سنتصل بها.‬ ‫اذهبي لتستعدين.‬
‫أرجوكما تأكدا من حضورها.‬ ‫يهمني ذلك الأمر للغاية. إنها أمي.‬
‫- أعرف. ما رقمها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اذهبي. لدي رقمها في دفتري. اذهبي.‬
‫مهلاً. إن كنت أنت المسؤولة عن الدعوات،‬ ‫لمَ أتصل أنا بها؟‬
‫مرحباً، سيدة "غرين".‬ ‫مرحباً، أنا "مونيكا غيلر".‬
‫- مرحباً يا "مونيكا".‬ ‫- "مرحباً."‬
‫أعرف إنها في آخر لحظة، لكننا قررنا إقامة‬ ‫حفلاً مُرتجلاً...‬
‫- لمولود "رايتشل" المنتظر اليوم.‬ ‫- أعرف. أخبرتني ابنتاي بأمره...‬
‫حين تلقتا دعوتهما المرتجلة منذ شهر مضى.‬
‫- حسناً، أنا آسفة. أنا جد آسفة.‬ ‫- علامَ يا عزيزتي؟‬
‫لعدم دعوتكِ لي أم لكذبك عليّ بهذا الشأن؟‬
‫يا إلهي. تتعرق مؤخرتي حرجاً.‬
‫أرجوك، أيمكنك المجيء؟ إنه اليوم في الرابعة.‬
‫- حسناً. سأراكِ في الرابعة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- أليس الحفل في الثالثة؟‬ ‫- تباً.‬
‫- مرحى، "جو". أتريد لعب السلة؟‬ ‫- مرحى.‬
‫كلا، لا أستطيع، أنا أتمرن. لدي تجربة‬ ‫أداء لأكون مضيف برنامج مسابقات جديد.‬
‫- رائع.‬ ‫- ممتاز.‬
‫نعم، وإن حصلت عليه،‬ ‫صباحاً، سأكون "د. درايك راموري".‬
‫لكن ليلاً، سأكون "جوي تريبياني".‬
‫ستكون مثالياً لهذا الدور. هذا اسمك بالفعل.‬
‫تجربة الأداء بعد عدة ساعات،‬ ‫لكنني لا أفهم المسابقة بعد.‬
‫أتريد بعض المساعدة؟‬
‫حقاً؟ سيكون ذلك رائعاً.‬ ‫يمكنكما أن تكونا المتباريان.‬
‫رائع.‬
‫حسناً، يمكننا الخسارة أمام فتيات‬ ‫في الصف الدراسي الثانوي في وقت لاحق.‬
‫- حسناً، فلنلعب "بامبوزلد".‬ ‫- "بامبوزلد"؟‬
‫أليس اسماً رائعاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كلا.‬
‫حسناً. المتسابق الأول هو "روس غيلر".‬
‫لمَ لا تخبرنا بالقليل عن نفسك يا "روس"؟‬
‫حسناً، أنا عالم حفريات. أقطن في "نيويورك".‬
‫لدي ابن، يدعى "بن". مرحباً يا "بن". و...‬
‫قلت قليلاً يا "روس".‬ ‫والآن ماذا عنك يا "تشاندلر"؟‬
‫حسناً يا "جوي"، أنا صائد جوائز.‬ ‫أصل بين علماء سوفيتيين لا يعملون...‬
‫وبين دول العالم الثالث المارقة.‬ ‫مرحباً يا "راسبوتين".‬
‫ممتاز. فلنلعب "بامبوزلد".‬ ‫"تشاندلر"، ستبدأ أولاً.‬
‫- ما هي عاصمة "كولومبيا"؟‬ ‫- "بوغوتا".‬
‫بل "بوغوته"، لكن إجابتك تُحتسب صحيحة.‬
‫والآن، يمكنك إما تمرير دورك إلى "روس"‬ ‫أو اختيار بطاقة "ويكيد وانغو".‬
‫- ما تأثير بطاقة "ويكيد وانغو"؟‬ ‫- يجب عليّ معرفة ذلك.‬
‫فلنر. دقيقة واحدة، أرجوكما.‬
‫ها نحن ذا. تحدد بطاقة "ويكيد وانغو"‬ ‫ما إذا كنت ستتحرك أعلى أم أسفل.‬
‫أعلى أم أسفل من ماذا؟‬
‫- هذا أمر محرج.‬ ‫- هل تصدق كم هذا مشين؟‬
‫أنا آسف. لا أعتقد بالسماح للمتبارين‬ ‫بالتحدث إلى بعضهما البعض.‬
‫أخبرت الراقص المتعري أن يأتي في الخامسة.‬ ‫هذا توقيت جيد، صحيح؟‬
‫هل طلبت حضور متعرٍ لحفل الطفل المنتظر؟‬ ‫هذا غير لائق بالمرة.‬
‫لماذا؟ سيأتي مرتدياً زي طفل.‬
‫مرحباً، سيدة "غرين". يسرني جداً مجيئك.‬
‫نعم، أشكرك كثيراً.‬ ‫ومجدداً، نحن بغاية الأسف.‬
‫نشعر بأسف لا يمكن تحمله بسبب ما حدث.‬
‫حاولا.‬
‫ها هي ابنتي الصغيرة.‬
‫- إنها لا تزال غاضبة.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫أليس هذا أمراً رائعاً؟‬ ‫شخص آخر لن تضطرين لمحادثته بلا داعٍ.‬
‫"فيبي"، "ساندرا" غاضبة منك أيضاً.‬ ‫ألا يزعجك ذلك؟‬
‫اسمعي، لقد اعتذرنا مرتين.‬ ‫لا يمكنني فعل ما هو أكثر من ذلك.‬
‫أعرف أنك لا تحتملين‬ ‫أن يغضب الآخرين تجاهك...‬
‫لكن تعرفين،‬ ‫عليك أن تتعلمي تحمل مثل هذه الأمور.‬
‫حسناً. يمكنني فعل ذلك.‬
‫عليّ الذهاب لتجفيف مؤخرتي.‬
‫انظري لهذا الوجه.‬ ‫بالضبط كما كنت في المدرسة الثانوية.‬
‫لو لم اكن أعرف، لظننت أنك‬ ‫إحدى المشجعات اللاتي وقعن في ورطة.‬
‫- هيا، فلنذهب لإحضار الشاي.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي، انظري إلى هذا. تبقى 3 أسابيع فقط.‬
‫هل انتقيت المربية بعد؟‬
‫لا أريدك أن تستخدمي مدبرة منزلك.‬ ‫سيشتت ذلك من مجهودها.‬
‫في الواقع لن أستخدم مربية.‬ ‫وليس لدي مدبرة للمنزل.‬
‫وكأنك من سكان الكهوف.‬
‫"رايتشل"، يتوجب عليك إحضار مربية.‬
‫لا تدركين كم سيكون الأمر مرهقاً.‬
‫حين كنت طفلة، كانت لدي مربية بشكل مستدام.‬ ‫كانت السيدة "كاي" معي.‬
‫السيدة "كاي"، نعم، كانت لطيفة.‬ ‫علمتني اللغة الإسبانية.‬
‫في الواقع أتذكر القليل منه:‬
‫- كم كانت لطيفة.‬ ‫- أجل.‬
‫مهما كانت رائعة، لن يمكنني تحمل تكلفة هذا.‬
‫"رايتشل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫راودتني للتو فكرة رائعة.‬ ‫سآتي أنا للعيش معك.‬
‫ماذا؟‬
‫كم أنا سعيدة لقيامي بذلك‬ ‫من أجل ابنتي الصغيرة.‬
‫انظري إليك. عيناك تدمعان.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"روس"، أنت متقدم.‬
‫أتود خوض سؤال آخر،‬ ‫أم تريد تدوير "دولاب الفوضى"؟‬
‫لم يحالفني الحظ‬ ‫مع الدولاب الليلة يا "جوي".‬
‫أختار سؤالاً آخر.‬
‫حسناً. سيكون شاقاً. اكتم أنفاسك.‬
‫لا بأس. أنا مستعد.‬
‫لا يا صديقي، عليك كتم أنفاسك‬ ‫حتى تكون مستعداً للإجابة.‬
‫- إنها من قواعد اللعبة.‬ ‫- هذا سخيف. لن يكتم...‬
‫حسناً. ما الذي تخشى منه‬ ‫إن كنت تعاني من هذا الخوف؟ "تريسكا..."‬
‫يا للهول. إنها كلمة كبيرة جداً. "تريس..."‬
‫جدياً، انظر إليها يا "تشاندلر".‬ ‫كيف تنطقها؟‬
‫- دعني أراها.‬ ‫- تلك التي هنا.‬
‫- "تريسكاديكوفوبيا".‬ ‫- الرهبة من البسكويت.‬
‫- كلا. بل رهاب الرقم 13.‬ ‫- أحقاً قلت الرهبة من البسكويت؟‬
‫إنها ممكنة. لديها حواف حادة.‬
‫حسناً يا "تشاندلر"، جاء دورك.‬
‫انتظر لحظة، أعتقد أن من حقي أن أستخدم‬ ‫بطاقة "إنجيل باس" خاصتي لنيل دور مجاني.‬
‫- هذه المسابقة غير منطقية بالمرة.‬ ‫- أنت منزعج فقط لأنك تخسر.‬
‫بحقك يا "روس".‬ ‫أعتقد أننا جميعنا خاسرين هنا.‬
‫حسناً يا "تشاندلر"، يمكنك إما إدارة‬ ‫الدولاب أو اختيار بطاقة "غوغل".‬
‫دعني أفكر. أعرف، لا أبالي.‬
‫عليك أن تختار أحدها يا سيد "بينغ".‬
‫- أيهما. لا فارق بينهما.‬ ‫- اختر أيها الأحمق.‬
‫- سأختار البطاقة.‬ ‫- حسناً، اخترت بطاقة "غيمي".‬
‫- تحصل على كل نقاط "روس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مسابقة ممتعة نوعاً ما.‬
‫ألا تعتقد أنه أمر غير معقول‬ ‫أن تحصل على كل نقاطي...؟‬
‫لا أعتقد بالسماح للمتبارين بالتحدث‬ ‫إلى بعضهما البعض.‬
‫- لمَ دعوتما أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد الانتقال للعيش معي و"روس"‬ ‫لمساعدتي في رعاية الطفل.‬
‫- إلى كم من الوقت؟‬ ‫- 8 أسابيع.‬
‫أعني، أحب أمي، لكن يا إلهي،‬ ‫غداء طويل المدة معها يصبح مرهقاً.‬
‫عن نفسي لشعرت بالفخر إن أرادت العيش معي.‬
‫لا يمكنها سماعك.‬
‫يا رفاق، بحقكما. ماذا سأفعل؟‬
‫إن لم تريدين من والدتك الانتقال للعيش معك،‬ ‫فاخبريها وحسب.‬
‫أنت محقة. أوشك على إنجاب طفلاً.‬
‫يمكنني إخبار أمي أنني لا أريدها‬ ‫أن تنام على أريكتي.‬
‫يا إلهي. ستريد النوم معي في فراشي.‬ ‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اذهبي إلى هناك وأخبريها‬ ‫بعدم رغبتك في انتقالها للعيش معك.‬
‫- لا تقبلي برفضها.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا رائع. ستصبح غاضبة الآن من "رايتشل".‬
‫وعندها سأنقض أنا لأصبح‬ ‫وكأنني الابنة التي لم تحظ بها قط.‬
‫أصبح لدي احترام زائد لـ"تشاندلر".‬
‫حسناً، جميعاً. آن وقت فتح الهدايا.‬
‫أجل، وأعتقد أن أول هدية تفتحها "رايتشل"...‬
‫يجب أن تكون من جدة المولود.‬
‫لأنكِ أهم شخص في هذه الغرفة. وفي العالم.‬
‫حسناً، لم أحضر هدية لأنني لم أُدع‬ ‫حتى آخر لحظة.‬
‫لكنني أشكرك كثيراً يا عزيزتي،‬ ‫للفت انتباه الجميع إلى هذا الأمر.‬
‫ماذا عنكم أيها الأشخاص الأقل أهمية؟‬ ‫فلنفتح هداياكم.‬
‫- أماه، لا عليك إن لم تحضري لي هدية.‬ ‫- حسناً، فعلت بطريقة غير مباشرة.‬
‫- أنا. 8 أسابيع من صحبتي.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. اسمعي يا أمي، واقع الحال،‬ ‫يمكنني تدبر الأمر بمفردي.‬
‫عزيزتي، أعرف أنك ستكونين أماً رائعة.‬
‫أعتقد فقط أنك ستحتاجين‬ ‫إلى القليل من المساعدة، بالأخص في البداية.‬
‫لكن يا أمي، أعرف ما أفعله حقاً.‬ ‫يمكنني تدبر الأمر.‬
‫حقاً؟ أتذكرين "توينكلز"؟‬
‫كان قارضاً.‬ ‫لن أنظف طفلي بالمكنسة الكهربائية.‬
‫حسناً، هيا يا "رايتش". آن وقت فضّ الهدايا.‬
‫تعرفين، أنت من يجعل هذا الحفل متماسكاً.‬
‫ويكاد ينهار الآن.‬
‫انظري.‬
‫هذه من أصدقائك بالعمل.‬
‫يا إلهي. مذهل. أعرف ما استخدام هذه.‬
‫انتظرن لحظة.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.‬
‫أهذه مضخة جعة للأطفال؟‬
‫عزيزتي، إنها مضخة للثدي.‬
‫هل قلت أنني انتهيت من التخمين؟‬ ‫حسناً، أشكركن على هذه.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنها جامع للحفاضات.‬ ‫- إنها موزع للحفاضات النظيفة.‬
‫كلا، بل تضعين بها الحفاضات المتسخة.‬
‫هذا مقزز. لمَ لا تخرجينها إلى الخارج‬ ‫لتلقيها في حاوية القمامة؟‬
‫- هل ستفعلين ذلك 10 مرات يومياً؟‬ ‫- ماذا؟ هل يتسخ الطفل 10 مرات يومياً؟‬
‫ما الذي نطعمه لهذا الطفل، طعام هندي؟‬
‫كلا يا عزيزتي، هذه طبيعة الأطفال.‬
‫"رايتشل"، أنصتي لامك. إنها شديدة الذكاء.‬
‫بالإضافة، ما الذي تنوين فعله بالطفل بينما‬ ‫تسيرين نحو حاوية المخلفات 10 مرات يومياً؟‬
‫لا أدري. سأتركه على طاولة تغيير الحفاضات؟‬
‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟‬ ‫- لا يمكنك ترك طفلاً وحده.‬
‫بالطبع، أعرف ذلك.‬
‫أعني، بالطبع لا نترك الطفل وحيداً.‬
‫أعني، لن تكون بأمان.‬
‫تعرفن، ليس بقدر أن تكون مع معي،‬ ‫الجاهلة بأمور الأطفال.‬
‫حسناً، أتعرفن؟‬ ‫فضّ الهدايا أمر مربك بعض الشيء الآن.‬
‫لذا أعتقد أنني سأفتحها جميعها لاحقاً.‬
‫لكنني أشكركن جميعاً على حضوركن،‬ ‫وعلى هذه الهدايا الرائعة...‬
‫- وهذه السلة جميلة للغاية.‬ ‫- إنه مهد في الواقع.‬
‫حسناً يا أماه، لا تتركينني أبداً.‬
‫في أي فيلم من بطولة "جون هيوستن"‬ ‫تسمع هذه المقولة:‬
‫"شارات؟ لسنا بحاجة إلى شارات لعينة."‬
‫- "كنز (سييرا مادري)"‬ ‫- صحيح.‬
‫- هناك مكافأة معكوسة محتملة.‬ ‫- "(مادري سييرا) الكنز."‬
‫أجل.‬
‫أود صعود "سلم الحظ"‬ ‫إلى "كوخ الطين الذهبي" رجاءً.‬
‫- اختيار حكيم. كم عدد الدرجات؟‬ ‫- 6.‬
‫- لا تعني هذه الضجة إلا شيئاً واحداً.‬ ‫- "القرد الجائع".‬
‫- أريد بطاقة "ويكيد وانغو".‬ ‫- حسناً. إنه سؤال صوتي.‬
‫تعرف على هذا اللحن التلفزيوني الرئيسي:‬
‫يا إلهي. حسناً، أعرفه. أمهلني لحظة.‬
‫- كاد وقتك على النفاد.‬ ‫- اصمت.‬
‫- "أحلم بـ(جيني)."‬ ‫- صحيح، عدت إلى الصدارة.‬
‫أريد أن أدير الدولاب.‬
‫بحقك.‬
‫إنها جولة السرعة القصوى.‬
‫- هل هناك مكافأة للقفز؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- من ابتكر نظارة ثنائية البؤرة؟‬ ‫- "بن فرانكلين".‬
‫صحيح. أي شخصية ملكية‬ ‫حكمت "بريطانيا العظمى" أطول مدة؟‬
‫- الملكة "فيكتوريا".‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنك نسيت تبديل ساقيك بين الأسئلة.‬ ‫لذا لن تحصل على مكافأة القفز.‬
‫- أنسى كل مرة!‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى "تشاندلر" الآن.‬ ‫- أود سحب بطاقة "غوغل".‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أجل. كلا. "غوغل".‬
‫يا إلهي. تهانئي يا "روس".‬ ‫لأن "تشاندلر"...‬
‫- قد خسر في "بامبوزلد".‬ ‫- كلا!‬
‫- نعم!‬ ‫- هذه أفضل مسابقة على الإطلاق!‬
‫هل ستبقين معي قدر احتياجي إليك؟‬
‫- بالطبع سأبقى معك.‬ ‫- أمي، أقسم لك إنني لست بحمقاء.‬
‫قرأت العديد من الكتب عن الحمل والإنجاب.‬
‫لكن لم يخطر ببالي قراءة الجزء الذي يتناول‬ ‫ما يجب فعله بعد مجيء الطفل.‬
‫وها هو الطفل على وشك أن يأتي...‬
‫ولا أدري ما عليّ فعله.‬ ‫أيمكنني التقيؤ في موزع الحفاضات؟‬
‫ستكونين بخير يا عزيزتي.‬
‫- مهلاً، إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- سأذهب إلى المرحاض.‬
‫لا تقلقي. ستكون الأمور بخير.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫كانت تستحق المحاولة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لمَ أنت متورد وتتصبب عرقاً؟‬
‫فزت لتوي على "تشاندلر" في "بامبوزلد".‬
‫وهي لا تتعلق بأمور جنسية.‬
‫- انتهى حفل المولود المرتقب سريعاً.‬ ‫- ما لم تكن قد حضرته.‬
‫رائع، يبدو أننا حصلنا‬ ‫على أغراض كثيرة جيدة.‬
‫صحيح. لكن جلبت لنا أمي‬ ‫أفضل الهدايا على الإطلاق.‬
‫لعبة متجر الحلاق من الصلصال؟‬
‫كلا. ستعيش معنا مدة 8 أسابيع.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. ستساعدنا على العناية بالطفل.‬
‫لست جادة.‬
‫أعني، إنها سيدة لطيفة للغاية...‬
‫لكن من المستحيل أن نتحملها مدة 8 أسابيع.‬
‫- ستدفعنا إلى الجنون...‬ ‫- مرحباً يا "روس".‬
‫مرحباً، يا شريكتي في السكن.‬
‫"جوي"، مرحباً، أنا "راي".‬ ‫أنا منتج البرنامج.‬
‫- يسرني لقائك يا "راي".‬ ‫- نعم.‬
‫وهذا هما "دانكان" و"إيرين".‬ ‫سيساعدانا في تجارب الأداء.‬
‫فلنبدأ بالتسجيل إذن.‬
‫- حسناً يا "راي".‬ ‫- متى كنت مستعداً.‬
‫مرحباً، أنا "جوي تريبياني".‬ ‫فلنلعب "بامبوزلد".‬
‫"إيرين"، تحصلين على أول سؤال. في لعبة‬ ‫الهوكي، من معروف باسم "العظيم"؟‬
‫- "واين غريتسكي".‬ ‫- صحيح.‬
‫والآن، أتريدين انتقاء بطاقة "ويكيد وانغو"‬ ‫أم تدوير "دولاب الفوضى"؟‬
‫"جوي"، ألم يعطك وكلاءك‬ ‫بالقوانين المعدَّلة؟‬
‫تخلصنا من كل ذلك. لا يوجد دولاب أو بطاقات.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫كانت اللعبة معقدة للغاية‬ ‫وأظهرت الدراسات عدم فهم المشاهدين لها.‬
‫ما المعقد بها؟ تدير "دولاب الفوضى"‬ ‫لتصعد "سلم الحظ"...‬
‫مروراً بالكوخ الطيني، عبر حلقة قوز قزح‬ ‫لتصل إلى "القرد الذهبي".‬
‫تشد ذيله، وفجأة، تصبح في "بركة النعيم".‬
‫نعم، تخلصنا من كل ذلك.‬
‫أصحبت الآن مجرد مسابقة‬ ‫أسئلة وإجابات بسيطة.‬
‫ما الممتع في ذلك؟‬
‫أتتوقع مني أن أكون المضيف لمسابقة مملة...‬
‫لأشخاص يقفون يجيبون على أسئلة وحسب.‬
‫حسناً، سيكون هناك سيدات يرتدين‬ ‫الـ"بيكيني" يحملن النتائج.‬
‫فلنلعب "بامبوزلد".‬
‫وكل أغراض الديناصورات الصغيرة التي لديك...‬
‫"روس"، أعتقد أن عليك وضعها في المرأب.‬
‫- ليس لدينا مرأب.‬ ‫- هل قلت مرأب؟ عنيت القمامة.‬
‫أتعرفين يا سيدة "غرين"؟‬ ‫لعله ليس ضرورياً أن تقيمي معنا.‬
‫- تحتاج "رايتشل" إلى المساعدة بأمر الطفل.‬ ‫- صحيح. أحتاجها بشدة. لا أعرف أي شيء.‬
‫أنا متأكد أن ذلك ليس صحيحاً.‬
‫حقاً؟ "فيبس"، "مونيكا"،‬ ‫هل أعرف أي شيء بأمر الأطفال الرضع؟‬
‫- كلا، بالمرة.‬ ‫- إنه أمر مخيف.‬
‫حسناً أتعرفين؟ حتى وإن كانت لا تعرف‬ ‫هي أي شيء، أنا أعرف الكثير.‬
‫لدي ابن. لم نقطن أنا ووالدته سوياً.‬
‫كلما كان بصحبتي،‬ ‫اعتنيت به بمفردي تماماً طوال الوقت.‬
‫- هذا صحيح. لديك طفل آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫من امرأة أخرى.‬
‫ألا يمكنك التحكم في نفسك قط يا "روس"؟‬
‫تلك قضية أخرى.‬
‫الأمر وما فيه، حين تأتي الطفلة،‬ ‫سأكون موجوداً لإطعامها...‬
‫وتحميمها وتغيير حفاضاتها.‬
‫والأهم من ذلك، أريد القيام بكل هذه الأمور.‬
‫لستما إذن بحاجة إلي لأقيم معكما حقاً.‬
‫أجل!‬
‫أجل. سنفتقد وجودك بشدة.‬
‫ستكون أباً رائعاً.‬
‫وستكونين أنت جدة رائعة.‬
‫مرحباً؟ ما زلت لا أعرف ما أفعله.‬
‫بحقك، هذا شعور كل أم قبل أول مولود لها.‬
‫ستتقنين الأمر. ستفعلين حقاً.‬ ‫اسمعي، حين جئتِ أول الأمر إلى المدينة...‬
‫كنت فتاة صغيرة مدللة، عديمة الحيلة...‬
‫تستخدم بطاقات والدها الائتمانية، أتذكرين؟‬
‫أرجو أن يكون هناك هدفاً لحديثك هذا.‬
‫انظري إلى حالك. أصبحت مديرة ذات شأن الآن.‬
‫أنت قادرة على فعل أكثر مما تعتقدين بكثير.‬
‫لا شك لدي بأنك ستصبحين أماً مذهلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أؤكد لكِ.‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً، كلاكما. سأغادر.‬
‫كلا يا عزيزتي. ابق مكانك.‬
‫سأخرج بنفسي. وكأنني لست هنا.‬ ‫وهو ما كاد أن يحدث لي بالفعل.‬
‫كم أنت مضحكة. أنت مضحكة للغاية.‬ ‫ماذا عليّ فعله؟‬
‫لا شيء. لقد اعتذرت إليها العديد من المرات.‬
‫ولم تنالك منها سوى معاملتها السيئة لك.‬
‫ولا تنسين، أقمت لتوك لابنتها...‬
‫حفلاً رائعاً، وإن كان مملاً بعض الشيء‬ ‫للاحتفال بالطفل المرتقب.‬
‫- ولم تشكرك عليه قط.‬ ‫- أتعرفين؟ أنت على حق.‬
‫أجل، أعني، إن أردت قول أي شيء لها،‬ ‫كنت لأوبخها.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫سيدة "غرين"؟‬
‫أمر غير لائق أن تغادري حفلاً‬ ‫دون توديع المضيف.‬
‫وأيضاً، حين يعتذر لك شخصاً...‬
‫الأمر اللائق أن تتقبلي اعتذاره.‬
‫لأن ما فعلته بك، لم يكن عن عمد.‬
‫لكن ما تفعلينه بي الآن‬ ‫هو مجرد نابع عن حقد.‬
‫- حقد؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ربما آن الوقت لتمعني النظر في المرآة‬ ‫أيتها السيدة الشابة.‬
‫السيدة العجوز.‬
‫السيدة.‬
‫أنهي حديثك.‬
‫لذا متى كنت مستعدة لتعتذري إلي،‬ ‫سوف أصفح عنك. طاب يومك.‬
‫أكاد لا أشعر بساقيّ.‬
‫كنت مذهلة. كم أنا فخورة بك.‬
‫- حقاً؟ أنا فخورة بنفسي أيضاً.‬ ‫- يحق لكِ ذلك.‬
‫- أيمكنك إحضار مشروب لي؟‬ ‫- لكِ هذا.‬
‫سيدة "غرين"؟ حسناً، أنا جد آسفة.‬ ‫أنا أعتذر. إن كنت...‬
‫حسناً. عضضتُ لساني.‬
‫لكنني لا زلت بشدة الأسف.‬
‫- حسناً، أنا مستعدة.‬ ‫- هل أنت واثقة؟‬
‫أجل. انتهيت من استذكاري،‬ ‫وأعرف ما أحتاج إلى معرفته بحق.‬
‫حسناً.‬
‫"رايتشل غرين"، فلنلعب "بامبوزلد".‬
‫كيف تختبرين درجة حرارة ماء استحمام الطفل؟‬
‫- بوضع كوعك بها.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- كيف تضعين الطفل كي ينام القيلولة؟‬ ‫- متخم، جاف، على ظهره وبلا أغطية فضفاضة.‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫هذا سؤال سمعي.‬ ‫ماذا تفعلين حين يصدر الطفل هذا الصوت:‬
‫أتحقق إن كان مبتلاً، أتحق إن كان جائعاً،‬ ‫وأجعله يتجشأ.‬
‫ممتاز. والآن أتريدين سؤالاً آخر‬ ‫أم بطاقة "ويكيد وانغو"؟‬
‫- بطاقة. أختر بطاقة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لقد خسرت "بامبوزلد".‬ ‫ستكونين أماً غاية في السوء.‬
‫وقد فقدت لتوي الهدف من قيامنا بهذا الأمر.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬