‫- يا رفاق. لدي خبر سيئ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه طريقة خاطئة لبيع الجرائد.‬ ‫جرب أن تقول، "ملحق إضافي! اقرأ الخبر!"‬
‫لا. حصل مطعم "مونيكا" على نقد فظيع‬ ‫في جريدة "بوست".‬
‫لا!‬
‫خشيت أن تراه فأسرعت في أرجاء الحي‬ ‫واشتريت كل ما وجدت من نسخ.‬
‫رباه، هذا فظيع. أقول هذا بعدما حصلت‬ ‫على الكثير من النقد السيئ.‬
‫لكنني أتذكر أول نقد جيد حصلت عليه:‬
‫"كان كل شيء في هذا الإنتاج‬ ‫لرواية (آور تاون) فظيعاً.‬
‫أما (جوي تريبياني) فكان منفراً."‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا إلهي! تأملوا كل هذه الصحف.‬
‫لابد أنه نقد جيد. هل هو رائع؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن الخبر السار، أن أحداً في محيط مربعين‬ ‫سكنيين لن يعرف.‬
‫- ماذا عن باقي سكان "مانهاتن"؟‬ ‫- أجل، كلهم يعرفون.‬
‫- يا إلهي، هذا مروع.‬ ‫- آسف.‬
‫كم أشعر بالإهانة.‬
‫لكنك تعرفين القول المأثور،‬ ‫لا توجد دعاية سيئة.‬
‫ألا تظنين أن "سمك الـ(ماهي ماهي) الذي تعده‬ ‫رئيسة الطهاة بشع جداً" دعاية سيئة؟‬
‫لست أنا من كتبت ذلك.‬
‫- يا إلهي، أهو على حق؟ هل أنا بشعة؟‬ ‫- لا!‬
‫"مونيكا"، استمعي إلي.‬
‫ولا أقول هذا لأنني صديقك،‬ ‫بل أقوله لأنها الحقيقة.‬
‫طعامك منفر!‬
‫- "روس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا فزعة!‬ ‫- حقاً؟‬
‫موعد الولادة بعد أسبوع واحد!‬
‫- لمَ أنت ساهرة؟‬ ‫- أي 7 أيام.‬
‫شربت ماء كثيراً قبل دخول الفراش.‬ ‫هلا نتحدث بعد...؟‬
‫لا يا "روس"!‬
‫اسمع. لم نشتر الأغراض الهامة التي نحتاجها.‬
‫ليس لدينا مائدة لتغيير الحفاضات.‬ ‫ليس لدينا مهد.‬
‫- لم نتعاقد مع شركة للحفاضات.‬ ‫- من الطريف أن تذكري الحفاضات.‬
‫- أنا جادة.‬ ‫- اسمعي، لا داعي للقلق.‬
‫لدينا متسع من الوقت.‬ ‫هناك متجر لأثاث الطفل في شارع "ويست 10".‬
‫سنذهب إلى هناك غداً...‬
‫- وسنشتري كل ما نحتاج إليه. اتفقنا؟‬ ‫- حسناً. شكراً. هذا رائع.‬
‫مهلاً، أين في شارع "ويست 10"؟‬ ‫لأن هناك متجر لطيف للأحذية...‬
‫حسناً. لو أنك ستفعلين هذا،‬
‫فسأذهب وأفعل ذلك، لذا...‬
‫- مهلاً يا "روس"! آسفة، هناك أمر أخير.‬ ‫- أجل.‬
‫وضعنا الحالي، قيمة كل منا لدى الآخر.‬
‫وسننجب هذا الطفل معاً ونحن نعيش معاً...‬
‫أليس هذا أمراً غريباً؟‬
‫في الواقع...‬
‫- إنني أمزح فحسب. يمكنك الذهاب للتبول.‬ ‫- أنت...!‬
‫"مونيكا"، لا أتذكر.‬ ‫هل اتفقنا على أن نلتقي هنا‬
‫- أم بدار العرض؟‬ ‫- هناك...‬
‫- حسناً، سأراك هناك.‬ ‫- "جوي". بما أنك هنا الآن؟‬
‫حسناً، يمكنني البقاء معكما‬ ‫حتى يأتي موعد لقائك.‬
‫- لمَ لن تأتي معنا؟‬ ‫- لدي مقابلة توظيف يجب أن أستعد لها.‬
‫- ظننت أن لديك وظيفة بالفعل.‬ ‫- ويقولون إنك لا تنتبه.‬
‫هذه وظيفة أفضل بكثير.‬ ‫وظيفة نائب رئيس الشركة‬
‫التي تقوم بضبط البيانات،‬
‫وإدخال الإحصائيات للشركات الأخرى.‬
‫- كيف تعرف كيفية القيام بذلك؟‬ ‫- هذا عملي الحالي.‬
‫- "جوي"؟ تعال وتذوق هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هل تتذكر الرجل الذي كتب عني نقداً سيئاً؟‬ ‫لقد قررت...‬
‫الانتقام منه.‬
‫هل طهوته؟‬
‫لا. إنه يدرّس مقرراً عن نقد الطعام‬ ‫في "نيو سكول".‬
‫لذا قبل أن نذهب إلى دار العرض،‬ ‫أريد أن أذيقه يخنة السمك ثانية.‬
‫أتحرق شوقاً لقراءة الصفحة الأولى غداً.‬
‫"ناقد طعام يعترف: أخطأت في حق (مونيكا)."‬
‫الصفحة الأولى؟‬
‫أنت تعيشين حقاً في عالمك الصغير الخاص بك.‬
‫"(ليتل ستارز)"‬
‫أتريدان توصيلها إلى منزلكما‬ ‫أيها الزوجان "غيلر"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫- لسنا متزوجين.‬ ‫- سنُرزق بطفل معاً،‬
‫لكننا لسنا في علاقة.‬
‫أقصد، نحن كنا نتواعد منذ فترة،‬
‫لكننا أصبحنا صديقين،‬ ‫ثم قضينا ليلة واحدة معاً بعدما ثملنا...‬
‫أو أقول، أجل يا من لا نعرفك،‬ ‫نود توصيلها رجاءً.‬
‫- هلّا تملأ بطاقة العنوان؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- لاحظت اختياركما لكثير من الديناصورات.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا أحد أسباب عدم ارتباطنا.‬
‫هذه الدمى من اختياري. أنا عالم حفريات.‬
‫حقاً؟ هذا رائع.‬
‫لا تتحمسي كثيراً.‬ ‫يبدو من الكلمة أنه طبيب، لكنه ليس طبيباً.‬
‫لا. أنا معجبة بعلم الحفريات.‬
‫- هل قرأت كتاب "والتر ألفاريز"؟‬ ‫- أجل، أقوم بتدريسه في الجامعة.‬
‫يا إلهي. لا أصدق أنني أقف أمام خزينة متجر،‬ ‫أحمل بطاقة ائتمان، وأشعر بالضجر.‬
‫يعجبني الحي الذي تسكن فيه. هناك صالة‬ ‫ألعاب رياضية رائعة قريبة من بنايتك.‬
‫- أرتاد تلك الصالة.‬ ‫- مزاولتك للرياضة واضحة.‬
‫عالم حفريات يزاول الرياضة.‬ ‫أنت مثل "إنديانا جونز".‬
‫أنا مثل "إنديانا جونز" فعلاً.‬
‫"(سينترل بيرك)"‬
‫مرحباً يا "فيبس".‬
‫مرحبا! كيف كان التسوق لأغراض الطفل؟‬
‫كان رائعاً! اشترينا كل ما نحتاج إليه.‬
‫وكاد "روس" أن يشتري شيئاً‬ ‫غير مدرج في القائمة.‬
‫عاهرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنا ندفع ثمن أغراضنا‬
‫حين بدأت البائعة تغازله.‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫- هل كانت تعرف أنكما غير متزوجين؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي. مجرد فكرة امرأة تغازل رجلاً أعزب؟‬
‫- لا بد أن نخطر كبار الكنيسة.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تفهمين. لم تري كم كانت وقحة.‬
‫- يبدو أنك تغارين قليلاً.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫كل ما في الأمر أنني أرى ذلك خاطئاً.‬ ‫أنا في الشهر الأخير من الحمل،‬
‫بينما يغازل هو بائعة في متجر "المنحلات"؟‬
‫أهذا متجر حقيقي؟‬
‫هل يبحثون عن موظفات؟‬
‫مرحباً يا "فيبي". مرحباً أيتها البدينة.‬
‫مرحباً يا "تشاندلر"، ما سر تأنقك؟‬
‫لدي مقابلة توظيف. وهي وظيفة ممتازة.‬
‫راتبها أكبر.‬ ‫سأتولى ضبط البيانات وإدخال الإحصائيات.‬
‫- أعتقد أنني أعرف شخصاً يعمل بهذا المجال.‬ ‫- أنا. هذا عملي.‬
‫بجدية، هل مظهري جيد؟ أنا متوتر.‬
‫أجل. مظهرك رائع.‬
‫لكن لا تأمل كثيراً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أقصد، في مقابلة التوظيف.‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- أنت تعرف.‬
‫أنت لا تترك انطباعاً جيداً أول مرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو أنك لم تعرف ذلك.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل. حين قابلتك أول مرة، كنت:‬
‫وأنا كنت:‬
‫ماذا أفعل لأوحي بذلك؟‬
‫تبذل جهداً زائداً لنيل إعجاب الآخرين،‬ ‫وتلقي الدعابات دائماً.‬
‫أنت تبدو متطلباً جداً للاهتمام.‬
‫هل أعجبتِ بي حين التقينا أول مرة؟‬
‫"تشاندلر"، لن أكذب عليك.‬
‫لكنني سأهرب منك.‬
‫أنا "مونيكا غيلر"،‬ ‫رئيسة طهاة مطعم "أليساندروز".‬
‫ألا تزالين هناك؟‬
‫أعتقد أن ما كتبت كان ظالماً،‬
‫وأريدك أن تمنح فرصة أخرى‬ ‫لصنف يخنة السمك التي أعدها.‬
‫لا أرى سبباً يدعوني‬ ‫إلى إيذاء نفسي هكذا مرة أخرى.‬
‫إما أن تأكلها أو تكون بداخلها.‬
‫ملعقة؟‬
‫- إذن، ما رأيك؟‬ ‫- أنا في حيرة...‬
‫بين نزاهتي وبين رغبتي في تجنب الضرب.‬
‫لكنني يجب أن أكون صريحاً. حساؤك منفر.‬
‫أحسنت! يجب أن نرحل، لأن صفاً جديداً سيدخل.‬
‫مرحباً بكم في صف الطهو للمبتدئين.‬ ‫قبل البدء‬
‫هل يعرف أي منكم الفارق بين صلصة "هولانديز"‬ ‫وصلصة "بيرنيز"؟‬
‫- أنا أعرف.‬ ‫- حسناً، تفضلي.‬
‫تحتوي كلتاهما على صفار البيض والزبد.‬
‫لكن صلصة "بيرنيز" بها كراث أندلسي،‬ ‫والأهم من ذلك أن بها طرخون.‬
‫- ممتاز. ما اسمك؟‬ ‫- "مونيكا".‬
‫- "مونيكا"، قفي في أول صف!‬ ‫- حسناً!‬
‫تحتل الأغراض مكاناً كبيراً.‬
‫أخبرني، ما مدى جديتك‬ ‫بشأن إبقاء "بن" في حياتك؟‬
‫ابني؟ أنا في منتهى الجدية.‬
‫مرحباً يا "كايتي". ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫خرجت الطلبية للتوصيل وتبينت أنهم نسوا هذه.‬
‫لابد أنها كانت واضحة للعيان،‬ ‫بما أنها الغرض الوحيد الباقي في متجركم.‬
‫اسمع، بصراحة، توصيل الطلبات‬ ‫إلى المنازل ليس من بين مهامي.‬
‫فهمت.‬
‫بل جئت إلى هنا لأدعوك إلى الخروج معي.‬
‫أجل، فكرة رائعة.‬
‫سأعيد هذه النقود إلى جيبي‬ ‫وأتظاهر بأن هذا لم يحدث.‬
‫أنا متفرغ الآن. أتريدين تناول القهوة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ساقطة مثارة.‬
‫لا، أنت ساقطة مثارة! بل أنت!‬
‫لا، أنت ساقطة مثارة!‬
‫اذهبا واقضيا وقتاً ممتعاً.‬
‫سأحضر معطفي. وسوطي.‬
‫لأنني مثل "إنديانا جونز".‬
‫وليس لأنني أهوى تعذيب الذات والآخرين.‬
‫ليس لدي أية ميول غريبة، أتفهمين؟‬
‫أمارس الجنس العادي فحسب.‬
‫سأحضر معطفي.‬
‫يبدو أنه كان يوماً موفقاً، أليس كذلك؟‬ ‫حصلت على عمولة كبيرة، وأوقعت بأب لتواعديه.‬
‫هل توافقين على هذا؟‬
‫أجل. بالطبع. أتمنى لكما وقتاً ممتعاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫أنا أيضاً سررت برؤيتك. كما أن مظهرك رائع.‬
‫رغم أنك نسيت إغلاق أحد الأزرار.‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫حسناً، فهمت ما ترمين إليه.‬
‫لا أصدق.‬ ‫هل أترك انطباعاً سيئاً إلى هذا الحد؟‬
‫لا بأس. أنت تهدأ بعد فترة،‬
‫فيرى الناس مدى لطفك وروعة شخصيتك.‬
‫لحسن الحظ. لأن مقابلة التوظيف‬ ‫ستستمر حتماً بضعة أسابيع.‬
‫حسناً، لا تجزع. سأساعدك.‬
‫- متى ستتحرك إلى المقابلة؟‬ ‫- بعد ساعة.‬
‫- لا أستطيع مساعدتك.‬ ‫- "فيبي"...‬
‫سنبذل جهدنا. سنتظاهر بأنني أجري معك‬ ‫المقابلة التوظيف وألتقي بك لأول مرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً. ادخل. أنا "ريجينا فيلانجي".‬
‫- أنا "تشاندلر بينغ".‬ ‫- "بينغ".‬
‫- يا له من اسم غير مألوف.‬ ‫- ليتك تقابلين عمي "بادا".‬
‫سأخرج وحدي.‬
‫مرحباً.‬
‫المعجنات تبدو جافة.‬ ‫هل استخدمت كل ما لديك من جبن؟‬
‫حين تقولين "استخدمت"، هل تقصدين‬ ‫"أكلتها كوجبة خفيفة قبل الطهو"؟‬
‫- وماذا عن القشدة السائلة؟‬ ‫- الجبن يصيبني بالظمأ.‬
‫- حسنا، لنتابع.‬ ‫- حسناً.‬
‫هناك رائحة زكية عند موقد "مونيكا".‬
‫يا إلهي هذا مذهل. ألم تعدي هذا من قبل؟‬
‫كلا. لا خبرة لي بالطهو.‬
‫اضطررت إلى سؤالهم‬ ‫عن معنى ظهور الفقاقيع في الماء.‬
‫أحيي رئيسة الطهاة.‬
‫آسفة، كان فمك ممتلئاً. لم أسمع ما قلت.‬
‫- من تحيين؟‬ ‫- رئيسة الطهاة!‬
‫هذا صحيح!‬
‫لو عملت هنا،‬ ‫ستكتشفين أنني لا أتبع الإدارة الجزئية.‬
‫لا أخجل من تفويض الآخرين بالعمل.‬
‫تسرني معرفة ذلك.‬ ‫لكن لنكف عن التركيز عما لا تفعله،‬
‫ولنركز على ما تفعله فعلاً.‬
‫ما أفعله فعلاً...‬
‫هو إدارة العمل بهدف خلق أجواء الدعم،‬
‫للأشخاص الذين يعملون معي.‬
‫فهمت. أحييك على تجاهل كلمتي "تفعل فعلاً".‬
‫- كان أصعب شيء قمت به في حياتي.‬ ‫- يجب أن تذهب!‬
‫- حسناً، لا تقلق. أنت جاهز.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بالتأكيد! ما عليك سوى مقاومة جميع غرائزك‬ ‫الطبيعية، وستبلي بلاءً حسناً.‬
‫"مونيكا"، تلميذتي النابغة.‬
‫وصفتني بذلك بالفعل‬
‫فسمحت لنفسي بصنع نجمة من ورق الألمنيوم.‬
‫لا أقصد الضغط عليك،‬ ‫لكن لو أعجبك البسكويت، أعطيني نجمة.‬
‫رائع، نجمة!‬
‫أعرف أنكم تكرهونني، وأنا آسفة،‬ ‫لكنني لا أبالي.‬
‫- حسناً يا "جوي"، أنت التالي.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي! هذا مذهل!‬
‫ستحصل على علامة امتياز.‬
‫هل حصلت على امتياز؟ في مدرسة؟‬ ‫انظري، أنا أحمق!‬
‫"جوي"، كم أنا فخورة بك.‬
‫- أرى أن تعطيه نجمتك.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- إنه لا يفهم شيئاً مما يفعل.‬ ‫- كلنا مبتدئون.‬
‫- لا يفهم أحد شيئاً.‬ ‫- أنا أفهم. أنا رئيسة طهاة محترفة!‬
‫اهدؤوا. لسنا في مسلسل يدور داخل محكمة.‬
‫لماذا تدرسين مقرر الطهو للمبتدئين؟‬
‫أجل!‬
‫آسفة. كل ما في الأمر أنني أطهو في مطعم،‬ ‫يُسمى "أليساندروز"،‬
‫وقد حصلت على نقد سيئ جداً.‬
‫- مطعم "أليساندروز"؟ أحب ذلك المكان!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أنت رئيسة طهاة ممتازة.‬ ‫لكنك على الصعيد الشخصي، أنت...‬
‫- مجنونة تماماً، لكن هل أعجبك الطعام؟‬ ‫- أعجبني كثيراً.‬
‫حسناً، إذن. لست فاشلة.‬ ‫أنا رئيسة طهاة بارعة! حسناً.‬
‫لا أريد الرحيل. إنني مستمتع.‬
‫في الواقع، هل دفع أي منكما رسوم هذا الصف؟‬
‫لو قالت صديقتي إن وقت الرحيل قد حان،‬ ‫فقد حان!‬
‫كما كنت المسؤول الرئيسي عن انتقال شركتي‬
‫من نظام "كيه إل 5" إلى "جي آر 6".‬
‫- لا بد أنك كنت منشغلاً جداً.‬ ‫- بالفعل.‬
‫إذن لنتحدث قليلاً عن واجباتك.‬
‫واجباتي؟‬
‫حسناً.‬
‫سترأس قسماً كاملاً،‬ ‫وبالتالي عليك الكثير من الواجبات.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لكن سيكون تحتك إدارتك 30 شخصاً‬
‫وبالتالي يمكنك أن تلقي عليهم بكمية معينة.‬
‫- تسرني معرفة ذلك.‬ ‫- يمكننا الدخول في تفاصيل...‬
‫لا تفعل. أتوسل إليك.‬
‫حسناً. سنعطيك جواباً حاسماً يوم الاثنين.‬
‫لكنني أستطيع أن أقول بشيء من الثقة،‬ ‫إنك ستكون مناسباً جداً هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- يمكنك الاسترخاء. أبليت بلاءً حسناً.‬ ‫- بصراحة، أشكرك.‬
‫كنت متوتراً جداً. قيل لي إنني أرفع الكلفة‬ ‫وأفرط في إلقاء الدعابات.‬
‫كما كان من الصعب جداً‬ ‫تجاهل موضوع "الواجبات".‬
‫واجبات؟‬
‫على وزن "فضلات"؟‬
‫براز؟‬
‫يا إلهي. هذا لا يُحتسب. اتفقنا؟‬ ‫كانت مقابلة التوظيف قد انتهت.‬
‫كان ذلك هو "تشاندلر بينغ" الحقيقي.‬ ‫أما هذا فرجل مجنون في الرواق.‬
‫استدعوا الأمن! هناك رجل مجنون في الرواق.‬
‫براز؟‬
‫أتطلع إلى اتصالك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- عدت من موعدك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. لكن هذا ليس مهماً.‬ ‫المهم هو، كيف كانت هي؟‬
‫كان وقتاً لطيفاً. تناولنا قهوة فحسب.‬
‫قهوة، مع احتكاك بسيط تحت المائدة؟‬
‫ما الأمر؟ ألا تروق لك "كايتي"؟‬
‫لا. كانت لطيفة.‬
‫كانت منحلة بعض الشيء،‬ ‫لكن أليس هذا حال الجميع؟‬
‫أعجبتني.‬
‫بالطبع أعجبتك. أنت مستعد لمواعدة غوريلا‬ ‫لو شبّهتك بـ"إنديانا جونز".‬
‫هل حصلت على شحنة جديدة‬ ‫من هرمونات الحمل اليوم؟‬
‫لا، كل ما في الأمر أن "كايتي" أزعجتني.‬
‫لماذا؟ ما بها؟‬
‫ما بها شيء. هل فهمت؟ كانت لطيفة جداً.‬
‫- حسناً. إذن، ما الخطب؟‬ ‫- لا أريدك أن تواعدها.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫أجل. وليس لأنني أريدك أن تواعدني.‬
‫لأنني لا أريدك أن تواعد أحداً.‬
‫أعرف أن مجرد الفكرة فظيعة وغير لائقة،‬
‫لكنني أريدك أن تكون رهن إشارتي،‬ ‫24 ساعة يومياً.‬
‫أنا آسفة جداً، لكن هذا هو شعوري.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أواعد أحداً. سوف...‬
‫سأكون هنا معك طوال الوقت.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنني أطالب بشيء غير عقلاني.‬
‫صحيح، لكن من حقك أن تكوني غير عقلانية.‬ ‫أنت ستلدين طفلنا.‬
‫إذن...‬
‫"روس"، شكراً لك. شكراً.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫لا، ليس كثيراً.‬ ‫أنت تضغط الطفل نحو مثانتي‬
‫والآن أحتاج إلى التبول. آسفة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "رايتش"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- هناك أمر أخير.‬
‫نحن نعيش معاً. أنت ستلدين طفلنا.‬ ‫لن أواعد أحداً.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫لا أعرف، ربما...‬
‫"رايتش"، كنت أمزح فحسب.‬
‫- كما فعلت حين كنت بحاجة إلى التبول؟‬ ‫- كنت أعرف ذلك.‬
‫كنت أعرف ذلك! أنا أيضاً كنت أمزح!‬
‫حسناً. فقد بدا عليك لوهلة...‬
‫- لا! كل ما في الأمر...‬ ‫- وكأنك فعلاً...‬
‫هذا لأنني بارعة جداً في المزاح!‬
‫- "رايتش"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الحمّام؟‬ ‫- صحيح.‬
‫قضيت وقتاً رائعاً.‬ ‫تعلمت كيف أخبز، أكلت طعاماً شهياً.‬
‫أول درجة امتياز أنالها منذ الصف السابع،‬ ‫وهذه المرة لم أضطر لمضاجعة المعلمة.‬
‫- انظر. صف التمثيل للمبتدئين.‬ ‫- أجل.‬
‫أتريد أن تكتسب ثقة بنفسك؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، لنبدأ بالأساسيات.‬
‫هل يستطيع أحدكم أن يخبرني‬ ‫بالفارق بين أعلى خشبة المسرح وأسفلها؟‬
‫أجل، كانت فكرة سخيفة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬