‫مرحى، ما الذي تنظرون إليه؟‬
‫ملصق إعلان فيلم الحرب العالمية الأولى‬ ‫الذي شاركت به. انظر إليه.‬
‫يبدو عنيفاً للغاية!‬
‫أعرف ذلك. سأُعرض قريباً‬ ‫في صالات العرض بقربكم.‬
‫بتقنية "تي إتش إكس".‬ ‫أنا غير مناسب للأطفال.‬
‫- لا أطيق الانتظار لمشاهدته.‬ ‫- بدأت بالفعل شائعات نيله جائزة "أوسكار".‬
‫- أنا من أطلقها!‬ ‫- حسبت أنني من أطلقتها!‬
‫أتعرفون؟ تحدثت إلى وكيلة أعمالي للتو...‬
‫والعرض الأول سيكون الأسبوع المقبل‬ ‫وجميعكم مدعوون!‬
‫- هل سنستقل سيارة "ليموزين"؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫أحب ركوب سيارة "ليموزين"‬ ‫دون أن يكون أحد قد مات.‬
‫من البديهي أنني لن أستطيع المجيء.‬
‫للذين لم يتفقدوا التقويم،‬ ‫اليوم هو موعد ولادتي.‬
‫أريد أن أشكركم على مدى‬ ‫دعمكم لي خلال هذه الفترة.‬
‫ما كنت لأجتازها من دونكم.‬ ‫كما أنني استمتعت في الـ9 أشهر الماضية.‬
‫وعلى الرغم من أنني أتحرق شوقاً‬ ‫لما سيأتي لاحقاً...‬
‫لكنني سأفتقد فترة حملي بشدة.‬
‫نعم، هذا صحيح. لم أنجب بعد.‬
‫هيا يا قوم، أفسحوا لي مكاناً.‬
‫عزيزتي، لعلك ترتاحين أكثر إن جلست هنا.‬
‫أنت.‬
‫وكأنك لم تفعل ما يكفي.‬
‫أعلم كم تشعرين بالبؤس.‬ ‫أتمنى لو كان بإمكاني فعل أي شيء.‬
‫أتمنى لو أنني فرس البحر.‬
‫لأن بين أفراس البحر، تكون الذكور.‬ ‫هم من يحملون الأطفال.‬
‫وسأكون أيضاً عندها بعيداً في البحر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أشعر بعدم الراحة بهذا القدر‬ ‫في حياتي من قبل.‬
‫أعلم ذلك. أتذكر مع اقتراب وقت...‬
‫إنها قصة رائعة. أخبريني بها أثناء‬ ‫إحضارك شاي مُثلج لي.‬
‫يا للهول، اخرج!‬
‫فلنخرج.‬
‫مرحى، هل أنجبت الطفل بعد؟‬
‫أتريدني أن أجلس فوقك؟‬ ‫لأنني على استعداد لفعل ذلك.‬
‫- ما الذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المبكر؟‬ ‫- أرسلوني إلى المنزل من العمل.‬
‫قالوا: "فلتبدأي إجازة وضعك من الآن.‬ ‫استريحي وحسب استعداداً للمولود."‬
‫أتعرفون؟ تباً لهم!‬
‫إن لم يرغبوا في وجودي هناك،‬ ‫سأقضي الوقت معكم.‬
‫أو يمكنك القيام بأعمال خيرية.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "جوي"، أنا "إستيل".‬
‫لدي أخبار رائعة. تمكنت من الحصول‬ ‫على تذكرتين لك ولضيف واحد للعرض الأول.‬
‫- ضيف واحد؟ أخبرتني بحصولي على 6 تذاكر.‬ ‫- بعت 4 منها على "إي باي".‬
‫ستجلس بجوار من يُدعى "هوتغاي 372".‬
‫يا للهول. أهذا كل ما في الأمر؟‬ ‫لن أحضر إلا على ضيف واحد فقط؟‬
‫أجل. متى ستمر لتأخذني معك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل سمعتم ذلك؟ لم أحصل سوى تذكرة إضافية‬ ‫واحدة فقط لعرض فيلمي الأول.‬
‫لذا عليّ الاختيار بين ثلاثتكم و"روس".‬
‫- لمَ أغفلت ذكري؟‬ ‫- قلت إنك لا تريدين الذهاب.‬
‫صحيح، لكنني ما زلت أود أن تحتسبونني.‬
‫- هل أنا غير مرئية لأنني حامل؟‬ ‫- لست غير مرئية بالقطع.‬
‫لم يهتم "روس" بما يكفي لكي يأتي،‬ ‫لذا يمكنك استبعاده.‬
‫- إن غفوت، تخسر.‬ ‫- إنه ليس نائماً. إنه يقوم بالتدريس.‬
‫حسناً، مما يعني أن هناك من يغفو.‬
‫و"جوي"، ليس أن هذا الأمر سيؤثر على قرارك،‬ ‫لكن لو اخترتني...‬
‫كنت أنوي ارتداء ثوب براق‬ ‫له فتحة صدر تصل إلى هنا.‬
‫- لم أر هذا الثوب.‬ ‫- عليك بالمشاركة في فيلم.‬
‫اختر من تشاء يا "جوي".‬ ‫استمع لما يقوله قلبك. ما الذي يقوله لك؟‬
‫"فيبي".‬
‫حسناً...‬
‫أريد اصطحاب "تشاندلر".‬
‫"فيبي".‬
‫- أتريد اصطحابي؟‬ ‫- أجل، أنا آسف. أتمنى أن أصطحب الجميع.‬
‫لكن لطالما دعم "تشاندلر" مسيرتي المهنية.‬
‫دفع تكاليف دروس التمثيل،‬ ‫وجلسات التصوير وغيرها.‬
‫ستكون هذه طريقتي في رد الجميل.‬
‫لن ترد لي المال قط إذن؟‬
‫لمجرد أنه تحمل تكلفة جلسات التصوير‬ ‫الخاصة بك، ستصطحبه هو؟‬
‫لا أظن أنك تدرك يا "جوي"‬ ‫إلى أي مدى يبدو الثوب فاسقاً.‬
‫ليس مجرد الأشياء التي تحمل تكلفتها.‬ ‫بل كل الأمور الأخرى، أتعرفين؟‬
‫فقد قرأ الأدوار معي.‬ ‫وذهب معي لتجارب الأداء حين كنت متوتراً.‬
‫وواساني بعدها حين لم أنل‬ ‫الأدوار التي كنت أرغب بها.‬
‫لطالما آمنت بقدراتي يا رجل،‬ ‫حتى حين لم أثق أنا بها.‬
‫لطالما أيقنت بنجاحك. كم أنا فخور بك.‬
‫أشكرك، يعني هذا الكثير بالنسبة لي.‬
‫"مون"، ربما يود أحد هذان الشابان‬ ‫أن يرتدي ثوبك.‬
‫- سأذهب لحلاقة لحيتي.‬ ‫- وأنا سأذهب لأبصق.‬
‫عليّ أن أتبول.‬
‫إن لم أخرج بعد 5 دقائق، سيعني هذا أنني‬ ‫اختنقت بسبب رائحة الورود المجففة الكريهة.‬
‫حين تخرج، أمسكي بأنفها، وسأنفخ أنا في فمها‬ ‫وسيخرج الجنين منها.‬
‫تأخرت أسبوعاً عن ميعاد ولادتها.‬ ‫لا بد وأنها ستلد اليوم صحيح؟‬
‫لا أدري. أعتقد أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.‬
‫أتودين جعل الأمر مثيراً؟‬
‫- أراهنك أنها ستلد غداً في مثل هذا الوقت.‬ ‫- قبلت رهانك.‬
‫- حسناً، كم قيمة الرهان؟‬ ‫- 100 ألف دولار.‬
‫- ما رأيك بـ50 دولاراً؟‬ ‫- حسناً، سأتصل بـ"زيورخ" لجلب المال.‬
‫حسناً، دور مَن ليساعدني على النهوض؟‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫تباً.‬
‫"العرض الأول"‬ ‫"(أوفر ذير)"‬
‫هذا مثير. كم هو ساحر!‬ ‫أن يلتقط الآخرون صوراً لك. كيف أبدو؟‬
‫- طويل القامة بعض الشيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتمانع لو انخفضت قليلاً‬ ‫لكي أبدو أطول قامة منك؟‬
‫أحسنت.‬
‫إنه ساحر للغاية.‬
‫يا "مون"؟ حضرت "رايتش".‬
‫ولا زلت حامل.‬
‫أنا آسفة. أعرف قدر شعورك بعدم الراحة.‬
‫أتعرفين؟ تبدين رائعة.‬
‫أجل، بروعة الـ50 دولار.‬
‫عليّ أن أتبول. يبدو أن الطفل يعتقد‬ ‫أن مثانتي هي لعبة ضغط.‬
‫تباً. إليك الـ50 دولار خاصتك.‬
‫مثير للاهتمام أنكِ خسرت.‬ ‫نسيت، هل تحبين الخسارة؟‬
‫حسناً، كفي عن ذلك.‬
‫- ضعف المبلغ أو لا شيء، ستنجب غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫حتى ذلك الوقت، أيها الجنرال "غرانت"،‬ ‫لمَ لا تخيم هنا؟‬
‫- هل "رايتشل" هنا؟ لدينا موعد مع الطبيبة.‬ ‫- إنها في المرحاض.‬
‫- "رايتش"، علينا أن نذهب.‬ ‫- بعد دقيقة!‬
‫يسألني الآخرون لم لسنا سوياً،‬ ‫لا أدري بمَ أجيبهم.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫أتريدين تبديل ملابسك أولاً؟‬
‫تنتظرنا الطبيبة بعد مواعيد عملها خصيصاً،‬ ‫لكن إن أسرعتِ...‬
‫- كلا، لا أحتاج إلى تبديل ملابسي.‬ ‫- ألا تظنين أنها غير ملائمة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يحقك يا رجل. لا تُغضب الوحش.‬
‫"روس"، درجة الحرارة 37 درجة مئوية.‬ ‫لأول مرة منذ أسابيع، أنا...‬
‫حسناً. كما تشائين. فأنتِ الأم.‬
‫إياك يا صديقي! لا تدعني "الأم".‬
‫يكفي أن هذا ما تدعو به والدتك.‬
‫أتفق معها في الحقيقة بهذا الأمر.‬
‫"ظننت أنني أعلم من هو العدو..."‬
‫حسناً، هذا هو المشهد.‬ ‫مشهد القتال الكبير الذي أظهر فيه.‬
‫"أقاتل من أجل كل من هم‬ ‫في كتيبة المشاة رقم 82."‬
‫- "روس"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أيمكنني سؤالك شيئاً ما؟‬
‫حين كانت "كارول" حامل بـ"بن"...‬
‫هل كنت مزعجاً بنفس هذا القدر؟‬
‫عذراً؟‬
‫لا شيء. أنتِ فقط...‬
‫تتصرفين تجاهي بقسوة مؤخراً.‬ ‫أنا لا أحاول إزعاجك.‬
‫لا بد وأنك تتحلى بموهبة فطرية لها إذن.‬
‫تعرفين، ستأتي الطبيبة قريباً.‬ ‫لمَ لا نكف عن الحديث حتى تصل؟‬
‫حسناً.‬
‫بحقك. تنفس بصوت أعلى يا "روس"، هذا رائع.‬
‫تعرفين، علينا سؤال الطبيبة إن كانت تعلم...‬
‫كيف تساعد في ولادة طفل نصفه بشري‬ ‫ونصفه الآخر بمكانة شر مطلق!‬
‫- مرحباً، د. "لونغ". كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنتِ لطيفة تجاهها.‬
‫بحوزتها المسكنات.‬
‫- سأتفحصك سريعاً في البداية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تأخرت مدة 8 أيام، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا بد وأنك تشعرين بعدم الراحة.‬ ‫- أجل، بعض الشيء.‬
‫أوشكت على الولادة بنسبة 80 بالمئة.‬ ‫قد يستمر ذلك بعض الوقت.‬
‫- هناك وسائل للتعجيل بالأمر.‬ ‫- قومي بها!‬
‫في الواقع، إنها أمور تستطيعان القيام بها.‬ ‫بعض الوصفات المنزلية.‬
‫من واقع خبرتي،‬ ‫وجدت أن بعضها شديد الفعالية.‬
‫- حسناً، نحن مستعدان لتجربة أي شيء.‬ ‫- هناك أعشاب يمكنك شربها.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنك تناول بعضاً من زيت الخروع.‬ ‫وتناول الطعام المبهر.‬
‫رائع، سنفعل كل هذه الأشياء.‬
‫- السير لمدة طويلة.‬ ‫- جيد. سنفعل ذلك.‬
‫وهناك وسيلة أثبتت أنها الأكثر فاعلية:‬ ‫ممارسة الجنس.‬
‫لا بد وأنك تمازحينني.‬
‫أحسنت يا "جو"! أجدت العمل! مذهل!‬
‫- هل أعجبك؟ هل أعجبك حقاً؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- أي مشهد بالتحديد؟‬ ‫- الفيلم بأكمله! هيا بنا!‬
‫كلا. أعطني بعض التفاصيل.‬
‫أحببت التفاصيل بشدة.‬ ‫كانت التفاصيل أفضل جزء به.‬
‫ما رأيك في المشهد الذي كان به‬ ‫حيوان الكنغر؟ هل أعجبك؟‬
‫تفاجأت لوجود كنغر في فيلم ملحمي‬ ‫يتناول الحرب العالمية الأولى.‬
‫لقد غفوت!‬
‫لم يكن هناك كنغر!‬ ‫لم يأخذوا بأي من مقترحاتي!‬
‫- أشكرك لمجيئك يا صديقي. أراك لاحقاً.‬ ‫- لا ترحل. أنا جد آسف.‬
‫انظر، غفا هذا الرجل! غفا هو الآخر!‬ ‫اغضب تجاهه!‬
‫أو اتصل بسيارة إسعافات!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫بمَ أخبرتكما الطبيبة؟‬ ‫هل من جديد بشأن موعد الولادة؟‬
‫كلا. لكنها أعطتنا مقترحات‬ ‫لتحفيز عملية الولادة.‬
‫جربناها جميعها.‬
‫سرنا سوياً، جربنا شرب الشاي الخاص، زيت‬ ‫الخروع، الطعام المبهر. لم ينجح شيء.‬
‫هناك أمر واحد لم نجربه.‬
‫لكن قال أحدهم أنه سيتسبب في مشكال جمة.‬
‫ما هو؟ إن كان سيساعد‬ ‫على إنجاب الطفل، اليوم...‬
‫فأعتقد أن عليكما تجربته.‬
‫- إنه ممارسة الجنس.‬ ‫- قوما بذلك!‬
‫- "مونيكا".‬ ‫- مضى وقت طويل بالنسبة لكِ.‬
‫أعني، للسيدات احتياجات.‬ ‫افعلي ذلك. فلتنالي احتياجاتك.‬
‫لست واثقة بهذا الشأن.‬
‫أعتقد إن أقمتما علاقة حميمة،‬ ‫قد تكون العواقب وخيمة.‬
‫حسناً، فلنكن عمليين.‬
‫إن لم يرد "روس"، فليس الرجل الوحيد‬ ‫الذي يمكنك ممارسة الجنس معه.‬
‫يمكنك استعارة "تشاندلر". "تشاندلر" ماهر.‬
‫"مونيكا"، ما خطبك؟‬
‫- لا شيء. أريد فقط أن يولد الطفل اليوم.‬ ‫- لمَ اليوم؟‬
‫حسناً، سأخبركما.‬
‫تراهنت مع "فيبي" أنك ستنجبين الطفل،‬ ‫ولا أريد الخسارة مرة أخرى.‬
‫ماذا؟ بينما تعاني هي بشدة،‬ ‫كنت أنت تجنين المال؟‬
‫هل تراهنين على بقاء صديقتك في هذا العذاب؟‬
‫- سأقبل بذلك الرهان.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا بائسة.‬ ‫فلمَ لا أجني بعض المال من حالتي؟‬
‫أيمكنني المشاركة أيضاً؟‬
‫انتظروا لحظة. هل سأراهن ضدكم جميعاً؟‬
‫لا تقلقي. أشعر حقاً أنني سألد غداً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً أيها الجمال النائم.‬
‫أين كنت؟ حاولت الاتصال بك.‬ ‫أريد التحدث إليك. لا زلت أشعر بسوء.‬
‫لا. هل كنت مستاءً؟ هل ينقصك بعض النوم؟‬
‫أنا جد آسف.‬
‫سبب مجيئي الوحيد إلى هنا‬ ‫هو لتصفية الأمور بيننا.‬
‫قمت بالكثير من أجلي ومن أجل مستقبلي،‬ ‫أردت رد الجميل لك بالعرض الأول، لكنك فوته.‬
‫- حسناً. بكم أدين لك إذن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخبرني بالرقم. لا أريد أن أدين لك بشيء.‬ ‫- لا تدين لي بشيء.‬
‫- لا أريد...‬ ‫- سنفعل هذا الأمر!‬
‫حسناً. دفعت تكلفة أولى جلساتي التصويرية.‬ ‫كم تكلفت؟‬
‫- لا أدري، 500 دولاراً.‬ ‫- حسناً، 500 دولار. ماذا غير ذلك؟‬
‫تلتها الجلسة الثانية.‬ ‫التي ظهر بها المخاط من أنفك.‬
‫حسناً، أي 500 دولار إضافية.‬ ‫أي 500 و500. تساوي...‬
‫- أتريد آلة حاسبة؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫تفضل.‬
‫حسناً، ماذا بخلاف ذلك؟‬
‫دروس التمثيل، دروس القتال المسرحي،‬ ‫دروس الرقص النقري...‬
‫والتي سنظل نحتفظ بها سراً.‬
‫مدرب اللكنات الذي ساعدك‬ ‫في إجادة اللكنة الجنوبية من أجل المسرحية.‬
‫والتي بعد مضي 20 ساعة من الدروس،‬ ‫كانت لا تزال كلكنة من "جامايكا".‬
‫ما الذي تعنيه بحق الجحيم؟‬ ‫"سينهض الجنوب مجدداً يا رجل."‬
‫- نعم، مال أنفقناه في محله.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، ماذا أيضاً؟ الإيجار.‬
‫2، بل إيجار 3 سنوات،‬ ‫تكلفة المَرافق، والطعام...‬
‫حسناً، سأحرر لك شيكاً إذن بمبلغ...‬
‫غفوت إذن أثناء مشاهدتك الفيلم‬ ‫الذي أشارك به. ما أهمية ذلك، صحيح؟‬
‫كيف تمحي هذا الرقم؟‬
‫انتهي من تناول الـ"أنشيلادا".‬
‫"روس"، جربنا تناول كل الطعام المبهر.‬ ‫إنه غير مجدى.‬
‫حسناً، تفضلي، تناولي هذا الفلفل.‬
‫يا للهول. كم هو حريف. يا إلهي.‬
‫بالمناسبة، إياك والإمساك بذلك الفلفل الحار‬ ‫ثم ملامسة أعينك.‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫بالحديث عن الحار،‬ ‫رؤيتي لك وأنت تفعل ذلك...‬
‫تجعلني أود مضاجعتك بشدة.‬
‫- كفي عن ذلك.‬ ‫- بحقك يا "روس"! لمَ نهدر الوقت؟‬
‫نعلم أنه سيفلح. هذا ما أوصت به الطبيبة.‬
‫أنا آسف، لكن لابد من وجود بعض الحدود.‬ ‫يا للهول، أكاد أحتضر.‬
‫بحقك يا "روس". فعلناها من قبل.‬ ‫فلنفعلها مجدداً.‬
‫ستكون وسيلة لطيفة لإنهاء فترة الحمل.‬
‫هذا جنوني، لن أمارس علاقة حميمة معكِ‬ ‫حتى تبدأي في المخاض وحسب.‬
‫علاقة حميمة؟ هل أنت فتاة؟‬
‫هذه طريقة رائعة لاستمالة الرجال.‬
‫ستكون وكأنك تؤدي خدمة.‬ ‫اعتبرني وكأنني زجاجة "كتشاب".‬
‫أحياناً يتوجب عليك الدق على مؤخرتها‬ ‫لإخراج ما بداخلها.‬
‫يروق لي حين تتحدثين معي بشكل مثير.‬
‫أعلم ذلك. أنت محق. ما أفعله ليس مثيراً.‬
‫يبدو أنني أوقعت شوكتي.‬
‫دعني أنحني وألتقطها.‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، يكفي هذا. لن نفعل شيئاً.‬
‫بحقك يا "روس". أشعر بالبؤس الشديد.‬
‫بحقك، أنت من بدأ الأمر، عليك أن تنهيه!‬
‫بحقك أيها الجبان. أقم معي علاقة حميمة.‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫ما الأمر يا "روس"، ألن تخاطبني؟‬
‫كيف ستزعجني إذن بحق السماء؟‬
‫مهلاً، عرفت.‬
‫كنت أظن أن فلفل الـ"هالابينيو" الحار‬ ‫سيساعد في فتح جيوبك الأنفية، لكنه لم يفعل!‬
‫هذا غير كافي... ما الذي تفعله؟‬
‫سأخرج الطفل من داخلك!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعلم.‬
‫كلا.‬
‫أعتقد أن ماء المشيمة قد سال للتو.‬
‫كم أنا بارع!‬
‫حسناً، سأحضر أنا الوسادة. وسأحضر الحقيبة.‬
‫- هل المفاتيح معكِ؟‬ ‫- المفاتيح معي. حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم؟‬
‫سنُرزق بطفل.‬
‫لم يكن لدي وقت لقراءة هذا الجزء من الكتب،‬ ‫لكن هل تعتقد أن لدينا وقت...؟‬
‫- ليس بما يكفي.‬ ‫- حسناً، فلنذهب.‬
‫- 200 دولار.‬ ‫- أشكرك.‬
‫انتهى الأمر. لا يهمني متى سيولد الطفل.‬ ‫لن أراهن بعد الآن.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن بإمكاننا المراهنة مرة أخرى.‬
‫- هل تلد "رايتشل" المولود؟‬ ‫- كيف عرفت ذلك؟‬
‫- "جوي"! "تشاندلر"! آن الوقت!‬ ‫- إنهما في المقهى.‬
‫أنت تعرفين كل شيء!‬
‫مهلاً. ضعف المبلغ أو خسارته بكامله.‬ ‫أراهنك أن يزن الطفل أكثر من 3 كيلوغرامات.‬
‫أراهنك أنه سيولد بشعر!‬ ‫أراهنك أنها ستكون فتاة.‬
‫- نعرف إنها ستكون فتاة.‬ ‫- سأمنحكِ احتمالات جيدة للغاية.‬
‫تـرجمة:‬ ‫علي بدر‬