‫قلتِ إنك ستتزوجين بـ"جوي"؟‬
‫حسناً، عليك أن تدرك أنني‬ ‫كنت مرهَقة وكنت عاطفية.‬
‫لقلت نعم لأي شخص.‬
‫كما في تلك المرة عندما تزوجنا أنا وأنت.‬
‫لا أساعد.‬
‫إذن قبلت الزواج به وقد أنجبت طفلتنا للتو؟‬
‫هذا صحيح.‬ ‫وتقليدياً، يقدم الوالد هدية للوالدة.‬
‫لكنني مستعدة للتغاضي عن هذا.‬
‫إذن عندما جئت إلى هنا لرؤيتك‬ ‫ومعرفة إن كنت تريدين البدء بعلاقة جديدة...‬
‫كنت مخطوبة لأعز أصدقائي؟‬
‫حسناً...‬
‫حقاً؟‬
‫اعتقدت أن "تشاندلر" هو أعز أصدقائك.‬
‫حسناً، "تشاندلر" هو أقدم أصدقائي.‬ ‫جوي هو... لا!‬
‫سأرحل. أردت أن أقول وداعاً وحسب.‬
‫هل قبلت "راتشيل" الزواج بك؟‬
‫ليست الغرفة المناسبة. آسف.‬
‫إنه صبي!‬
‫لا أريد أن أكون سلبية. لذا سأقول‬ ‫إن معظم اللافتات التي اشتريتِها جيدة.‬
‫لا، نفدت لافتات "إنها فتاة!"‬ ‫لكن يمكنني تصليح هذه.‬
‫"ليست"‬
‫حسناً؟‬
‫هذا مثير جداً.‬
‫- عزيزي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- عزيزي، لمَ لا تذهب وتتمدد؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫سيعود "روس" و"راتشيل" قريباً،‬ ‫ثم عليّ الذهاب إلى المكتب.‬
‫هل أنتج هذه؟‬
‫- لمَ أنت متعَب جداً؟‬ ‫- عجزت عن النوم الليلة الفائتة.‬
‫بدأت القلق حيال الاجتماع‬ ‫الذي سأحضره اليوم.‬
‫كلما ازداد قلقي عجزت عن النوم أكثر.‬
‫كنت أقول، "إن غفوت الآن،‬ ‫سأنام لست ساعات.‬
‫لكن إن غفوت الآن،‬ ‫سأنام لخمس ساعات."‬
‫مهما فعلت، عجزت عن النوم.‬
‫أتعرف ماذا وجب أن تفعل؟‬ ‫أن تروي لنفسك قصة صغيرة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً في المنزل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"فيبي" اهتمّت باللافتات.‬
‫يا جماعة، شكراً.‬
‫انظري ماذا أرسلوا لك.‬
‫يا إلهي. هذا شيء تحتاج إليه كل أم.‬
‫غوريللا عملاق محشو يحتل كل الشقة.‬
‫فيمَ يفكّر الناس...؟ يا جماعة، أحببته.‬
‫أين "روس"؟‬
‫إنه في الأسفل يُحضر الأغراض‬ ‫من سيارة الأجرة.‬
‫- أما زال غاضباً منا؟‬ ‫- منك أكثر منه أنا.‬
‫لكن لا يمكنه الغضب مني لفترة طويلة.‬ ‫لقد أنجبت طفلته للتو.‬
‫هذا غير منصف. لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا أعرف إن يجب أن تكون هنا عندما يصعد.‬
‫لم أعتقد أنه يجب أن أكون هنا أيضاً.‬ ‫لكن ثمة مَن قال إنه سيتخطى الأمر.‬
‫ما أدراني؟ أردت إحضار غوريللا أكبر.‬
‫الأرقام التي تردنا من "شيكاغو"‬ ‫و"نيويورك" و"لندن" جيدة.‬
‫لكن عدد من مكاتبنا الميدانية‬ ‫كانت نتيجته مخيّبة للأمل.‬
‫أرقام "بوسطن" منخفضة. و"أتلانتا" كذلك.‬ ‫و"هيوستن" أيضاً.‬
‫يمكنني الاستمرار على هذا النحو.‬ ‫لكن بدل دفعكم إلى الملل...‬
‫سأبدأ مباشرة بخطتي التي تشمل 42 بنداً.‬
‫"والتر".‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫أريد أن أعض أذنها وأستعملها كمصاصة.‬
‫"فيبي".‬
‫لكن يمكنني أخذ إحدى هاتين القدمين‬ ‫وتناولها مع الخبز.‬
‫- حسناً. وضعت معظم الأغراض مكانها.‬ ‫- ممتاز. حلمات الرضاعة؟‬
‫- في الخزانة.‬ ‫- فوَط التجشؤ؟‬
‫- خزانة البياضات.‬ ‫- الحفاضات؟‬
‫في المستشفى.‬
‫- هل لديكما مستشفى؟ رائع.‬ ‫- لا، تركت الحفاضات في المستشفى.‬
‫هنالك البعض في الحقيبة‬ ‫لكن سأهرع وأحضر المزيد.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫هل يمكنك المرور بالمقهى لتحضر لي كعكة؟‬
‫- بالطبع. أي نوع؟‬ ‫- دعني أفكر.‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أرجوك، خذي وقتك.‬ ‫هذا قرار مهم، بخلاف...‬
‫لا أعرف، قرار الزواج بأحدهم.‬ ‫هذا القرار متعلق بكعكة.‬
‫- العنب البري.‬ ‫- العنب البري إذن.‬
‫شكراً.‬
‫يرفض تخطي الأمر، صحيح؟‬
‫يا إلهي، كم سيدوم هذا؟‬
‫لا أعرف. تخطى مسألة‬ ‫"علاقتنا معلَّقة" بسرعة.‬
‫تعرفان، لا يمكنني القلق بهذا الشأن الآن.‬
‫لأنه لدي الطفلة الصغيرة الجميلة.‬
‫لا أصدق كم أحبها. أعني، لا أكتفي منها.‬
‫مثلاً، الآن؟ أفتقدها بالفعل.‬
‫تعرفين، هذه هي؟‬
‫يا إلهي، انظرا إليها وهي نائمة.‬ ‫احبها جداً.‬
‫- أعتقد أنني سأوقظها. - "رايتش"،‬ ‫لا.‬
‫تعرفين، لا يُفترض بك أبداً‬ ‫إيقاظ طفل نائم.‬
‫يمكنني فعل ما يحلو بي. أنا صنعتها.‬
‫هيا، يا صغيرة. نعم. مرحباً، "إيما".‬
‫وجب أن أقول قلت لك هذا لكنها تفعل هذا عني.‬
‫الماما آسفة جداً. عودي إلى النوم.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫- هذا يفطر القلب، صحيح؟‬ ‫- بالفعل.‬
‫كم علينا البقاء برأيك؟‬
‫حسناً، إن كان الجميع موافقاً على السفر،‬ ‫سنكون قد أنجزنا الأمر.‬
‫"تشاندلر"؟‬
‫- "تشاندلر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت موافق؟‬
‫نعم.‬
‫حلّت المشكلة إذن.‬ ‫سيدير "تشاندلر" مكتبنا في "تولسا".‬
‫ستحب "أوكلاهوما".‬
‫حسناً. جربنا إطعامها، وتبديل حفاضها،‬ ‫ودفعها إلى التجشؤ...‬
‫جربي هذا، "عودي بالزمن إلى الوراء‬ ‫واستمعي إلى (فيبي)."‬
‫- حسناً، هذا حل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يرِد أنه عليك محاولة ضم الطفلة‬ ‫قريباً من جسمك...‬
‫ثم أرجحتها بسرعة من الجنب إلى الجنب.‬
‫حسناً.‬
‫نجح الأمر!‬
‫لا. توقفت لتتقيأ قليلاً.‬
‫"مون"، ماذا سأفعل؟‬
‫مرت ساعات، ولم يتوقف هذا الشيء عن البكاء.‬
‫- إنها "هي"، "رايتش". ليست شيئاً.‬ ‫- نعم. لست متأكدة.‬
‫- يا إلهي، أفقد صوابي.‬ ‫- نعم، بلا مزاح.‬
‫حسناً، هذا يثبت أنه لا ينجم شيء جيد‬ ‫عن ممارسة الحب مع "روس"!‬
‫"غونثر". هلاّ تعطيني‬ ‫كعكتين بالعنب البري لآخذهما معي؟‬
‫- حفاضات؟‬ ‫- نعم.‬
‫أفترض أن "راتشيل" أنجبت طفلتك؟‬
‫- نعم. أتُصدق؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أصدق أنها ضاجعتك أصلاً.‬
‫تعني...‬
‫مرحباً.‬
‫أعرف أنك غاضب مني،‬ ‫لكن علينا مناقشة الأمر.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫جيد. حسناً. لكن عليّ أن أقول،‬ ‫فعلياً، لم أرتكب أي سوء.‬
‫ماذا؟ ألم ترتكب أي سوء؟‬
‫- قلت إنني لم أفعل فعلياً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنتغاضَ عن كونك التقطت عرضاً...‬
‫خاتم جدتي وطلبت يد "راتشيل" عرضاً.‬
‫هل يمكنني أن أوقفك قليلاً؟‬
‫عندما يفعل الناس هذا:‬
‫لا أعرف ما معنى هذا بالفعل.‬
‫كنت تقول؟‬
‫ويمكنني تفهّم عجزك عن إخبار "راتشيل".‬
‫لكن لِمَ عجزت عن إخباري؟‬ ‫كان لديك اليوم بطوله، ولم تفعل.‬
‫أعرف. وجب أن أفعل. "آسف."‬
‫لا تفعل ذلك بشكل صائب، "جو".‬
‫"آسف."‬
‫- سأرحل.‬ ‫- لا، هيا.‬
‫- روس، علينا تخطي المسألة.‬ ‫- أعطني الكيس.‬
‫لا أعرف ما يمكنني فعله.‬ ‫أعربت عن أسفي، الآن...‬
‫الآن يجب أن تصرخ عليّ أو تلعنّي أو تضربني.‬
‫- لن أضربك.‬ ‫- ستشعر بالتحسن. سأشعر بالتحسن.‬
‫تعرف أنك تريد ذلك، أرى ذلك في عينيك.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- قليلاً.‬
‫- لا.‬ ‫- قليلاً.‬
‫- لا.‬ ‫- قليلاً بعد.‬
‫- أعطني الكيس.‬ ‫- لا، اضربني.‬
‫- أعطني الكيس. لا أمزح.‬ ‫- اضربني.‬
‫- لا.‬ ‫- اضربني!‬
‫- انخفضت!‬ ‫- آسف! كان رد فعل!‬
‫- يا إلهي! هذا مؤلم!‬ ‫- لم يكن بيدي حيلة.‬
‫عندما توجه لكمة‬ ‫إلى وجهك ستنخفض. انظر.‬
‫ما خطبك؟‬
‫وجب أن تنخفض! لمَ لم تفعل؟‬
‫لنتكلم عن هذا في طريقنا إلى المستشفى.‬
‫جيد. نعم، ربما ونحن هناك‬ ‫يمكنهم أن يفحصوا ردّات الفعل لديك.‬
‫- جربي إطعامها من جديد.‬ ‫- سبق وأطعمتها.‬
‫أعرف. لهذا قلت، "من جديد!"‬
‫لا يمكن أن نتشاجر، حسناً؟‬
‫هذا ما تريده بالضبط.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل يمكنني التكلم معك في الخارج؟‬ ‫- ابقيا هنا.‬
‫سأتفقد حفاضها. "فيبز"، هلاّ تأتين؟‬
‫أنا جزء من هذا.‬
‫في الواقع، هذه مسألة بين المرء وزوجته.‬
‫عرفت أنه وجب أن أتزوج بـ"تشاندلر".‬
‫- حسناً، ما الأمر؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أتذكرين عندما قلنا إنه سيكون من الممتع‬ ‫الانتقال للعيش في "باريس" لعام؟‬
‫ويمكنك تعلّم طهو الطعام الفرنسي،‬ ‫ويمكنني التأليف...‬
‫ويمكننا التنزه على ضفاف "السين"،‬ ‫وتذوق النبيذ في "بوردو".‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫تعرفين أنه يقال إن "تولسا"...‬
‫هي بمثابة "باريس" في "أوكلاهوما"؟‬
‫ماذا؟ مَن يقول هذا؟‬
‫الأشخاص الذين لم يزوروا "باريس" قط؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سننتقل إلى "تولسا".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫السيدة "مكينا"، هي مسؤولة عن رئيسي.‬
‫طلبت مني الانتقال إلى "تولسا"‬ ‫لأكون رئيس مكتبنا هناك.‬
‫وكنت نائماً ووافقت على ما يبدو.‬
‫- "تولسا، أوكلاهوما"؟‬ ‫- الولاية القديمة.‬
‫مهما كان معنى ذلك.‬
‫"تشاندلر"، لا أريد حتى أن أشاهد‬ ‫مسرحية "أوكلاهوما".‬
‫"يا له من صباح جميل"،‬ ‫"عربة غير مكشوفة"؟‬
‫هل تحاول أن تخبرني أننا سننتقل‬ ‫إلى "أوكلاهما" أم أنك مثليّ؟‬
‫حسناً، هذا لا يهم،‬ ‫لكن هل أعطوك علاوة كبيرة؟‬
‫لا، لكن سيستأجرون لنا سيارة "فورد فوكس".‬
‫- سأتدبر الأمر للخروج من المأزق.‬ ‫- شكراً.‬
‫- ما خطب "إيما"؟‬ ‫- أساءت الفهم.‬
‫اعتقدت أنها ستنتقل إلى "تولسا".‬
‫سيدتي، هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬
‫لدي خبر سيئ.‬ ‫لا أعتقد أنه يمكنني الانتقال إلى "تولسا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه قصة مضحكة، في الواقع.‬
‫لقد غفوت في الاجتماع هذا الصباح.‬
‫لذا عندما قلت إنني سأنتقل إلى "تولسا"،‬ ‫كنت أجهل ماذا أقول.‬
‫غفوت؟‬
‫غفوت لأنني أرقت طوال الليل‬ ‫بسبب قلقي حيال هذا الاجتماع.‬
‫أليس هذا مضحكاً؟‬
‫يا لسخرية القدر. هذا لا يعجبك؟ حسناً.‬
‫اسمعي.‬
‫عدت إلى المنزل وأخبرت زوجتي‬ ‫عن "تولسا"، وترفض الذهاب.‬
‫أنا، أحب "تولسا". "تولسا" هي الجنة.‬ ‫"تولسا" هي "إيطاليا".‬
‫أرجوك لا ترغميني على الذهاب إلى هناك.‬
‫- "تشاندلر"، أنا...‬ ‫- لا، "كارول". هل يمكنني أن أدعوك "كارول"؟‬
‫لمَ قد أفعل إن كان اسمك "إيلاين"؟‬
‫هذه صورة رائعة لابنك. رياضيّ.‬
‫هذه صورة ابنتك، صحيح؟‬
‫إنها جميلة. أحب الفتاة التي تتمتع‬ ‫بفكّين قويين.‬
‫سأتصل بك من "تولسا".‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫- كسرت إبهامي.‬ ‫- إبهامك؟‬
‫هذا غريب. هل أنت متأكد من أنك‬ ‫تلكم بشكل صائب؟‬
‫أرني قبضتك.‬
‫لاحقاً ربما.‬
‫"روس"، أشعر بالسوء.‬
‫يمكنك الرحيل.‬ ‫عليّ تعبئة بعض الأوراق.‬
‫أتريدني أن أساعدك بهذا؟‬
‫لماذا، أيبدو أنني أعاني مشكلة‬ ‫بمخلبي المشوّه؟‬
‫الاسم؟‬
‫لا، أعرف "روس".‬ ‫لكن هو مختصر لأي اسم؟‬
‫تعرف، "روسيل" مثلاً.‬
‫أو "روستروفر".‬
‫"روس" وحسب.‬
‫إنه جميل.‬
‫- حسناً، تاريخ الولادة؟‬ ‫- تعرف متى عيد ميلادي.‬
‫طبعاً.‬
‫مايـ... تمبر؟‬
‫- 18 أكتوبر.‬ ‫- الوظيفة؟ ديناصورات.‬
‫في الواقع، أنا... لا بأس بديناصورات.‬
‫لا يمكنك الرسم.‬
‫حسناً، بمَن تريد الاتصال‬ ‫في حالات الطوارئ؟‬
‫- "راتشيل"، على ما أعتقد.‬ ‫- حسناً. العلاقة؟‬
‫يا إلهي، يمكن أن يستغرق هذا بعض الوقت.‬
‫- أكتب وحسب شريكة في الغرفة.‬ ‫- هيا.‬
‫علاقتكما تتعدّى هذا. ستتواعدان، صحيح؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لكن يُفترض أن تكونا معاً.‬
‫حسناً، هذا ما اعتقدته أيضاً.‬ ‫لكنها وافقت على الزواج بك.‬
‫هيا، روس، لم يكُن لذلك من معنى.‬
‫كانت قد أنجبت الطفلة للتو.‬ ‫كانت خائفة من فكرة تربيتها بمفردها.‬
‫- لوافقت على الزواج بأي شخص.‬ ‫- نعم، هذا ما قالته.‬
‫- إذن؟‬ ‫- لا أريد أن أكون أي شخص.‬
‫- رائع.‬ ‫- أتعرف ماذا؟‬
‫هذا أفضل بأي حال.‬
‫لا أعرف ماذا دهاني،‬ ‫تجربة تلك العلاقة من جديد.‬
‫من الأسهل أن نبقى صديقين أنجبا طفلة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وهذا يوافقك؟‬ ‫- نعم. هذا ما خططنا له.‬
‫ويجب الالتزام بالخطة.‬
‫لهذا يدعونها خطة. مرحباً؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إن كان لهذا من أهمية...‬
‫مع "راتشيل"، لا أعتقد أنك ستكون‬ ‫يوماً "أي شخص".‬
‫أحسنت.‬
‫"شكراً."‬
‫يا إلهي. منذ متى تبكي؟‬
‫منذ أسبوع ونصف.‬
‫يبدو أنكما سيطرتما على الوضع، لذا سأرحل.‬
‫لا؟ حقاً؟ يحب البؤس الرفقة؟‬
‫حسناً.‬
‫- جربي حملها بطريقة مختلفة.‬ ‫- أبذل جهدي.‬
‫- يمكن لأي منكما المحاولة.‬ ‫- حسناً، سأحاول. جيد.‬
‫- نعم. حسناً.‬ ‫- ها أنت.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا حل مع هذه الطفلة!‬
‫يا إلهي، ماذا سأفعل؟‬ ‫لا يمكنني الترويح عن ابنتي حتى.‬
‫- أنا أسوأ الأمهات.‬ ‫- لا، أنت جديدة في هذا وحسب.‬
‫ستتحسنين. فكّري في أول يوم لك في العمل.‬
‫لم يكن ذلك سهلاً، لكنك أتقنت العمل.‬
‫نعم، لا أعتقد أن الملابس المثيرة‬ ‫ستجدي نفعاً هنا!‬
‫- يا إلهي، خذيها أرجوك.‬ ‫- حسناً، سآخذها. هيا.‬
‫عليّ دخول الحمّام.‬
‫عليّ الصراخ وأنا أضع وسادة على فمي.‬
‫الطفلة النشيطة.‬
‫طفلتي، طفلتي.‬
‫هل أصبت بالصمم؟‬
‫نجح الأمر. طفلتي، طفلتي.‬
‫لا شك في أنك نشيطة عند ممارسة الحب!‬
‫لا أصدق. لقد نامت.‬ ‫تمكنت من دفعها إلى النوم.‬
‫أتمتع بقوى سحرية.‬
‫أسمع صوت الازدحام وزقزقة العصافير.‬
‫أسمع الأصوات في رأسي من جديد.‬
‫أنا أمزح.‬
‫يا إلهي! تمكنت من دفعها‬ ‫إلى الكف عن البكاء!‬
‫نعم، فعلت. أنا "مونيكا"، العمة الخارقة.‬
‫- أنت دافعة الطفلة الرسمية إلى الكف عن البكاء.‬ ‫- نعم.‬
‫- لن تغادري الشقة أبداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا عملك الجديد، ليلاً نهاراً.‬ ‫إن أجهشت بالبكاء، سأكون بحاجة إليك هنا.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- الحمد لله، لا تحتاجين إلي البتة.‬
‫حسناً. أيتها العمة الخارقة؟ إلى اللقاء.‬
‫"راتشيل"؟ أراكِ بعد 6 أو 8 أشهر.‬
‫حسناً، اسمعي. سأذهب للتمدد والاستراحة.‬
‫ماذا؟‬
‫يرِد في الكتاب أنه عندما تنام،‬ ‫عليّ أن أنام.‬
‫لذا...‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- دفعناها للتو إلى النوم.‬ ‫- إذن لا يمكن لأحد الصراخ؟‬
‫لا.‬
‫- سننتقل إلى "تولسا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أسمع.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. أين كنت؟‬
‫- ماذا أصابك؟‬ ‫- تشاجرت مع "جوي".‬
‫إن كنت تعتقدين أن هذا سيئ، عليك رؤيته.‬
‫لا، "روس"، هذا ليس جيداً.‬
‫علينا التكلم عن مسألة "جوي".‬ ‫اجلس من فضلك.‬
‫حسناً، عليك تخطي مسألة "جوي" هذه.‬
‫حسناً؟ لم أشأ قط الزواج‬ ‫بـ"جوي" بالفعل، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف ماذا أريد حقاً؟‬
‫ماذا، "رايتش"؟‬
‫أريد أن أنام.‬
‫أريد أن آكل. أريد أن أستحم.‬
‫أعني، قبل أن تستيقظ،‬ ‫وعلينا فعل هذا كله من جديد.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أعني، لدي خبر جديد لك.‬
‫"إيما" ليست سهلة.‬
‫حسناً، لهذا أنا هنا.‬
‫- أتريدين أن أتفقدها؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- "مونيكا"؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬ ‫وعليّ أن أقول لك، ليست غلطتي.‬
‫- هذه غريزة طبيعية.‬ ‫- عمّ تتكلمان؟‬
‫حسناً، ماذا كنت لتفعل إن فعلتُ هذا؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫Carla Jabbour‬