‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذن، ما الخبر المهم الذي استوجب‬ ‫أن نهرع كلنا إلى هنا؟‬
‫خبرنا. طلبت مني شركتي‬ ‫أن أرأس مكتبنا في "تولسا".‬
‫لذا بدءاً من الإثنين، سيتم نقلي رسمياً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟ الإثنين؟‬
‫- كم سنة ستتغيّب؟‬ ‫- قالوا إن المدة قد تكون سنة.‬
‫- سنة؟‬ ‫- هل عليكِ الذهاب؟‬
‫حسناً، عليّ ذلك، صحيح؟‬
‫بسبب هذا الشيء السخيف.‬
‫ما مِن شيء يضاهي‬ ‫دعم الزوجة المُحبة، صحيح؟‬
‫مهلاً، لا يمكنك الذهاب إلى "تولسا".‬
‫ربما نسيت، لكن لدينا تذاكر لمباراة‬ ‫الـ"جيتس" الأسبوع المقبل!‬
‫آسف، لكن لا أعتقد أنني سأتمكن من الذهاب.‬
‫لكننا سنذهب لمشاهدة الـ"جيتس"!‬
‫لا يمكنك الذهاب.‬ ‫أنت الغراء الذي يجمع هذا الفريق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم أكن أعنيك.‬
‫لا أصدق أنكما ستنتقلان.‬
‫- أريد شقتهما!‬ ‫- لا!‬
‫- هاك، "رايتش".‬ ‫- شكراً، "جوي".‬
‫أتعرفون؟ لست متأكدة إن يمكنني‬ ‫تناول الـ"كافيين".‬
‫شهدت هذا مع "بين" و"كارول".‬ ‫كوب قهوة واحد لن يؤثر في حليبك.‬
‫للتأكد وحسب، سأتصل بالطبيب "وينر".‬
‫كل مرة؟‬
‫ليس عليك الاتصال به‬ ‫كلما كان لديك سؤال صغير، حسناً؟‬
‫- ثقي بي. أعرف هذا.‬ ‫- حسناً. أثق بك.‬
‫أراك تطلبين الرقم. أجهل السبب...‬
‫أنا أتكلم على الهاتف! أيها الطبيب "وينر"؟‬
‫من الغريب رؤية "روس" و"راتشيل" مع طفل.‬ ‫هذا أمر للناضجين.‬
‫أعرف، نعم. أشعر بأننا ننضج جميعاً.‬
‫شخص يُدعى "وينر". يا إلهي، هذا يقتلني.‬
‫- أنظر كم نضجت.‬ ‫- في الواقع، أتعرفين؟‬
‫نضجت، تعرفين؟‬
‫حسناً، المسألة مع "راتشيل" جعلتني أدرك...‬
‫أنني مستعد ربما لعلاقة أكثر جدية، تعرفين؟‬
‫مثلاً، أود التعرف بسيدة لطيفة‬ ‫وناضجة وترغب في الارتباط.‬
‫والشكل ليس مهماً مثل...‬
‫لا، يجب أن تكون مثيرة.‬
‫ربما أعرف إحداهنّ.‬
‫ما رأيك أن تعرّفني بأحدهم‬ ‫ويمكننا الخروج في موعد مزدوج؟‬
‫يمكنني فعل هذا. نعم. ما رأيك بيوم الجمعة؟‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- حسناً.‬
‫جيد، حقاً؟ حسناً، لنرَ.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف من هي الفتاة الرائعة؟‬ ‫"ساندي بوباك".‬
‫"بوباك"؟‬
‫علينا أن نستبعد إذن "لانا تيتوايلر".‬
‫- لدي خبر جيد.‬ ‫- هل تخلصت من مسألة "تولسا"؟‬
‫حسناً، لدي خبر.‬
‫ليس عليك الانتقال إلى "تولسا".‬ ‫يمكنك البقاء هنا والاحتفاظ بعملك.‬
‫هذا رائع! كيف؟‬
‫توصلت مع رئيسي إلى اتفاق‬ ‫حيث أمضي في "تولسا" 4 أيام أسبوعياً.‬
‫لذا في الأيام الثلاثة الأخرى،‬ ‫يمكنني أن أكون هنا معك.‬
‫ستتغيب 4 أيام في الأسبوع إذن؟‬
‫لا.‬
‫آسف، هل أنت معتادة قول هذا؟‬
‫لا يمكنني الابتعاد عنك هذه المدة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أنت زوجي.‬
‫لن أعيش في ولاية مختلفة لـ 208‬ ‫أيام في السنة.‬
‫كم أنت سريعة بالحساب.‬ ‫يمكننا الاستفادة منك في "تولسا".‬
‫شكراً لمحاولتك التوصل إلى حل،‬ ‫لكن إن ذهبت إلى "تولسا"، سأرافقك.‬
‫قلت هذا بدون اشمئزاز.‬
‫أعرف!‬
‫حسناً، المعذرة؟‬
‫حقاً؟ ولك أيضاً!‬
‫- مَن كان هذا؟‬ ‫- الطبيب "وينر".‬
‫"رايتش"، لا يمكنك الاتصال‬ ‫بالناس الساعة الثالثة فجراً.‬
‫أتعرف؟ تتكلم مثل زوجته.‬
‫هل كانت "إيما" تعاني خطباً؟‬
‫نعم، بالطبع! حسناً؟ لستُ مجنونة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫حازوقة.‬
‫قلت لك، لا يمكنك الاتصال‬ ‫به عندما يطرأ أي شيء بسيط.‬
‫لم يعُد بإمكاني ذلك. لقد طردنا!‬
‫ماذا سنفعل؟‬ ‫علينا العثور على طبيب أطفال.‬
‫مهلاً، قالت "مونيكا" إنه في طفولتكما...‬
‫كنتما تحبان طبيبكما. ما كان اسمه؟‬
‫الطبيب "غيتلمان"؟‬
‫لا أعتقد أنها فكرة سديدة.‬
‫في الواقع، أعتقد أنه مات.‬
‫لمَ تحصل كل الأمور السيئة معي؟‬
‫أعدك، أول ما سنفعله صباح الغد‬ ‫هو العثور على طبيب آخر.‬
‫لكن عليّ الاستيقاظ باكراً‬ ‫ولا أشعر بأنني على ما يرام.‬
‫ألا تشعر بأنك على ما يرام؟‬ ‫ما بك؟ هل أنت مصاب بالحصبة الألمانية؟‬
‫لا تقترب من "إيما"، لم تأخذ هذا اللقاح.‬
‫بعد التفكير في الأمر،‬ ‫أعتقد أنني مصاب بالحصبة الألمانية.‬
‫"وينر"!‬
‫"راتشيل"!‬
‫ممتاز! الآن سيعرف أنني كنت أنا!‬
‫ما رأيك بهذا لموعدنا‬ ‫المزدوج المهم الليلة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ممتاز. رد الفعل الذي كنت آمله.‬
‫نعم، هل وجدت فتاة لي؟ ألَم تنسي؟‬
‫بالطبع لا. وستحب "ماري إيلين".‬
‫إنها ذكية ولطيفة ومضحكة...‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كيف أعرف هذا،‬ ‫لكنها لا تعارض ممارسة الجنس الثلاثي.‬
‫حسناً.‬
‫- أخبرني عن الرجل الذي سيرافقني.‬ ‫- لا.‬
‫هيا، أخبرني شيئاً. ما اسمه؟‬
‫- "مايك".‬ ‫- "مايك". حسناً، ما شهرته؟‬
‫اللعنة! ألَم يعد هنالك ألغاز في الرومنسية؟‬
‫سنلتقيكما أنت و"مايك" في المطعم بعد ساعتين.‬
‫حسناً، ممتاز. إلى اللقاء.‬
‫لمَ قلت "مايك"؟ لا أعرف أي‬ ‫رجل يُدعى "مايك"! لمَ لم أقل...؟‬
‫ما مِن رجال هنا!‬
‫من المستحيل العثور على طبيب جيد.‬ ‫كيف نفرّق بين الجيدين...‬
‫والذين يضعون عضوهم الذكري على ركبتك؟‬
‫المعذرة؟‬
‫أعرف ماذا تعني.‬
‫علينا العثور على طبيب أطفال جديد.‬
‫كان "روس" مريضاً البارحة،‬ ‫وربما أصيبت "إيما" بالعدوى.‬
‫- لمَ لا تذهبين عند الطبيب "غيتلمان"؟‬ ‫- قال "روس" إنه مات.‬
‫لم يمت. رأيت ابنته الأسبوع الفائت.‬
‫قالت إنه بخير. أما هي فحالتها مزرية.‬
‫ممتاز. حسناً، سآخذ "إيما" ليعاينها.‬
‫أتساءل لمَ قال "روس" إنه مات؟‬
‫ربما اعتقد أنه معالجه النفسي‬ ‫عندما كان طفلاً.‬
‫هل كان يخضع لعلاج عند طبيب نفسيّ؟‬
‫كان يراوده كابوس متكرر. كان يثير هلعه.‬
‫ما كان الكابوس؟‬
‫كان يحلم أنني كنت سآكله.‬
‫"مايك"!‬
‫نعم؟‬
‫حسناً.‬
‫لا أصدق أنني أفعل هذا معك.‬
‫لكنني أنهيت للتو علاقة امتدت 9 سنوات...‬
‫لذا عليّ المخاطرة.‬
‫سيكون الأمر جيداً. جارِني، حسناً؟‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تزعم أنك "مايك".‬
‫- أنا "مايك".‬ ‫- أحسنت.‬
‫ها هما.‬
‫- أنا "فيبي".‬ ‫- "فيبي". "مايك". كيف الحال؟‬
‫- تشرفت.‬ ‫- "جوي"، هذه "ماري إيلين جينكينز".‬
‫إذن، "مايك"، من أين تعرف "جوي"؟‬
‫من أين أعرف "جوي"؟‬
‫ليتني أحصل على النقود‬ ‫كلما طرح أحدهم عليّ هذا السؤال.‬
‫- من المدرسة.‬ ‫- التقينا في الجامعة.‬
‫أعني الثانوية.‬
‫إذن يعرف أحدكما الآخر من فترة طويلة.‬ ‫ماذا تفعل في هذه الأيام؟‬
‫- حسناً، أنا محامٍ.‬ ‫- "مايك"، محامٍ!‬
‫- في الواقع، تخليت عن عملي للتو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه إحدى الأمور التي تستشيرني‬ ‫بخصوصها عادةً.‬
‫أريد أن أحترف عزف البيانو.‬ ‫إن لم أفعل هذا الآن فلن أفعله أبداً.‬
‫ممتاز. هذا يعجبني أكثر من المحاماة.‬
‫لهذا انتظرت حتى الآن لأعرفك بـ"مايك".‬
‫اعتقدتَ أنه ما زال محامياً.‬
‫لا، لم يكن هذا ما عنيته. لنحضر لك الشراب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبحث لكِ عن عمل في مطعم في "تولسا".‬
‫كم هذا لطيف. هل وجدت شيئاً؟‬
‫- "سليم بيكينز".‬ ‫- لا شيء، صحيح؟‬
‫لا. "سليم بيكينز". إنه مطعم يقدم الشواء.‬
‫يبحثون عن طاهٍ. في الواقع،‬ ‫كلمة طاهٍ مبالغ فيها.‬
‫يبحثون عمّن يقص الـ"مسكيت".‬
‫"سليم بيكينز"؟ هذا مثير للشك.‬
‫هنالك عمل في هذا المطعم أيضاً.‬
‫عزيزي، لا بأس. أعرف تلك المرأة، "نانسي"...‬
‫تدبر الوظائف في المطاعم. ربما تعرف شيئاً.‬
‫هل يمكنني أن أقول لك كم أقدر مرافقتك لي؟‬
‫عندما نذهب إلى "تولسا"،‬ ‫سأصطحبك لتناول عشاء رائع في "سليم بيكينز".‬
‫لا؟‬
‫في "هول هوغ"؟‬
‫من الصعب الحفاظ على المصداقية في "تولسا".‬
‫مرحباً، نانسي؟ مرحباً، معك "مونيكا غيلير".‬
‫أنا بخير. اسمعي، أبحث عن عمل في "تولسا".‬
‫نعم، تم نقل مكان عمل زوجي.‬
‫لأنني أحبه.‬
‫لا أريد عملاً في "نيويورك".‬
‫"جافو" يبحث عن موظفة؟ يا إلهي!‬
‫سأل عني شخصياً؟ يا إلهي!‬
‫هذا مُشبِع للكبرياء.‬
‫لكنني سأنتقل إلى "تولسا".‬
‫لذا، يمكنك أن تقولي لـ"جافو"...‬
‫إنني أقبل بالوظيفة!‬
‫أدعى "راتشيل غرين".‬ ‫لدي موعد من أجل "إيما".‬
‫الطبيب "غيتلمان" يعاين مريضاً.‬ ‫سيخرج بعد قليل.‬
‫أعتقد أنك مصاب بالزكام.‬ ‫ليس "المكوّر العقدي" بالتأكيد.‬
‫شكراً، أيها الطبيب.‬
‫- أتود مصاصة؟‬ ‫- هل عليك أن تسأل؟‬
‫إنه حي!‬
‫لمفاجئ أنك تعرف "جوي" منذ زمن بعيد...‬
‫إذ لم أسمع عنك قط.‬
‫هذا لأننا كنا على خلاف كبير.‬
‫صدم "مايك" أمي بسيارة.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- لا بأس. لقد سامحتك.‬
‫عدنا صديقين من جديد، وكل شيء رائع.‬
‫مهلاً. هل أمك بخير؟‬
‫أرجوك، نحاول أن نتحدث.‬
‫تبدو ألطف بكثير في "دايز أوف أور لايفز".‬
‫"دايز أوف أور لايفز"!‬ ‫لهذا تبدو مألوفاً جداً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫بالطبع بلى. يمارس "مايك" لعبة‬ ‫كنا نمارسها في الثانوية.‬
‫نزعم أن أحدنا لا يعرف الآخر.‬ ‫كنا نمارس كل أنواع الألعاب.‬
‫أتذكر عندما كنت ألكمك على وجهك‬ ‫عندما لا تكون لطيفاً؟‬
‫سأطرح عليك سؤالاً:‬ ‫كم أختاً لدى "جوي"؟‬
‫- 6.‬ ‫- ماذا تفعل؟ قلت 7!‬
‫"جوي"، لمَ دبرت لي موعداً مع غريب؟‬
‫لأنني نسيت موعدنا. آسف.‬
‫أنا آسف كذلك.‬ ‫ومن باب التوضيح، لم أصدم أمه بسيارة.‬
‫أنت غير معقول. أمضيت الكثير من الوقت‬ ‫لأعثر لك على الفتاة المثالية.‬
‫"ماري إيلين" ذكية وجميلة ومنفتحة.‬
‫مَن تخدعين؟‬
‫وجدتَ لي شاباً على الطريق؟‬
‫يا إلهي، هذا محرج جداً!‬
‫آسف جداً. إن كان هذا الشاب لا يعجبك،‬ ‫يمكنني أن أجد أفضل منه.‬
‫"مايك"؟‬
‫سأرحل.‬
‫تشرفت بمعرفتك.‬
‫- ستغادرين أيضاً؟‬ ‫- يمكنني البقاء إن كنت تعرف اسمي.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫سنغادر غداً، ولديك أمتعة كثيرة للحزم.‬
‫أنت محق.‬
‫ربما ليس عليّ الذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتني "نانسي" عن عمل‬ ‫في مطعم رائع، "جافو"؟‬
‫لكنه بعيد قليلاً عن "تولسا".‬
‫كم يبعُد؟‬
‫"مانهاتن"؟‬
‫وهل تفكرين في القبول بالعمل؟‬
‫من قبل، قلت إن البقاء معي أهم من أي عمل.‬
‫لكن أعتقد أن التسلسل أصبح الآن،‬ ‫العمل القديم، أنا، العمل الجديد.‬
‫سأفتقد هذه اليد!‬
‫أعرف أنني أطلب الكثير...‬
‫لكن، يا إلهي، هذه فرصة‬ ‫تتاح مرة واحدة في العمر.‬
‫ماذا حلّ بـ"لا يمكنك العيش من دوني‬ ‫لأربعة أيام في الأسبوع"؟‬
‫حسناً، إن فكرت ملياً،‬ ‫4 أيام ليست بالفترة الطويلة.‬
‫سأراك الإثنين قبل ذهابك إلى العمل...‬
‫والخميس عندما تعود...‬
‫وأعمل دائماً لوقت متأخر يوم الثلاثاء،‬ ‫لذا إن أمعنت التفكير...‬
‫إنه في الواقع يوم واحد.‬
‫وحسناً، إن كنا نعجز عن الافتراق ليوم واحد،‬ ‫فنحن نواجه مشكلة، يا صديقي.‬
‫- أعتقد أنه عليك القبول بالعمل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرف أنه مهم جداً لك‬ ‫عندما تبدئين بالتكلم كالقرود.‬
‫هذا ألطف شيء قيل لي يوماً.‬
‫- كيف كان طبيب الأطفال؟‬ ‫- أحببته جداً.‬
‫نعم، كان ذلك جيداً جداً.‬
‫- وعدتِ ألاّ تقولي شيئاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫ما زال "روس" يذهب عند طبيب الأطفال!‬
‫لا آبه.‬
‫هل هذا جدّي؟‬ ‫أما زلت تذهب عند الطبيب "غيتلمان"؟‬
‫إنه خبير ممتاز بتشخيص الأمراض!‬
‫أتعني أنه يعالج الخدوش الصغيرة؟‬
‫جدياً، عليك الذهاب عند طبيب ملائم.‬
‫لماذا؟ أعرف أن هذا غريب قليلاً،‬ ‫لكنه طبيب بارع، حسناً؟‬
‫يعرف تاريخي الطبي.‬
‫وكلما ذهبت إلى هناك، يهتم جداً بي.‬
‫تعرفون، "انظروا، إنه مريضي المفضَّل."‬
‫هل يقول هذا قبل أن يدخل‬ ‫ميزان الحرارة في مؤخرتك؟‬
‫أذكر شخصاً كان يحضر‬ ‫غطاء الأمان إلى الجامعة.‬
‫لم يكن غطاء أمان. كان ستاراً.‬
‫لم يعلّق كثيراً على الجدار!‬
‫المعذرة.‬
‫مرحباً. كنت آمل أن ألتقيك.‬ ‫هل يمكننا التكلم؟‬
‫بالطبع.‬
‫آسف، حقاً. أشعر بإحراج كبير...‬
‫لأن...‬
‫حقاً، أنا رجل لطيف. سَلي الشرطي الذي يراقبني‬ ‫في فترة إطلاق السراح المشروط.‬
‫على ما يبدو، لست طريفاً.‬
‫حسناً، لمَ قبلت بفعل ذلك؟‬
‫لأنه قيل لي إنني سأحصل‬ ‫على عشاء مجاني، وهذا لم يحصل.‬
‫وإنني سألتقي فتاة جميلة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل من شيء صحيح أخبرتني به عن نفسك؟‬
‫أدعى "مايك". وأعزف البيانو.‬
‫- أثبت ذلك.‬ ‫- ما من بيانو هنا.‬
‫ما كان هذا ليردع عازف بيانو حقاً.‬
‫حسناً.‬
‫أنت بارع بالفعل.‬
‫- أنا أعزف الغيتار قليلاً.‬ ‫- حقاً؟ هذا رائع.‬
‫- أي نوع من الموسيقى تعزفين؟‬ ‫- الموسيقى الفولكلورية، تعرف؟‬
‫لكنني أعمل الآن‬ ‫على بعض معزوفات "آيرن مايدن".‬
‫أتعتقدين أنه، ربما، يمكنني في وقت ما...‬
‫لا بأس. هيا، أطلب مني الخروج معك في موعد.‬
‫حسناً. أتعتقدين، ربما،‬ ‫أنه يمكننا التواعد في وقت ما؟‬
‫لقد أخذتني على حين غرّة.‬
‫نعم، سيكون هذا لطيفاً.‬
‫يا لهذا! صديقاي الحميمان!‬
‫المعذرة. لا أريد ان أكون أحمقاً...‬
‫لكن الطفل المصاب بطفح جلدي وصل بعدي.‬
‫سيوافيك الطبيب في الحال، سيدي.‬
‫أمي، لا أجد "والدو".‬
‫ماذا، السيرك؟ إنه خلف الفيل.‬
‫رائع. هل يهوى طفلك كتب "والدو" كذلك؟‬
‫نعم، لهذا السبب أعرف.‬
‫- أنا "روس"، بالمناسبة.‬ ‫- مرحباً، أنا "سالي".‬
‫ما من خاتم. هل أفترض أنك والد عازب؟‬
‫- أنا والد عازب.‬ ‫- هذا صعب، صحيح؟‬
‫ما من وقت للحياة الاجتماعية.‬ ‫أين ستلتقي بامرأة ما؟‬
‫لنقُل، لا أعرف، في عيادة طبيب الأطفال.‬
‫"روسي"؟ حان دورك.‬
‫نعم.‬
‫ادخل يا "روس" الصغير. حان وقت الدخول.‬
‫أمي.‬
‫أمي، ما خطب هذا الرجل؟‬
‫ساعدتك في العثور على "والدو"!‬
‫- جيد، لم تغادر بعد.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫تأخرت في عيادة الطبيب "غيتلمان".‬
‫كان هنالك رجل أخاف الجميع.‬
‫وصلت في الوقت المناسب.‬ ‫عليّ الرحيل، يا صديقي.‬
‫يا رجل.‬
‫- هلاّ تعدني بالاتصال بي عندما تصل؟‬ ‫- بالطبع سأفعل. أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫لا تستعملا اللسان. هنالك طفلة هنا.‬
‫- إلى اللقاء، "تشاندلر".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء، عزيزي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- ما الخطب، "جو"؟‬ ‫- أنا غاضب منك لأنك مغادر.‬
‫أنت مجرد مغادر كبير.‬
‫مغادر كبير يحمل حقيبة سخيفة.‬
‫هل تحاول افتعال شجار ليكون هذا أسهل؟‬
‫يا صاح، أنت تفهمني جداً!‬
‫حسناً، إلى اللقاء، "مون".‬
‫إلى اللقاء، "روس". "راتشيل".‬
‫- إلى اللقاء، "إيما".‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫رحلة موفقة. حسناً. يا إلهي.‬
‫"تشاندلر"، مهلاً.‬
‫التسلسل هو...‬
‫عملي القديم...‬
‫وأنت.‬
‫هذا أمر عليّ فعله وحسب.‬
‫أعرف.‬
‫أحبك جداً.‬
‫أعرف هذا أيضاً.‬
‫لا داعي إلى القلق. سأعود سريعاً.‬
‫نعم، سيكون الأمر على حاله.‬
‫لأنني أعرف، هذا ما في الأمر.‬
‫أعدك.‬
‫هل تعدني مرتين؟‬
‫اتصل بي عندما تصل.‬
‫- هل يمكنني التكلم الآن؟‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء.‬
‫- "جوي"!‬ ‫- وجب أن يركب على متن الطائرة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫Carla Jabbour‬