‫ولهذا،‬ ‫مهما قالت الماما‬
‫كنّا فعلاً منفصلين.‬ ‫نعم، بالفعل.‬
‫تعالي، يا جميلة.‬
‫أنظري إلى نفسك.‬ ‫أنت أجمل طفلة.‬
‫أنت طفلة صغيرة، أتعرفين ذلك؟‬ ‫لكن لديك...‬
‫لديك عينان كبيرتان جميلتان.‬
‫نعم، بالفعل. ولديك...‬ ‫بطن كبير ومدوّر.‬
‫ومؤخّرة طفلة كبيرة.‬
‫أحبّ المؤخّرات الكبيرة.‬
‫يا إلهي، "إيما".‬ ‫أنت تضحكين.‬
‫يا إلهي. لم تفعلي‬ ‫هذا سابقاً، صحيح؟‬
‫لم تفعلي هذا سابقاً.‬ ‫أضحكك البابا، صحيح؟‬
‫حسناً، البابا والسيّد "ميكس أ - لوت".‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬ ‫أتريدين سماع المزيد؟‬
‫أنا والد فظيع.‬
‫أغنية "روس" الغير مناسبة‬
‫- ماذا تعرفان عن الاستثمارات؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫بدأت أجني الكثير من المال في البرنامج،‬ ‫وعليّ فعل شيء بالمال.‬
‫- ماذا تفعل بمالك الآن؟‬ ‫- ألصقته خلف حوض الحمّام.‬
‫لم أقل هذا.‬ ‫إنّه في مصرف يحرسه رجال آليّون.‬
‫- هل لديك أيّة أفكار؟‬ ‫- أثار رجل في العمل حماستي‬
‫عند التكلّم عن الاستثمار في مزرعة "إيمو".‬
‫أذهب في نهاية الأسبوع،‬ ‫أساعد في زراعة الـ"إيمو".‬
‫"جو"، الـ"إيمو" طيور.‬ ‫يربّونها لأكل لحمها.‬
‫نعم. صحيح!‬
‫الناس يأكلون الطيور.‬ ‫لحم الطيور.‬
‫هل تطير نحو الفم وحسب؟‬ ‫أم نقصد المطعم ونقول:‬
‫"المعذرة،‬ ‫أريد العصافير المقليّة."‬
‫وربّما جناح وحسب.‬ ‫أو...‬
‫عليك التفكير‬ ‫في استثمار أقلّ خطورة.‬
‫أعتقد أنّ أفضل استثمار‬ ‫هو في العقارات.‬
‫خفضت "الحكومة الفدراليّة" النسب،‬ ‫والفائدة على الرهن العقاري تُخصم.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫لي دراية ببعض الأمور.‬
‫العقارات، صحيح؟‬
‫أتعرف مَن سيبيع شقّة رائعة؟‬ ‫"ريتشارد"!‬
‫وأتعرف من التي معلوماتها عن حبيبها‬ ‫السابق تصدم؟ "مونيكا"!‬
‫- والدي أخبرني. يمارسان "الغولف" معاً.‬ ‫- ربّما سأنضمّ إليهما في وقت ما.‬
‫آمل وحسب ألاّ أفلت‬ ‫المضرب من يدي...‬
‫وأضربه على وجهه‬ ‫حتّى يسقط شارباه.‬
‫مرحباً! عليكما مساعدتي في اختيار‬ ‫فستان. سألتقي أهل "مايك" الليلة.‬
‫أهل الحبيب.‬ ‫هذه خطوة كبيرة.‬
‫- حقاً؟ لم يخطر لي هذا.‬ ‫- سيحبّونك. كوني على طبيعتك وحسب.‬
‫يعيشون في الشمال الشرقي‬ ‫في "بارك أفنيو".‬
‫نعم، لا يمكنها أن تكن على طبيعتها.‬
‫حسناً، إذن، أي فستان؟‬
‫- ولا واحد.‬ ‫- يا إلهي. ولا واحد.‬
‫آسفة. سنصطحبك للتبضّع.‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫أنت بين أيد أمينة،‬ ‫وأنا بارعة في لقاء الأهل.‬
‫مع الوالد، عليك المغازلة قليلاً،‬ ‫لكن ليس بطريقة غير لائقة.‬
‫مثلاً، "سيّد (بينزر)، عرفت أنّى‬ ‫ورث (والاس) وسامته."‬
‫- واعدت "والاس بينزر"؟‬ ‫- أجرى امتحان دخول الجامعة عني.‬
‫- عرفت انّك لم تنالي 1400!‬ ‫- نعم، حسناً! أعني...‬
‫الآن، ماذا عن والدة "مايك"؟‬
‫مع الوالدة، أخبريها باستمرار‬ ‫كم أن ابنها رائع.‬
‫صدقيني. الأمهات يعشقنني.‬ ‫قالت والدة "روس" ذات مرّة‬
‫إنني كالابنة‬ ‫التي لم تنجبها قط.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- أنا كالابنة التي لم تنجبها قط.‬
‫اسمعي.‬
‫انتهيت من مساعدة "فيبي" على ارتداء‬ ‫الملابس للقاء أهل "مايك".‬
‫إنها متوترة جداً.‬ ‫هذا لطيف جداً.‬
‫احزري ماذا حصل؟‬ ‫جعلت "إيما" تضحك اليوم.‬
‫ماذا؟ وفوّت ذلك،‬
‫لأنني كنت أحسّن شكل‬ ‫الـ"هِبيّة" الغبية تلك؟!‬
‫نعم، وكانت ضحكة حقيقية كذلك.‬
‫هكذا:‬
‫لكنها لم تكن مخيفة.‬
‫- ماذا فعلت لجعلها تضحك؟‬ ‫- لقد...‬
‫حسناً، غنيت.‬ ‫في الواقع...‬
‫غنيت الراب...‬
‫"بايبي غوت باك."‬
‫ماذا؟‬
‫غنّيت لطفلتنا...‬
‫أغنية عن رجل‬ ‫يحب ممارسة الحب‬
‫مع نساء ذات مؤخرات‬ ‫ضخمة؟‬
‫تعرفين،‬ ‫عند التفكير في الأمر،‬
‫هذه الأغنية تروّج‬ ‫للجسم الصحي...‬
‫لأنه حتى المؤخرات الكبيرة،‬
‫هي...‬
‫أرجوك لا تبعديها عني.‬
‫مرحباً، تفضلا.‬ ‫أنا "كاثرين"، سمسارة اللوائح.‬
‫مرحباً، أنا "جوي".‬ ‫هذا "تشاندلر".‬
‫لِمَ سيبيع "ريتشارد" المنزل؟‬ ‫هل أفلس؟‬
‫ارتكب خطأً في ممارسة الطب؟‬ ‫هل اختنق بشاربيه؟‬
‫سيشتري بيتاً أكبر بكثير.‬ ‫يطل على منظر رائع في "سنترال بيرك"...‬
‫هذا يكفي.‬
‫هل مِن شيء علينا‬ ‫معرفته عن الشقة؟‬
‫كل الاستعمالات مشمولة.‬ ‫هنالك الكثير من النور، ومطبخ جديد.‬
‫أعتقد أنكما ستكونان سعيدين جداً هنا.‬
‫لا، لسنا معاً.‬ ‫لسنا ثنائياً بلا شك.‬
‫- حسناً. آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫بدا أن ذلك أهانك جداً.‬
‫ماذا، ألست جيداً بالنسبة إليك؟‬
‫لن نجري هذا الحديث من جديد.‬
‫أنظر إلى هذا المكان.‬ ‫لِمَ أشعر بالتهديد من هذا الرجل؟‬
‫فن رنان.‬ ‫هذه الكنبة الضخمة.‬
‫في حين أننا نعرف‬ ‫أن كل ما يفعله هو الجلوس‬
‫والبكاء لأنه فقد "مونيكا"‬ ‫لصالح رجل حقيقي.‬
‫- لا تعتقد أنه هنا، صحيح؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنه مكان جميل، لكن عليّ أن أقول،‬ ‫لا أعرف إن يمكنني العيش هنا.‬
‫حسناً، دعني أرى.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫أنظر إلى أشرطة الفيديو هذه.‬ ‫أعني، ماذا يظن نفسه؟‬
‫"ماغنوم فورس"، "ديرتي هاري"،‬ ‫"كول هاند لوك".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يوجد شريط هنا‬ ‫عليه اسم "مونيكا".‬
‫شريط عليه اسم فتاة.‬ ‫إنه فيلم حب على الأرجح.‬
‫مهلاً.‬
‫مكتوب هنا "مونيكا."‬
‫وهذه شقة "ريتشارد".‬
‫افهم بشكل أسرع!‬
‫رائع. تبدين...‬
‫مثل أمي.‬
‫أرتدي الجوارب الضيّقة.‬
‫- ممتاز! أدخلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- يا إلهي. أنت ثري.‬ ‫- لا، أهلي أثرياء.‬
‫إذن؟ لا بد من أن يموت والداك يوماً.‬ ‫مرحباً!‬
‫أمي، أبي، هذه "فيبي".‬
‫"فيبي"، هذان والداي،‬ ‫"ثيودور وبيتسي".‬
‫"ثيودور"، "بيتسي"...‬
‫تشرفت.‬
‫- يسرنا التعرف بك أخيراً.‬ ‫- الأمر سيّان.‬
‫منزلكما جميل.‬
‫شكراً. سأريك إياه لاحقاً.‬ ‫إنه مؤلف من 3 طوابق في الواقع.‬
‫يا إلهي!‬
‫تفضلي وتعرفي بصديقينا.‬
‫حاولا ردعي.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحاول جعل والديك يحبّانني.‬
‫بالتأكيد سيفعلان،‬ ‫لكن ليس عليك فعل هذا.‬
‫أريدهما أن يتعرفا بـ"فيبي"،‬ ‫لا "فيبي."‬
‫- لك هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يصعب التوقف عن هذا.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫"فيبي"، هذان صديقانا‬ ‫"توم وسو أنغل".‬
‫"فيبي"، تفضلي بالجلوس.‬ ‫أخبرينا قليلاً عن نفسك.‬
‫- مِن أين أنت؟‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬ ‫أساساً، أنا من الشمال...‬
‫ثمّ انتحرت أمّي،‬ ‫ودخل زوجها السجن.‬
‫لذا انتقلت إلى المدينة، حيث‬ ‫عشت في سّارة "بيويك لوسايبر" محروقة لفترة.‬
‫وكان لا بأس بذلك.‬
‫إلى أن أصبت بالتهاب الكبد،‬ ‫تعرفون...‬
‫لأن القوّاد بصق في فمي...‬
‫لكنني تخطيت الأمر.‬
‫بأية حال، أعمل‬ ‫الآن على حسابي الخاص كمدلكة...‬
‫وهذا لا يدر المال بشكل ثابت،‬ ‫لكنني لا أدفع الضرائب على الأقل.‬
‫إلى أين يذهب الجميع في الصيف؟‬
‫- يا إلهي، لا تسير الأمور على ما يرام.‬ ‫- لا، تبلين حسناً. حقاً.‬
‫- اذهبي وتكلمي مع والدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أما زلت تريد أن أكون على طبيعتي؟‬ ‫- قطعاً.‬
‫ربما عليك التكلم أقل‬ ‫عن القوّادين.‬
‫إذن، "ثيودور"، أدركت الآن‬ ‫من أين ورث مايك وسامته.‬
‫حسناً...‬
‫- لا بد من أنك تمارس التمارين الرياضية دائماً.‬ ‫- ليس دائماً. أبذل جهدي.‬
‫نعم. بلا شك.‬ ‫انتبه!‬
‫- يا إلهي. هل أنت بخير؟‬ ‫- خضعت لعمليّة جراحيّة مؤخراً.‬
‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- لا، سأكون بخير.‬
‫- عليّ تفقد القطب.‬ ‫- أنا آسفة بالفعل.‬
‫كيف أمكنك أن تعرفي؟‬ ‫من الطبيعي أن تضربيني على معدتي.‬
‫هل ضربت والدي للتو؟‬
‫نعم. أنا آسفة. لم ألتق‬ ‫أهل أي حبيب من أحبائي سابقاً.‬
‫لكن، أعني، التقيت‬ ‫البشر سابقاً، صحيح؟‬
‫تكلمي مع أمي.‬
‫حسناً، نعم، أمك.‬ ‫تبدو لطيفة. يمكنني التكلم معها.‬
‫افعلي هذا، وسأذهب لأتحقق‬ ‫مما إن كان والدي قد أصيب بنزيف داخلي.‬
‫"بيتسي"؟ اسمعي، أردت شكرك‬ ‫من جديد لاستضافتي هنا الليلة.‬
‫حسناً، على الرحب.‬
‫كما أردت أن تعرفي‬ ‫أن ابنك رجل رائع.‬
‫- شكراً. أعتقد ذلك أيضاً.‬ ‫- هذا يشير إلى طريقة تربيته.‬
‫وهذا بمثابة تقدير لك،‬ ‫لأنه يحترم النساء جداً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- إنه يراعي مشاعري جداً.‬
‫أعتقد أنك تودين أن تعرفي‬ ‫أيضاً أنه عشيق رقيق.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، لا تسيئي فهمي.‬ ‫ليس مخنثاً.‬
‫عندما يفعل ذلك‬
‫يمكن أن يكون كالبحّار.‬
‫هذا... ابني.‬
‫رائع.‬
‫لن أشاهده.‬ ‫لا أحتاج إلى مشاهدته.‬
‫أعني، ما الخير‬ ‫الذي قد ينجم عن مشاهدته؟‬
‫نعرف أنني سأشاهده.‬
‫- مرحباً، يا صاح، ما الأمر؟‬ ‫- لا تحكم عليّ! أنا إنسان!‬
‫هل أخذت الشريط؟‬
‫وجب أن أفعل! تصوّر أنك متزوج‬ ‫ووجدت شريطاً عن زوجتك‬
‫في شقة رجل آخر.‬ ‫ألن تحتاج إلى معرفة محتواه؟‬
‫لا أعرف. من هي زوجتي؟‬
‫فتاة ما.‬
‫أهي مثيرة؟‬
‫كيف جعلتني أستقر؟‬
‫حسناً، سأشاهده.‬
‫أعني، ربما ليس ما أعتقده حتى.‬
‫حتى إن كان كذلك،‬ ‫لا يعقل أن يكون سيئاً كما أتصوره.‬
‫هل يعقل ذلك؟‬
‫جراء خبرتي،‬ ‫إن قبلت فتاة ما أن يتم تصويرها...‬
‫فهي لا ترفض الكثير،‬ ‫صدقني.‬
‫- إذن عليك أن تشاهده مكاني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لثوانٍ قليلة وحسب‬ ‫لأعرف فحواه. أرجوك؟‬
‫حسناً، جيد. لكن إن استمتعت بهذا،‬ ‫أنت الملام الوحيد!‬
‫- لِمَ أسمع تشجيعاً؟‬ ‫- لا بأس. هذه مباراة كرة قدم وحسب.‬
‫- كرة قدم وحسب.‬ ‫- قلقت بدون سبب.‬
‫إنها كرة القدم!‬
‫هذا رائع! أستمتع للمرّة‬ ‫الأولى بمشاهدة كرة القدم.‬
‫ربما من التقليدي إحضار الجعة!‬
‫ماذا...؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تريد أن ترى ما رأيته للتو!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫أهذا "ريتشارد"؟‬
‫أرجوك، اضحكي للماما.‬ ‫أرجوك؟‬
‫أرجوك اضحكي للماما.‬
‫لستُ مضحكة، صحيح؟‬
‫حسناً، أيعجبك وحسب...‬
‫الراب الغريب المهين؟‬
‫او ربما الراب بشكل علم؟‬ ‫لأن الماما تجيد الراب.‬
‫لا أجيد الراب.‬
‫حسناً، حبيبتي.‬ ‫هذا فقط لأنني أحبك جداً.‬
‫وأعرف أنك لن تخبري أحداً.‬
‫"إيما"، أنت تضحكين!‬ ‫بالفعل!‬
‫تحبين بالفعل المؤخرات الكبيرة، صحيح؟‬
‫أيتها الغريبة الأطوار الصغيرة الجميلة.‬
‫فاتك هذا!‬ ‫كانت تضحك!‬
‫كان هذا مذهلا.‬
‫كان ذلك مذهلاً.‬ ‫كان أجمل صوت.‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬ ‫ماذا فعلت لتضحك؟‬
‫تعرف، فقط،‬ ‫جربت بضعة أمور. مختلف‬
‫غنيت "إيتسي- بيتسي سبايدر."‬
‫غنّيت "بايبي غوت باك،" صحيح؟‬
‫لم ينفع أي شيء آخر!‬ ‫هذه الفتاة تحب المؤخرات!‬
‫ثم يغني الـ"كورس".‬
‫وهذه نهاية الأغنية.‬
‫أدرك أنكم لم تطلبوا سماعها...‬
‫لكن لم يتكلم أحد‬ ‫لـ 17 دقيقة.‬
‫تؤلف "فيبي" الكثير من الأغنيات.‬ ‫ما كانت التي غنيتها تلك الليلة؟‬
‫"بيرفيرت بارايد"؟‬
‫- "أود تو أبيوبك هير"؟‬ ‫- كفى.‬
‫يا إلهي.‬ ‫هل هذا لحم عجل؟‬
‫أمي، اعتقدت أنّني قلت لك،‬ ‫"فيبي" نباتية.‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫أعني، أنا نباتية...‬
‫لكنني آكل لحم العجل.‬ ‫نعم. لا. أحب لحم العجل.‬
‫- "فيبي"، ليس عليك أكل هذا.‬ ‫- أي من صغار الحيوانات. الهريرات، السمك الصغير.‬
‫لكن، تعرفون، لحم العجل خصوصاً.‬
‫وهنالك وريد دهن كبير‬ ‫داخل اللحم.‬
‫لذيذ.‬
‫إذن...‬
‫ما رأيكم؟‬
‫سرقت الشريط من شقة "ريتشارد"؟‬
‫اسمعوا حكم نجمة الخلاعة!‬
‫لم يُصور الفيلم ليراه...‬
‫"جوي"، سأشعر براحة أكبر‬ ‫إن كان هذا الحديث خصوصياً.‬
‫"مونيكا"، اسمعي، لا أعتقد‬ ‫أنه ما زال بيننا أسرار.‬
‫لستما مستعدين للمزاح بهذا الشأن بعد؟‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫لِمَ أخذت ذلك الشريط؟‬ ‫ولِمَ شاهدته؟‬
‫لأن هذه طبيعتي.‬ ‫حسناً؟‬
‫بالتأكيد يمكن لرجل ناضج مثل "ريتشارد"‬ ‫أن يشاهد فيلماً كهذا وألا يشعر بالاستياء.‬
‫ستكون نكتة أخرى‬
‫يمكنه إلقاؤها في نادي الرجال‬ ‫مع الـ"براندي" والشوارب.‬
‫أتفعل هذا كله لأنك‬ ‫تعجز عن تنمية شاربيك؟‬
‫هذا يتعلق بك وبـ"ريتشارد".‬ ‫مِن الواضح أنه لم ينسك.‬
‫يحتفظ بشريط ليشاهده‬ ‫متى شاء.‬
‫أليس هذا محزناً؟‬ ‫ألا تفهم كم أن هذا مثير للشفقة؟‬
‫لا تشعر بالغيرة.‬ ‫عليك الشعور بالأسى عليه.‬
‫نعم، "ريتشارد" المسكين، لقد...‬
‫يمكنني تنمية شاربي.‬
‫هذه ليست مشكلتنا.‬ ‫لدى أحدنا الآخر. هذا كل ما يهم.‬
‫لكن لا أنفك أتصورك معه...‬
‫وحذاء رعاة البقر خاصتك‬ ‫في الهواء.‬
‫حذاء رعاة البقر؟‬ ‫لم أنتعل حذاء كهذا في حياتي.‬
‫جيد. جيد. لنشاهد‬ ‫المزيد لأنني أريد رؤية النهاية.‬
‫- لستُ أنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لستِ أنت!‬ ‫الحياة جميلة من جديد!‬
‫هيا، يا راعية البقر!‬
‫هذا الحقير صور فيلماً‬ ‫فوق فيلمي!‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫هذا مهين جداً.‬ ‫أجلب شريطاً فارغاً، أيها الطبيب!‬
‫لا أفهم ماذا يعجبه فيها.‬
‫تجعلني أفتقد‬ ‫زوجته السابقة اللعينة.‬
‫مرحباً، عزيزي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كنا نثرثر.‬
‫- كيف حال صديقتك؟‬ ‫- تحسنت قليلاً.‬
‫أتعرف من سيعود إلى البلدة؟‬ ‫ابنة "توم وسو"، "جين".‬
‫تذكرها، "مايكل".‬ ‫إنها جميلة، مهذبة وعزباء.‬
‫- لستُ مهتماً.‬ ‫- أرجوك، عزيزي، لنتكلم بصراحة.‬
‫يمكنك الاستمتاع ما شئت‬ ‫كبحّار مع تلك.‬
‫- لكن لنتكلم بواقعية.‬ ‫- حسناً، كفى.‬
‫كل ما حاولت "فيبي" فعله‬ ‫هو جعلكما تحبانها. ربما هذا ليس واضحاً‬
‫لكنها بذلت جهدها.‬
‫- إنها مختلفة قليلاً.‬ ‫- "مايكل"، بصق قوّاد في فمها.‬
‫إذن؟ إن تخطيت أنا هذا،‬ ‫لا يجدر به أن يزعجكما.‬
‫ليس عليكما أن تحباها.‬ ‫تقبلا واقع أنها تعجبني وحسب.‬
‫إن كنتما تعجزان عن التصرف‬ ‫بطريقة متحضرة مع المرأة التي أحبها...‬
‫- المرأة التي ماذا؟‬ ‫- نعم، المرأة التي ماذا؟‬
‫المرأة التي أحبها.‬
‫أحبك.‬
‫هذا أمر ليس عليّ أن‬ ‫أقوله للمرة الأولى، أمام أهلي...‬
‫و"توم وسو".‬
‫وهما بالمناسبة، أكثر شخصين مملّين‬ ‫التقيتهما يوماً.‬
‫- أحبك أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫أتريدين الرحيل من هنا؟‬
‫- أمي، أبي. شكراً على العشاء.‬ ‫- استمتعت جداً.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬ ‫وهذا أمر مثير للاهتمام.‬
‫هنالك 13 حماماً في هذا المنزل،‬ ‫وتقيّأت في خزانة المعاطف.‬
‫تا- تا!‬
‫مرة أخرى من الأول!‬
‫"راتشل"، أرجوك!‬ ‫هذا غير لائق البتة!‬
‫النهاية‬