‫"استعراض (مايسيز) لعيد الشكر"‬
‫عزيزي؟ هلا تساعدني في إنزال الأطباق؟‬
‫لدي فكرة. لم لا نستعمل‬ ‫الخزف الصيني الذي تلقيناه يوم زفافنا؟‬
‫لا، أعتقد أنه علينا ادخار‬ ‫الخزف الصيني لمناسبة مميزة جداً.‬
‫إن زارتنا ملكة "إنجلترا" مثلاً.‬
‫عزيزتي، لا تنفك تلغي موعدها معنا.‬ ‫عليك أن تفهمي.‬
‫ماذا إن انكسر شيء؟ إنها آنية باهظة الثمن.‬
‫ما الجدوى من امتلاكها‬ ‫إن كنا لا نستعملها أبداً؟‬
‫حسناً. لكن إن انكسر‬ ‫شيء ثم زارتنا الملكة...‬
‫- سأشرح لها.‬ ‫- كما لو كنت سأدعك تتكلم معها.‬
‫الاستعراض جيد بالفعل هذا العام.‬
‫هذه الأحصنة تتبرز جداً.‬
‫في ما يلي فرقة من "موسكوغي، أوكلاهوما".‬
‫"موسكوغي"؟ إنها تبعد 4 ساعات عن "تولسا"!‬
‫هذا موكب نجوم المسلسل اليومي المحبوب...‬
‫"أيام من حياتنا".‬
‫يا إلهي!‬
‫ألست أحد نجوم المسلسل اليومي‬ ‫المحبوب "أيام من حياتنا"؟‬
‫نسيت! يفترض أن أكون هناك!‬
‫لا أصدق أنني نسيت!‬ ‫عادةً أدون هذه الأمور على ساعدي!‬
‫تباً للأكمام الطويلة!‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأختلق عذراً جيداً...‬
‫لتغيبي.‬
‫سيغضب المنتجون. جمعونا وقالوا:‬
‫"على الجميع أن يكون حاضراً، الساعة السادسة‬ ‫صباحاً. هذا يعني أنت، (تريبياني)."‬
‫كما لو كنت غبياً.‬
‫حسناً، أثبت أنهم على خطأ.‬
‫"إيما".‬
‫هذا أول عيد شكر لك.‬
‫علام تشكرين الرب؟‬
‫على نهدي أمك؟‬
‫يشكر كثيرون الله عليهما.‬
‫مرحباً؟‬
‫"رايتشل"؟‬
‫- من؟‬ ‫- شقيقتك المفضلة.‬
‫"جيل"؟‬
‫- "إيمي".‬ ‫- خبئ خواتمي.‬
‫"إيمي"! عيد شكر سعيد.‬
‫هل لديك مسو للشعر؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫- مسو للشعر.‬
‫- لم أرك منذ سنة تقريباً.‬ ‫- أعرف. أعرف. كانت حياتي جنونية.‬
‫حسناً، وحياتي أيضاً. أنجبت طفلة.‬
‫اهتممت بتصميم ديكور مكتب والدنا.‬
‫حقاً؟ إن لم تخرجي مكتباً من مهبلك،‬ ‫فالوضع ليس سياناً.‬
‫فيما يتعلق بمسوي الشعر، عزيزتي،‬ ‫أحتاج إلى واحد.‬
‫سأتناول العشاء في منزل حبيبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أهذا "إيميت"؟‬
‫إنها "إيما".‬
‫أهي فتاة؟‬
‫- مرحباً، "إيمي".‬ ‫- "إيمي"، أتذكرين "روس"؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫لكنك أوسم من الرجل الذي كانت تواعده.‬
‫كنت أنا.‬
‫لا، الرجل الغريب الذي كانت تعرفه‬ ‫من الثانوية وكان معجباً جداً بها...‬
‫منذ الصف التاسع.‬
‫ما زلت أنا.‬
‫لا، لا أتكلم عنك.‬
‫كان شقيق صديقتك البدينة ذات الشعر الكثيف.‬
‫حسناً، "إيمي"، سأوفر عليك الوقت،‬ ‫حسناً؟ هذا أنا!‬
‫احذر. احذر.‬
‫احذر!‬
‫اسمعي. لبقية حياتنا...‬
‫سأتوخى الحذر حتى إشعار آخر.‬
‫- هذا ليس الخزف الصيني الذي اخترناه.‬ ‫- أعرف.‬
‫بعد أن غادرت المتجر، اخترت آنية مختلفة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ذوقك أنثوي بعض الشيء برأيي.‬
‫أصبحت الأزهار أنثوية فجأةً؟‬
‫مرحباً، جميعاً! عيد شكر سعيد!‬
‫- عيد شكر سعيد. "فيبس"!‬ ‫- ماذا يحدث، "جو"؟‬
‫اسمعي، أحتاج إلى كذبة جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك بقصة "الرجل يسير على القمر".‬
‫هذا غير صحيح!‬
‫لا. أحتاج إلى كذبة جيدة‬ ‫لأشرح لماذا تغيبت عن العمل اليوم.‬
‫- عزيزي، أنت فاشل في الكذب.‬ ‫- لا.‬
‫حقاً؟ دعني أطرح عليك سؤالاً.‬ ‫البارحة في المقهى...‬
‫...ذهبت إلى الحمام. عندما عدت،‬ ‫كانت كعكتي قد اختفت. من أخذها؟‬
‫فتح أحدهم باب المقهى...‬
‫ودخل راكون وأخذ الكعكة. قلت:‬
‫"لا تأكل هذه! إنها لـ(فيبي)!" وقال...‬
‫قال: "(جوي)، أنت فاشل بالكذب." ماذا سأفعل؟‬
‫لا تقلق. سنختلق كذبة. سأساعدك.‬
‫- ممتاز. هذا رائع. شكراً.‬ ‫- بالطبع. ما كان الأمر المتعلق بالعمل؟‬
‫- "اجلب الجدة من المطار."‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنها رائعة.‬
‫هل تقلقين من أن ترث أنفك الحقيقي؟‬
‫"إيمي"...‬
‫نعم. بالفعل.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم، مهلاً، لحظة.‬ ‫هل يمكنني الرد من الأعلى؟‬
‫بالطبع. نحن لا نعيش هناك، لكن...‬
‫حقاً؟ هذا هو البيت فحسب؟‬
‫- اعتقدت أنك دكتور في الطب.‬ ‫- لا، "روس" حائز شهادة دكتوراه.‬
‫يا إلهي، إنها غير معقولة.‬
‫أعرف. أعني، شهادة دكتوراه،‬ ‫إنها جيدة كشهادة الطب.‬
‫بالطبع، "روس"، نعم!‬
‫إن أصبت بنوبة قلبية في مطعم،‬ ‫أريدك أن تكون هناك مع فرشاة التنقيب.‬
‫- عيد شكر سخيف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- ألغى حبيبي موعده معي.‬
‫أعني، أخيراً وجدت علاقة حقيقية.‬
‫شخص يمكنني تمضية هذا اليوم معه،‬ ‫وعندئذٍ عادت زوجته إلى البلدة!‬
‫أقسم، تكاد مواعدة الرجال المتزوجين‬ ‫لا تستحق العناء.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫يا إلهي، كنت أتطلع إلى هذا.‬
‫كان عيد الشكر سيكون رائعاً.‬
‫كنا سنأكل السوشي.‬
‫"إيمي"، لا تبكي.‬
‫- "روس"، أيمكنني التكلم معك على انفراد؟‬ ‫- بالطبع، أتريدين الصعود إلى الأعلى، أم...؟‬
‫اسمع، كنت أفكر، إن كانت "مونيكا" موافقة...‬
‫أود دعوة "إيمي" إلى عيد الشكر.‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.‬ ‫هذا أشبه بإحضار الحجاج السفلس للهنود.‬
‫اسمع، أعرف أنها صعبة المراس قليلاً.‬
‫لكن لا مكان آخر تذهب إليه، وهي أختي.‬ ‫إنها خالة "إيما".‬
‫- وأود أن تكون بينهما علاقة.‬ ‫- لا أريد أن تربطهما علاقة قوية.‬
‫لا أريد أن تقول لـ"إيما"‬ ‫إنه عليها إجراء عملية لأنفها.‬
‫"روس"، قد تحتاج إلى واحدة. علينا تقبل هذا!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، يا جماعة. هذه أختي، "إيمي".‬
‫هذا "تشاندلر"، و"جوي".‬ ‫و"فيبي"، وتعرفين "مون".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت تمثل في "أيام من حياتنا".‬
‫نعم.‬
‫لا شك في أنهم يضعون لك الكثير من التبرج.‬
‫عيد شكر سعيد.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً. أترين "إيما" للمرة الأولى؟‬
‫نعم، على ما أعتقد. تشرفت بلقائك "إيما".‬
‫- "فيبي".‬ ‫- هذا صوت غريب.‬
‫- "فيبس"؟ ما زلت بحاجة إلى المساعدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا يقتصر الأمر على الكذبة،‬ ‫بل على طريقة إخبارها. مثلاً...‬
‫إن نظرت إلى الأسفل وأنت تتكلم‬ ‫سيعرف الناس أنك تكذب.‬
‫لا أعرف لما يصعب هذا علي جداً.‬ ‫الكذب هو مجرد تمثيل أصلاً...‬
‫- وأنا ممثل بارع.‬ ‫- أنت ممثل بارع.‬
‫- أين الطفلة؟‬ ‫- إنها تأخذ قيلولة.‬
‫كنت أفكر. أتعرفان ما قد يكون رائعاً؟‬
‫أن تموتا!‬
‫شكراً، "إيمي".‬
‫لا، لا، سأحصل على الطفلة عندئذٍ.‬
‫سيكون ذلك أشبه بفيلم.‬ ‫لن أعرف ما علي فعله بها.‬
‫ثم سأقتنص الفرصة. ثم سأتحسن وأتزوج.‬
‫هذا فيلم رائع!‬
‫نعم. لن تتمكنا من ردعي...‬
‫لأنكما ستكونان ميتين.‬
‫لكن كنت أفكر في تغيير اسمها.‬
‫لا أحب اسم "إميلي".‬
‫"إيما".‬
‫"إيما"؟ "روس" يريدك.‬
‫"فيبي"!‬
‫لم تستمر بإصدار هذا الصوت؟‬
‫عزيزتي، لا أعرف كيف سأخبرك هذا...‬
‫لكن إن حصل شيء لـ"روس" أو لي...‬
‫- فلن تحصلي على الطفلة.‬ ‫- من سيحصل عليها؟‬
‫لم نطلب منهما رسمياً بعد...‬
‫لكن نود أن يكونا "مونيكا" و"تشاندلر".‬
‫لا أصدق أنكما تودان أن نربي "إيما".‬
‫يا إلهي، تأثرت جداً.‬
‫لا أصدق هذا. مهلاً. ستموتان...‬
‫ولن أحصل على طفلتكما؟‬
‫"إيمي"، علاقتنا بـ"مونيكا"‬ ‫و"تشاندلر" متينة أكثر.‬
‫نراهما كل يوم. وحقيقة،‬ ‫لا تبدين مرتبطة جداً بالطفلة.‬
‫مرتبطة؟ كيف؟ إنها مملة.‬
‫أريد أن أقول لكما إن هذا يعني الكثير لي.‬
‫أعني، أن تأتمناني على طفلتكما.‬
‫أعني، الجميع يعرف أنني و"مونيكا"...‬
‫نحاول إنجاب طفل.‬
‫كانت لدي شكوكي حيال قدراتي كوالد، لكن...‬
‫أنتما...‬
‫- أنتما...‬ ‫- هذا الرجل؟‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً، حان وقت العشاء.‬
‫جميعاً، نستعمل الآنية الخزفية الصينية...‬
‫وثمنها باهظ جداً، لذا توخوا الحذر.‬
‫حسناً، من باب الوضوح،‬ ‫لن أتقبل لعب الكوميديا بالأطباق.‬
‫مهلاً!‬
‫لم طبقي أقل أناقة من أطباق الآخرين؟‬
‫ألا تأتمنينني على طبق أنيق؟‬
‫لا، عزيزي. هذا طبق مميز.‬
‫إنها لعبة. من يحصل على هذا الطبق يربح.‬
‫لا أصدق أنني ربحت!‬
‫هذه إهانة كبيرة. أعني، أنا شقيقتك...‬
‫وأنت مستعدة لإعطاء طفلتك‬ ‫لهذين الغريبين وليس لي.‬
‫"مونيكا" هي شقيقة "روس".‬
‫لا، شقيقة "روس" كانت بدينة جداً.‬
‫كنت أنا.‬
‫لا، كانت فتاة غبية في المدرسة‬ ‫وكانت تلحق بـ"رايتشل" كالكلب الصغير...‬
‫"إيمي"، عليك الكف عن فعل هذا!‬
‫حسناً، أعرف أنها مشكلة عائلية...‬
‫لكن لا ضرورة لأن‬ ‫تصبي جام غضبك على الأطباق.‬
‫أعني، في الواقع، أعتقد أن الجميع...‬
‫عليه أن يقطّع طعامه هكذا:‬
‫أترون؟ بهذه الطريقة تحمون الأطباق...‬
‫ولنواجه الأمر، ستستمتعون.‬
‫ماذا عن هذا؟ إن متما...‬
‫والسيدة المجنونة بالأطباق ماتت...‬
‫- هل سأحصل على الطفلة؟‬ ‫- لا، إن السيدة المجنونة بالأطباق...‬
‫إن ماتت "مونيكا"،‬ ‫سأحصل أنا على "إيما". صحيح؟‬
‫- حسناً، في الواقع...‬ ‫- ماذا؟‬
‫في هذه الحالة...‬
‫سيحصل أهلي على "إيما".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫من يجب أن يموت لأحصل عليها؟‬
‫بغياب "مونيكا"،‬ ‫لن أكون جيداً كفاية لتربية "إيما"؟‬
‫لا، ليس هذا ما عنيناه.‬
‫نعم، إنه يكذب. نظر إلى الأسفل.‬
‫ماذا ينقصني؟ هل أنا غير مؤهل؟‬
‫لأنني تمكنت من البقاء على قيد الحياة‬ ‫بعد أن واجهت ما هو كفيل بقتلكم أنتم الثلاثة!‬
‫لم تفهم جيداً.‬ ‫نعتقد أنك ستكون والداً رائعاً.‬
‫لكن... أنت والد من النوع المرح.‬
‫نعم، ونريد أن نحرص على أن تحظى "إيما"‬ ‫أيضاً بشخص كـ"مونيكا"...‬
‫وهي من النوع النظامي.‬
‫شخص حازم وصارم.‬
‫هذا ليس رأيكما بي، صحيح؟‬
‫لا، أنت مرحة جداً.‬
‫لا أعرف الكثير عن الأطفال،‬ ‫لكن هل تعتقدان بالفعل أنني غير مؤهل؟‬
‫لا. أنتما مؤهلان بشكل متساوٍ.‬
‫لكنكما أقوى عندما تكونان معاً.‬
‫حسناً. إن حظينا معاً بـ"إيما" ومت...‬
‫...سيكون عليها التخلي عنها.‬
‫بالطبع. سيكون على "مونيكا" التخلي عنها.‬
‫أنا أكذب بشكل أفضل، صحيح؟‬
‫أريد أن أفهم.‬ ‫يموت صديقاي، فأحصل على "إيما".‬
‫ثم تموت زوجتي.‬ ‫و"إيما"، بصيص الأمل الوحيد في حياتي...‬
‫- ستؤخذ مني؟‬ ‫- هذا فيلم بحق.‬
‫ها أنت.‬
‫- اختفيت بعد العشاء.‬ ‫- هل افتقدني أحد؟‬
‫هل كان هنالك طفل بحاجة إلى تربية وضيعة؟‬
‫يجهل "روس" و"رايتشل" ما يقولانه.‬
‫فهما ليسا مسؤولين جداً.‬
‫"إيما" ثمرة زجاجة نبيذ‬ ‫وواقٍ ذكري عمره 5 سنوات.‬
‫لا، لكنهما محقان.‬ ‫لست الوالد المثالي، ولن أكون كذلك أبداً.‬
‫لا، هذه أمور تكتسبها بالتعلم. تعتادها.‬
‫نعم، لكن هذه ليست طبيعتي.‬
‫كل ما قالاه يندرج في الأسباب‬ ‫التي تقلقني حيال الإنجاب. وهذا صحيح.‬
‫- والجميع يعرف ذلك.‬ ‫- أنا لا أعرفه.‬
‫أريد أن أنجب طفلاً منك‬ ‫لأنني أعتقد أنك ستكون والداً رائعاً.‬
‫في الأمور الممتعة والأمور الصعبة.‬
‫هل تتصورينني أقول،‬ ‫"اذهب إلى غرفتك، أنت معاقب"؟‬
‫هل تتصورني أقول، "أنت معاقب؟"‬
‫قلت لي هذا الأسبوع الفائت.‬
‫هل هذا صعب؟ "لا تضع حذاءك على الأثاث!"‬
‫ترك منتج مسلسل "دايز"‬ ‫رسالة يسأل فيها لما تغيبت عن الاستعراض.‬
‫قال إن الجميع غاضب جداً مني.‬ ‫والتقوا كلهم بـ"سانتا"!‬
‫لا بأس. اختلقت لك كذبة مثالية.‬
‫يسهل تذكرها، ولا تستدعي الكثير من الأسئلة.‬
‫لم تكن في الاستعراض‬ ‫لأنه كانت لديك حالة عائلية طارئة.‬
‫أعجبني هذا! نعم!‬
‫لم أحضر الاستعراض‬ ‫لأنه كانت لدي حالة عائلية طارئة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- جاء راكون أختي...‬ ‫- لا، لا تقل شيئاً عن الراكون!‬
‫- مهلاً، ماذا تفعلان؟‬ ‫- نعد المائدة.‬
‫اعتقدنا أنه سيكون لطيفاً إن استعملنا‬ ‫الآنية الخزفية الأنيقة للتحلية كذلك.‬
‫كم هذا جميل. ربما يمكننا لاحقاً‬ ‫أن نتمخط كلنا بثوب زفافي.‬
‫هل أنت بخير؟ آسف على ما حدث سابقاً.‬
‫لا بأس. أنت محق تماماً.‬ ‫أجهل كل شيء عن تأديب الأطفال.‬
‫لكن مشاعري تأذت،‬ ‫وأريدك أن تعرف أنه إن مت...‬
‫لن تحصل على "جوي".‬
‫في حال لم تلاحظي، أنا أرفض التكلم معك.‬
‫تعرفين، هذا... هذه "رايتشل" التقليدية.‬
‫صحيح. أتذكرين عندما مت‬ ‫في الثانوية ولم تحصلي على طفلتي؟‬
‫قد تكون هذه فرصتي الوحيدة‬ ‫للحصول على طفل، "رايتشل".‬
‫أعني أنني كنت مشغولة جداً‬ ‫بالتركيز على مهنتي...‬
‫- أي مهنة؟‬ ‫- أنا مصممة ديكور.‬
‫صممت ديكور مكتب والدي‬ ‫فأصبحت مصممة ديكور؟‬
‫حسناً، ذهبت إلى حديقة الحيوانات البارحة،‬ ‫وأصبحت الآن دب كوالا.‬
‫- لم لا يمكنك أن تدعميني أبداً؟‬ ‫- أتريدين التكلم عن الدعم؟‬
‫لم تحضري لزيارتي في المستشفى عندما أنجبت!‬
‫لم تحضري لزيارتي في المستشفى‬ ‫عندما أجريت عملية تجميل لشفتي!‬
‫بل زرتك المرة الأولى.‬
‫أتريدين أن تعرفي لماذا لن أعطيك "إميلي"؟‬
‫- "إيما".‬ ‫- من تناصر؟‬
‫لن تحصلي على "إيما"‬ ‫لأنك عاجزة عن تحمل مسؤولية تلك الطفلة.‬
‫كم يمكن أن يكون ذلك صعباً؟ أنت تفعلين ذلك.‬
‫أتريدين أن تعرفي‬ ‫لماذا لا تريدين أن أحصل على الطفلة؟‬
‫لأنك لا تريدين أن أكون سعيدة.‬
‫- لطالما كنت تغارين مني.‬ ‫- مم أغار؟‬
‫من انعدام حس المسؤولية لديك؟ عدم نضجك؟‬
‫عدم مبالاتك بمشاعر الآخرين؟‬
‫هذه بعض الأسباب.‬
‫لطالما كنت هكذا.‬
‫وجب أن تحصلي على كل شيء،‬ ‫ولم أتمكن من الحصول على شيء.‬
‫في الثانوية مثلاً، عندما سرقت "تيمي" مني.‬
‫أعني، أتدركين كم آلمني هذا؟‬
‫كان "تيمي" حبيبي، وأنت غازلته!‬
‫هيا، كان ذلك منذ 20 عاماً. تخطي الأمر.‬
‫لا أصدق أنني دعوتك إلى هنا اليوم!‬
‫حسناً، أتعرفين ما الذي لا أصدقه؟‬ ‫أن تحصل أختي المزعومة...‬
‫على حسم بنسبة 30 بالمئة من عند "رالف لورن"‬ ‫في حين أنه علي الدفع بسعر التجزئة.‬
‫بل 45.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫تعتقدين أنك مثالية...‬
‫مع طفلتك الجديدة وشقتك الصغيرة.‬
‫حسناً، سأقول لك شيئاً.‬ ‫طفلتك ليست جميلة حتى.‬
‫تخطيت الحدود، "إيمي". تخطيت الحدود.‬
‫- تراجعي عما قلته.‬ ‫- لا.‬
‫- تراجعي عنه!‬ ‫- لا. ماذا ستفعلين؟ سترغمينني على ذلك؟‬
‫أنا أمارس الرياضة!‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- أمارس الـ"بيلاتيس".‬
‫- أنا أمارس اليوغا.‬ ‫- هيا!‬
‫ضعوا الأطباق في العلب!‬ ‫ضعوا الأطباق في العلب!‬
‫- هل دفعتني؟‬ ‫- نعم، أعتقد أنني فعلت.‬
‫حسناً، طفح الكيل.‬
‫بدون الغلاف الفقاعي! لا وقت لدينا!‬
‫صاحبة الشعر الأجعد!‬
‫- ألا يجدر بنا إيقاف هذا؟‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫لنسكب الهلام عليهما!‬
‫هذا مقرف!‬
‫حسناً، كفى! هذه شقتنا،‬ ‫لا يمكنكما التصرف على هذا النحو!‬
‫إن كنتما عاجزتين عن التصرف بنضج،‬ ‫لا يجدر بكما أن تكونا هنا.‬
‫قد لا تكون هذه الأطباق بجمال‬ ‫الأطباق الزهرية التي اخترتها...‬
‫لكنها مهمة بالنسبة لـ"مونيكا".‬ ‫وأريدكما أن تعتذرا منها، الآن.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "مون"، أنا آسفة جداً.‬
‫حسناً. هذا أفضل.‬
‫الآن، أريد أن تعتذر كل واحدة‬ ‫من الأخرى بصدق.‬
‫- آسفة.‬ ‫- آسفة.‬
‫بالمناسبة، كان القتال مثيراً جداً.‬
‫يا صاح، أحسنت.‬
‫إن مت وماتت "رايتشل" وماتت "مونيكا"،‬ ‫يمكنك الاهتمام بـ"إيما" كلياً.‬
‫حقاً؟ شكراً.‬
‫إذن... هل أحصل على "جوي" الآن؟‬
‫حسناً. لكن اعلم أنه يأكل 5 وجبات‬ ‫في اليوم ويدخل النقود في أنفه.‬
‫هل أنت بخير، "مون"؟‬
‫أعني، هذه الأمور تحدث. إنه مجرد طبق.‬
‫- لم يمت أحد.‬ ‫- لا بأس. يمكنك أن تحزني.‬
‫شكراً. كان جميلاً جداً!‬
‫سأقصد شقة "جوي" وأحضر الفطائر.‬
‫في الواقع، ليست فطائر. إنها فطيرة واحدة.‬
‫لا آبه.‬
‫يا إلهي، فقدت القدرة على التأنيب.‬
‫اسمعي، "إيمي"...‬
‫تخطينا الحدود...‬
‫قليلاً.‬
‫وأنا آسفة.‬
‫أنت شقيقتي...‬
‫وإن كان الأمر مهماً جداً بالنسبة إليك...‬
‫- هل ستعطينني الطفلة؟‬ ‫- لا، كنت...‬
‫كنت سأدعك تستعملين الحسم لدى "رالف لورن".‬
‫لن تندمي على هذا.‬
‫- يجب تبديل حفاضها.‬ ‫- لا، لا. سأهتم بها.‬
‫أنا واثق جداً بنفسي ومسؤول تماماً‬ ‫والرابع في التسلسل لتربية "إيما".‬
‫أنا قادم، "إيما"!‬ ‫دعيني أحضر حقيبة الحفاضات.‬
‫ما أدراكم؟ أعتقد أنني سأموت أولاً.‬
‫- هل عرفت "مونيكا" بشأن أطباقها؟‬ ‫- لا.‬
‫- كسرتها كلها، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ستخبرها؟‬ ‫- لا.‬
‫سأعيد الأطباق إلى مكانها.‬
‫أعتقد أنك محقة. ليس علينا استعمال‬ ‫هذه الأطباق قبل فترة طويلة.‬
‫- إن جاءت الملكة فقط مثلاً؟‬ ‫- ربما لا حتى عندئذٍ.‬
‫نجحت.‬
‫قلت للمنتج إنه كانت لدي حالة عائلية طارئة.‬
‫- شكراً لتعليمي الكذب.‬ ‫- لا مشكلة. الأسبوع المقبل، السرقة.‬
‫- إلى اللقاء، أيتها الأطباق.‬ ‫- هل أخبرتها أنك كسرت الأطباق كلها؟‬
‫ماذا؟ هل حصل شيء للأطباق؟‬
‫نعم، دخل راكون...‬
‫تـرجمة:‬ ‫كارلا جبور‬