‫- مرحباً.‬ ‫- نعم، حسناً. بالطبع.‬
‫أيمكننا التحدث عمّا حصل هنا‬ ‫الليلة الفائتة؟‬
‫بالطبع. امنحني بعض الوقت‬ ‫لأتصرف بغرابة مثلك.‬
‫أتُصدق أن أياً من كان الذي فعل شيئاً‬ ‫ليلة البارحة فعل ما فعله أو لم يفعله؟‬
‫حسناً، ألا تعرف حقاً عمّا أتكلم؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً. الليلة الفائتة، بعد الحفل...‬
‫رأيت "راتشيل" تقبّل ذلك الحقير‬ ‫من مكتبها على شرفتكما.‬
‫شرفتنا؟ جدياً؟‬
‫هذا غريب جداً. قلت لـ"مونيكا" إنه‬ ‫علينا وضع الأضواء على الشرفة...‬
‫وقالت، "لا، لا. البرد قارس.‬ ‫لن يخرج أحد." وقلت:‬
‫"ربما إن وضعنا بعض الأضواء‬ ‫في الخارج سيفعلون."‬
‫صحيح، هذا ما جئت للتكلم عنه.‬ ‫رأيت "راتشيل" تقبّل رجلاً...‬
‫على شرفتكما، حتى بدون أضواء!‬
‫هل ستكلمها؟‬
‫لمَ قد أفعل؟ أعني، إن أرادت‬ ‫المضي قدماً، لا بأس بهذا.‬
‫أتعرف متى تبدو عبارة "لا بأس بهذا"‬ ‫حقيقية؟ عندما يصرخ أحد بها ويبصق.‬
‫لا، أنا جاد. أعني، إن أرادت مواعدة‬ ‫الرجال، لا بأس. لا آبه.‬
‫لكن أمكن أن تخبرني على الأقل.‬
‫تعرف، لم أكن أهتم لحياتي‬ ‫وكنت مُركّزاً على "إيما".‬
‫لكن إن أرادت الشروع في تقبيل‬ ‫رجال بالكاد تعرفهم، سأفعل ذلك أنا أيضاً.‬
‫مضحك جداً! "روس" مثليّ!‬
‫لا، جيد، ستمضي قدماً إذن.‬
‫ألديك فكرة عمّا ستفعله؟‬
‫لدي الكثير من الفرص.‬
‫للتو ابتسمت لي امرأة في المقهى.‬
‫وذلك اليوم في قطار أنفاق،‬ ‫جلست امرأة "عرضاً" على يدي.‬
‫يا صاح، لا تتباهَ بحياتك‬ ‫الجنونية كعازب أمامي.‬
‫وهنالك عالمة بعلم الإنسان في الجامعة...‬
‫تحرشت بي خلال العشاء المشترَك بين الأقسام.‬
‫لمَ تزوجت؟‬
‫أريد أن أطرح عليكما سؤالاً.‬
‫لدي جلسة تصوير جديدة للوجه غداً.‬
‫وقالت المصورة إنه عليّ‬ ‫إزالة وبر حاجبيّ بالشمع.‬
‫هل هذا أمر غريب بالنسبة إلى رجل؟‬
‫- حسناً، هذا رهن بالظروف.‬ ‫- أية ظروف؟‬
‫هذا رهن بمدة عملية تحويل الجنس.‬
‫لا، أعارضك تماماً. أعتقد أنه‬ ‫لا بأس إن قام الرجل بهذا.‬
‫لا سيما الممثل.‬
‫أعني، لست بحاجة إلى ذلك. حاجباك...‬
‫كُفا عن التحديق، أنتما تخيفانني.‬
‫براجمك زغبة كذلك.‬
‫يا إلهي، هل عليّ إزالة الشعر عنها كذلك؟‬
‫- تلزمك صيانة.‬ ‫- أنت تصبغين شعرك.‬
‫- أنا امرأة.‬ ‫- تحيّز!‬
‫قبل أن أنسى،‬ ‫هل ستأتين إلى حانة "مايك" الليلة؟‬
‫- فقط إن كنت لن أغني.‬ ‫- لكن الجميع يغني. هذا ممتع جداً.‬
‫المرة الفائتة، وقف رجل عجوز رائع،‬ ‫ونسي كل الكلمات، وأصيب بالهلع...‬
‫وراح الجميع يصرخ لينزل عن المسرح.‬ ‫كان ذلك مضحكاً جداً.‬
‫اسمعي، لا أجيد الغناء.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت خائفة.‬ ‫هل تخشين أن أكون أفضل منك في الغناء؟‬
‫هل تخشين أن أتغلّب عليك في الغناء؟‬
‫لا. لن تخدعيني.‬
‫لا شك في أنني أنضج.‬
‫حسناً، جيد. تعالي وحسب لتشجيع "مايك".‬ ‫ليس عليك الغناء.‬
‫إذن ليس عليّ الغناء، ويمكنني الجلوس‬ ‫هناك وحسب والحكم على الآخرين؟‬
‫- وأنت تشربين.‬ ‫- سأكون هناك.‬
‫مرحباً. اسمعا، أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫أعتقد أنني ارتكبت حماقة.‬
‫حسناً، نعم، "راتشيل"، لكنك حصلت‬ ‫على طفلة جميلة بفضل ذلك.‬
‫لا أعني هذا. قبّلت "غافن" الليلة الفائتة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- قبّلته؟‬
‫نعم، بعد الحفلة، كنا على الشرفة و...‬
‫مهلاً، كنت في المنزل‬ ‫طوال الوقت. كيف فاتني هذا؟‬
‫حسناً، كانت الحفلة قد انتهت. كنت على‬ ‫الأرجح تعملين على كيّ أوراق التغليف.‬
‫نعم.‬
‫كيف قبّلته؟‬
‫كنا وحدنا وكان يتصرف بلطف...‬
‫- وأعطاني هذا الوشاح.‬ ‫- اعتقدت أنك تكرهينه.‬
‫هنالك خط رفيع بين الكره والحب...‬
‫واتضح أن ذلك الخط هو وشاح.‬
‫هل تفكرين في إقامة علاقة مع هذا الشاب؟‬
‫لا أعرف. الأمر معقَّد جداً.‬ ‫أعمل مع هذا الرجل.‬
‫لدي الطفلة، ولدي "روس".‬ ‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫وعليّ الذهاب إلى المكتب‬ ‫ورؤية "غافن" بعد 10 دقائق.‬
‫يبدو أنه عليك التفكير في ما تريدينه‬ ‫والتكلم مع "غافن".‬
‫- وعليك بالتأكيد التكلم مع "روس".‬ ‫- أو...‬
‫يمكنني أن أتصل وأقول إنني مريضة‬ ‫فأتفادى الأمر برمته.‬
‫رائع! كنت في إجازة أمومة لخمسة أشهر،‬ ‫وعدت منذ 4 أيام...‬
‫وقبّلت زميلك في العمل وستتصلين‬ ‫لتقولي إنك مريضة. إنهم محظوظون بك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا هنا لموعد إزالة وبر الحاجبين.‬ ‫- الاسم؟‬
‫"تشاندلر بينغ".‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫اجلس هنا، سيد "بينغ"،‬ ‫وستوافيك "سونيا" في الحال.‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫لمست هذا.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫شكراً.‬
‫إذن هل تستقبلين الكثير من الرجال هنا؟‬
‫- قطعاً.‬ ‫- جيد.‬
‫- هل تتطلع إلى التعرف بأحدهم؟‬ ‫- حسناً، فلنفعل هذا وحسب.‬
‫حسناً، سنستعمل الشمع لاحقاً.‬
‫أولاً، سأنتزع بعض الشعرات‬ ‫بواسطة الملقط، حسناً؟‬
‫- الآن، قد يؤلمك هذا قليلاً.‬ ‫- أنا أحتمل الألم...‬
‫يا إلهي! وجهي!‬
‫أنا بخير.‬
‫كانت صدمة وحسب.‬
‫- لكن سأكون بخير. تابعي عملك.‬ ‫- حسناً.‬
‫آسف.‬
‫اللعنة، يا امرأة!‬
‫إنه أفضل عازب في "نيويورك".‬ ‫ما أخبار المضيّ قدماً؟‬
‫ليست جيدة. ركبت في قطار الأنفاق‬ ‫من جديد وجلس أحدهم على يدي...‬
‫لكن ذلك الشخص لم يكن أنثى‬ ‫ولم يكن يرتدي سروالاً.‬
‫ربما تتصرف بطريقة غير ملائمة.‬ ‫أعني، فكّر في الأمر:‬
‫عازب أبيض، مطلّق 3 مرات،‬ ‫لديه ولدان غير شرعيين.‬
‫الإعلان الشخصي واضح.‬
‫تعرف، هذا مضحك. نعم.‬ ‫هل تعتقد أنك ستعمل ذات يوم؟‬
‫ماذا تفعل؟ تعرف أنني الوحيد‬ ‫المخوّل للانتقاد.‬
‫لا أصدق أن "راتشيل" مضت قدماً‬ ‫ولم تقُل لي شيئاً.‬
‫ربما لم تفعل.‬
‫ربما كانت تلك قبلة واحدة‬ ‫غريزية بمناسبة عيد ميلادها.‬
‫لا، منذ شهر، أعطت رقم هاتفها لرجل في حانة.‬
‫- هل خرجت معه؟‬ ‫- لا. عندما اتصل...‬
‫رميت برسالته.‬
‫كم هذا مباشر.‬
‫حسناً، أتعرف؟ كفى.‬ ‫لنكُف عن التكلم. عليّ التصرف.‬
‫أنظر إلى الشقراوين هناك. هيا، رافقني.‬
‫هل تحاول حمل الجميع على الطلاق؟‬
‫ليس عليك أن تفعل أي شيء.‬ ‫سيكون الأمر أسهل إن كنا 2.‬
‫كما في الجامعة، أتذكر؟‬ ‫أولاً، تلطّف الأجواء بإلقائك دعابة...‬
‫لتعرفا أنك الظريف.‬ ‫ثم أتدخّل أنا بحديث مثير للاهتمام...‬
‫لتعرفا أنني الذكي والجذاب.‬
‫اعتقدت أنني أنا من يلقي النكات.‬
‫- أليس عليك أن تكون في العمل؟‬ ‫- هيا.‬
‫مرحباً، أدعى "تشاندلر". هذا صديقي "روس".‬
‫كنا نتساءل...‬
‫إن وافقتما، نحتاج فقط‬ ‫إلى 6 أشخاص بعد لتأليف هرم بشري.‬
‫تدخّل.‬
‫لاحظت أنكما تقرآن الصحيفة.‬
‫فيضان آخر في "أوروبا"؟‬
‫هذا سؤال:‬
‫هل تفضّلان الغرق أم الاحتراق؟‬
‫- آسفة، كنا على وشك المغادرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما زلنا نتمتع بالبراعة.‬
‫- مَن؟‬ ‫- "غافن". أحضرت لك الحساء.‬
‫- لمَ؟‬ ‫- قيل لي إنك مريضة.‬
‫صحيح! انتظر، دعني أرتّب المكان قليلاً.‬
‫مرحباً، "غافن".‬
‫افتقدتك في العمل اليوم. كيف حالك؟‬
‫لن أكذب عليك، أنا مريضة جداً.‬
‫جيد. لأنني في لحظة ارتياب...‬
‫اعتقدت أنك اتصلت وتغيبت بداعي‬ ‫المرض لتتفاديني.‬
‫لا.‬
‫لقد استمتعت الليلة الفائتة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هل ما أنت مصابة به معدٍ جداً؟‬
‫هل أصبت بالزكام لأنك وقفت‬ ‫على الشرفة، أم هل عضّك قرد؟‬
‫- إنه مجرد زكام.‬ ‫- هل أنت مصابة بالحمى؟‬
‫دعيني أتحقق.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫ماذا يفعل "روس" لك في هذه الصورة؟‬
‫إنه ينفض عني الغبار بفرشاة أحافير.‬
‫اعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫- "روس".‬ ‫- نعم.‬
‫ما قصتكما؟ لا أريد اعتراض شيء ما.‬
‫لا تعترض أي شيء. لا يقلقنّك "روس".‬
‫هذا "روس"! اختبئ.‬ ‫!‬
‫- اختبئ!‬ ‫- نعم، لكن قلت ألاّ أقلق...‬
‫كذبت ولست مريضة!‬ ‫قف خلف الستارة وحسب!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مولي. لست "روس".‬
‫لا. جئت لاصطحاب "إيما" عند أمك، أتذكرين؟‬
‫صحيح. نعم.‬
‫- لا تصابي بالذعر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هنالك رجل خلف ستارتك.‬
‫- لدي غاز مسيل للدموع في حقيبتي.‬ ‫- لا بأس! لا.‬
‫هذا شريكي في العمل "غافن"‬ ‫وهو يتصرف بسخف. أخرج من هناك.‬
‫مرحباً. "غافن". تشرفت.‬
‫الوقوف هناك كان فكرتي.‬
‫- مرحباً. سأذهب لإحضار "إيما".‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن...‬
‫- لمَ كان عليّ الاختباء؟‬ ‫- اعتقدت أنه "روس".‬
‫اعتقدت أنه ما مِن علاقة بينكما.‬
‫ما مِن علاقة. ما مِن علاقة البتة.‬
‫سمعت صوت المفتاح وقفزت كالمجنونة.‬
‫كنت مهرّجاً.‬
‫حسناً، اسمع، "غافن"...‬
‫أعتقد أنني شعرت بالذنب لوجودك هنا...‬
‫ولا يجدر بي ذلك.‬
‫تعرف، أنا و"روس" ليست بيننا علاقة عاطفية...‬
‫لكنه والد ابنتي. وتعرف...‬
‫نعيش معاً. إضافةً إلى ذلك،‬ ‫هنالك ماضٍ كبير بيننا، أتفهم؟‬
‫لكن... لا أعلم.‬
‫- آسفة. أنا مرتبكة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ربما لا دخل لي،‬ ‫لكن هل يمكنني أن أسدي إليك نصيحة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عليك التكلم بالأمر مع "روس".‬
‫لا ينفكّ الناس يقولون هذا.‬
‫آسفة، "غافن".‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫التوقيت سيئ وحسب.‬
‫جدياً، هل كنت مهرّجاً؟‬
‫كنت من الأفضل، سيدتي. من بين الأفضل.‬
‫"حانة بيانو وملهى ليلي"‬
‫إنها حبيبتي. ليس هذا ما نفعله هنا وحسب.‬
‫سأستريح قليلاً، وعندما نعود...‬
‫سنستمع إلى "كينيث" يغني "ألمس نفسي."‬
‫لست هنا لأحكم على الناس.‬
‫- يجب أن تغني.‬ ‫- لا، قلت لك إنه لا يمكنني ذلك.‬
‫لكن ستستمتعين جداً. وصوتك جميل بالفعل.‬
‫- متى استمعتِ إلي وأنا أغني؟‬ ‫- دائماً، عندما تطهين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، تغنين دائماً.‬
‫"لذيذ، لذيذ، لذيذ، لدي حب في بطني"‬
‫نعم، أغني هذا بشكل رائع.‬
‫ألا يرغب جزء منك في الصعود إلى المسرح؟‬
‫قليلاً. لكن، رباه، هذا مخيف جداً.‬
‫لا أعرف حتى ماذا يمكنني أن أغني.‬
‫- حسناً، لدي كتيب...‬ ‫- "ديلتا دون".‬
‫مرحباً. ما أمكن ألاّ ألاحظ هذا العقد الغريب.‬
‫تحرشت بي منذ ساعة.‬
‫صحيح. إذن هذا رفض قاطع؟‬
‫لا أصدق هذا. لا أنفكّ أفشل.‬
‫وأنا كذلك لا أفهم.‬
‫أعني، من الواضح أنك بائس.‬
‫تسأل السيدات كيف يفضّلن أن يمتن.‬
‫هذا رائع. ستستمر "راتشيل" بتقبيل الرجال...‬
‫حتى تعثر على الرجل الذي تريده،‬ ‫وسأموت وحيداً.‬
‫غرقاً أم...؟‬
‫- لِمَ قطع علاقته بي؟‬ ‫- لا أعرف، عزيزتي.‬
‫كل ما أردته هو أن أحبه وأن يحبني.‬
‫أعني، ألا يمكن لأحد أن يحبني؟‬
‫- رباه.‬ ‫- أعرف.‬
‫حسناً، كان "كينيث" مع...‬
‫أدائه الحرفي جداً لأغنية "ألمس نفسي."‬
‫في ما يلي، لدينا "مونيكا"‬ ‫وستغني "ديلتا دون."‬
‫مهلاً. لا يمكنني الغناء‬ ‫أمام كل هؤلاء الناس.‬
‫ازعمي أنهم ليسوا هنا. لا بأس.‬
‫عندما تُسلّط الأضواء عليك،‬ ‫تكون مشعة جداً، ولن تري أحداً أصلاً.‬
‫مرحباً، أنا "مونيكا". وسأغني "ديلتا دون".‬
‫- هل ترى عبر قميصها؟‬ ‫- مثل الشعاع السيني.‬
‫يوم سيئ لعدم ارتداء صدرية.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫حسناً، يبدو الأمر خطيراً.‬
‫ما المشكلة، "آشلي جود"؟‬
‫سيلتقطون صوراً جديدة لرأسي.‬ ‫لذا ذهبت لتحسين شكل حاجبَي.‬
‫آسف. امنحني بعض الوقت‬ ‫للاستهزاء بهذا، من فضلك.‬
‫ربما أنا مثليّ،‬ ‫لكن ما زال بإمكاني إيساعك ضرباً.‬
‫اسمع، كان ذلك مؤلماً جداً، وسمحت لها‬ ‫بالعمل على حاجب واحد فقط، والآن...‬
‫أصبحا غير متناسقين!‬
‫هذا أشبه بيسروع صغير يلحق بأمه.‬
‫عليك مساعدتي، حسناً؟‬ ‫انظر، أحضرت قلم تعليم.‬
‫أريدك أن تلوّن الرفيع‬ ‫لئلاّ أبدو غبياً في صوري.‬
‫حسناً، أولاً، لون هذا القلم أخضر.‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ ‫- سأساعدك...‬
‫لكن عليك أن تعدني‬ ‫ألاّ تخبر أحداً بما سأقوله لك.‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫تعرف كيف أن معظم الأطفال يحصلون‬ ‫على مصروفهم جرّاء جزّ العشب...‬
‫أو إخراج النفايات؟‬ ‫حسناً، أنا استحققت مصروفي...‬
‫عبر انتزاع وبر حاجبَي أبي‬ ‫و"شركائه في العمل."‬
‫يا إلهي.‬
‫نعم، حسناً، أفترض أنك لا تحتاج‬ ‫إلى مساعدتي، "فيكتور فيكتوريا".‬
‫لا. بلى. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لكن، "تشاندلر"، لا أعرف إن يمكنني‬ ‫احتمال انتزاع المزيد من الشعر. هذا يؤلم جداً.‬
‫ليس مع معادلتي المؤلفة من مكعبات الثلج‬ ‫والصبّار الأخضر ولمستي...‬
‫الرقيقة.‬
‫آسفة، انتهت الأغنية.‬
‫- هل رأيتماني على المسرح؟‬ ‫- كل جزء صغير منك.‬
‫لا أصدق أنني غنيت أمام الناس وأحبوني.‬
‫أسمعتما ذلك الرجل‬ ‫يصرخ: "انظروا إلى البقشيش"؟‬
‫أعني، هل ساعدتكما في الحصول‬ ‫على الكثير من البقشيش؟‬
‫بالطبع.‬
‫- "مون"، لا أعني أن غناءك لم يكن جيداً...‬ ‫- جيد؟‬
‫ألم تسمعيهم؟ كنت رائعة!‬
‫شكراً جزيلاً لإرغامي على فعل هذا.‬ ‫هذه أفضل هدية.‬
‫هدية جيدة أخرى: الملابس الداخلية.‬
‫شكراً جزيلاً للسماح لي بفعل هذا.‬
‫أخشى الحمّامات العامة. أعجز عن التبوّل‬ ‫حتى، ناهيك عن فعل أي شيء آخر.‬
‫لكن الرائع هو أنك لا تمانعين‬ ‫التكلم عن الموضوع.‬
‫لمذهل أنني التقيتك في اليوم عينه‬ ‫لانفصال "إيريك" عني...‬
‫فهذا أشبه بخسارة حبيب والحصول على آخر.‬
‫لا تقلق. لا أفعل هذا كرد فعل.‬ ‫لقد نسيت "إيريك" تماماً.‬
‫خيار جيد، "روس".‬
‫مرحباً. ها أنت.‬
‫- بحثت عنك في كل مكان.‬ ‫- مرحباً. حسناً، ها أنا.‬
‫لن تعيد أمي الطفلة قبل التاسعة.‬
‫لذا أملت أن تتاح لنا الفرصة لـ...‬
‫- هل مِن أحد هنا؟‬ ‫- نعم. هذه "ميشيل".‬
‫- مَن؟‬ ‫- امرأة أقابلها.‬
‫- كنت تقابل امرأة؟‬ ‫- نعم، ألم أخبرك هذا؟‬
‫أعني، لسنا نخرج منذ فترة بعيدة...‬
‫لكن ثمة ترابط مذهل بيننا.‬
‫أعني، في الواقع قبل وصولك،‬ ‫نادتني حبيبها.‬
‫برأيي كان الوقت مبكراً جداً على ذلك،‬ ‫لكن أمدّني ذلك بشعور جيد.‬
‫لمَ تأخذ الـ"أموكسيسيلين"؟‬
‫هذا رائع. تشعرين بالراحة بشكل كافٍ...‬
‫للتفتيش بين أغراضي.‬
‫آسف، "ميشيل"،‬ ‫هذه رفيقتي في الشقة، "راتشيل".‬
‫وأنا كذلك والدة "إيما".‬
‫- مَن هي "إيما"؟‬ ‫- أخبرتك عن ابنتي.‬
‫أهذه ابنتك؟‬
‫يمكن أن أكون أمّك الجديدة.‬
‫وانتهيت.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أشعر بشيء. أما زلت تبحث عن عمل؟‬
‫لأنك بارع أكثر بكثير من تلك السادية‬ ‫الساقطة في الصالون.‬
‫- شكراً. أتريد أن ترى كيف يبدوان؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنهما متناسقان تماماً. يبدوان رائعين.‬
‫يبدوان رائعين. كيف الحال؟‬
‫نعم، أعتقد أنهما يبدوان جيدين. خشيت أن...‬
‫أكشف وحمة هنا...‬
‫لكن اتضح أنها قطعة شوكولا صغيرة.‬
‫- "تشاندلر"، شكراً جزيلاً.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫اسمع، كانت الساعة التي أمضيناها‬ ‫أنوثية بعض الشيء.‬
‫علينا القيام بشيء رجولي للتعويض عنها.‬
‫نعم.‬
‫- جعّد رموشي.‬ ‫- نعم!‬
‫الأغنية التالية ستكون حماسية أكثر، حسناً؟‬
‫ماذا عن أغنية "الأخوات (بوينتر)"‬ ‫"أشعر بإثارة كبيرة"؟‬
‫ولتكُن مرحة.‬
‫يمكنك التكفل بهذا.‬
‫آسف على تأخري. ستفهمين عندما تشاهدي "جوي".‬
‫عزيزي، وصلت في الوقت المناسب.‬ ‫أنا على وشك تأدية أغنية أخرى.‬
‫- حقاً؟ أمام كل هؤلاء الناس؟‬ ‫- وأحبوني.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تعطي الناس ما يريدونه.‬
‫حسناً، انظر.‬
‫هل هاتان حلمتا زوجتي؟‬
‫أليس هذا غريباً؟ لو رأيت هذا سابقاً،‬ ‫لما سمحت لها بالصعود إلى المسرح مجدداً.‬
‫عليّ وضع حد لهذا.‬
‫مَن يأبه؟ إنهم يحبونني.‬
‫أنت، أنت تلمس نفسك! اخرج!‬
‫يا إلهي! إنها تكثر من فعل هذا.‬
‫"روس"، لم تقُل لي إنك دكتور.‬
‫مهلاً. ألَم تقُل لها بعد إنك دكتور؟‬
‫منذ متى تعرفها، منذ ساعة؟‬
‫في الواقع، منذ ساعة ونصف.‬
‫قلت لك إن الفترة قصيرة،‬ ‫لكن ثمة ترابط مذهل بيننا.‬
‫أتشعر بذلك أيضاً؟‬
‫- اعتقدت أنه شعوري فقط.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫- أتريد أن نرحل بعيداً في نهاية الأسبوع؟‬ ‫- سنناقش الأمر.‬
‫"روس"، ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل نحضر نساء غريبات إلى الشقة الآن؟‬
‫لا أعرف. هل نقبّل الرجال على الشرفة وحسب؟‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- بفضل سحر الرؤية.‬
‫- كنت هنا، أضع ابنتنا في الفراش...‬ ‫- "إيما".‬
‫ونظرت عبر النافذة ورأيتك تقبّلين رجلاً...‬
‫تعرفينه منذ متى، منذ أسبوع؟‬
‫رباه، أهذا ما في الأمر؟‬ ‫هل جلبتها إلى هنا لتثأر مني؟‬
‫لا، في الواقع، وجب أن أتبوّل لأنني أعجز‬ ‫عن استعمال المراحيض العامة...‬
‫- بسبب الطفيليات.‬ ‫- حسناً، "ميشيل"، حان وقت رحيلك.‬
‫- حسناً، اتصل بي.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً، لم أعطك رقم هاتفي.‬
‫أتعرفين؟ إن كان مقدّراً للعلاقة‬ ‫أن تكون، سأحزره.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحسنت.‬
‫ألم تعجبك؟ لأنني كنت آمل‬ ‫أن نتمكن من حضور...‬
‫حفلات التقبيل على الشرفة.‬
‫لا أصدق أنك تعطي للأمر هذه الأهمية.‬ ‫كانت قبلة واحدة!‬
‫- رجل واحد. مرة واحدة!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫- ماذا عن الرجل الذي التقيته في الحانة؟‬ ‫- مَن؟‬
‫الرجل الذي أعطيته رقمك.‬
‫- كيف عرفت هذا؟‬ ‫- لأنه اتصل إلى هنا وسأل عنك.‬
‫لذا لا تقولي لي إن مسألة تقبيل‬ ‫هذا الرجل من العمل كانت مسألة مرة واحدة.‬
‫لأنك تقصدين الحانات والشرفات...‬
‫منذ أكثر من شهر. ولم تتحلي باللياقة لإخباري.‬
‫- لمَ لم أحصل على تلك الرسالة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مِن الرجل الذي تعرفت به في الحانة؟‬ ‫لمَ لم أحصل على تلك الرسالة؟‬
‫لأنني ثنيتها ووضعتها في جيب سروالي.‬
‫ألا تبحثين عن الرسائل هناك؟‬
‫"روس".‬
‫لم أسلمك إياها أبداً.‬
‫لماذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- رباه، أتعرف؟ أنا...‬
‫مَن تظن نفسك؟ مَن أنت لتقرر...‬
‫أية رسائل يجب أن تصلني؟‬
‫مَن أنا؟ أنا الرجل الذي يعتني بابنتنا...‬
‫- بينما تقصدين الحانات لمقابلة الرجال!‬ ‫- لا أصدقك.‬
‫أملت في الواقع أن آتي إلى هنا‬ ‫للتحدث بطريقة ناضجة عن علاقتنا.‬
‫لكن لا يمكنني فعل هذا‬ ‫مع رجل يخفي رسائلي...‬
‫ويحضر نساء مجنونات إلى شقتي!‬
‫لم ترغب أية امرأة عاقلة‬ ‫في المجيء معي إلى هنا!‬
‫ليس هذا بيت القصيد، حسناً؟‬ ‫بيت القصيد هو...‬
‫أنك التي مضت قدماً ولم تخبر أحداً.‬
‫رباه، "روس"، هذا سخيف.‬
‫ماذا دهانا؟ عندما يعرف الناس‬ ‫وضعنا، يسألون:‬
‫"تعيشان معاً، لكنّكما لستما ثنائياً،‬ ‫لكنكما أنجبتما طفلة؟‬
‫أليس هذا غريباً؟"‬ ‫وأقول، "لا. ليس غريباً، هذا الحل ناجح."‬
‫لكن أتعرف؟ هذا الحل ليس ناجحاً.‬
‫- في الواقع، إنه فاشل.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫كما تعرف...‬
‫قلنا إننا سنعيش معاً طالما أن هذا منطقي...‬
‫وربما لم يعد هذا منطقياً.‬
‫نعم، ربما.‬
‫إذن، ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل يمكنني و"إيما" العيش هنا لفترة؟‬
‫رباه.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكل حاجبيك غريب.‬
‫إذن تلمّس نفسك مهما كانت الظروف؟‬
‫النهاية‬