‫هذا رائع.‬
‫يا لحظي. قهوة وعرض جنسي مباشر.‬
‫- عفواً، ماذا؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫- لا شيء. كنت أقرأ لـ"إيما".‬ ‫- من مجلة "كوزمو".‬
‫نعم. نعم، هذا:‬
‫"احصلي على النشوة لتصبح بشرتك أفضل."‬
‫علي الذهاب للتسوق اليوم،‬ ‫ولا أحب هذا البتة.‬
‫أنا فاشلة باختيار الملابس.‬
‫تحتاجين إلى شخص ضليع بالموضة‬ ‫لينصحك بما هو جيد.‬
‫ليس أنا.‬
‫- "رايتش"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل يمكنك اصطحاب "تشارلي" للتسوق؟‬ ‫- حسناً...‬
‫- بالتأكيد لديك أمور أفضل تفعلينها.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫تحب "رايتشل" التسوق، وذوقها رائع.‬
‫هي التي علمتني عدم ارتداء الأبيض‬ ‫بعد عيد العمال...‬
‫...وارتداء الملابس الداخلية دائماً‬ ‫عند تجربة الملابس.‬
‫إن كان لديك الوقت، فسأقدر لك المساعدة.‬
‫حسناً. نعم، لنذهب للتسوق.‬
‫حسناً، ستعودين‬ ‫مع الكثير من الملابس الأنيقة.‬
‫وبعض الملابس الداخلية المثيرة. المثيرة!‬
‫حسناً، ممتاز. إلى اللقاء.‬
‫مزعجة!‬
‫- لقد أطفأته، صحيح؟‬ ‫- ما الخطب، "فيبس"؟‬
‫دعتني شقيقة "مايك" إلى حفلة الليلة‬ ‫وسيكون هناك.‬
‫قالت، "لا تقلقي. سألته‬ ‫ولا يمانع رؤيتك البتة."‬
‫إذن علي الذهاب الآن‬ ‫ليعتقد أنني لا أمانع رؤيته.‬
‫- وهذا غير صحيح. أنت متعلقة به.‬ ‫- تماماً.‬
‫تريدين أن يشعر بالغضب‬ ‫لذا يجب أن تبدي مذهلة.‬
‫لم أفكر في هذا حتى.‬
‫سياسة جنسية!‬
‫"فيبس"، سأصطحب "تشارلي" للتسوق.‬
‫- تعالي وسأساعدك في العثور على شيء.‬ ‫- سيكون ذلك رائعاً.‬
‫أليس هذا جيداً؟ أنتن الثلاث،‬ ‫تجربن الملابس الداخلية المثيرة معاً.‬
‫- ليس هذا ما سنفعله.‬ ‫- لم أفسدت هذا؟ من كنت أؤذي؟‬
‫لحسن الحظ أن وجهها جميل جداً.‬
‫ما زلت لا أصدق هذا. رحمي بيئة غير مضيفة؟‬
‫لطالما حاولت جاهدة لأكون مضيفة جيدة.‬
‫لا أصدق أن المني لدي بطيء الحركة.‬
‫خلال نموي، كان يبدو‬ ‫على عجلة من أمره للوصول إلى بعض الأماكن.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسف لأن نتائج الفحص لم تكن‬ ‫جيدة الأسبوع الفائت...‬
‫لكن أردت التكلم معكما عن الخيارات.‬
‫حسناً.‬
‫رغم أن حظوظكما في الحمل‬ ‫بطريقة طبيعية ليس ممتازة...‬
‫لكن لا أحد يعرف.‬ ‫لذا استمرا بممارسة الجنس بشكل منتظم.‬
‫اللعنة!‬
‫لا تقلق. بعد فترة، ستعتاد الأمر.‬
‫نظراً إلى وضعكما، فالخيارات‬ ‫التي يمكن أن تتكلل بالنجاح...‬
‫هي الرحم البديل،‬ ‫أو التلقيح بواسطة مني من واهب.‬
‫إن كنتما تشعران بأن الحلين‬ ‫غير مناسبين، يمكنكما التبني.‬
‫هل هذا تلميح؟‬
‫لأننا نحبك يا د. "كونلي"،‬ ‫لكن لا نريد أن تكون طفلنا.‬
‫يا إلهي! يا لها من بيئة غير مضيفة.‬
‫مرحباً. حسناً، هل أنت مستعدة للذهاب‬ ‫واصطحاب "فيبي" للتسوق؟‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- حسناً، استمتعا.‬
‫لن تجدي الثياب هناك.‬
‫- مرحباً يا أصدقاء.‬ ‫- مرحباً.‬
‫احزروا من المرشح ليكون المتحدث الرئيسي‬ ‫في مؤتمر علم الإحاثة الوطني؟‬
‫- "كريس بايلي"؟‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫متى قدم بحثه قبل فوات الأوان؟‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫أحاول أن أختبر شعور علماء الإحاثة.‬
‫هذا ممتع. نعم.‬
‫إذن أنت مرشح لتكون المتحدث الرئيسي؟‬
‫- من سيقرر؟‬ ‫- البروفسور "شيرمان".‬
‫- سألتقيه اليوم.‬ ‫- من الصعب إثارة إعجابه.‬
‫أعتقد أنني أعرف كيف يمكنني أن أبهره.‬
‫لن تقوم بالسحر، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أريد أن أطرح عليكم سؤالاً.‬
‫قد أكون المتحدث في مؤتمر علم الإحاثة.‬
‫وإن حصل ذلك، أود أن تحضروا وتستمعوا إلي.‬
‫أعتقد أنه يمكنني القول إننا‬ ‫نعاني من مشاكل عائلية والعمل ونحن مرضى.‬
‫- سيكون في "باربادوس".‬ ‫- لكن الأولوية لك.‬
‫سأذهب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- كيف سارت الأمور في عيادة الخصوبة؟‬ ‫- لم تكن ممتعة كالمرة الأخيرة.‬
‫على ما يبدو، لا تحصل على المجلات‬ ‫الخلاعية إلا إن كنت ستقدم عينة مَني.‬
‫إذن، ماذا قال الطبيب؟‬
‫هنالك حل الرحم البديل، لكن "مونيكا"‬ ‫حلمت طوال حياتها بالإنجاب...‬
‫وشعرت بأن مشاهدة رحم بديل‬ ‫سيكون أمراً صعباً جداً بالنسبة إليها.‬
‫- إذن استبعدتما الرحم البديل؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن لا يمكنني معرفة معنى ذلك؟‬
‫باستثناء التبني،‬ ‫الحل الوحيد الآخر هو التلقيح...‬
‫لذا نناقش موضوع واهبي المني.‬
‫لا تقل المزيد، أنا هنا لأجلك يا رجل.‬ ‫أين هي، في الأعلى؟‬
‫ما شعورك حيال هذا كله؟‬
‫ليته كانت هنالك طريقة أسهل‬ ‫لننجب طفلاً، لكن لا يوجد.‬
‫هيا يا "روس"، كن رجلاً صالحاً.‬ ‫تقدم وافعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟! لا! لن أعطيهما "بين"!‬
‫البيانات التي نتلقاها من صور الرنين‬ ‫المغنطيسي وفحص الحمض النووي...‬
‫من هذه المستحاثات مذهلة.‬
‫أعني، كنا نسلم بتواريخ "ليكي".‬
‫لكن إن كانت بعيدة‬ ‫بـ100 ألف سنة أو ما شابه...‬
‫عندها يمكننا أن نرمي بمعظم الفرضيات...‬
‫في سلة المهملات.‬
‫إذن، ما أعنيه...‬
‫هو أن...‬
‫أن العواقب قد تكون كبيرة.‬
‫أعني، ليس في علم الإحاثة فقط،‬ ‫ولكن عند التفكير في الأمر...‬
‫قد يشمل ذلك علم الأحياء‬ ‫والوراثة والجيولوجيا.‬
‫هذا مذهل حقاً.‬
‫حسناً، ليس هذا ما تريده.‬
‫- "إنسانتيف" للرجال؟‬ ‫- سآخذ القليل من هذا.‬
‫- "فيبس"، إنه للرجال.‬ ‫- أعرف.‬
‫عندما أذهب إلى الحفلة لاحقاً...‬
‫سيعرف "مايك" أنني نسيته‬ ‫لأن رائحة رجل آخر تفوح مني.‬
‫حسناً.‬
‫جيد، أواعد سائق سيارة أجرة روسي.‬
‫بجد، هل ثمة من يشتري هذا؟‬ ‫تفوح مني رائحة الشمندر.‬
‫أحب السترات المحشوة عند الكتفين.‬ ‫أين أجدها؟‬
‫ترتديها "ميلاني غريفيث"‬ ‫في فيلم "واركينغ غيرل".‬
‫أعتقد أن ما تريدينه موجود هنا.‬
‫قلت لك إنني بحاجة إلى المساعدة.‬
‫بالمناسبة، كعربون شكر،‬ ‫أود دعوتك للخروج معاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- سأذهب و"جوي" إلى السينما الليلة.‬
‫- أتريدين الحضور؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لأنني شاهدت الأفلام كلها.‬
‫شاهدت الأفلام كلها؟‬
‫نعم. أنا هاوية كبيرة.‬
‫للأفلام.‬
‫الأفلام السينمائية.‬
‫الأفلام التي فيها كلام.‬
‫"رايتش"، هلا ترافقينني‬ ‫إلى غرفة ارتداء الملابس؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫ربما يمكننا فعل شيء آخر.‬
‫هذا رهن بما قد يكون الأمر.‬ ‫لقد قمت بالكثير من الأمور.‬
‫ماذا تفعلين؟ ألا تحبين "تشارلي"؟‬
‫لا بأس بها. لا أعرف.‬ ‫أنا فقط لا أنسجم معها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫طريقة تحركها وتصرفها بذكاء...‬
‫وطولها...‬
‫وجذبها لـ"جوي". لا فرصة لأي فتاة أخرى.‬
‫من تقصدين؟‬
‫أي فتاة.‬
‫أنت.‬
‫أنا.‬
‫والدة "مونيكا".‬
‫أنت معجبة بـ"جوي"؟‬
‫"فيبي"!‬
‫حسناً، اسمعي، نعم.‬ ‫أنا معجبة به قليلاً. لكن...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه مجرد انجذاب جسدي.‬
‫أنا مسيطرة على هذا تماماً، حسناً؟‬ ‫لكن عندما أراهما معاً...‬
‫أحياناً أشعر بالغيرة.‬
‫يا لسخرية القدر،‬ ‫كنت تُعجبينه والآن هو يُعجبك...؟‬
‫فهمت!‬
‫حسناً، طالما أنك مسيطرة على الوضع.‬
‫ما بيدك حيلة. إنه يواعدها.‬
‫إنها لطيفة. هذا غير صائب.‬
‫أعرف، أعرف. إذن ليس بالأمر المهم.‬
‫- هل يمكن لهذا أن يبقى سراً بيننا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ممتاز، لأنه علي الخروج من هنا.‬ ‫رائحة الشمندر تقتلني.‬
‫هل يعقل أن يكون لدى "تشارلي"‬ ‫أخت توأم صماء؟‬
‫- مرحباً، عزيزي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫دعوت صديقاً للعشاء.‬ ‫إنه "زاك" زميلي في العمل.‬
‫بالطبع. تسرني رؤيتك من جديد، "زاك".‬
‫- وأنا كذلك.‬ ‫- لم تلتقيا سابقاً.‬
‫لكن كلاكما مهذب.‬
‫تفضل بالجلوس، "زاك". سأحضر لك الجعة.‬
‫- سأجلبها.‬ ‫- شكراً.‬
‫- إذن "زاك" لطيف، صحيح؟‬ ‫- نعم، على ما أعتقد.‬
‫ما رأيك أن تنجبي طفلاً منه؟‬
‫المعذرة؟‬
‫نتكلم عن واهبي المني،‬ ‫وقد يكون زاك الرجل المناسب.‬
‫انظري. إنه ذكي، صحته جيدة،‬ ‫وهو رياضي. أعني، منيه رائع!‬
‫"تشاندلر"، هذا جنون. ماذا قلت له؟‬
‫"تعال. قابل زوجتي، وأعطنا منيك."‬
‫دعوته للعشاء لتتسنى لك فرصة التعرف به.‬
‫في بنك المني، لا نلتقي الرجل أبداً‬ ‫أو نتحقق منه.‬
‫- "تشاندلر"!‬ ‫- صدقيني، إنه رائع.‬
‫أعني، حتى لو كان المني لدي جيداً، لاخترته.‬
‫لن أشارك في هذا.‬
‫لا يمكنك أن تُحضر رجلاً بشكل عشوائي‬ ‫إلى المنزل وتتوقع أن يكون واهب المني.‬
‫حسناً.‬
‫- "زاك"؟‬ ‫- شكراً.‬
‫هل لديك ركائز للكؤوس؟‬ ‫لا أريد ترك أثر على الطاولة.‬
‫أخبرني عن نفسك، "زاك".‬
‫يا إلهي، هل تعتقدين أنها سمعت؟‬ ‫سيكون الأمر سيئاً جداً إن سمعت.‬
‫ربما لم تسمع. سأدخل إلى غرفة تبديل‬ ‫الملابس تلك وأتكلم. ابقي هنا.‬
‫- تحققي ما إن كنت تسمعينني.‬ ‫- حسناً، ممتاز.‬
‫الحمد لله، لا أسمع أي كلمة مما تقولينه.‬
‫- لم أقل شيئاً بعد.‬ ‫- عودي إلى الداخل وتكلمي.‬
‫أنا "رايتشل".‬
‫من المزعج جداً أن أعطي الهاتف لـ"إيما"‬ ‫عندما أتكلم مع أصدقائي.‬
‫ماذا؟‬
‫يصعب قول بعض الأمور لك بشكل مباشر.‬
‫حسناً، سمعت هذا. مما يعني أنها سمعت كذلك.‬
‫- نواجه مشكلة.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫كوني صريحة معها.‬
‫يا إلهي!‬
‫ويكون الأمر مزعجاً‬ ‫عندما يعطي الأهل الهاتف لأطفالهم.‬
‫حسناً، كفى!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أريد التكلم مع "تشارلي". هل هي هنا؟‬
‫لا، ذهبت للتسوق مع "رايتشل".‬ ‫لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫أنا في اجتماع مع البروفسور "شيرمان"‬ ‫بشأن مركز المتحدث الأساسي.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- يمكن أن تكون أفضل.‬
‫لقد استغرق في النوم.‬
‫ماذا؟ لكنني اشتريت تذكرة السفر إلى "برمودا"!‬
‫- "باربادوس".‬ ‫- حسناً، سأستأجر سيارة وأقود.‬
‫يجب أن تحصل على هذا العمل.‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫إنه مستغرق في النوم.‬
‫في الواقع، كان يتكلم خلال نومه سابقاً...‬
‫ومن الواضح أنه يريد من امرأة تدعى‬ ‫"فران" أن "تضربه بشكل أقوى."‬
‫- أيقظه.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫إن أدرك أنني دفعته إلى النوم،‬ ‫لن أحصل على العمل.‬
‫هذا صعب.‬
‫مهلاً. حصل لي هذا سابقاً.‬
‫نعم، كنت أقوم بتجربة أداء لمسرحية‬ ‫واستغرق المنتج في النوم. لقد...‬
‫لا، مهلاً.‬
‫أنا الذي غفوت.‬
‫أعني، يا "شكسبير"، ماذا عن مشهد‬ ‫مطاردة بين الحين والآخر؟‬
‫- العشاء جاهز.‬ ‫- سأذهب للاغتسال أولاً.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك؟ أريد جيناته لطفلي.‬ ‫هاتان العينان، هاتان الوجنتان.‬
‫حسناً، هنالك فرق بين أن تكون متحمس‬ ‫أو أن تكون مثلي.‬
‫- لا يعجبك.‬ ‫- لا بأس به.‬
‫لكننا لا نعرف أي شيء حقيقي عنه.‬
‫- ليتنا نحصل على المزيد من المعلومات.‬ ‫- حسناً، جاريني فحسب.‬
‫- منزلكما رائع.‬ ‫- شكراً. أحب منزلنا بجنون.‬
‫بمناسبة التكلم عن الجنون...‬
‫هل هنالك مرض عقلي في تاريخ عائلتك؟‬
‫لا. لكن، لدي عم قام بالتصويت لـ"دوكاكيس".‬
‫ليس هذا ما نبحث عنه.‬
‫حسناً.‬
‫أخبراني أين التقيتما؟‬
‫كنا صديقين، ثملنا في لندن، تعرف القصة.‬
‫لدي سؤال أفضل لك:‬
‫هل تعاني أنت أو أحد من أقاربك‬ ‫من مرض السكري؟‬
‫لا.‬
‫مرض القلب؟ الزهايمر؟ النقرس؟‬
‫لا تدعوان الضيوف لتناول العشاء‬ ‫غالباً، صحيح؟‬
‫نحاول إجراء حديث وحسب.‬
‫حسناً. سمعت طرفة اليوم. إنها مضحكة جداً.‬
‫أتعرف ما الذي لا يضحك؟ الصلع لدى الذكور.‬
‫لقد أوليتماني الكثير من الاهتمام‬ ‫الليلة، وأنا أشعر بالإطراء...‬
‫وبصراحة، أنا خائف قليلاً.‬
‫هل يمكننا التكلم عن شيء آخر؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫الـ"رافيولي" لذيذ جداً.‬
‫لاحظت أنك تستسيغ الـ"رافيولي"‬ ‫بفضل أسنان جيدة.‬
‫هل كنت تضع مقوم أسنان في طفولتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- نعم!‬
‫نحب الأسنان، "زاك".‬
‫لنفعل ذلك وحسب.‬ ‫لنذهب إلى هنالك لمعرفة إن سمعت.‬
‫- خطة جيدة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬ ‫- آسفة، "رايتشل".‬
‫لا وقت لدي لألعابك الطفولية، حسناً؟‬
‫ما زال علي أن أجد ثوباً مذهلاً لأرتديه...‬
‫لأتغلب على "مايك" في منافسة‬ ‫"من تخطى من أكثر"!‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أجرب الملابس.‬
‫حقاً؟ في غرفة تبديل الملابس؟‬ ‫هذا غريب جداً.‬
‫كنت و"فيبي" في غرفة تبديل الملابس.‬ ‫يا إلهي، يا له من عالم صغير.‬
‫"رايتشل"، سمعتكما تتهامسان.‬
‫يا إلهي، لقد سمعت. حسناً، دعيني أشرح لك.‬
‫لا داعي إلى الشرح. لقد سمعتكما.‬
‫"فيبي" معجبة بـ"جوي".‬
‫نعم.‬
‫لا أفهم هذا. "فيبي" معجبة بـ"جوي"...‬
‫لكنها هنا لشراء‬ ‫فستان لإثارة إعجاب رجل آخر؟‬
‫نعم، هذه "فيبي". تريد الجميع.‬
‫إنها مدمنة جنسياً.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة، سمعتك تقولين لها‬ ‫ألا تفعل شيئاً.‬
‫شكراً لأنك ناصرتني.‬ ‫يا إلهي، أنت إنسانة لطيفة جداً.‬
‫أحاول أن أكون كذلك.‬
‫يا إلهي، أتريد بالفعل‬ ‫أن أكون المتحدث الأساسي؟‬
‫شكراً!‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يا إلهي! تبدين...‬
‫مثيرة لدرجة التوقف عن الأكل!‬
‫وهذا أعلى مستويات الإثارة.‬
‫حسناً، هل أنت متأكد؟ لأنني أخشى‬ ‫بالفعل الذهاب إلى هذه الحفلة.‬
‫لا تذهبي إذن.‬
‫يعرف "مايك" أنني سأذهب. إن لم أذهب،‬ ‫سيعتقد أنه السبب في عدم حضوري...‬
‫وسأشعر بالخجل.‬ ‫هذا أمر خطير جداً في ثقافتي.‬
‫حسناً، اذهبي إذن إلى تلك الحفلة‬ ‫وازعمي أنك تخطيت مشاعرك لـ"مايك".‬
‫بعدئذٍ، عودي إلى منزلي‬ ‫حيث ستثملين وتشعرين بالتحسن.‬
‫لك هذا. حسناً.‬
‫لكن لن أشرب النبيذ الذي صنعته، حسناً؟‬
‫لأنني لا أريد العودة إلى غرفة الطوارئ.‬
‫"ديفيد"؟‬
‫"فيبي"! مرحباً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا إلهي! تبدين رائعة.‬
‫نعم، حسناً...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لقد عدت من "مينسك". بشكل نهائي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أتذكرين كيف كنت أحاول تحقيق...‬
‫التقطير البوزيتروني للجزيئات الغير ذرية؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، بعد 8 سنوات من الأبحاث، اكتشفت...‬
‫أن هذا مستحيل.‬
‫حسناً...‬
‫عودتك رائعة. كيف الحال؟‬
‫- بخير. الحياة جيدة.‬ ‫- جيد.‬
‫أواعد امرأة.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها عالمة كذلك، هي ذكية جداً وجميلة...‬
‫في الواقع نحن معاً بفضلك.‬
‫أعني، رأيت علاقتك بـ"مايك"...‬
‫وقلت، "يا إلهي، هذا ما أريده."‬
‫- قطعت علاقتي بـ"مايك".‬ ‫- أنت تمزحين.‬
‫لأنني لا أواعد أحداً. اختلقت هذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا أعرف لماذا، أنا آسف.‬
‫أعتقد أنني لم أشأ الشعور بالإحراج.‬
‫أفهمك.‬
‫نعم. حسناً إذن...‬
‫كلانا يعيش في "نيويورك"، ولا نواعد أحداً.‬
‫- هذا ليس من طبيعتنا.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫حسناً، هذا سؤال سخيف على الأرجح،‬ ‫نظراً إلى شكلك...‬
‫لكن هل يجب أن تكوني في مكان ما الآن؟‬
‫حسناً...‬
‫لا.‬
‫- حسناً، أتودين احتساء شراب؟‬ ‫- أود ذلك.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- حسناً.‬
‫أتشمين رائحة شمندر؟‬
‫حسناً، قف باتجاه الريح بقربي.‬
‫هذه "فيبي". أهي مع "مايك"؟‬
‫لا، هذا "ديفيد".‬
‫هنالك رجل ثالث؟‬
‫هذه نقطة من بحر.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫ستسمحان لي بالعودة إلى المنزل، صحيح؟‬
‫هل أنت متأكد من أنك‬ ‫لا تود أن تطيل البقاء قليلاً بعد؟‬
‫لا، علي العودة إلى المنزل.‬ ‫أنا متعب نوعاً ما.‬
‫هل تشعر بالتعب دائماً؟‬
‫لأن هذا قد يكون مؤشر على الاكتئاب.‬
‫لا، أتعب عندما أحاول‬ ‫معرفة في أي عمر مات كل أجدادي.‬
‫- أراك غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أننا وجدنا المني المناسب.‬
‫يبدو ممتازاً.‬
‫حقاً؟ أتعتقدين ذلك؟ هل أطلب منه ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم لا؟ لأن والدة جدته كانت مفرطة البدانة؟‬
‫سيرث طفلنا هذا منك بأي حال.‬
‫لا، ليس هذا السبب.‬
‫لكن عندما كنا نطرح‬ ‫عليه كل هذه الأسئلة سابقاً...‬
‫أدركت وحسب أنني لا آبه‬ ‫إن كان أكثر رجل مثالي في العالم كله.‬
‫- إنه ليس أنت.‬ ‫- نعم، إنه أفضل مني!‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫إن كنت أعجز عن الحمل منك،‬ ‫لا أريد أن أحمل منه...‬
‫أو من أي شخص آخر.‬
‫- حقاً؟ هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، أنا متأكدة.‬
‫الحمد لله، لأنني لا أريد هذا أيضاً.‬
‫كنت أفعل ذلك لأنني اعتقدت أن هذا ما أردته.‬
‫أنا الزوج. يفترض بي تأمين المني.‬
‫هذا لطيف جداً.‬
‫أحبك.‬
‫تعرفين أنه لم يبق لدينا سوى خيار...‬
‫التبني.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أعتقد أنني لا أمانع.‬
‫في الواقع، أعتقد أنني‬ ‫موافقة تماماً على هذا.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أريد أن أعثر على طفل يحتاج‬ ‫إلى منزل، وأريد أن أربيه معك.‬
‫وأريد أن أجعله فاسداً على طريقتنا الخاصة.‬
‫إذن اتفقنا؟ هل سنتبنى حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫- يا إلهي! سنكون والدين!‬ ‫- سنكون والدين رائعين.‬
‫ويمكن أن يحصل هذا قريباً.‬
‫أعني، فكر في الأمر. حالياً، في مكان ما...‬
‫ثمة من يحمل طفلنا.‬
‫مهلاً. إن حالفنا الحظ، وكنا هادئين جداً...‬
‫قد نتمكن من سماع صوت‬ ‫الواقي الذكري وهو يتمزق.‬
‫مرحباً، "زاك".‬
‫مرحباً، "تشاندلر".‬
‫أريد الاعتذار بشأن الليلة الفائتة.‬
‫أشعر بأننا أزعجناك.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- حقاً.‬
‫نعم، لقد أزعجتموني.‬
‫زوجتي وأنا نعاني مشكلة في تمييز‬ ‫الحدود التي يجب عدم تخطيها.‬
‫نطرح أحياناً أسئلة غير لائقة.‬
‫نعمل على تسوية الأمر.‬
‫- هذه لوحة عرض يوم الجمعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل تعرف إن كانت "جانيت"‬ ‫تنوي الاحتفاظ بطفلها؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫أحمد غدي‬