‫مرحباً، لقد حزمت أغراضي‬ ‫وأنا مستعد للانطلاق.‬
‫هذا صحيح. أباك والعم "جوي"‬ ‫سيذهبان في رحلة اليوم.‬
‫سنذهب إلى مؤتمر في "باربادوس".‬ ‫حسناً هل يمكنك قول، "باربادوس"؟‬
‫"باربادوس".‬
‫حسناً. لا بد من القول‬ ‫إنني أقدر حضوركم جداً...‬
‫وقطع هذه المسافة للاستماع إلى خطابي.‬
‫ولدي مفاجأة. وجب أن أطلب بعض الخدمات...‬
‫لكن تمكنت من تأمين تصاريح للجميع‬ ‫لحضور المؤتمر برمّته. هذا صحيح!‬
‫هذه البطاقات ستمكنكم من حضور كل‬ ‫المحاضرات والندوات عن علم الأحافير.‬
‫هل لديك ما قد يحول دون أن نحضرها؟‬
‫نحن متشوقون للاستماع إلى خطابك،‬ ‫لكن لباقي الوقت...‬
‫نود أن نجوب الجزيرة.‬
‫ربما سيرغب "ديفيد" في الاستماع‬ ‫إلى بعض المحاضرات.‬
‫- صحيح، لأنه عالِم.‬ ‫- لا.‬
‫أمضى 8 سنوات في "مينسك".‬ ‫إن تعرض كثيراً إلى لشمس...‬
‫سيموت.‬
‫- حسناً، الأفضل أن ننطلق.‬ ‫- نعم؟‬
‫- إذن إلى اللقاء غداً.‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫رحلة لـ5 ساعات مع "تشارلي"،‬ ‫احتساء شرابين...‬
‫والاختباء تحت الغطاء‬ ‫لفعل ما يأتي بشكل طبيعي.‬
‫إنه غطاء يا "جو"، ليس معطف اختفاء.‬
‫- هذا المكان رائع!‬ ‫- انظرا إلى كل علماء الأحافير!‬
‫أعرف. سيكون هنالك أشخاص‬ ‫مملّون عند بركة السباحة غداً.‬
‫- يا إلهي، لا أصدق أنك هنا!‬ ‫- أعتقد أن ثمة من عرفني.‬
‫- يحدث هذا دائماً.‬ ‫- دكتور "غيلر"، أنا معجبة جداً بك.‬
‫هذا لا يحدث أبداً.‬
‫أتابع مسيرتك منذ سنوات. أتوق للاستماع‬ ‫إلى خطابك كمتحدث رئيسي.‬
‫- رائع! هذا إطراء.‬ ‫- أود توقيعك.‬
‫حسناً، طبعاً.‬
‫- "العزيزة...؟"‬ ‫- "سارة".‬
‫"(سارة). تعجبينني."‬
‫- "الدكتور (روس غيلر)."‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫بالطبع. "سارة"، أود أن أعرفك‬ ‫بزميلتي الأستاذة "ويلر".‬
‫- وهذا "جوي تريبياني".‬ ‫- هل أنت عالم أحافير؟‬
‫لا. يا إلهي، لا. أنا ممثل.‬
‫ربما تعرفينني من مسلسل صغير‬ ‫عنوانه "الـ(أيام من حياتنا)".‬
‫يا صاح، عنوانه "أيام من حياتنا".‬ ‫ما من "الـ".‬
‫حسناً، "روس". أنت... نعم.‬ ‫لا. أمثل دور الطبيب "درايك راموري".‬
‫- آسفة. لا أملك تلفازاً.‬ ‫- لا تملكين تلفازاً؟‬
‫ما وجهة أثاثك؟‬
‫"ديفيد"، هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أحاول أن أشرح لـ"تشاندلر"‬ ‫كيف تثبت الطائرة في الجو.‬
‫بالطبع. هذا مزيج بين "مبدأ (بيرنولي)"...‬
‫- وقانون "نيوتن" الثالث حول الحركة.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫نعم. هذا مثل، "للأمر علاقة بالريح".‬
‫سأذهب لإحضار بعض الأشياء للرحلة.‬
‫عليّ الذهاب أيضاً. أتريدان‬ ‫أن نتشارك سيارة أجرة للذهاب إلى المطار...‬
‫أم هل نوافيكما أنا و"مايك"؟‬
‫"مايك"؟ مَن هو "مايك"؟‬
‫- "مايك" هو حبيبك السابق.‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫نعم. نسيت أمره تماماً.‬
‫- هذه ومضة من الماضي، صحيح؟‬ ‫- لا، لا بأس. هذه غلطة تحدث.‬
‫لا تعني شيئاً. أعني...‬
‫تقول "مونيكا" دائماً "ريتشارد"‬ ‫عندما تتكلم عن "تشاندلر".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لنرحل من هنا.‬
‫أقلّه ورطّتني معك.‬
‫أنا آسفة جداً. لقد...‬ ‫لا أنفك أفكر في "مايك".‬
‫أنا مجنونة بحب "ديفيد"،‬ ‫ونحن نستمتع جداً معاً.‬
‫لماذا أفتقد "مايك"؟ هذا...‬ ‫سيزول هذا الشعور، صحيح؟‬
‫- حسناً، على ما أعتقد. مع الوقت.‬ ‫- نعم.‬
‫أعني، لا شك في أن مشاعري‬ ‫حيال "ريتشارد" تبددت.‬
‫فعلت ذلك من جديد. "تشاندلر".‬ ‫مشاعرك حيال "تشاندلر" تبددت.‬
‫يا إلهي، ما زالت "فيبي" متعلقة‬ ‫بـ"مايك"، صحيح؟‬
‫ما كان هذا ليقلقني كثيراً.‬
‫مع ذلك، إن نادتك فتاة باسم‬ ‫حبيبها السابق...‬
‫- لا يكون الأمر جيداً، صحيح؟‬ ‫- دعني أقاطعك هنا.‬
‫لأنني أعتقد أنني أعرف إلى أين سيؤول‬ ‫هذا. لست بارعاً في إسداء النصح.‬
‫إن أردت النصح، تكلم مع "روس"‬ ‫أو "مونيكا" أو "جوي"...‬
‫لنصيحة عن الـ"بيتزا"‬ ‫أو الشعور بالحرقة عند التبول.‬
‫آسف، ليت بإمكاني المساعدة، تعرف؟‬
‫- حسناً، تعرف "فيبي"...‬ ‫- جدياً، هل سنفعل هذا؟‬
‫آسف، ليت بإمكاني جعلها تنسى "مايك".‬
‫- لمَ قطع "مايك" و"فيبي" علاقتهما؟‬ ‫- لأن عضوه الذكري كان كبيراً جداً.‬
‫آسف. هذا ما أفعله عادةً.‬
‫قطعا العلاقة لأن "مايك"‬ ‫لم يكن يرغب في الزواج.‬
‫ماذا إن جعلت "فيبي" تدرك‬ ‫أنك لا تمانع الزواج؟‬
‫هذا رائع. سأطلب يدها.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت سأفعل هذا في وقت ما على الأرجح.‬
‫- لا، لم أعنِ الآن.‬ ‫- حسناً، لمَ لا؟ هذا ممتاز.‬
‫"وداعاً، (مايك). سنراك في الزفاف.‬
‫لن ندعوك إلى الزفاف على الأرجح،‬ ‫لكن..."‬
‫- شكراً، "تشاندلر". جدياً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫تسرّني المساعدة.‬
‫- كيف عليّ أن أطلب يدها برأيك؟‬ ‫- أنا أزعم أنّني أقرأ هنا.‬
‫آسف.‬
‫نعم. كيف الحال؟‬ ‫كيف حالك؟‬
‫قلت إنّك سترتدين‬ ‫سروالاً تحتياً رفيعاً. أين هو؟‬
‫لم أقل ذلك.‬ ‫عنيت الحذاء.‬
‫يجب أن تكوني واضحة أكثر‬ ‫في هذا الإطار.‬
‫لن تصدّقا من رأيت في الأسفل.‬
‫بريتني سبيرز!‬
‫نعم.‬ ‫لا تفوّت هذه المؤتمرات أبداً.‬
‫- لا، رأيت للتو الدكتور كينيث شوارتز.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أعرف!‬ ‫- هل تكلّمت معه؟‬
‫نعم. ماذا سأقول‬ ‫لـ"كينيث شوارتز"؟‬
‫يمكنك أن تقول، "مرحباً، (كيني)،‬ ‫لِمَ لست (بريتني سبيرز)؟"‬
‫- هل أنت مستعدّة للذهاب؟‬ ‫- هل ستذهبين الآن؟‬
‫- اعتقدت أنه يمكننا التسكع معاً. - لا يمكنني. لدي‬ ‫ندوات طوال اليوم.‬
‫ووعدت "روس" بأن ألقي نظرة‬ ‫على خطابه.‬
‫لكن ربّما يمكننا تناول العشاء لاحقاً؟‬ ‫على الشرفة؟ سيكون ذلك رومنسياً.‬
‫هل سترتدين سروالاً داخلياً رفيعاً؟‬
‫سأفعل إن فعلت.‬
‫لقد حصلت على صفقة غريبة.‬
‫لا بأس.‬ ‫لديّ خطط للعشاء.‬
‫- هل ستكون بخير؟‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫لديّ الكثير من الأمور التي يمكنني‬ ‫القيام بها. سأذهب إلى الشاطئ، وأسبح.‬
‫"جو"، هل نظرت إلى الخارج؟‬
‫لا. لماذا؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هنالك بركة سباحة في الداخل.‬
‫- يمكنك السباحة هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكن سأسبح.‬ ‫كنت سأحفر حفرة.‬
‫مسألة "مايك" كانت مثيرة للاهتمام.‬ ‫لا أعرف ماذا سيحدث...‬
‫- ...مع "فيبي" و"ديفيد".‬ ‫- أنا أعرف. تريدين تلميحاً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أشعر بأنّه‬ ‫لعب على الكلام...‬
‫...لأنّك تبدو متحمساً جداً.‬
‫- سيطلب "ديفيد" يد "فيبي".‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنّنا كنّا نناقش الطرق التي يمكنه‬ ‫اللجوء إليها للتغلّب على "مايك"...‬
‫...وأخبرته أنّ "فيبي"‬ ‫أرادت الزواج.‬
‫"تشاندلر"، سبق وناقشنا الأمر.‬
‫لا يفترض بك إسداء النصح‬ ‫إلى الناس!‬
‫أما أمكن أن تلقي نكتة‬ ‫غير ملائمة؟‬
‫فعلت!‬ ‫نكتة عن العضو الذكري!‬
‫لأعرف وحسب، ما الخطأ‬ ‫في ما قلته؟‬
‫إنّهما يتواعدان منذ بضعة‬ ‫أسابيع وحسب.‬
‫"فيبي" ما زالت متعلّقة بـ"مايك".‬ ‫أعني، سترفض...‬
‫...سينفطر قلب "ديفيد"،‬ ‫سيصعب عليهما التعافي...‬
‫...وستضحي "فيبي"‬ ‫وحيدة من جديد.‬
‫يا إلهي، كانت نصيحة سيّئة.‬
‫مرحباً.‬ ‫الحمد لله. وصلتم.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كلّ شيء مقلوب رأساً على عقب هنا.‬
‫تمطر طوال اليوم ولا أحد‬ ‫يشاهد التلفزيون، و"روس" مشهور.‬
‫لا أريد أن أخيف أحداً...‬
‫...لكن حجم شعر "مونيكا" هو ضعف‬ ‫ما كان عليه قبل أن نهبط.‬
‫حسناً. عندما أقصد الأماكن‬ ‫ذات مستويات رطوبة مرتفعة...‬
‫...يصبح حجمه مضاعفاً، حسناً؟‬
‫لهذا في صور شهر العسل‬ ‫يبدو أنّني كنت مع ديانا روس.‬
‫سأريكم أين تتسجلون.‬
‫عزيزي؟ هلاّ تحرص‬ ‫على حصولنا على سرير كبير الحجم؟‬
‫"ديفيد"، أحجز لنا واحداً أيضاً.‬ ‫تحقّق إن كان لديهم سرير بشكل قلب.‬
‫مع مرايا على السقف.‬
‫واحرص على ألاّ تكون غرفتنا‬ ‫بالقرب من غرفتهما.‬
‫لحسن حظّكما أنكّما‬ ‫لستما وحدكما هنا.‬
‫إنّه مكان رومنسي جداً.‬
‫ليت بإمكاني مشاركته مع رجل.‬
‫- ليس "جوي".‬ ‫- ليس "جوي". لا.‬
‫- كنت أقصد "تشاندلر".‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫إذن... سأطلب يد "فيبي" الليلة.‬
‫الليلة؟‬
‫ألا يفترض أن يكون هنالك ماسة‬ ‫على خاتم الخطوبة؟‬
‫ها هي.‬
‫نعم، حسناً عمل العالم الفاشل‬ ‫لا يدرّ الكثير من المال.‬
‫جزء على 7 من القيراط.‬
‫وليست صافية تماماً.‬
‫جيّد.‬
‫- "مونيكا"، هل يمكنني التكلّم معك قليلاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سيطلب "ديفيد"‬ ‫يد "فيبي" الليلة.‬
‫أترى ماذا يحدث‬ ‫عندما تنصح الناس؟‬
‫- آمل أن تكون فقد أثنيته عن ذلك.‬ ‫- تلك نصيحة!‬
‫حسناً، لا بأس.‬ ‫سأتولّى الأمر.‬
‫- "فيبي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- عليّ التكلم معك.‬ ‫- هل ستتركين فرقة "سوبريمز"؟‬
‫حسناً، لقد أسدى زوجي إلى حبيبك‬ ‫نصيحة سيئة جداً.‬
‫سيطلب "ديفيد" يدك الليلة.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا رائع!‬
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟‬ ‫أتريدين الزاوج به؟‬
‫- ماذا عن "مايك"؟‬ ‫- حسناً، أتريدين أن أتزوج بـ"مايك"؟‬
‫لنحضره ونكبّله...‬
‫ونرغمه على الزاوج، حسناً؟‬
‫أتصوّر ذلك.‬ ‫"(مايك)، هل تقبل بـ(فيبي)؟"‬
‫تعرفين؟ هذا حلم كل فتاة.‬
‫أتعتقدين أن الزواج برجل آخر هو الحل؟‬
‫بالطبع. اسمعي، صلب الموضوع؟‬ ‫أحب "مايك"... "ديفيد"!‬
‫"ديفيد"! أحب "ديفيد".‬
‫لا تنظري إلي هكذا،‬ ‫"روزان روزانادانا".‬
‫"عبر المسح والتصوير بالحاسوب،‬ ‫يمكننا بطريقة واقعية جداً...‬
‫نقل الحقبة الميزوزوية‬ ‫إلى القرن الـ21."‬
‫هذا رائع. ستحقق نجاحاً باهراً في المؤتمر.‬
‫سيكون أفضل بعد غداً...‬
‫...لأنّ "جوي" لن يقاطعني باستمرار...‬
‫....ليتحقّق إن كانوا قد وضعوا‬ ‫الشوكولا على الوسادة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لم يضعوا الشوكولا بعد.‬
‫اللعنة!‬
‫ألقى "روس" خطابه أمامي للتوّ.‬ ‫إنّه رائع.‬
‫هل هو على الحاسوب؟‬ ‫لأنّني أودّ قراءته.‬
‫إن أردت تفقّد بريدك الإلكتروني،‬ ‫أطلب ذلك وحسب.‬
‫ماذا؟‬ ‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫ما قصة المطر، "غيلر"؟ أعني عندما‬ ‫تسجلّت للبرنامج الأسبوعي...‬
‫...لم يقل أحد إنّه موسم‬ ‫الأمطار والرياح الموسميّة.‬
‫- الطقس الممطر يمتدّ من يونيو إلى سبتمبر.‬ ‫- ليس الوقت المناسب، "تشارلي".‬
‫لا. لا، لا!‬ ‫يا إلهي، لا!‬
‫هل كانت مناقصة أحدهم أفضل؟‬
‫المناقصة السرية.‬
‫حاسوبك. لا أعرف ماذا--‬ ‫اختفى كل شيء.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا بدّ من أنّه فيروس.‬
‫أعتقد أنّه محا المعلومات‬ ‫الموجودة على القرص الصلب.‬
‫ماذا؟ يا إلهي.‬ ‫ماذا فعلت؟‬
‫أرسل لي شخص مجهول‬ ‫بريداً وفتحته.‬
‫- لماذا؟ لماذا فتحته؟‬ ‫- لم يرد عليه، "هذا فيروس."‬
‫- ماذا ورد عليه؟‬ ‫- "عارية--"‬
‫"صور لآنا كورنيكوفا."‬
‫- أنا آسف جداً.‬ ‫- ماذا سأفعل؟‬
‫- تمّ محو خطابي!‬ ‫- لا.‬
‫لا شكّ في أنّك طبعت نسخة.‬ ‫هل لديك نسخة؟‬
‫لا!‬
‫لا بدّ من أنّك غاضب من نفسك الآن.‬
‫- هل اختفى فعلاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أودّ أن أشكركم لحضوركم إلى هنا...‬
‫...للتذمّر من المطر‬ ‫وإفساد مهنتي.‬
‫- يحدوني شعور فظيع.‬ ‫- نعم، يجدر بك ذلك.‬
‫صور لآنا كورنيكوفا وهي عارية؟‬ ‫لم تفُز بدوري مهمّ حتّى.‬
‫حسناً، جرّبت بيلي جين كينغ، لكن--‬
‫تعرف، أنت و"مونيكا" تتمتّعان‬ ‫بنظرة "سأقتلك" عينها.‬
‫عادة أتخلّص من نظرتها هذه‬ ‫بتقبيلها.‬
‫أخرج.‬
‫تعرف، يحدث هذا دائماً‬ ‫لحاسوبي في العمل.‬
‫- ماذا تفعلين حينئذٍ؟‬ ‫- عادة أذهب...‬
‫...وألعب الـ"تيترس‬ ‫على حاسوب أحدهم.‬
‫لا أصدّق أنّ هذا يحدث.‬
‫عليّ أن ألقي الخطاب غداً.‬
‫عليّ الوقوف أمام كلّ هؤلاء الناس.‬ ‫ماذا سأقول؟‬
‫يمكنك اللجوء إلى خطاب‬ ‫حفظته لتجارب الأداء.‬
‫لا أعتقد أنّ المونولوج من حرب‬ ‫النجوم سيساعدني حالياً.‬
‫"روس"، يمكننا التوصّل إلى حلّ.‬ ‫سمعت خطابك للتوّ.‬
‫- يمكننا صياغته من جديد. أمامنا الليل بطوله.‬ ‫- ماذا، أتعتقدين فعلاً أنّه يمكننا فعل هذا؟‬
‫مهلاً. يُفترض بي‬ ‫تناول العشاء مع "جوي".‬
‫لا يقلقنّك هذا.‬ ‫أعني، "روس" بحاجة إليك.‬
‫سنبقى أنا و"رايتشل"‬ ‫للمساعدة بأية طريقة ممكنة.‬
‫حسناً. لنفعل ذلك.‬
‫أعرف أنّه يجب البدء‬ ‫بمناقشة فشل التأريخ بالكربون.‬
‫ثمّ أنتقل إلى النقطة‬ ‫المحدّدة بوضوح...‬
‫...للحقبة الميزوزوية،‬ ‫وانفصال بانجيا. مرحباً؟‬
‫ثمّ هنالك نظرة مختصرة عن الفترة‬ ‫الأولى من الحقبة الميزوزوية.‬
‫هل يمكن لهذا أن يكون قد حدث‬ ‫في مجرّة بعيدة جداً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- حسناً، "مايك"؟‬
‫طفح الكيل.‬ ‫تحبّ "فيبي" و"فيبي" تحبّك.‬
‫لذا تخطّ رفضك للزواج...‬
‫...وتقدّم!‬
‫مَن المتكلّمة؟‬
‫أنا "مونيكا"، صديقة "فيبي".‬
‫عادت "فيبي" إلى "ديفيد".‬
‫سيطلب يدها،‬ ‫وستوافق...‬
‫...لكن أعرف أنّها تريد‬ ‫أن تكون معك في الواقع.‬
‫سيطلب يدها؟‬
‫آسفة، هل قلت شيئاً؟‬ ‫لا أسمع جيّداً عبر هذا الشعر اللعين!‬
‫إن أرادت "فيبي" الزواج بـ"ديفيد"،‬ ‫فعليها ذلك.‬
‫لن أعيق هذا.‬ ‫وليس عليك ذلك أيضاً.‬
‫لا تملِ عليّ أفعالي.‬ ‫أنا أملي عليك أفعالك.‬
‫اتصل بها وحسب. إنها في فندق "بارادايز إن‬ ‫باربادوس.‬
‫وبالمناسبة،‬ ‫شعرك أجعد.‬
‫ماذا تفعل في الجوّ الرطب؟‬
‫اللعنة!‬
‫- حسناً، آمل أن تكون سعيداً.‬ ‫- آمل أن تكوني سعيدة أيضاً، عزيزتي.‬
‫ستوافق "فيبي" على الزواج بـ"ديفيد".‬
‫- هذا ما يحدث عندما تتدخّل.‬ ‫- ستوافق "فيبي"؟ هذا رائع.‬
‫لا، ليس رائعاً.‬ ‫ما زالت تحبّ "مايك".‬
‫- ألا يمكن أن تنجح علاقتهما؟‬ ‫- لا، اتصلت به.‬
‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- متدخّلة! متدخّلة!‬
‫لو لم تتدخّل أنت في البداية...‬
‫...لما اضطررت إلى التدخّل.‬
‫مهما تدخّلنا،‬ ‫لن نتمكّن أبداً من عدم التدخّل...‬
‫...في الأمر الذي تدخّلت‬ ‫أنت فيه أصلاً!‬
‫هذ العطلة مزرية!‬
‫أهلاً‬ ‫بعلماء الأحافير‬
‫أشعر بملل شديد.‬
‫المطر اللعين.‬ ‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫أحضرت بعض الكتب.‬ ‫يمكننا القراءة.‬
‫لم نبلغ هذا الحدّ من الملل بعد.‬
‫مهلاً، أريد البعض.‬
‫آسف، سيّدي، هذه لمؤتمر الصيادلة.‬
‫أترغبين في حضور مؤتمر؟‬
‫- لا يمكننا ذلك. لسنا من الصيادلة.‬ ‫- أعرف أنّنا لسنا كذلك...‬
‫...لكن فرانك مادايو و"إيفا...‬
‫- كايت ميلر.‬ ‫- سنختار كايت ميلر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيّد--‬
‫وهذا هو كلّ الحب الذي سأحصل عليه‬ ‫في نهاية الأسبوع هذه.‬
‫حسناً، في هذه الحالة،‬ ‫هل عليّ الحرص على أن يكون جيّداً؟‬
‫شكراً.‬
‫ثمّ قلت ذلك الشيء عن إعادة‬ ‫الحقبة الميزوزوية...‬
‫إلى القرن الـ21.‬
‫حسناً، نعم.‬ ‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا إلهي. نجحنا.‬
‫في الواقع، أنا نجحت.‬ ‫لم تتذكّر سوى القليل من خطابك.‬
‫نعم، لكنّني ركّبت هرماً‬ ‫من أغراض الحمّام.‬
‫هذا مذهل.‬ ‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫هذا عقد جميل.‬
‫شكراً.‬
‫ما رأيك لو نحتفل؟‬ ‫شمبانيا؟‬
‫نعم! لا ترمِ السدادة، وبالتالي،‬ ‫يمكننا أن نملأ القنّينة بالماء...‬
‫...ونعيدها‬ ‫لئلاّ تدفع ثمنها.‬
‫يا إلهي، أحبّك.‬
‫هذه صورة جميلة لإيما.‬ ‫وهذا ابنك...‬
‫...أم مجرّد فتى تحضر‬ ‫صورته معك في العطلة؟‬
‫هذا بن"، ابني من زواجي الأول‬ ‫.‬
‫- زواجك الأوّل؟‬ ‫- نعم.‬
‫تزوّجت أكثر من مرّة؟‬
‫لا.‬
‫لِمَ انفصلتما؟‬
‫كان ذلك--‬
‫الأمر معقّد، تعرفين؟‬ ‫كانت...‬
‫- ...سحاقيّة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا رائع!‬
‫حسناً. هذا أمر غريب ومع‬ ‫ذلك تحمّست بشأنه.‬
‫لا، لكنّني كنت مخطوبة‬ ‫لرجل اتّضح أنّه لوطي.‬
‫أضربي كفّك بكفّي!‬
‫ألا تشعر بالغباء‬ ‫لأنّك لم تلاحظ المؤشّرات؟‬
‫كان خطيبي يذهب دائماً لتمضية نهاية أسبوع‬ ‫طويلة مع "شريكه بكرة المضرب."‬
‫كان لزوجتي صديقة في الرياضة كانت تذهب‬ ‫معها إلى قاعة الرياضة كلّ يوم لمدّة عام.‬
‫لكنّ لياقتها البدنيّة لم تتحسّن.‬
‫- كان الجميع يقول، "كنت أعرف."‬ ‫- أعرف.‬
‫إن كنت تعرف، لمَ لم تخبرني؟ أعني، اتصل، اترك‬ ‫رسالة.‬
‫"مرحباً. مررت وحسب‬ ‫لأقول لك إنّ زوجتك سحاقيّة."‬
‫- أعرف.‬ ‫- ثمّ--‬
‫ثمّ حاولت الاستفادة إلى أقصى حدّ‬ ‫من وضع سيّئ...‬
‫لذا فكّرت في ممارسة الجنس بين 3 أشخاص.‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫ولا أنا.‬
‫مَن كان ليعرف؟‬ ‫الصيادلة ممتعون.‬
‫أعرف. تلك العجوز في النهاية‬ ‫كانت مستعدّة لاصطحابك إلى المنزل.‬
‫ليس هنالك ما يكفي من الأدوية‬ ‫في العالم لفعل هذا، "رايتش".‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫أنت العزباء. هل ترين من يعجبك؟‬
‫لنرَ. كان هنالك الرجل‬ ‫الضخم الذي كنت أتكلم معه...‬
‫...صاحب النهدين الجميلين.‬
‫لكن في الديار؟ هل تقيمين علاقة‬ ‫هناك؟ هل هنالك شخص يعجبك؟‬
‫لا.‬
‫- بلى. لقد احمررت.‬ ‫- لا، لم أحمرّ...‬
‫...لقد اكتسبت سمرة.‬
‫جرّاء، تعرف، المطر.‬
‫ثمّة مَن يعجبك.‬ ‫قولي لي مَن.‬
‫- قولي لي مَن هو. هيّا.‬ ‫- لا. "جوي".‬
‫مَن يعجبك؟‬ ‫لن تنفدي بجلدك بسهولة.‬
‫- مَن يعجبك؟‬ ‫- "جوي"، هيّا!‬
‫لا يهمّ، تعرف؟‬ ‫لن يحدث شيء.‬
‫ماذا؟ لِمَ لا؟‬ ‫"رايتش"، مَن يمكن أن يرفضك؟‬
‫حسناً. حسناً.‬ ‫أتريد فعلاً أن تعرف مَن هو؟‬
‫- نعم. مَن هو؟‬ ‫- هل تريد ذلك؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تركت لك رسالة للتوّ.‬
‫كنت سأذهب مع "روس" لتناول الطعام...‬
‫...لكن بما أنّك هنا،‬ ‫يمكننا الذهاب لتناول العشاء.‬
‫صحيح! بالطبع.‬ ‫هل أنهيتما الخطاب؟‬
‫نعم! فعلنا ذلك.‬ ‫شكراً جزيلاً.‬
‫- استمتعت جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫لم ينتهِ الأمر،‬ ‫لأنّني أريد أن أعرف فعلاً--‬
‫لاحقاً. لاحقاً.‬
‫- هلاّ نذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- حسناً، ليلة سعيدة.‬ ‫- ليلة سعيدة، "روس".‬
‫لا أصدّق أنّها ستوافق‬ ‫على الزواج ب"ديفيد".‬
‫من الواضح أنّها تحبّ "مايك".‬
‫تعرفين، من الصعب أخذك على محمل‬ ‫الجدّ عندما تبدين بهذا الشكل.‬
‫"فيبي"، لديّ ما أقوله لك.‬
‫يا إلهي، سيفعل ذلك.‬ ‫لا يمكنني أن أرى هذا. هيّا بنا.‬
‫أعتقد أنّه لدينا الوقت.‬ ‫هل سمعته يتكلّم؟‬
‫"فيبي"، يشرّفني أن--"‬ ‫تكلّم، "ديفيد"!‬
‫"فيبي".‬
‫أنت امراة مذهلة، والوقت الذي‬ ‫أمضيناه مفترقين كان لا يُحتمل.‬
‫بالطبع، إضرابات عمّال الصرف الصحي‬ ‫في "مينسك" لم تساعد على ذلك.‬
‫بالطبع. حسناً. نعم.‬
‫لكن، الآن وقد استعدنا علاقتنا مجدداً،‬ ‫لا أريد أن أفترق عنك أبداً.‬
‫لذا لهذه الغاية...‬
‫- يا إلهي، "مايك".‬ ‫- أنا "ديفيد"، في الواقع.‬
‫لا، "مايك" هنا.‬
‫مرحباً، "مايك".‬
‫مرحباً، "ديفيد".‬
‫"تشاندلر". "مونيكا"... يا إلهي!‬
‫إنها الرطوبة!‬
‫- مرحباً، "فيبي".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫لدي سؤال عليّ أن أطرحه عليك.‬
‫لدي سؤال كنت سأطرحه عليها.‬
‫نعم، أفهم ذلك، لكن قبل أن تفعل،‬ ‫يجب أن تسمع هذا.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تود الجلوس مكاني كذلك؟‬ ‫- في الواقع، نعم، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫هذا منصف، كانت رحلتك طويلة.‬
‫"فيبي"، أحبك.‬
‫افتقدتك جداً في الأشهر الأخيرة.‬
‫اعتقدت أننا افترقنا لسبب وجيه...‬
‫لكن أدركت أنه ما مِن سبب وجيه كفاية...‬
‫يحول دون تمضية باقي حياتي معك.‬
‫أنت تقول ما كنت سأقوله.‬
‫آسف، "ديفيد"، لكن لا بد من أن تعرف هذا.‬
‫حسناً، لكن بعد هذا،‬ ‫أريد أن أراك في الخارج.‬
‫إن توقف المطر.‬
‫أنت أروع امرأة التقيتها يوماً.‬
‫كيف يمكن أن أفقدك؟‬ ‫الآن، لا أحمل خاتماً في الواقع.‬
‫- أنا أحمل خاتماً.‬ ‫- ما كنت لأتباهى بهذا.‬
‫لكن، "فيبي"...‬
‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫لا.‬
‫أحبك، لكن لم أكن بحاجة‬ ‫قط إلى أن تطلب يدي.‬
‫أردت أن أعرف إن كانت علاقتنا ذات هدف.‬
‫- أن أعرف أنه لدينا مستقبل معاً.‬ ‫- قد يكون لدينا المستقبل الذي ترغبين فيه.‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫"ديفيد"، آسفة.‬
‫لمعلوماتي فقط، لو طلبت أولاً...؟‬
‫نعم، ربما كنت لأوافق،‬ ‫لكن كان ذلك ليكون خطأ.‬
‫أرجوك، لا داعي إلى التبرير.‬
‫أعني، ربما لو لم أذهب إلى "مينسك"...‬
‫لسارت الأمور بيننا على ما يرام،‬ ‫ولما أفسدت مهنتي.‬
‫أو فقدت إصبع قدمي جرّاء الصقيع.‬
‫كانت رحلة جيدة.‬
‫- هل يمكن أن أعانقك الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا جرّاء تدخّلنا!‬ ‫حسناً؟‬
‫أليس هذا جميلاً؟ المكان هادئ جداً.‬ ‫يمكنني التمدّد هنا طوال اليوم.‬
‫أعرف.‬
‫- افتحا الستائر! - يسرني أن‬ ‫الغرفتين متجاورتان.‬
‫- أشرقت الشمس!‬ ‫- أتذكرين أنّني أصبت بمرض قرنيّة العين؟‬
‫اذهبي إلى بركة السباحة‬ ‫واحجزي لنا كرسيين.‬
‫- سأحضر المجلاّت والمرهم.‬ ‫- أيّتها السيّدتان؟ خطاب "روس" بعد 45 دقيقة.‬
‫- لا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫الجدران ليست سميكة.‬
‫"ثمّ علينا الأخذ بعين الاعتبار بيانات المسح‬ ‫بالرنين المغنطيسي وفحص الحمض النووي...‬
‫....ممّا يدعونا إلى التساؤل حول المعلومات‬ ‫التي تمّ جمعها في سنوات التأريخ بالكربون."‬
‫أنظري إلى المرأة الجالسة‬ ‫بالقرب من بركة السباحة تكتسب سمرة.‬
‫بشرتها متجعّدة.‬ ‫أحسدها!‬
‫"أخيراً، العامل في ازدهار‬ ‫الأجناس الجديدة المكتشفة حديثاً.‬
‫"جايغانوتوسوريس".‬
‫- أرجانتينوسوريس."‬ ‫- إضافة إلى "كولدسوريس".‬
‫"ونحن نذكر العاشبة وحسب.‬ ‫لن أناقش حتّى آكلة اللحوم.‬
‫رؤوسها كبيرة جداً.‬
‫وهذا مثير للسخرية، نظراً‬ ‫إلى نموّها الدماغي الصغير."‬
‫حقاً؟‬
‫"لكن بدون مزاح،‬ ‫بالطريقة عينها...‬
‫يعتبر الـ(هومو إيركاستر) جنساً منفصلاً‬ ‫عن الـ(هومو إيركتوس)..."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال "إيركتوس."‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- لا، قال ذلك بالفعل.‬
‫"وفي حين أنّ هنالك اختلافات شاسعة...‬
‫بين الأحافير الميزوزوية هذه والمثال‬ ‫عن الـ(هومو إيركتوس)..."‬
‫إيركتوس؟‬
‫- هومو.‬ ‫- صحيح.‬
‫"بطريقة واقعيّة جداً، يمكننا‬ ‫نقل الحقبة الميزوزوية إلى القرن الـ21."‬
‫شكراً.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫كان ذلك رائعاً برأيي.‬ ‫جارفيس أوبربلو. كورنيل.‬
‫أعني، الأفكار التي طرحتها،‬ ‫ونظراً إلى شبابك...‬
‫حسناً، الآن يمسك أحدنا بيدي الآخر.‬
‫حسناً. سنذهب إلى الشاطئ.‬ ‫كان ذلك رائعاً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم. وكان مضحكاً جداً.‬
‫- على رسلك.‬ ‫- حسناً، شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫لا يسعني التعبير عن تقديري‬ ‫لحضوركم.‬
‫هل تمزح؟‬ ‫ما أمكن أن نفوّت هذا.‬
‫لقد عدت.‬
‫حسناً.‬ ‫المعذرة؟‬
‫- حسناً؟‬ ‫- كنت مذهلاً.‬
‫لقد أذهلتهم.‬
‫لا يسعني أن أخبرك كم كان رائعاً‬ ‫أن أنظر إلى الحشد وأرى وجهك.‬
‫أعني، هل كنت تعرفين‬ ‫أنّك كنت تتمتمين الكلمات معي؟‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫شعرت بأنّني نجم روك أند رول.‬
‫يا إلهي.‬ ‫أنا من المعجبات بك.‬
‫الأفضل ألاّ أجدك عارية‬ ‫في غرفتي في الفندق.‬
‫أنظري، لقد بالغت جداً.‬
‫لا أصدّق أنّ المطر يتساقط من جديد.‬ ‫هذ غير منصف.‬
‫من الناحية الإيجابيّة،‬ ‫لن نرى الآن كلّ علماء الأحافير...‬
‫...بدون قمصانهم.‬
‫لم أكن أعنيكما.‬
‫أنتما رائعان.‬
‫- ماذا سنفعل اليوم؟‬ ‫- هنالك غرفة ألعاب في الأسفل.‬
‫لديهم كرة طاولة وما شابه.‬
‫كرة طاولة؟‬ ‫عزيزي، لديهم كرة طاولة.‬
‫- لنلعب.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لأنّك تعرفين كم تنجرفين بالحماسة.‬
‫وفي حين أعتبر هذا ظريفاً‬ ‫لا يوافقني الآخرون الرأي، وانا أكذب.‬
‫- لست بهذا السوء دائماً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا حدث‬ ‫عندما لعبنا المرّة الأخيرة؟‬
‫لكمتك.‬
‫- و؟‬ ‫- "فيبي".‬
‫- و؟‬ ‫- ضربت رأس أحدكما برأس الآخر.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- اسمعي.‬
‫حالما يتوقف المطر،‬ ‫علينا الذهاب للغطس بالشنركل.‬
‫أخبرني فتى عن سلحفاة ماء.‬ ‫إن نفخت الفقاعات في وجهها...‬
‫...ستطادرك.‬
‫آسفة، لا يمكنني ذلك.‬ ‫سأدير مجموعة مناقشة بعد الظهر.‬
‫لا بأس. سأجد شخصاً‬ ‫آخر أفعل ذلك معه.‬
‫كنت لأفعل ذلك وحدي، لكن...‬
‫...لا أعرف ماذا سيحدث‬ ‫إن أمسكت بي سلحفاة البحر.‬
‫تعرف، يحدوني شعور سيّئ.‬
‫لم أرك طوال الرحلة.‬ ‫لا سيّما الليلة الفائتة--‬
‫لا يقلقنك هذا. سارت الأمور على ما يرام.‬ ‫أمضيت وقتاً ممتعاً مع "رايتشل".‬
‫شعرت بالسوء لك، علقت في‬ ‫تلك الغرفة للعمل على خطاب "روس".‬
‫في الواقع، استمتعنا جداً.‬
‫حسناً، على الأقلّ،‬ ‫كلانا يستمتع، صحيح؟‬
‫- أمِنَ الغريب أن يستمتع كلّ منّا بدون الآخر؟‬ ‫- بلى.‬
‫قليلاً، بلى.‬
‫أعتقد أنّه علينا التكلّم.‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫عمّ؟‬
‫- هيّا، سيكون هذا ممتعاً!‬ ‫- حسناً.‬
‫- سألعب إن كنّا لن ندوّن النتائج.‬ ‫- وكيف سنعرف من الرابح؟‬
‫- لن يربح أحد.‬ ‫- إذن نحن 4 فاشلين. رائع.‬
‫- لن ألعب معها.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- أنا سأفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تجهل ماذا تفعل.‬ ‫- إنّها تصاب بالجنون.‬
‫هذه الندبة؟‬ ‫إنها جرّاء لعبة بيكشيوناري.‬
‫أعتقد أنّني سأكون على ما يرام.‬
‫- أتريدين ردّ الكرة قليلاً للإرسال؟‬ ‫- بالطبع، إن أردت هذا.‬
‫بالمناسبة، أنا رائع.‬
‫يا إلهي، إنّهما 2.‬
‫- هل أنت مستعدّة للّعب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أكنت تعرفين هذا عنه؟‬ ‫- لم تكن لدي فكرة. اعتقدته رقيقاً مثلك.‬
‫- أتريدين زيادة الإثارة؟‬ ‫- بكم تفكّر؟‬
‫- 10 دولارات لقاء الجولة؟‬ ‫- بل 50.‬
‫- بل 100.‬ ‫- ألف--‬
‫حسناً!‬
‫سننقف قطعة نقود لمعرفة من سيبدأ.‬ ‫هل لديك ربع؟‬
‫لا. هل تحملان ربعاً أيّتها الفتاتان؟‬
‫عزيزتي، حاولي التكلّم بفظاظة معه فقط.‬
‫- "مونيكا"، اختاري.‬ ‫- نقش. لا، طرّة! نقش!‬
‫- طرّة.‬ ‫- يا لسوء حظّي!‬
‫- النقطة لي!‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫القواعد: إن استعمل أحد اللاعبين‬ ‫اليد التي لا تحمل المضرب...‬
‫...للمس منطقة اللعب،‬ ‫يخسر النقطة.‬
‫كان محامياً.‬
‫الساحل الشرقي كلّه‬ ‫يتمتّع بالطقس الرائع.‬
‫في نيويورك،‬ ‫درجة الحرارة 72 والطقس مشمس.‬
‫ساقطة الطقس.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫- مرحباً، "جو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا؟ أكلّ شيء عل ما يرام؟‬ ‫- "تشارلي" وأنا قطعنا علاقتنا.‬
‫لا. لماذا؟‬
‫حسناً، قالت إنّه ما مِن‬ ‫قواسم مشتركة بيننا.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا.‬ ‫ما مِن قواسم مشتركة بيننا.‬
‫- نعم، هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫أعني، يجب أن تكون مع رجل‬ ‫مثل "روس".‬
‫تعرفين، أعني يستعمل‬ ‫تلك الكلمات المهمّة أيضاً.‬
‫- يا إلهي، الأذكياء مملّون.‬ ‫- مهلاً!‬
‫حسناً، "رايتش".‬
‫أشعر بالغباء، تعرفين؟ لِمَ أسعى‬ ‫دائماً إلى الفتيات غير المناسبات؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هيّا.‬
‫أعني، هنالك أنت، و"تشارلي".‬ ‫كما لو... ما مشكلتي؟‬
‫أنا...‬
‫حسناً. ربّما لا تسعى دائماً‬ ‫إلى الفتاة غير المناسبة.‬
‫صدقيني، "رايتش"، "تشارلي" لا تناسبني.‬
‫- لا أعنيها.‬ ‫- مَن تعنين إذن؟‬
‫النادلة التي كنت أخرج معها الشهر الفائت؟‬
‫- أتعرف؟ دعك من الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫- مَن تعنين؟‬ ‫- لا...‬
‫في الواقع لا أعرف مَن أعني، لذا...‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، سأذهب للحصول على غرفة للّيلة.‬
‫- إلى اللقاء لاحقاً.‬ ‫- نعم، بالطبع. حسناً.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- دعنا لا نضخم الأمر.‬ ‫- إنه أمر هائل!‬
‫حسناً، لست تساعدني، "جو".‬
‫حسناً، اسمع.‬ ‫مؤخراً، كانت تراودني أفكار.‬
‫ولنقل تأملات.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ شهر فقط.‬
‫- شهر؟‬ ‫- حسناً...‬
‫اهدأ. اسمع، ربما هي أفكار جنونية،‬ ‫لكن أحياناً تراودني.‬
‫كنت أفكر، تعرف، فينا.‬
‫- حسناً، تحمّس قليلاً.‬ ‫- أنت محقة. حسناً.‬
‫- لدي سؤال وحسب.‬ ‫- أفصح.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أحاول فعل شيء.‬
‫لكن نحن نستمتع جداً معاً، حسناً؟‬
‫وأعني، ألا يراودك الفضول‬ ‫حول كيف ستكون العلاقة؟‬
‫هل يراودني الفضول؟‬ ‫أعني، يراودني الفضول...‬
‫مثل "جورج"!‬
‫- مَن؟‬ ‫- "(جورج) الفضولي"!‬
‫تعرفين، القرد والرجل‬ ‫الذي يعتمر قبعة صفراء.‬
‫- بالطبع. أتذكر.‬ ‫- كان لديه تصريح.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫- هذا ما أعنيه.‬ ‫- لا، أعرف. نحن رائعان!‬
‫لكن، "رايتش"، لا،‬ ‫لا يمكن لهذا أن يحدث.‬
‫هل يمكن أن يحدث قليلاً؟‬
‫- لا! لا يمكن أن يحدث البتّة!‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫لا أحد يريد أن يحدث هذا أكثر‬ ‫منّي، حسناً؟‬
‫لقد راجعت هذه اللحظة‬ ‫في فكري 100 مرّة...‬
‫...ولم أرفض ولا مرّة.‬
‫لا يمكن أن أفعل ذلك ب"روس".‬
‫- لكن لم يكن ذلك ليردعك سابقاً.‬ ‫- أعرف. أعرف...‬
‫...لكن فكرت في الأمر ملياً مذّاك،‬ ‫ولن يكون ذلك صائباً.‬
‫آسف.‬
‫أنا آسفة كذلك.‬
‫- يا إلهي، ما وجب أن أقول شيئاً.‬ ‫- لا، لا.‬
‫لا، لا، لا، لا. ستكون‬ ‫الأمور على ما يرام.‬
‫- كما قلت، لا أهمّية لهذا.‬ ‫- لا أهمّية لهذا.‬
‫- لا أهمّية لهذا.‬
‫- إلى اللقاء لاحقاً. حسناً.‬ ‫- حسناً، ممتاز.‬
‫حسناً--‬
‫آسفة، أعتقد--‬ ‫أن الكرة تخطّت الطاولة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم!‬
‫- هل تجدينه جذاباً الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعني أنّ "مونيكا" لا تثيرك البتّة الآن؟‬
‫للمرّة الأولى خلال زواجنا‬ ‫أشعر بأنّني الأكثر إثارة.‬
‫حسناً، هيّا، "مايك".‬ ‫يمكنك التغلّب عليها.‬
‫نَل من الكلب الذي على رأسها.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أمارس الحبّ معه!‬
‫- النقطة الحاسمة.‬ ‫- لا تتبجّح جداً.‬
‫تذكّر، ربحت الجولة السابقة.‬
‫بالمناسبة، ما كان شعورك‬ ‫إذ خسرت أمام فتاة؟‬
‫عليك النظر في المرآة‬ ‫قبل قول هذا.‬
‫- لا! لا! لا!‬ ‫- وهذا هو اللعب الجيّد.‬
‫حسناً.‬
‫ربح كلّ واحد جولة، وخسرت‬ ‫ما شعرت بأنّه سنة من حياتي.‬
‫سيعود كلّ واحد إلى المنزل فائزاً.‬
‫- 2 من 3؟‬ ‫- هذا ما أفكّر فيه.‬
‫هل عليّ استغلال عدم ظهوري‬ ‫لمحاربة الجريمة أم لصالح الشرّ؟‬
‫- الإرسال لك.‬ ‫- "الإرسال لك."‬
‫حسناً، تذمّر أفضل، "مايك".‬ ‫تذمّر أفضل.‬
‫أقول وحسب،‬ ‫لدي كوخ في أديرونداكس.‬
‫إن أردت يوماً الابتعاد عن المدينة،‬ ‫سيكون ذلك...‬
‫...رائعاً.‬
‫لديّ الكثير من العمل حالياً.‬
‫لكن أودّ تمضية نهاية أسبوع‬ ‫في الريف مع رجل غريب.‬
‫- جارفيس؟‬ ‫- لقد عدت.‬
‫- هذه زوجتي، نانسي.‬ ‫- بلا مزاح!‬
‫- "روس"؟ هل يمكنني التكلّم معك قليلاً؟‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫حسناً، "جوي" وأنا انفصلنا.‬
‫- يا إلهي. ماذا حدث؟‬ ‫- "جوي" رجل رائع...‬
‫...لكن--‬ ‫نحن مختلفان جداً.‬
‫أعني، خلال خطابك، لم ينفكّ يضحك‬ ‫على عبارة "هومو إيركتوس."‬
‫عرفت أنّه كان هو!‬
‫بأيّة حال، أنا...‬ ‫أعتقد أنّ هذا أفضل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- على ما أعتقد.‬
‫كان هناك...‬
‫كان هنالك سبب آخر جعلني أدرك‬ ‫أنّ الوقت حان لأنهي العلاقة مع "جوي".‬
‫بدأت أدرك أنّني أكنّ المشاعر‬ ‫لشخص آخر.‬
‫حسناً، "غيلر".‬ ‫اليوم الأخير من المؤتمر.‬
‫تعرف ماذا يحلّ‬ ‫بالمتحدّث الرئيسي.‬
‫بروفسور كلاريك،‬ ‫نحن في وسط حديث هنا.‬
‫- ألا يمكن أن ترموه في البركة لاحقاً؟‬ ‫- أو يمكن أن نرميكما معاً الآن.‬
‫حسناً، يا سادة، الرجاء.‬ ‫ألم نتقدّم في السنّ على هذا؟‬
‫أعني، نحن علماء، حسناً؟‬ ‫نحن أكاديميّون...‬
‫...والأهمّ من ذلك،‬ ‫يجب أن تمسكوا بنا أوّلاً.‬
‫هيّا! هيّا! هيّا!‬
‫حسناً، تعادل من جديد،‬ ‫41 و41.‬
‫- حسناً، هذا يكفي.‬ ‫- لا.‬
‫- نقطتان بعد وأهزمه.‬ ‫- "مونيكا"، كان الوضع مماثلاً منذ ساعة!‬
‫أعني، أرجوك، أنظري إلى نفسك.‬
‫يدك تؤلمك، بالكاد تقوين على الوقوف،‬ ‫ولا يمكن وصف شعرك!‬
‫سبق وبرهنت أنّك ببراعته.‬
‫فوّتنا الحجز للعشاء،‬ ‫لنصعد...‬
‫...ونطلب خدمة الغرف، ونستحمّ‬ ‫وعليك أن تحلقي شعر رأسك!‬
‫لا يمكنني الاستسلام.‬ ‫لقد لعبت لأربع ساعات.‬
‫عرفت هذا عنّي عندما تزوّجت بي.‬
‫وافقت على القبول بي‬ ‫سواء أكنت متعافية أم مريضة.‬
‫هذا مرضي!‬
‫- ماذا عن الهوس بالتنظيف؟‬ ‫- هذا عبارة عن منطق جيّد.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، عزيزي، أنا بخير.‬
‫سأتخلّص من هذا. لا رجفة.‬ ‫لا رجفة. لا رجفة.‬
‫يا إلهي.‬ ‫لا يمكنني اللعب.‬
‫- ستنسحبين إذن؟‬ ‫- سيربح "مايك"؟‬
‫لا أصدّق.‬ ‫لقد خسرت.‬
‫- لا، لم تخسري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لأنّني سألعب مكانك.‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا بأس.‬ ‫لا آبه مَن بينهما أهزم.‬
‫حسناً، سنحمل هذه الروح معنا‬ ‫إلى الديار، يا سيّد.‬
‫- عزيزي، ليس عليك فعل هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫ربّما لا أفهم لماذا تشعرين‬ ‫برغبة ملّحة في الفوز...‬
‫...لكن إن كان هذا مهماً لك،‬ ‫فهو مهمّ لي.‬
‫لأنّني أحبّك.‬
‫لكنّك تلعب بشكل مزرٍ.‬
‫على الرحب، عزيزتي.‬
‫حسناً، لننتهِ من هذا.‬ ‫الفوز القاتل.‬
‫- مَن يحقّق هذه النقطة، سيربح.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا إلهي. أنت بارع.‬ ‫- كما لو كنّا نشاهد برنامجاً إباحياً.‬
‫وهكذا يكون اللعب الجيّد.‬
‫يا إلهي. يا إلهي.‬ ‫كان ذلك مذهلاً.‬
‫حسناً، متى--؟‬
‫مهلاً، كدت أنسى.‬ ‫فاشل.‬
‫- متى أصبحت بارعاً؟‬ ‫- لم أكن فاشلاً قطّ. لكن لم أشأ...‬
‫- ...أن تعرفي مدى براعتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- يمكننا المشاركة في المنافسات المزدوجة.‬ ‫- هذا هو السبب.‬
‫- أما زالوا يبحثون عنّا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قال النادل إنّهم‬ ‫انقسموا إلى مجموعتي بحث.‬
‫العاشبون وأكلة اللحوم.‬
‫تعرفين، كمجموعة، لسنا الأفضل.‬
‫انتبهي.‬
‫- لا أعتقد أنهم رأونا.‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫باشرت بقول شيء لك سابقاً.‬
‫كان هنالك سبب آخر لإدراكي أنه‬ ‫حان الوقت لأنهي علاقتي بـ"جوي".‬
‫بدأت أدرك أنني أكنّ المشاعر...‬
‫لشخص آخر.‬
‫هل يمكنني أن أعرف مَن؟‬
‫أعتقد أنك تعرف.‬
‫أعتقد أنني أعرف أيضاً، لكن‬ ‫لطالما أخطأت بهذا الشأن سابقاً، لذلك...‬
‫- آسف، لا يمكننا ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعني، كنت تواعدين أعز أصدقائي.‬
‫أعتقد أنها ستكون فكرة سيئة جداً.‬
‫أو لا. أعني...‬
‫ماذا؟‬