‫طريقة هزيمتك لـ"مايك" بكرة الطاولة‬ ‫كانت مثيرة، أتريد...؟‬
‫أود هذا، ولكني متعب قليلاً.‬
‫- سأرتدي غطاء وسادة على رأسي.‬ ‫- لكِ هذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"مايك" يستحم، وبالمناسبة‬ ‫ليس ثمة قانون يمنع هذا.‬
‫ثم سنتناول بعض الطعام فإذا أردتما...‬
‫- أخيراً.‬ ‫- أهذا "روس"؟‬
‫نعم، يمكنكما سماع كل شيء‬ ‫عبر هذه الجدران السخيفة.‬
‫- يبدو أنه مع أحد ما.‬ ‫- يمكن أن يكون وحده.‬
‫سمعته يقوم بتمارين الضغط هذا الصباح‬ ‫ثم يتحدث لعضلاته.‬
‫مهلاً لحظة، أعتقد أن "فيبي" محقة.‬
‫نعم، أسمع صوت أحد آخر برفقته.‬
‫- دكتور "غيلر"!‬ ‫- كم أنتِ مدهشة.‬
‫لم أضطر حتى أن أطلب منك مناداتي بذلك.‬
‫- يا إلهي! إنها "تشارلي"!‬ ‫- إنها تخون "جوي" مع "روس"!‬
‫تلك الخائنة والفاسقة والعملاقة!‬
‫- لستُ متأكدة من هذا.‬ ‫- نعم، أنتِ محقة.‬
‫هذا ليس من شأننا.‬
‫لستُ متأكدة أنها الطريقة الأفضل‬ ‫لسماع كل شيء، أحضرا كأساً!‬
‫كلا، لن أفعل هذا، اتفقنا؟‬ ‫لن أسترق السمع على صديقي.‬
‫أحب "باربادوس".‬
‫لا أصدق أني أقبّلك. أنا أقبّل رايتشل!‬
‫أعرف، هذا أنا.‬
‫إنهما رايتشل وجوي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعالا إلى هنا!‬
‫يا إلهي! أحب مدى ضآلة هذه الجدران!‬
‫شكراً.‬
‫قلت سابقاً إنه لا يمكن‬ ‫حدوث شيء بيننا، ماذا تغير؟‬
‫قلت هذا بسبب "روس" فقط.‬
‫- ثم رأيته يقبّل تشارلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"روس" و"تشارلي"!‬
‫يا للعجب! إنها تشق طريقها‬ ‫فعلاً عبر المجموعة!‬
‫- من أنا لأحكم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدق هذا! "رايتشل" و"جوي"!‬
‫ماذا عن توأم الديناصور بالغرفة الأخرى؟‬
‫- لا أحد يحرس ذاك الجدار!‬ ‫- سأتولى أمره!‬
‫- أثمة شيء؟‬ ‫- صوت إغلاق الستائر.‬
‫نسمع صوت حذاء يتم خلعه هنا.‬
‫صوت صرير السرير! لا يمكن الخطأ به!‬
‫- تدركين أنه شقيقك.‬ ‫- ليس قبل قولك هذا، ليبادلني أحدكما!‬
‫يا للعجب! مهلاً لحظة!‬
‫"روس" و"تشارلي". "جوي" و"رايتشل".‬
‫"فيبي" و"مايك". نحن الوحيدان اللذان‬ ‫سنغادر مع الشخص الذي جئنا معه!‬
‫هذا ليس صحيحاً، جئتُ مع "مونيكا"‬ ‫وسأغادر مع "ويرد آل".‬
‫اكتفيت من النكات حول شعري.‬
‫- سأذهب للصالون غداً.‬ ‫- حسناً "باكويت".‬
‫عليكما سماع هذا، إنه رائع!‬ ‫كأنها أفلام إباحية مجانية!‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- لا أعتقد أنه يمكنني فعل هذا.‬
‫هل السبب هو ما قد يكون على السرير؟‬
‫- رأيت تقرير بأن أشعة تحت حمراء...‬ ‫- لا! لا.‬
‫لا...‬
‫عليّ التحدث إلى جوي لقد انفصلتما للتو.‬
‫قبل أن يحدث شيء آخر بيننا‬ ‫أريد التأكد أنه لا يمانع هذا.‬
‫- أفهم هذا تماماً.‬ ‫- حسناً، سأذهب للبحث عنه.‬
‫أحتاج للحظة قبل أن أفعل ذلك.‬
‫جدتي، جدتي.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء.‬ ‫- حسناً!‬
‫هذا صوت الباب، لقد غادر.‬
‫وهي تشغّل التلفاز...‬
‫وتشاهد مسابقة ملكات الجمال.‬
‫حبيبي! إذا عرفت هذا عبر جدار‬ ‫فإنك تعرفه بشكل كبير.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫إننا حزينون لأننا سنرحل،‬ ‫لذا فإننا نودّع الفندق.‬
‫أحبك...‬
‫يا فندق‬ ‫"بارادايز هوتيل غولف ريزورت آند سبا."‬
‫نعم، استمتعنا بوقتنا، شكراً.‬
‫وداعاً.‬
‫حسناً، هل رأيتم "جوي" بأي مكان؟‬
‫الأرجح أنه بغرفته‬ ‫مع صديقته الحالية "تشارلي".‬
‫هذا هو الوضع بحسب معرفتنا.‬
‫إذا رأيتموه، فهلا تخبروه بأني أبحث عنه؟‬
‫- لك هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫الجدار الآخر!‬
‫- "رايتش"، هل أنتِ بالداخل؟‬ ‫- يا إلهي، إنه "روس"!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- كن هادئاً.‬
‫على حد علمه فإننا نجلس معاً فقط.‬
‫اتفقنا؟ لذا كن رابط الجأش.‬
‫- هذه ليست رباطة جأش.‬ ‫- لا أعرف معنى هذا.‬
‫إختبىء فحسب.‬
‫- "رايتش"!‬ ‫- أنا قادمة! إختبىء تحت السرير.‬
‫لا يوجد مكان تحت السرير...‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً، أتعرفين مكان "جوي"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫لا أعرف مكانه فعلاً.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫لا أصدق هذا، هل كنتم...؟‬
‫هذا جانب الإصغاء من الجدار.‬
‫ثم أخبرتني بأنها انفصلت عن "جوي"...‬
‫وجزء من السبب هو أن لديها مشاعر نحوي.‬
‫حسناً، نعم.‬
‫تعرفين أني أردت طلب موعد‬ ‫من "تشارلي" منذ التقيت بها.‬
‫أعرف هذا. هذا أمر صعب عليك.‬
‫ثم تتابعت الأحداث...‬
‫ودون أن أدري، تبادلنا القبل.‬
‫كم سيغضب "جوي" برأيك؟‬
‫يصعب تحديد هذا "روس". يصعب تحديد هذا.‬
‫يجب أن أعثر عليه. مؤكد أنه بمكان ما هنا.‬
‫سيعتقد المرء هذا.‬
‫"جوي"؟‬
‫- هل غادر؟‬ ‫- كيف تفعل هذا؟‬
‫ماذا؟ مرحباً!‬
‫ماذا... ما هذا؟‬ ‫هل كنتم تتنصتون طيلة الوقت؟‬
‫نعم!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ حسناً، لنرَ،‬ ‫تبادلنا القبل لـ10 دقائق...‬
‫ونتحدث الآن مع أصدقائنا عن ذلك،‬ ‫لذا أعتقد أننا في الصف السادس.‬
‫لا، هل فكرتما كم هذا الأمر معقد؟‬
‫- ماذا عن "روس"؟‬ ‫- إنه مع "تشارلي" الآن.‬
‫نعم، ولكنه أراد التحدث إليك‬ ‫قبل أن يحدث شيء معها.‬
‫وبصفتك صديقه، ألا تعتقد‬ ‫أنه يستحق نفس الشيء منك؟‬
‫أنتِ مزعجة يا "غيلر".‬
‫نحن ممتنان لهذه النصائح...‬
‫ولكن الأمر يتعلق بي وبـ"جوي".‬ ‫يمكننا تولي الأمر.‬
‫سنذهب، هلا تفعلان شيئاً من أجلنا،‬ ‫نحن الذين نهتم لأمركما؟‬
‫- طبعاً.‬ ‫- تكلما بشكل واضح.‬
‫اخرجوا!‬
‫هل هم محقين؟‬
‫نعم على الأرجح. ربما علينا...‬
‫التمهل حتى نخبر "روس".‬
‫نعم، يمكننا الانتظار.‬ ‫ليس علينا فعل شيء الليلة.‬
‫أعتقد أن هذا أفضل.‬
‫لذا سوف... أذهب.‬
‫- ولكن...‬ ‫- تعجبني كلمة "ولكن"...‬
‫تعرف...‬
‫أنا و"روس" لم نتواعد منذ...‬
‫6 سنوات.‬
‫6 سنوات؟‬
‫يا للعجب! هذه فترة طويلة. مثل الثانوية.‬
‫كما أنه مع تشارلي الآن.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- إنه لا يفكر بك.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أفكر بك.‬
‫نعم.‬
‫- لننسَ أمر "روس".‬ ‫- نسيتُ أمره.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بجدية، ما الأمر؟‬
‫لا شيء... فعلاً. تعال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا آسفة، لا...‬
‫لا يمكنني إبعاد "روس" عن تفكيري.‬
‫ربما يمكنني المساعدة.‬
‫شفتاك ناعمتان، افعلها مجدداً.‬
‫- علينا التحدث إلى "روس".‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً، هل أنتما مستعدان للرحيل؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫ليس تماماً، "مونيكا" في الصالون،‬ ‫وأنا أنهي حزم الحقائب.‬
‫ألن تأخذ هذا الكتاب المقدس؟‬
‫لا يفترض بك أخذه.‬
‫كما أنه العهد الجديد. ماذا ستفعل به؟‬
‫أتعلم عن "يسوع".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل تحدثت إلى "جوي"؟‬
‫كلا، لم أعثر عليه. سأتحدث إليه بالطائرة.‬
‫حسناً، تبدو فكرة جيدة، دكتور "غيلر".‬
‫توقفي عن هذا!‬
‫"بي.إتش.دي."‬
‫أنتِ قذرة.‬
‫- مرحباً، هل رأيتما "مونيكا"؟‬ ‫- أظنها قد ذهبت للصالون.‬
‫بلى. ذهبت للصالون فعلاً.‬
‫انظرا لهذا!‬
‫من أصبح يومه أجمل؟‬
‫"تشاندلر"!‬
‫مرحباً!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أعتقد...‬
‫أعتقد أني أستطيع رؤية فروة رأسك.‬
‫ألا تحب هذا؟‬
‫نعم، ثمة محار على رأسك.‬
‫إنه رائع. عظيم يا صديقة.‬
‫- لم تقولي هذا طيلة حياتك.‬ ‫- ولا مرة.‬
‫- هذا ما ظننته.‬ ‫- وأصغوا لهذا.‬
‫ما أدراك؟ إنها بهجة للسمع وللبصر أيضاً.‬
‫سيكون من الغريب أن أجلس‬ ‫بجانب "تشارلي" بعد انفصالنا.‬
‫نعم، كأن شركة طيران "باربادوس"‬ ‫لا تكترث لحياتك الاجتماعية.‬
‫أيمانع أحد بتبادل المقاعد‬ ‫والجلوس بجانب "تشارلي"؟‬
‫أقصد، أنا...‬ ‫أمضيت المؤتمر كله مع "تشارلي".‬
‫- أفهم هذا.‬ ‫- لا، سأفعل ذلك.‬
‫أتمنى لو أستطيع المبادلة.‬ ‫لا أريد الجلوس مع "آلن آيفرسون" هناك.‬
‫حالما نحلق، ويطفىء الكابتن‬ ‫إشارة حزام الأمان...‬
‫يمكنك الاقتراب من مقصورتي بحرية.‬
‫ويجب أن تحذري بالتحقق‬ ‫من الصناديق فوق رأسك.‬
‫- لأن الأغراض قد تتبدل...‬ ‫- لست بارعاً بهذا.‬
‫- أعليك العودة للبيت الليلة؟‬ ‫- كلا، يمكنني المجيء لبيتك.‬
‫إنه يوم السبت، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا يمكنني فعل شيء الليلة.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫لدي موعد غرامي.‬
‫- لديك موعد غرامي؟ مع من؟‬ ‫- مع عشيقتي.‬
‫- لديك عشيقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما انفصلنا بدأت بمواعدة امرأة أخرى.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- ثلاثة أشهر.‬
‫ثلاثة أشهر!‬
‫حسناً.‬
‫هذا ليس من شأني،‬ ‫ولكن إلى متى تنوي مواصلة مواعدتها؟‬
‫سأخبرها بانتهاء علاقتنا‬ ‫هذه الليلة أثناء العشاء، أعدك بهذا.‬
‫حسناً، هذا جيد، افعل هذا.‬
‫عندما تصل للبيت، قد تجد‬ ‫رزمة توصيل خاصة بانتظارك.‬
‫ربما سأستلمها، وأمزق غلافها.‬
‫- وأضع مواد التغليف...‬ ‫- سنمارس الجنس، لنترك الأمر هكذا.‬
‫حسناً، سأتحدث إلى "جوي"،‬ ‫أعتقد أن الوقت مناسب.‬
‫يصبح بمزاج جيد‬ ‫بعدما تقول المضيفة: "منطقة حرة".‬
‫حسناً، حظاً موفقاً.‬
‫"روس" قادم، أعتقد أن الوقت‬ ‫مناسب للتحدث إليه الآن.‬
‫أظن هذا ولكني... أشعر بتوتر.‬
‫يمكنك التفكير أنه عندما تنتهي...‬
‫فالأرجح أنهم سيقدمون العشاء.‬
‫أما زلت متوتراً؟‬
‫سأتناول اللازانيا.‬
‫- "رايتش"...‬ ‫- نعم.‬
‫- أتمانعين لو جلست هنا للحظة؟‬ ‫- نعم، طبعاً.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذن، أنا...‬
‫أحتاج للتحدث إليك بخصوص "تشارلي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليلة أمس، بعدما انفصلتما...‬
‫- ويؤسفني سماع هذا بالمناسبة.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا و"تشارلي" كنا نتحدث، و...‬
‫حسناً...‬
‫تبادلتما القبل.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ كيف خطرت لك هذه الفكرة؟‬
‫- لقد رأيتكما.‬ ‫- نعم، تبادلنا القبل.‬
‫ولا شيء غير هذا. لم يحدث شيء آخر، اتفقنا؟‬
‫- "روس"، لا بأس.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بأس، أصغِ...‬
‫أتفهم هذا تماماً، اتفقنا؟ العلاقة بينكما...‬
‫منطقية أكثر من علاقتي بها، و...‬
‫- أريد سعادتك.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫نعم.‬
‫- لدي الآن ما...‬ ‫- أنا عاجز عن التعبير.‬
‫حقيقة اهتمامك بسعادتي بهذا الشكل، أقصد...‬
‫أنت صديق رائع، أتعرف هذا؟‬
‫- قبل أن تستمر...‬ ‫- كلا، أنا جاد.‬
‫أنت مخلص ومحب للآخرين وكريم.‬
‫أنا أتمتع بهذه الأشياء، نعم.‬
‫أعرف "تشاندلر" منذ فترة أطول‬ ‫لذا أعتبره أعز أصدقائي، ولكن الآن...‬
‫عليّ إعادة التفكير ببعض الأمور.‬
‫حقاً!‬
‫إذا كان بوسعي فعل أي شيء من أجلك...‬
‫لا يمكنني التفكير بشيء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل تحدثت إلى جوي؟‬ ‫- نعم، كان حواراً جيداً.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كلا، إنه رائع.‬
‫- هذا رائع، إنه رجل مدهش.‬ ‫- من الواضح أن هذا رأيي أيضاً.‬
‫أنا متحمس جداً لهذا.‬
‫حقاً؟ متحمس؟‬
‫أتمزحين؟ لقد راودتني أحلام قذرة حول هذا.‬
‫عذراً.‬
‫لم تخبره، أليس كذلك؟‬
‫لم أستطع، كان يقول أشياء لطيفة كثيرة عني.‬
‫لم أرد أن يغضب، ويسحب كلامه.‬ ‫سأتفوق على "تشاندلر"!‬
‫حسناً، انسَ الأمر، عندما نرجع‬ ‫إلى "نيويورك"، سأخبره أنا.‬
‫شكراً، أنا ممتن لهذا.‬
‫- مرحباً، هنا منزل "مايك".‬ ‫- مرحباً، أنا "مايك".‬
‫- كان هذا سريعاً.‬ ‫- كلا، لم تصل بعد.‬
‫سأغادر وأنفصل عنها عبر الهاتف.‬
‫لا يمكنك فعل هذا. بحقك يا مايك. كن شجاعاً!‬
‫لمَ لا تخبرها بأننا استعدنا علاقتنا؟‬ ‫النساء يقدّرن الصراحة.‬
‫نقدر أيضاً الصفع الرقيق‬ ‫بين الحين والآخر، لمعلوماتك فقط.‬
‫ثمة شيء واحد، قد تكون هناك صورة‬ ‫لـ"بريشس" على طاولتي.‬
‫هل اسمها "بريشس"؟‬
‫هل هي أصيلة أم أخذتها من ملجأ الكلاب؟‬
‫- أريد تحذيرك فحسب.‬ ‫- حسناً، وإذا انزعجت...‬
‫فافرك معدتها وداعب كبدها.‬
‫مرحباً، أنا "بريشس"، من أنت؟‬
‫- أنا "فيبي".‬ ‫- "فيبي"!‬
‫"فيبي" صديقة مايك السابقة‬ ‫وحب حياته؟ "فيبي" تلك!‬
‫كم أتوق لأن يرى الجميع في العمل هذا.‬
‫- أستذهبين للعمل ليلة الغد؟‬ ‫- نعم.‬
‫فإذا أردت أن يراها الناس...‬
‫ألن تنزعيها عند شروق الفجر مثلاً؟‬
‫إذا نزعتها فلن أتمكن من فعل هذا.‬
‫يعجبك هذا، صحيح؟‬
‫- ماذا تغنين؟‬ ‫- "بوليرو" من فيلم "10".‬
‫إنها "رايد أوف ذا فالكريز"‬ ‫من فيلم "آبوكوليبس ناو".‬
‫هذا هو الأمر، كانت الجدائل‬ ‫حل لمشكلة شعرك المتجعد.‬
‫بعدما عدنا الآن، فلا تواجهين‬ ‫هذه المشكلة، إن فكرت بالأمر...‬
‫أنا أكرهها.‬
‫- ماذا؟ قلت إنها تعجبك.‬ ‫- حقاً؟ سأنعش لك ذاكرتك.‬
‫أعتقد أنني قلت إني أستطيع رؤية فروة رأسك.‬
‫حسناً، إنها لا تعجبك ولكنها تعجب الآخرين.‬
‫مجدداً، لنسترجع ما حدث.‬
‫كما أذكر، قالت "رايتشل"‬ ‫إنها لم تلاحظ شكل فروة رأسك سابقاً.‬
‫و"جوي"! لم يدرك "جوي" وجود اختلاف.‬
‫أتعرف؟ لا أكترث.‬ ‫تعجبني الجدائل، وسأحتفظ بها.‬
‫أنت تشعر بالغيرة‬ ‫لأنه لا يمكنك فعل هذا بشعرك.‬
‫- هل أصبتِ أسنانك؟‬ ‫- وعيني.‬
‫مرحباً! ها هي! مرحباً "إيما". اشتقت إليك.‬
‫"إيما"، اشتقت إليك كثيراً، مرحباً.‬
‫هل استمتعتِ مع الجدة "غرين"؟‬
‫هل أعطتك زجاجة دواء مضاد للاكتئاب‬ ‫مجدداً لتستخدميها كلعبة؟‬
‫حدث هذا مرة فقط يا "روس"‬ ‫وكان تركيزها 5 ملغ فقط.‬
‫"إيما"، أحضر والدك هدايا لك.‬ ‫أريدك أن تنتظري هنا.‬
‫هيا يا حبيبتي.‬
‫"روس"، ثمة أمر أريد التحدث إليك بشأنه.‬
‫حسناً، تفضلي.‬
‫- حسناً، هذه هي القصة.‬ ‫- لا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انفجرت قارورة الشامبو!‬
‫- "روس"، هذا الأمر ليس سهلاً.‬ ‫- إنه يملأ كل شيء!‬
‫لماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫لأنك أخذت 300 قارورة شامبو!‬
‫أنا آسف، ماذا كنت تقولين؟‬
‫- نعم، الأمر يتعلق بي و...‬ ‫- علبة أخرى!‬
‫يا إلهي! وهذا مرطّب!‬ ‫إنه حتى أصعب بالتنظيف!‬
‫لماذا؟ لماذا تحدث الأشياء السيئة‬ ‫للأشخاص الطيبين؟‬
‫- يبدو أن الوقت غير مناسب.‬ ‫- أتعتقدين هذا؟‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫حسناً، "مايك" قادم.‬
‫ظننتِ أنك ستلتقين به هنا‬ ‫وظنّ أنكما ستلتقيان بالمطعم، لذا...‬
‫لا يهم من هو المخطىء والمصيب.‬ ‫المقصود هو أني سأغادر.‬
‫مهلاً! لن أتركك تغادرين‬ ‫قبل أن تخبريني بما يحدث، أقصد...‬
‫هل ستتواعدان ثانيةً؟‬
‫حسناً.‬
‫"سوزي"... أيمكنني مناداتك "سوزي"؟‬
‫اسمي "بريشس"‬
‫لا يمكنني قول هذا.‬
‫"سوزي"، سأكون صريحة معك.‬
‫أنا و"مايك" استعدنا علاقتنا، ولسوء الحظ...‬
‫فإن هذا ينهي علاقتك معه.‬
‫إنه بغاية الأسف لهذا،‬ ‫ويتمنى لك حظاً موفقاً في كل مساعيك.‬
‫لا أصدق هذا. لماذا؟‬
‫- لا...‬ ‫- لماذا يفعل هذا؟‬
‫- ما عيبي؟‬ ‫- ليس ثمة عيب بك.‬
‫ماذا سأفعل الآن بحق الجحيم؟‬
‫تباً يا امرأة! هدئي من روعك!‬
‫ليكن لديك كبرياء بحق السماء!‬
‫لستِ من هواة الحب القاسي.‬
‫لا يمكنني التصديق أن "مايك" لم يحذرني.‬
‫لم يكن يعرف، لم يكن ينوي‬ ‫المجيء لـ"باربادوس" وطلب يدي.‬
‫هل طلب يدك؟‬ ‫هذا أسوأ عيد ميلاد لي على الإطلاق!‬
‫أصغي "بريشس"...‬
‫"مايك" لا يستحقك.‬ ‫أنتِ امرأة جذابة وذكية...‬
‫ولنواجه الأمر، "مايك" مغفل نوعاً ما.‬
‫لقد طلب يدي بينما لا يزال يواعدك.‬
‫وكان سينفصل عنك بيوم عيد ميلادك!‬
‫لا أحب الوشاية‬ ‫ولكنه خانك كثيراً في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫يا إلهي! قد تكونين محقة،‬ ‫ربما لا أحتاج إليه.‬
‫أستحق معاملتي باحترام.‬
‫تباً لك مايك! أنت جبان ووغد!‬ ‫وأتمنى أن تتعفن بالجحيم!‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫حبيبتي! أنتِ بالداخل‬ ‫منذ فترة طويلة، هل كل شيء بخير؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫لدي مشكلة.‬
‫حقاً؟ ماذا حدث؟‬
‫كنت أرقص وأغني "نو ومان، نو كراي"...‬
‫وعلقت.‬
‫- ألا يمكنك التحرك مطلقاً؟‬ ‫- يمكنني التحرك.‬
‫إذا حللت وثاقك، فهلا تتخلصين‬ ‫من الجدائل من فضلك؟‬
‫أظن هذا.‬
‫- يبدو بعضها منسلاً.‬ ‫- حاولت تحرير نفسي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إذن؟ هل أخبرت روس؟‬ ‫- لقد حاولت...‬
‫ولكنه واجه حالة طارئة تتعلق بالشامبو.‬
‫- أعتقد أنه حان دورك مجدداً.‬ ‫- لا.‬
‫من الأفضل أن تخبريه أنتِ،‬ ‫هذا أسهل على النساء.‬
‫بهذا الشكل، إذا غضب ليس عليك إلا القول:‬
‫"لم أقصد هذا.‬
‫أنا بغاية الأسف."‬
‫نعم، لأن هذا ما نفعله.‬
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟ غداً...‬
‫سنذهب كلانا ونخبره معاً.‬
‫يبدو هذا عادلاً.‬
‫- لكن هذا يعني مجدداً أننا لا نستطيع...‬ ‫- أعرف.‬
‫لا بأس، يمكننا التحكم بأنفسنا.‬ ‫لسنا حيوانات.‬
‫- لا! بالطبع، يمكننا الانتظار.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، طابت ليلتك إذاً.‬
‫نعم، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- بجدية، طابت ليلتك.‬ ‫- توقفي عن قول هذا.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫انظر لما وجدته بالدرج.‬
‫وقلتَ أني لن أرتديها قط.‬
‫بعد أن حللت وثاقك الآن‬ ‫ما رأيك بفعل شيء لي؟‬
‫- طبعاً، فيمَ تفكر؟‬ ‫- أعتقد أنك تعرفين.‬
‫- حقاً؟ لا... لا أشعر برغبة بهذا.‬ ‫- هذا ما أريد فعله.‬
‫حسناً.‬
‫لا أفهم لماذا تحب هذا كثيراً.‬
‫إنها عميلة مباحث فيدرالية‬ ‫تتنكر كمنافسة بمسابقة الجمال!‬
‫تـرجمة:‬ ‫أحمد غدي‬