‫حسناً، "روس".‬
‫أدرك أنك لم تتوقع الدخول‬ ‫ورؤية هذا، ولكن...‬
‫- دعني أشرح الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- لم نكن نفعل شيئاً!‬
‫"رايتش"، لقد رآنا للتو.‬
‫ولكن ما رأيته هو كل شيء. قبلة واحدة.‬
‫- هذا كذب! تبادلنا القبل في "باربادوس".‬ ‫- اهدئي!‬
‫تبادلنا القبل في "باربادوس"...‬
‫ولكننا لم نخطط لهذا.‬ ‫السبب الوحيد لحدوث هذا...‬
‫هو أني رأيتك تقبّل "تشارلي".‬
‫نعم، أنت بدأت الأمر! يجب أن أهدأ.‬
‫الأرجح أنه كان علينا إخبارك‬ ‫بشأن هذا قبل حدوثه.‬
‫- ولكن...‬ ‫- نشعر بالأسف على هذا، "روس".‬
‫نعم، ولكنه قد حدث.‬
‫إذن...‬
‫"روس"!‬
‫أيمكننا إغلاق الباب فحسب؟‬
‫"روس"، قل شيئاً.‬
‫أي شيء.‬
‫إذن، أنتما...؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫وهل مارستما...؟‬
‫- لا، لا.‬ ‫- لا، لا.‬
‫ولكن لو لم أدخل إلى هنا فهل كنتما...؟‬
‫على الأرجح... لا.‬
‫"روس"، لم نرغب بأن تكتشف الأمر‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫تملك الحق بأن تغضب.‬
‫لن أغضب، هل ترياني غاضباً؟‬
‫كلا، ولكنك تفهم قصدي.‬
‫إذا كنتما سعيدين...‬
‫فأنا سعيد لأجلكما.‬
‫أنا بخير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا بخير.‬
‫بخير تماماً.‬
‫لا أعرف لماذا يصدر كلامي‬ ‫بصوت مرتفع وحاد...‬
‫لأني بخير فعلاً.‬
‫لا أقول إني لم أتفاجأ قليلاً‬ ‫لرؤيتكما تتبادلان القبل.‬
‫شعرت بالبداية...‬
‫ولكن بعدما حظيت بوقت لأستوعب الأمر...‬
‫فإني أحب هذا.‬
‫- "روس"...‬ ‫- كل شيء ينجح.‬
‫أنا و"تشارلي"، وأنتما الاثنان.‬
‫- أتعرفان ما علينا فعله؟‬ ‫- تهدئة أنفسنا.‬
‫لا.‬
‫علينا تناول العشاء معاً.‬
‫نعم، سنفعل هذا مساء الغد. أنا سأطهو!‬
‫ألا تعتقد أن هذا سيكون غريباً؟‬
‫ماذا؟ ما هو الغريب؟‬
‫الأمر الوحيد الغريب هو‬ ‫إن كان أحد لا يحب الطعام المكسيكي،‬
‫لأني سأطهو الفاهيتاس!‬
‫أحب الفاهيتاس.‬
‫مسائل التبني هذه معقدة.‬
‫ثمة تبني عبر البلاد وتبني مستقل.‬
‫ثمة وسائل عديدة وهذا أهم قرار بحياتنا.‬
‫ثمة شعرة في قهوتي.‬
‫مرحباً يا أصدقاء.‬
‫هل رأيتما "فرانك جونيور"؟‬ ‫سيقابلني هنا مع الثلاثي.‬
‫هذا مضحك. كلما قلتِ الثلاثي...‬
‫أفكر في ثلاث شقراوات مثيرات بعمر 19 عام.‬
‫هذا لطيف.‬
‫اشرب شعرتك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫إنها كتيبات عن مؤسسات التبني المختلفة.‬
‫أطفال! هذا الطفل ظريف.‬
‫تبنّوا هذا.‬
‫لا يسير الأمر هكذا.‬
‫- كيف يسير إذن؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫إذا كنتما تواجهان صعوبة‬ ‫فعليكما التحدث لصديقيّ...‬
‫"بيل" و"كولين"، تبنيا طفلاً‬ ‫ومؤكد أنهما سيساعدانكما.‬
‫شكراً، سيكون هذا رائعاً.‬
‫حبيبي، ألن يكون هذا رائعاً؟‬
‫حسناً! تذكروا ما تحدثنا عنه.‬
‫عندما نكون بمكان عام فثمة قواعد معينة.‬
‫ليس هذا ما تحدثنا عنه!‬
‫- مرحباً "فرانك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫- مرحباً "فرانك".‬ ‫- مرحباً، كيف حالكم؟‬
‫يا إلهي كم كبروا. ما أسماؤهم مجدداً؟‬
‫هذا "فرانك جونيور جونيور"...‬
‫يسحب السدادات القطنية من حقيبة السيدة.‬
‫وهذه "تشاندلر" تتسلق على تشاندلر.‬
‫وهذه "ليزلي" ترمي الخبز عليه.‬
‫"أمستعد لتبني ثلاثي؟" لا.‬
‫أود القول إني أعرف‬ ‫أننا نفعل هذا لأجل "روس"، وهذا رائع،‬
‫لكن لو كان الأمر بيدي‬ ‫فلن نفعل هذا في موعدنا الأول.‬
‫ماذا كنا سنفعل؟‬
‫سأصطحبك للخارج بسهرة رومانسية.‬
‫بعض الشمبانيا، وعشاء فاخر،‬ ‫وأتلمّسك في العربة أثناء رجوعنا.‬
‫تتلمّسني؟‬
‫في عربة.‬
‫- مرحباً "تشارلي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬
‫إذن...‬
‫- هل تخشيان هذا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل أحضرت هدية ما لـ"روس"؟‬
‫في الواقع، إنها أغراض تركتها أنت في شقتي.‬
‫شكراً.‬
‫ويمكنك إعطائي أغراضي عندما تشاء.‬
‫نعم، لم أرمِ شيئاً منها.‬
‫ظننت أني سمعت أصواتاً.‬
‫مرحباً "تشارلي".‬
‫مرحباً "جوي".‬
‫سيكون عليك أن تعرفني على صديقتك الجديدة.‬
‫أنا أمزح، أعرف "رايتشل". أعرف...‬
‫ادخلوا، ادخلوا من فضلكم.‬
‫حسناً، أحضرنا لك بعض النبيذ.‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫عليك الاحتفاظ بها.‬
‫- وماذا أحضرت لي؟‬ ‫- بالواقع، إنها...‬
‫ملابس داخلية، وفرشاة أسنان...‬
‫وأسطوانة مدمجة لـ"فان هيلن".‬
‫أستطيع استخدام كل هذه الأشياء!‬
‫"روس"، تبدو...‬
‫ماذا؟ هل أبدو بخير؟ لأنني كذلك.‬
‫ألست كذلك؟ ألست... أترون؟‬
‫من بخير غيري؟‬
‫هيا بنا.‬
‫لمَ لا تحاول الاسترخاء وتناول مشروب؟‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫سأذهب لإعداد إبريق مارغريتا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم هم ظرفاء.‬
‫انظري إليهم وهم نائمون كالملائكة.‬
‫نعم، أحب فعلاً هذه اللحظات...‬
‫لأنه قبل أن يدرك المرء‬ ‫فإنهم سيستيقظون مجدداً.‬
‫قد يكونون أشقياء...‬
‫- ولكنهم ظرفاء.‬ ‫- نعم.‬
‫بآخر مرة اعتنيت بهم قاموا بأشياء مضحكة.‬
‫لم أنم منذ أربع سنوات.‬
‫هذه فترة طويلة.‬
‫لا تعرفين مدى صعوبة الأمر يا "فيبي".‬
‫إنهم كثيرون.‬
‫يمكنني التعامل مع اثنين.‬
‫اثنان أمر رائع. يمكن حمل واحد بكل يد.‬
‫ماذا سأفعل عندما يركض الثالث‬ ‫نحوي وهو يرتدي خوذته؟‬
‫لا أملك يداً أخرى لحماية منطقتي.‬
‫إنهم ثلاثة يا "فيبي"، ثلاثة.‬
‫أعرف هذا يا "فرانك".‬
‫أحصيتهم عندما خرجوا من منطقتي.‬
‫أحياناً، أعتقد...‬
‫لا، لا يمكنني قول هذا. إنه فظيع. لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫يا إلهي! "فرانك"، أتفكر بالرحيل؟‬
‫لأني لم أنجب هذا الثلاثي حتى تهرب منهم.‬
‫لا، لن أفعل هذا. لا، كنت...‬
‫أفكر بأن تأخذي واحداً منهم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك فصلهم، هذا فظيع! أي واحد؟‬
‫شكراً جزيلاً لمقابلتنا.‬
‫أخبرتنا "فيبي" بأمور رائعة عنكما.‬
‫نحن سعيدان بالمساعدة.‬
‫مررنا بنفس التجربة عندما تبنينا الطفل.‬
‫إذن، الكثير من العويل والبكاء‬ ‫عديم النفع بهذه الغرفة.‬
‫أقصد أن بيتكما جميل.‬
‫سنكون ممتنان لأي شيء تخبراننا به.‬
‫بالواقع، أعتقد أن هذا قد يساعد.‬
‫إنه يحتوي...‬
‫- كل المعلومات اللازمة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كل شيء مرتب بعناوين مع مراجع.‬
‫ثم الترتيب بالألوان‬ ‫لتتناسب مع النماذج في الخلف.‬
‫شكراً.‬
‫أعتقد أنني شعرت بنشوة صغيرة.‬
‫أعرف أن العملية محبطة ولكنها تستحق العناء.‬
‫كان تبني "أوين" أفضل ما حدث لنا.‬
‫هذا رائع، أيمكنني رؤية الكتاب؟‬
‫تريدين مني غسل يديّ أولاً، صحيح؟‬
‫أرجوك، إنه أبيض وجميل.‬
‫الحمّام في نهاية الممر إلى اليسار.‬
‫كنت سأطلب منه هذا أيضاً.‬
‫أيمكنني تبنيك؟‬
‫- مؤكد أنك "أوين".‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "تشاندلر". كنتُ بالكشافة أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كان أبي قائدةً في الكشافة.‬
‫أتجيد استخدام البوصلة؟‬
‫أحمل شارة بذلك.‬
‫- حقاً؟ هذا رائع.‬ ‫- أتريد ريتها؟‬
‫أود هذا، ولكن عليّ الرجوع لوالديك.‬
‫إنهما يخبراننا حول تبنيهما لك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ابن بالتبني؟‬
‫ليس لدي ما أقوله.‬
‫أول إبريق مارغريتا لم يكن رائعاً...‬
‫ولكن الثاني جيد.‬
‫ربما قد نتذوق بعضاً من الإبريق القادم.‬
‫أليس هذا ممتعاً؟‬
‫نحن الأربعة وحدنا.‬
‫ونجلس معاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ومتى ستجهز الفاهيتاس؟‬
‫أنا بخير، اتفقنا؟ أنا بحال رائع.‬
‫ولكني... لكني فخور بنا فحسب.‬
‫أتفهمون قصدي؟ ليس ثمة غرابة أو توتر.‬
‫أو وعي.‬
‫نشكل رباعياً جميلاً.‬ ‫علينا القيام بالمزيد من الأمور سوياً.‬
‫لنذهب في رحلة!‬
‫أين يمكننا الذهاب برأيك؟‬
‫الفاهيتاس!‬
‫"تشارلي"، أود إعلامك...‬
‫بأن "روس" يواجه صعوبة في قبول‬ ‫فكرة علاقتي مع "جوي".‬
‫لا يشرب هكذا عادةً.‬
‫هذا أمر بسيط. أبي مدمن كحول فظيع.‬
‫أنا آسفة، أجعلت الأمسية غير مريحة؟‬
‫فاهيتاس! احذروا! إنه طبق ساخن للغاية!‬
‫"روس"، أنت لا ترتدي قفازات.‬
‫سيؤلم هذا كثيراً غداً.‬
‫حسناً، هذا جنون.‬
‫لا يمكننا التحدث بجدية‬ ‫عن أخذي لأحد أبنائك، صحيح؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- أعرف.‬
‫لن توافق "آليس".‬
‫إنها متعبة كثيراً أيضاً.‬ ‫أعتقد أنها تؤيد هذا.‬
‫لنفترض جدلاً، ونظرياً...‬
‫أي واحد منهم ستوافق على التخلي عنه؟‬
‫"فرانك جونيور جونيور"؟‬
‫عندها ستحصلين على أفضلهم.‬
‫إنه مضحك فعلاً.‬
‫قبل أيام، ألّف هذه النكتة:‬
‫ما الشيء الأخضر الذي يقول: "أنا ضفدع؟"‬
‫ضفدع متكلم.‬
‫لا، لا يمكنك أخذه، إنه مضحك للغاية.‬
‫حسناً، لا بأس. ماذا عن "ليزلي"؟‬
‫لا، ليس "ليزلي"، لا.‬
‫إنها الوحيدة التي تعرف‬ ‫كيف تتجشأ الحروف الأبجدية.‬
‫حسناً، تبقت "تشاندلر".‬
‫لا، لا يمكنك أخذ "تشاندلر".‬ ‫إنها عبقريتي الصغيرة.‬
‫لدي آمال كبيرة لها.‬
‫ستصبح طبيبة، أو وكيلة عقارات.‬
‫"فرانك"، لم يتبقَ أطفال آخرون.‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫يا للعجب. "فيبي"، لا أعتقد‬ ‫أنه يمكنني التخلي عن أحدهم.‬
‫إنهم يقودونني إلى الجنون ولكنهم أطفالي.‬
‫أنا آسفة يا "فرانك".‬ ‫لم أدرك مدى سوء الأمور.‬
‫سأساعدك أكثر. يمكنني رعايتهم متى أردت.‬
‫اذكر اليوم، وسأكون حاضرة.‬
‫- ما رأيك بيوم الغد؟‬ ‫- هذا غير مناسب.‬
‫ولكن يمكنني تغيير مواعيدي وسأكون حاضرة.‬
‫أمضيا أنت و"آليس" اليوم كله معاً.‬
‫هل ستفعلين هذا لنا؟‬
‫أتمزح؟ هذا سبب وجود الأخوات.‬
‫انظري إليهم.‬
‫أحبكم كثيراً.‬
‫اللعنة! لا تستيقظي! لا تستيقظي!‬
‫- أين "بيل" و"كولين"؟‬ ‫- يحضران بعض الطعام من المطبخ.‬
‫أتصدق كم هما لطيفان؟‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫لماذا؟ ماذا فعلت في الحمّام؟‬
‫لم أصل إلى الحمّام. صادفتُ "أوين" بالطريق.‬
‫لم يعرف أنه ابن بالتبني‬ ‫وثمة احتمال ضئيل...‬
‫بأني أخبرته.‬
‫يا إلهي. أين حقيبتي؟‬ ‫لا، يمكنني استبدال كل شيء بها.‬
‫- أحضر الملف، ولنذهب!‬ ‫- مرحباً.‬
‫وجبات خفيفة للجميع.‬
‫لا تأكلا الحلوى الحامضة.‬ ‫إنها من أجل "أوين".‬
‫سأناديه بعد قليل.‬
‫بالمناسبة، يجب أن تعرفا أننا‬ ‫لم نخبره بأنه ابن بالتبني بعد.‬
‫ولكن الأطفال يشعرون بهذا.‬
‫ألا تعتقدان أنه يعرف نوعاً ما؟‬
‫- أنا ابن بالتبني؟‬ ‫- أتريان؟ إنهم يشعرون بهذا.‬
‫ماذا؟ أين سمعت هذا؟‬
‫هو أخبرني.‬
‫ودفع لي 50 دولاراً لكي لا أتكلم.‬
‫لذا، عليك إعادتها الآن.‬
‫أخبرته بأنه ابن بالتبني؟‬
‫أنا آسف، يجب أن تضعا لافتة.‬
‫أو تهمسان بهذا للناس عندما يدخلون بيتكما.‬
‫"لا يعرف (أوين) أنه ابن بالتبني،‬ ‫ويعتقد أيضاً أن (سانتا كلوز) حقيقي."‬
‫أليس حقيقياً؟‬
‫علينا الخروج من هنا يا عزيزتي.‬
‫أود اقتراح نخب...‬
‫نخب "رايتشل" و"جوي".‬
‫ونخب الحب.‬
‫الحب!‬
‫ا، ل، ح، ب... الحب!‬
‫الحرف الأول يرمز للحياة.‬
‫وما الحياة بلا حب؟‬
‫يا إلهي، أيفترض بنا الإجابة؟‬
‫والثاني يرمز لـ...‬
‫الغرابة.‬
‫الثالث يرمز لـ...‬
‫هذه الأحداث المفاجئة للغاية...‬
‫وما زلت لا أمانع بهذا بالمناسبة.‬
‫والرابع...‬
‫يرمز لـ...‬
‫كم أجد الأمر طبيعي للغاية...‬
‫بأنكما...‬
‫حبيبان.‬
‫وأنه يوماً ما قد تتزوجان...‬
‫وتنجبان أطفالاً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تماماً.‬
‫"روس"، لا تبدو بخير.‬
‫أنا آسف، من المؤكد أنه إجهاد التسلية.‬
‫أعتقد أن الجميع سيشعر بتحسن‬ ‫إذا تناولنا بعضاً من الكعكة.‬
‫مهلاً "روس"، أنا... يجب أن أغادر.‬
‫- لا!‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لدي درس في الصباح الباكر.‬
‫ولكن كانت أمسية جميلة.‬
‫أليس كذلك؟ وظننتِ أن الأمر‬ ‫سيكون محرجاً مع "جوي".‬
‫وأنك لا تستلطفين "رايتشل".‬
‫أنت مشتعل!‬ ‫سأتصل بك في الصباح، اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"رايتشل"، ما قاله "روس" للتو...‬
‫لا بأس، تميل الفتيات لعدم استلطافي.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، كعكة لثلاثة أشخاص.‬
‫هذا كلام موزون.‬
‫"روس"، أعتقد أننا سنغادر أيضاً.‬
‫بالطبع، كم أنا سخيف.‬
‫أنتما ثنائي الآن.‬
‫الأرجح أنكما تريدان الانفراد معاً.‬
‫- كلا، لقد تأخر الوقت فحسب...‬ ‫- لا بأس، أنا بخير تماماً.‬
‫لدي شراب مارغريتا كثير وكل شيء جيد.‬
‫لا أعرف حتى ما هذا.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أعتقد أني سأبقى هنا للاطمئنان عليه.‬
‫- إنها فكرة جيدة.‬ ‫- سألقاك بالصباح.‬
‫حسناً.‬
‫نعم. "جوي"، أنا...‬
‫لا أعتقد أنه سيتقبل الأمر أبداً.‬
‫لا يبدو هذا جيداً، صحيح؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل بقيت هنا طيلة الليل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل خلعت عني بنطالي وحذائي؟‬
‫لا، لا.‬
‫فعلت أنت هذا بينما كنت ترقص‬ ‫على موسيقى "شيكاغو".‬
‫اسمع يا "روس"...‬
‫بخصوصي أنا و"رايتشل"، لا تقلق لهذا...‬
‫لأنه لن يحدث شيء بيننا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا وهي قلنا منذ البداية...‬
‫أننا لن نفعل شيئاً ما لم توافق على هذا.‬
‫وكما هو واضح...‬
‫عم تتحدث؟ أنا بخير.‬
‫لا بأس "روس". أنا أفهم تماماً.‬
‫بالطبع لستَ بخير، أنتما...‬
‫أنتما "روس" و"رايتشل".‬
‫نعم، عدا أننا لسنا كذلك.‬
‫لم نكن ثنائي منذ حوالي...‬
‫6 سنوات.‬
‫يا إلهي. أهذا صحيح؟‬
‫هل مرّت هذه المدة؟‬
‫هذا ما سمعته، نعم.‬
‫هذا جنون، 6 سنوات...‬
‫ولن تقيما علاقة بسببي؟‬
‫هلا أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫فعلاً...‬
‫ما هي قصتك مع "رايتشل"؟‬
‫بحقك، أنت تعرفني.‬
‫"جوي".‬
‫أنا متيم بها.‬
‫وهل هذا شعورها نحوك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫حسناً إذن...‬
‫ربما حان الوقت لنمضي جميعاً بحياتنا.‬
‫نعم، ولكن "روس"،‬ ‫لستَ راضياً عن هذا، لذا...‬
‫كلا، ولكني أريد أن أكون كذلك.‬
‫سأكون كذلك.‬
‫كما أني مع "تشارلي"، صحيح؟‬
‫يا إلهي! ما زلت مع "تشارلي"، صحيح؟‬
‫- لم ترَ الرقصة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫لا، كان ذلك... من أجلي وحدي.‬
‫هل أنت...؟‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫نعم، أنا متأكد.‬
‫وهل...‬
‫هل نحن على ما يرام؟‬
‫- مرحباً "فيبز".‬ ‫- مرحباً.‬
‫نريد تحذيرك فحسب.‬
‫"بيل" و"كولين" يكرهاننا.‬
‫لم يعرف "أوين" أنه ابن بالتبني‬ ‫و"مونيكا" أخبرته.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن يعرف يوماً ما.‬
‫كيف ستشعرين إذا أخبر أحدهم‬ ‫التوائم الثلاثة بأنكِ أنجبتهم؟‬
‫سأذهب لأخبر "إيما" بأن ولادتها كانت حادثة.‬