‫هذه الكعكة مدهشة.‬
‫يا إلهي، انفردي بها.‬
‫سأنفرد مع هذه الكعكة.‬
‫أعتقد أنه يمكنني الاستمتاع مع هذه الكعكة.‬
‫إذا اضطررت لهذا‬ ‫عم ستتخلين؟ الطعام أم الجنس؟‬
‫الجنس.‬
‫بجدية، أجيبي بشكل أسرع.‬
‫أنا آسفة حبيبي.‬
‫عندما أجبت أني سأتخلى عن الجنس‬ ‫لم أقصد الجنس معك.‬
‫هذا مثل عناق كبير.‬
‫"روس"، ماذا عنك؟ عمّ ستتخلى؟‬
‫الطعام.‬
‫ماذا عن الجنس أو الديناصورات؟‬
‫يا إلهي! هذا مثل فيلم "صوفيز تشويس".‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا عنك "جوي"؟‬ ‫هل ستتخلى عن الطعام أم الجنس؟‬
‫لا أعرف، هذا صعب للغاية.‬
‫كلا، عليك اختيار أحدهما.‬
‫الطعام... لا، الجنس.‬
‫الطعام، الجنس، الطعام...‬ ‫لا أعرف، أريد الاثنين معاً.‬
‫أريد -- أريد الفتيات على الخبز.‬
‫- عليك رؤية صور "إيما" هذه.‬ ‫- كم هي ظريفة.‬
‫- تبدو مثل دمية صغيرة.‬ ‫- هذه دمية فعلاً.‬
‫الحمد لله. لأن هذا الشيء أفزعني.‬
‫ها هو "تشاندلر".‬
‫من هي الشقراء؟ إنها جميلة.‬
‫إنه يقيم علاقة غرامية.‬
‫إنه لا يقيم علاقة غرامية.‬
‫أنا محقة دائماً بهذه الأمور.‬
‫كلا، الأسبوع الماضي‬ ‫ظننت أن "روس" يحاول قتلك.‬
‫أنا آسفة، لا أصدق أن شخصاً‬ ‫يروي قصة سخيفة هكذا...‬
‫لمجرد روايتها.‬
‫ثمة شيء يحدث بينهما.‬
‫انظري، إنه يصعد بالسيارة معها.‬
‫هذا لا يعني شيئاً.‬
‫حقاً؟ حسناً، لنتأكد.‬
‫حسناً، انزلي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً "تشاندلر"، أنا "فيبي".‬
‫أعرف أن "مونيكا" تعمل اليوم...‬
‫لذا أتساءل إذا أردت‬ ‫مرافقتنا للسينما أنا و"رايتشل".‬
‫عليّ العمل أيضاً.‬ ‫أنا عالق هنا بالمكتب طيلة اليوم.‬
‫من المؤسف أنك ستفوّت الفيلم...‬
‫لأننا كنا سنشاهد إما فيلم "لاير لاير"...‬
‫أو "بيتريل" أو "آن آفير تو رممبر."‬
‫إنها أفلام قديمة.‬
‫ربما سنشاهد إذن...‬
‫"دود، وير إيز ماي كار"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهما في سيارة.‬
‫حسناً، سنتحدث لاحقاً، وداعاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫بسرعة، علينا إيجاد سيارة أجرة‬ ‫واللحاق بهما.‬
‫حسناً، دعيني أحضر منظار‬ ‫الرؤية الليلية ومسدس الصدمة.‬
‫إنهما معي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً حبيبي.‬
‫تفوح منك رائحة عطر وسجائر.‬
‫- كنت بالسيارة مع "نانسي".‬ ‫- "نانسي" لا تدخن.‬
‫العطر ليس مني على الأقل كوني ممتنة لهذا.‬
‫إذن... ما رأيك بالبيت؟‬
‫إنه كل ما نبحث عنه.‬
‫أليس كذلك؟ وماذا عن‬ ‫طبقة الطلاء الباهتة المدهشة...‬
‫والقوالب الملكية‬ ‫والنوافذ الناتئة بالعليّة؟‬
‫والشبابيك الملتفة والأبواب الالتفافية.‬
‫ما الأشياء التي قلتها؟‬
‫- ألا تحب الساحة الكبيرة؟‬ ‫- والموقد بغرفة النوم.‬
‫وتقول "نانسي" إن سعره جيد...‬
‫لأن الرجل فقد وظيفته‬ ‫وسينتقل للسكن عند والديه!‬
‫هذا يضفي لوناً جميلاً عليك.‬
‫أتعتقد أن علينا شراءه؟‬
‫لا أعرف، ما رأيك؟‬
‫- أعتقد أن علينا هذا.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫هذا أمر عظيم. ما مدى رغبتك بالتدخين الآن؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين‬ ‫أيتها السيجارة العملاقة المتكلمة.‬
‫اتصلت "فيبي" وأنا أصعد بسيارة "نانسي".‬
‫إذا سألتك عني،‬ ‫أخبريها أنني كنت أعمل طيلة اليوم.‬
‫فهمت، متى سنخبرهم؟‬
‫لن نفعل ذلك حتى نتأكد تماماً.‬ ‫لماذا نزعج الجميع بلا مبرر؟‬
‫حسناً، هذا صحيح.‬
‫- يا إلهي، كم سيكون هذا صعباً.‬ ‫- أعرف، حظاً موفقاً بهذا.‬
‫لا يمكنني تصور "تشاندلر" يخون.‬
‫أؤكد لكما، لحقنا بهما‬ ‫إلى بيت في "ويستشيستر".‬
‫ودخلا لـ45 دقيقة ثم خرجا وهما سعيدان.‬
‫"تشاندلر"؟‬
‫45 دقيقة؟‬
‫يوجد خطأ ما.‬
‫لا أصدق أنه سيفعلها بـ"مونيكا".‬
‫أعرف، ومع اقتراب حصولهما على طفل!‬
‫- هل علينا إخبارها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إذا رأى أحدنا "مايك" مع امرأة أخرى‬ ‫فهل سترغبين بأن نخبرك؟‬
‫لماذا؟ مع من رأيته؟‬
‫- لا أحد، أقول إننا لو رأيناه...‬ ‫- أخبرني بما تعرفه!‬
‫لا أحد، لا شيء.‬ ‫"مايك" رجل رائع. هذا افتراضي.‬
‫حسناً، إنه رجل طيب.‬
‫أنت محق، لن يخونني.‬
‫إذا رأيته مع امرأة فيستحيل أني...‬
‫مع من رأيته؟‬
‫انظروا إليها. كم هي سعيدة.‬
‫لو كان ثمة مكنسة أصغر لتنظيف هذه.‬
‫هل "تشاندلر" موجود؟‬
‫كلا، إنه يحضر العشاء. لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫مهما كان ما سيحدث فإننا نساندك ونحبك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ربما يقيم "تشاندلر" علاقة غرامية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا و"فيبي" رأينا "تشاندلر"...‬
‫مع امرأة شقراء اليوم يقفان في الشارع.‬
‫ثم لحقناهما إلى بيت في "ويستشيستر".‬
‫دخلا معاً، أنا بغاية الأسف.‬
‫يا إلهي. هذا فظيع.‬
‫ما رأيكما بالبيت؟‬
‫ماذا؟‬
‫"مونيكا"، إنك تفهمين ما نقوله، صحيح؟‬
‫نعم، بالتأكيد من الواضح أني محطمة.‬
‫هل وجدتما الحي لطيفاً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أيها السافل.‬
‫هل أتصور هذا أم أن التحيات‬ ‫أصبحت كالشتائم هنا؟‬
‫"رايتشل" و"فيبي" شاهداك مع "نانسي".‬
‫وتعتقدان أنك تقيم علاقة غرامية.‬
‫- من هي "نانسي"؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫حسناً...‬
‫من الأفضل أن تجلسوا.‬
‫- هذا... هذا أمر مهم.‬ ‫- نعم.‬
‫لا أقيم علاقة عاطفية.‬
‫"نانسي" هي وسيطتنا العقارية.‬
‫عرفت أنه لا يمكنك معاشرة امرأة لـ45 دقيقة.‬
‫لماذا تحتاجان لوسيطة عقارية؟‬
‫إنها تُرينا بيوتاً خارج المدينة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنتما جادان؟‬
‫عندما عرفنا بأننا سنحصل على طفل...‬
‫قررنا أنا و"تشاندلر"‬ ‫أننا لا نريد تربيته بالمدينة.‬
‫هل سترحلان إذن؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أليس علينا التصويت جميعاً على أمور كهذه؟‬
‫ما الخطب بتربية طفل في المدينة؟‬
‫أنا أقوم بهذا، و"روس" يقوم بهذا.‬
‫"سارة جيسيكا باركر" تقوم بهذا.‬
‫وهذا رائع لكما ولكننا نريد حديقة وأراجيح.‬
‫وشارع حيث يمكن لأطفالنا‬ ‫الركوب على دراجاتهم...‬
‫وربما شاحنة بيع مثلجات تمر منه.‬
‫إذن، تريدان شراء بيت في الخمسينات.‬
‫هل فكرتما بما تتخليان عنه؟‬
‫لا يمكنكما الانتقال خارج المدينة‬ ‫ماذا لو...؟‬
‫ماذا لو أردتما طعاماً صينياً‬ ‫في الـ5 صباحاً؟‬
‫أو ساعة "روليكس" مزيفة تنكسر حالما تمطر؟‬
‫أو مومس آسيوية تُرسل إلى بيتكما مباشرةً؟‬
‫أتعرفان؟ إذا أردتما البحث‬ ‫عن بيت، فلا بأس بهذا.‬
‫لا، ليس كذلك. لا تصغيا له. سأبرحك ضرباً.‬
‫لا بأس، لأن عليهما إبعاد هذا عن تفكيرهما.‬
‫اتفقنا؟ ولكنكما ستدركان أن هذا هو‬ ‫المكان الوحيد الذي تريدان العيش به.‬
‫بالواقع...‬
‫لقد وجدنا مسبقاً بيتاً نحبه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وتقدمنا بعرض لشرائه قبل ساعة.‬
‫أراهن بأنكم تتمنون‬ ‫لو أني أقيم علاقة غرامية.‬
‫- هل تقدمتما بعرض لشراء بيت؟‬ ‫- إنه لطيف للغاية.‬
‫إنه كذلك، وثمة ساحة كبيرة تقود إلى جدول.‬
‫وثمة أشجار قيقب قديمة.‬
‫الحديث عن الطبيعة مجدداً،‬ ‫هل أنتما حيوانا قندس؟‬
‫أعرف أن هذا صعب للغاية ونحن بغاية الأسف.‬
‫هل السبب هو مجيئي هنا‬ ‫بدون طرق الباب وتناول طعامكما؟‬
‫لأنه يمكنني التوقف عن فعل هذا.‬
‫أعتقد أن بوسعي ذلك.‬
‫تعرف أن هذا ليس السبب "جوي".‬
‫لو رأيتموه، فستفهمون السبب.‬
‫أنتما شاهدتما البيت. إنه جميل، أليس كذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا تفعلين بحق السماء؟‬
‫إنه كذلك، اتفقنا؟‬ ‫عندما شاهدناه اليوم، ظللت أفكر:‬
‫"لا أصدق أن (تشاندلر) يعاشر هذه المرأة...‬
‫ولكن يا له من بيت رائع."‬
‫نعم، وكذلك هذه الشقة.‬
‫نعم، إذا انتقلتما إلى هناك‬ ‫فعليكما الرحيل عن هنا.‬
‫كيف يمكنكما ترك هذا المكان؟‬
‫بحقك أبي، أصغِ إلي!‬
‫الجميع يقول لي طيلة حياتي:‬ ‫"أنتِ حذاء!‬
‫أنتِ حذاء! أنتِ حذاء!‬ ‫أنتِ حذاء!"‬
‫توقفت وقلت:‬ ‫"ماذا لو أنني لا أريد أن أكون حذاءً؟‬
‫ماذا لو أنني أريد أن أكون حقيبة؟‬
‫أو قبعة؟"‬
‫لا أريد أن تشتري لي قبعة، أنا قبعة...‬
‫إنه تعبير مجازي أبي!‬
‫يمكننا فهم أنه يواجه صعوبة.‬
‫ربما سأقيم هنا مع "مونيكا".‬
‫أعتقد أننا اتفقنا‬ ‫على أنها ستقيم مع "مونيكا".‬
‫كسبتُ مالك يا "غرين".‬
‫سحابك مفتوح يا "غيلر".‬
‫أتعرفون ما أدركته للتو؟‬
‫"جوكر" مثل كلمة بوكر بحرف الجيم.‬
‫أهي مصادفة؟‬
‫هذه مثل كلمة جصادفة بحرف الميم.‬
‫انظروا! الرجل العاري البشع‬ ‫يضيء بعض الشموع.‬
‫مؤكد أن هذا يؤلم.‬
‫إنه عيد شكر لكم أيضاً.‬
‫بدل مشاهدة كرة القدم يمكنكم المساعدة.‬
‫نعرف هذا.‬
‫"رايتشل"، عليك وضع المارشملو‬ ‫بدوائر متحدة المركز.‬
‫كلا "مون"، أنتِ تريدين وضعها‬ ‫بدوائر متحدة المركز.‬
‫أنا أريد فعل هذا.‬
‫هذا يحدث كل عام.‬
‫إنه عالق.‬
‫يوجد درجة.‬
‫كيف ارتديته؟‬
‫ارتديته لإخافة "تشاندلر".‬
‫يا إلهي، ستصاب "مونيكا" بالذعر.‬
‫كما أن الرائحة كريهة هنا.‬
‫طبعاً ستكون رائحته كريهة.‬ ‫رأسك عالق بمؤخرة ديك رومي.‬
‫"مونيكا".‬
‫هل أحضرت الديك...‬
‫يا إلهي!‬
‫من هذا؟‬
‫أنا "جوي".‬
‫لدي فكرة.‬
‫إذا فزنا، فعليهما التخلص من الديك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫إذا فزتما...‬
‫فسنتخلى عن الطير.‬
‫ولكن إذا فزنا...‬
‫فسنحصل على شقتكما.‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ما لقب (مونيكا)‬ ‫عندما كانت حارسة مرمى بلعبة الهوكي؟"‬
‫- "بيغ فات غولي".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"تدعي (رايتشل) أن هذا هو فيلمها المفضل."‬
‫- دينجروس لييزون".‬ ‫- صحيح.‬
‫- "ولكن فيلمها المفضل فعلياً هو...؟"‬ ‫- "ويكيند آت بيرنيز."‬
‫"تصنّف (مونيكا) المناشف، كم صنفاً لديها؟"‬
‫- الاستخدام اليومي.‬ ‫- الفاخرة.‬
‫- للضيوف.‬ ‫- للضيوف المهمين.‬
‫- بقيت ثانيتان.‬ ‫- 11؟‬
‫هذا غير معقول! 11 جواب صحيح.‬
‫"كم كان عمر (تشاندلر)‬ ‫عندما لمس صدر فتاة لأول مرة؟"‬
‫- 14؟‬ ‫- كلا، 19.‬
‫شكراً.‬
‫"كان لدى (جوي) صديق طفولة خيالي...‬
‫- ماذا كان اسمه؟"‬ ‫- "موريس".‬
‫- "وماذا كانت مهنته؟"‬ ‫- راعي بقر فضائي!‬
‫"ما هي وظيفة (تشاندلر بينغ)؟"‬
‫10 ثوانٍ. عليكما الإجابة وإلا خسرتما.‬
‫شيء ما يتعلق بالعمل الإذاعي.‬
‫إنه مذياعي!‬
‫ليس لهذه الكلمة معنى حتى!‬
‫أنتما صبيان لئيمان وتتصرفان بلؤم.‬
‫لا تغضبي، لم يجبرك أحد على رفع الرهان.‬
‫هذا ليس صحيحاً، هي أجبرتني.‬
‫لكنا ما نزال نسكن هنا‬ ‫لو أنك لم تجيبي بشكل خاطئ على السؤال.‬
‫كان سؤالاً سخيفاً وظالماً!‬
‫لا تلومي الأسئلة!‬
‫توقفوا عن الصراخ بشقتنا،‬ ‫أنتم تفسدون يوم الانتقال علينا.‬
‫"تشاندلر"!‬
‫رأيت ما كنت تفعله من النافذة!‬
‫رأيت ما كنت تفعله لأختي. اخرج إلى هنا!‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً معاً.‬
‫كم طال هذا؟ 4 أو 5 أشهر؟‬
‫هذا أكثر مما يمضيه معظم الناس‬ ‫طيلة أعمارهم، وداعاً.‬
‫مرحباً "روس"، ما الأمر يا أخي؟‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أعتقد أن "روس" يعرف بأمرنا أنا و"مونيكا".‬
‫إنه يقف هنا.‬
‫ظننت أنك أعز أصدقائي. هذه أختي.‬
‫أعز أصدقائي وأختي. لا أصدق هذا.‬
‫إننا لا نعبث فحسب، أنا أحبها.‬
‫أنا مغرم بها.‬
‫أنا بغاية الأسف لأنك عرفت بهذه الطريقة.‬
‫أنا آسفة، ولكن هذا صحيح. أحبه أيضاً.‬
‫أعز أصدقائي وأختي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هذا آخر صندوق من ملابسك.‬
‫سأكتب عليه: "فيمَ كنت تفكرين؟"‬
‫كنت سأذهب إلى البيت المقابل‬ ‫وأكتب هذا لـ"تشاندلر".‬
‫لا أريد أن أزيد الأمور سوءاً، ولكن...‬
‫لم أعد أريد السكن مع "رايتشل".‬
‫أنتما لئيمتان مع بعضكما.‬
‫لا أريد أن ينتهي بي الأمر هكذا‬ ‫مع "رايتشل"، ما زلت أستلطفك.‬
‫هذا جيد، فأنا لن أرحل.‬
‫"فيبي"، يجب أن تأخذيها.‬
‫قلت أشياءً سيئة...‬
‫ولكن "رايتشل" تتحلى بصفات‬ ‫تجعلها زميلة سكن جيدة.‬
‫لديها كتالوجات وملفات كثيرة‬ ‫وتحدد الصفحات التي أحبها.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫عندما أستحم...‬
‫تترك لي رسائل على المرآة.‬
‫هذا صحيح، أقوم بذلك.‬
‫هذا لطيف، أحب القراءة في الحمّام.‬
‫وعندما أغفو على الأريكة...‬
‫تغطيني ببطانية.‬
‫لا أريدك أن تصابي بالبرد.‬
‫وعندما أخبرتها بأني سأنتقل‬ ‫للسكن مع "تشاندلر"...‬
‫ساندتني كثيراً.‬
‫كنتِ بغاية الروعة.‬
‫وجعلتِ الأمر سهلاً.‬
‫وعليك الرحيل الآن.‬
‫وسأضطر للسكن مع فتى!‬
‫- لقد رحلت فعلاً.‬ ‫- أعرف.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ليس ثمة مشكلة يا زميلة السكن.‬
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫ماذا يفعل هذا الكلب هنا؟‬
‫سأقترح نخباً.‬
‫أعرف أنه ليس عيد الشكر الذي خططتم له...‬
‫ولكن هذا أمر رائع بالنسبة لي.‬
‫أعتقد لأنه لم يشمل الطلاق...‬
‫أو التقيؤ.‬
‫لو ذهبت إلى "فيل"...‬
‫أو لو كنت مع عائلتك أو لو لم تصب...‬
‫بالزهري وهذه الأمراض...‬
‫لما اجتمعنا جميعاً معاً.‬
‫أظن أن ما أحاول قوله هو...‬
‫أني شاكر لفساد خططكم بعيد الشكر.‬
‫- هذا لطيف جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫نخب عيد ميلاد سيئ.‬
‫وسنة جديدة لعينة.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫لا يمكنكما الانتقال، لا... لا يمكنكما هذا.‬
‫"رايتشل" محقة، هذا هو مكانكما.‬
‫لن ترغبا بالعيش في "ويستشيستر"،‬ ‫إنه أسوأ مكان في "تشيستر".‬
‫عندما أكون وحدي بشقتي أحياناً‬ ‫أنظر إلى هنا...‬
‫وتكونان تتناولان العشاء...‬
‫أو تشاهدان التلفاز أو شيء كهذا...‬
‫ولكن هذا يجعلني أشعر بشكل أفضل.‬
‫وعندما أنظر الآن، فمن سأرى؟‬
‫عائلة "غوتليب"؟ أو "يانغ"؟‬
‫لن يجعلونني أشعر بشكل أفضل.‬
‫نعم، لا ترحلا، اتفقنا؟ ابقيا هنا...‬
‫- ...وأغلقا الستائر ليلاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫مرحباً!‬
‫إنها "نانسي"، ردوا على عرضنا.‬
‫وماذا قالوا؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لقد رفضوا.‬
‫قالوا إنهم لن يقبلوا‬ ‫بأقل من السعر المطلوب.‬
‫- لا يمكننا دفع ذلك المبلغ.‬ ‫- أعرف.‬
‫حصلتم على مرادكم.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫أنا آسف أيضاً، وأشعر بالأسف أكثر‬ ‫لأن جرس الهاتف لم يرن...‬
‫قبل أن أخبركما حول النظر عبر النافذة.‬
‫نعم، سنترككما وحدكما.‬
‫- هل ستكونان بخير؟‬ ‫- نعم، سنكون بخير.‬
‫أحبكما.‬
‫أنا بغاية الأسف لعدم مساندتكما سابقاً.‬
‫لا بأس، نفهم هذا.‬
‫وبخصوص "نانسي" هذه...‬
‫إذا لم تكن تعاشرها فهل أفعل أنا؟‬
‫أعرف أن ثمة بيوت أخرى ولكني...‬
‫- أحببت هذا كثيراً.‬ ‫- نعم.‬
‫من الجيد أننا حصلنا عليه إذن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حصلنا على البيت.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم أرغب بإخبارك أمامهم.‬
‫هل حصلنا على البيت؟‬
‫سنحصل على البيت.‬
‫- سنحصل على البيت.‬ ‫- وعلى طفل.‬
‫إننا ننضج.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫- من سيخبرهم؟‬ ‫- ليس أنا.‬
‫ليس أنا! اللعنة!‬
‫"رايتشل"، هذا لك.‬
‫لماذا؟ ما مناسبة هذه الهدايا؟‬
‫- ستعرفون الآن.‬ ‫- حسناً، ليفتح الجميع هداياهم.‬
‫كم هذا جميل!‬
‫هذا ما كنت أنظر إليه بالمتجر.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أحببته.‬
‫شطيرة لحم.‬
‫شكراً.‬
‫بجدية، ماذا يحدث؟ ما مناسبة هذه الهدايا؟‬
‫لم أعرف كيف أخبركم بوقت سابق...‬
‫- ولكننا حصلنا على البيت.‬ ‫- استمتعوا!‬
‫ماذا قالا؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫أحمد غدي‬