‫- يا رفاق...‬ ‫- مهلاً! دعني أخبرهم.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- سيظهر "جوي"...‬
‫كضيف شهير ببرنامج مسابقات.‬
‫حقاً؟ أي واحد منها؟‬
‫سمك، طحالب،‬
‫- سفينة غارقة.‬ ‫- أشياء تجدها بالمحيط.‬
‫- ستظهر في برنامج "بيراميد"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كان برنامج المسابقات المفضل لدينا.‬ ‫- عدا "ماتش غايم".‬
‫- و"وين، لوز أور درو".‬ ‫- ما العائلة التي تزوجت منها؟‬
‫أتريدون الحضور ومشاهدة التصوير؟‬
‫لا يمكننا، سنقيم حفلة عزوبية لـ"فيبي".‬
‫نعم، آسفة يا رجال، سأصبح مرتبطة.‬
‫وأنا و"تشاندلر"‬ ‫لدينا اجتماع سخيف لخريجي الجامعة.‬
‫لا أصدق أنك ستقابل "دوني أوزموند".‬
‫بجدية؟‬
‫لطالما أردت أنا و"روس"‬ ‫أن نكون "دوني" و"ماري".‬
‫إنكما تصبحان أروع فأروع.‬
‫نعم، كنا نقدم عرضاً لعائلتنا وأصدقائنا.‬
‫يا إلهي! هذا صحيح. حجبت هذا عن ذاكرتي.‬
‫سأهجرك.‬
‫"فندق (بلازا)"‬
‫أهلاً بخريجي عام 1991.‬
‫كم من الغريب رؤية هؤلاء الناس مجدداً.‬
‫يا إلهي، انظر، إنه "جيفري كلاريك".‬
‫- من؟‬ ‫- كان زميل سكن "جون روسوف".‬
‫وكان يواعد "آندريا تامبورينو".‬
‫وهجرته من أجل "مايكل سكلوف".‬
‫هل درست بهذه الجامعة؟‬
‫إنها "ميسي غولدبيرغ"،‬ ‫من المؤكد أنك تذكرها.‬
‫بالتأكيد، إنها جميلة.‬
‫أنت متزوج من شقيقتي.‬
‫أنت محق، بقولي إنها جميلة‬ ‫فإنني ألعقها بالحقيقة.‬
‫سمعت أنها عزباء مجدداً‬ ‫أتعتقد أن عليّ طلب مواعدتها؟‬
‫أتطلب إذناً لمخالفة الاتفاق؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫"1987"‬
‫مرحباً، انظر لمنشورات الفرقة.‬
‫- صنعتها بكمبيوتر "ماكينتوش".‬ ‫- هذا جميل.‬
‫الاسم ظاهر بقوة.‬
‫بفضل اختراع صغير‬ ‫اسمه "هالفيتيكا بخط عريض 24 نقطة".‬
‫سنفاجئ رابطة الطلاب الآسيويين.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً "ميسي".‬
‫- ستعزف فرقتنا يوم الجمعة.‬ ‫- عليك المجيء لرؤيتنا.‬
‫اسمها هو "مستحيل/ لامستحيل".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لا مستحيل.‬
‫- رائع، سأحضر.‬ ‫- جميل.‬
‫- رائع.‬ ‫- مدهش.‬
‫- لقد رحلت.‬ ‫- أعرف هذا.‬
‫- سأطلب موعداً منها حتماً.‬ ‫- كنت سأطلب أنا موعداً منها.‬
‫- قلت هذا قبلك يا أخ.‬ ‫- فكرت بهذا قبلك يا "هومز".‬
‫- إذا واعدت...‬ ‫- مهلاً! ماذا نفعل؟‬
‫ما نملكه أهمّ كثيراً من إفساده بسبب فتاة.‬
‫يمكننا ممارسة الجنس متى شئنا.‬
‫تماماً.‬
‫- مارست الجنس بالثانوية.‬ ‫- أنا أيضاً، وأنا بارع به.‬
‫حسناً، أرى أن نعقد اتفاقاً.‬
‫لن يواعد أحداً منا "ميسي غولدبيرغ".‬
‫لك هذا.‬
‫"ميسي غولدبيرغ" أو "فيبي كيتس"‬ ‫أو "مولي رينغوالد"...‬
‫- لا يمكننا مواعدتهن.‬ ‫- سنتعهد بهذا.‬
‫و"شينا إيستون"، ولكن الأرجح‬ ‫أنها لن توافق على أي حال.‬
‫ربما ليس معك.‬
‫أعطيك الإذن رسمياً لمخالفة الاتفاق.‬
‫شكراً.‬
‫سأذهب، أتذكر كم كان مخيفاً‬ ‫التوجه نحو الفتيات بالجامعة؟‬
‫- يداك ترتجفان.‬ ‫- أعرف، ولا يمكنني التوقف عن التعرق.‬
‫5، 4، 3... تصفيق.‬
‫نعم!‬
‫أهلاً بكم،‬ ‫هذا أسبوع المسلسلات في "بيراميد".‬
‫لنتعرف على المتسابقين، أولاً‬ ‫"جين ليستر"، وهو أخصائي بيانات.‬
‫وسيلعب مع "جوي تريبياني"‬ ‫نجم "أيام من حياتنا".‬
‫وهناك، معنا "هنرييتا تشيري".‬
‫أعرف أنه من المهيب وجود‬ ‫الأشخاص العاديون حول المشاهير...‬
‫ولكن استرخِ، أنا مثلك تماماً‬ ‫ولكني أكثر وسامة وثراءً.‬
‫وستلعب مع "ليزلي تشارلسون"‬ ‫نجمة "جنرال هوسبيتال".‬
‫أهلاً بكم جميعاً، وحظاً موفقاً‬ ‫لكم جميعاً. لنلعب "بيراميد".‬
‫اتفقنا؟ قذفنا العملة قبل البرنامج.‬
‫"جين"، أنت فزت بقذف العملة‬ ‫لذا ستبدأ، أي صنف تريد؟‬
‫- "تجاوزت الحد".‬ ‫- "تجاوزت الحد"، "جوي"...‬
‫صِف لـ"جين" هذه الأشياء ذات الحدود.‬
‫ابدؤوا التوقيت لـ20 ثانية‬ ‫من فضلكم، هل أنت مستعد؟ ابدأ.‬
‫"متجر"‬
‫إنه محل مثل المتجر.‬
‫"دفتر ملاحظات"‬
‫أفهم ما فعلته. حسناً، أنا أكتب في...‬
‫- دفتر يوميات.‬ ‫- كلا، أشبه بدفتر ملاحظات.‬
‫"مخطط".‬
‫أنا أبني بيتاً، التصميم...‬
‫تشبه كلمة "محطط"...‬
‫هذا أيضاً؟‬
‫"ملعب كرة قدم"‬
‫بالثانوية، مارست الجنس مرة‬ ‫مع فتاة في وسط...‬
‫- المطعم؟‬ ‫- نعم، ولكنهم يريدون هذا.‬
‫- شكراً جزيلاً على هذا.‬ ‫- هل تعجبك؟‬
‫يا إلهي! إنها حفلة أنيقة.‬
‫متى ستبدأ الأشياء القذرة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- راقصو التعري، ورجال يرقصون...‬
‫والملابس تتطاير بكل مكان.‬
‫"فيبس"، أنا... لن يكون ثمة ملابس تتطاير.‬
‫اعتقدنا أننا ناضجات قليلاً على أمور كهذه.‬
‫حسناً.‬
‫أفهم ما تفعلينه، لا بأس.‬ ‫هذا كل شيء، الشاي فحسب، حسناً.‬
‫هذا قذر.‬
‫بجدية "فيبس"، لن تكون حفلة من ذلك النوع.‬
‫حقاً؟ أهذه إذاً...؟‬
‫أهكذا سأتجه للحياة الزوجية؟‬
‫"رايتشل"، إنها حفلة العزوبية‬ ‫الوحيدة التي سأقيمها بحياتي.‬
‫أحمل رزمة أوراق فئة دولار بحقيبتي.‬
‫حقاً؟ هل سنشرب الشاي فحسب؟‬
‫لا.‬
‫- "فيبي"، ثمة المزيد بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعيني أذهب للتحدث إلى "مونيكا"...‬
‫وأعرف موعد وصول راقص التعري.‬
‫"جين"، عليّ تذكيرك‬ ‫بأنك تحتاج للأجوبة الستة لتبقى باللعبة.‬
‫صف لـ"جوي"، "أشياء تجدها في ثلاجتك".‬
‫قد نحصل على 5 نقاط من هذا.‬
‫ابدؤوا التوقيت لـ20 ثانية.‬ ‫هل أنت مستعد؟ ابدأ.‬
‫"القشدة"‬
‫- تضعها في قهوتك.‬ ‫- ملعقة، يديك، وجهك.‬
‫- إنه شيء أبيض.‬ ‫- ورق، ثلج، شبح!‬
‫- إنها أثقل من الحليب.‬ ‫- صخرة، كلب، الأرض.‬
‫التالي.‬
‫"مايونيز"‬
‫- تضعه بالشطيرة.‬ ‫- النقانق، السمك، المربى.‬
‫- إنه أبيض.‬ ‫- ورق، ثلج، شبح!‬
‫- إنه مصنوع من البيض.‬ ‫- الدجاج؟‬
‫التالي.‬
‫"كاتشاب"‬
‫- تضعه في الهامبرغر.‬ ‫- كاتشاب! توابل!‬
‫توقف!‬
‫انتهى الوقت، "جوي"، كنت...‬
‫قريباً للغاية، "جين"...‬
‫ستحظى بفرصة للذهاب‬ ‫إلى دائرة الفائز، ولكن الآن...‬
‫"هنرييتا"، سنذهب لدائرة الفائز‬ ‫لتجربي حظك مع 10 آلاف دولار...‬
‫بعد هذا مباشرةً، لا تبتعدوا.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫لم نفز إذاً ولكن اللعب ممتع، صحيح؟‬
‫لدي ابن يبدأ دراسته الجامعية‬ ‫وعليّ إجراء عملية بركبتي.‬
‫وقد خسرتني 10 آلاف.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا بغاية الأسف. أعدك‬ ‫بأن نقوم بعمل أفضل المرة القادمة.‬
‫أنا سأفعل لأني لن ألعب معك.‬
‫بعض الأسئلة صعبة للغاية.‬
‫مثلاً، لماذا سيكون ثمة شبح بثلاجتي؟‬
‫نعم.‬
‫- ليلة السبت إذاً؟‬ ‫- أود هذا.‬
‫رائع.‬
‫لماذا استغرقت فترة طويلة لطلب موعد مني؟‬
‫سيبدو هذا سخيفاً نوعاً ما...‬
‫ولكن أتذكرين زميلي بالسكن "تشاندلر بينغ"؟‬
‫بالتأكيد، كان ضمن "فرقتك".‬
‫مرّ 16 عام، ولكن الإشارة باليد‬ ‫ما زالت تجرح مشاعري.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس، على أي حال...‬
‫أنا وهو أُعجبنا بك كثيراً...‬
‫ولكننا لم نرغب بتعريض صداقتنا‬ ‫للخطر، فعقدنا اتفاقاً...‬
‫بألا يطلب منا أحد مواعدتك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫أنا و"تشاندلر" كنا نتبادل القبل.‬
‫كثيراً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كنا نذهب لمختبر العلوم بعد الدوام.‬ ‫- وفي منطقتي!‬
‫أين هذا الرجل؟ مرّت ساعة.‬
‫إنه قادم من "جيرسي"، وقال‬ ‫إنه سيصل بأسرع ما يمكنه.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫الشرطة!‬
‫هذا صحيح، أنا الشرطي "غودبادي".‬
‫ما الخطب أيها الشرطي؟ هل تصرف أحد بسوء؟‬
‫يا لها من درجات كثيرة.‬
‫يا للهول!‬
‫عليكم تحذير الناس من عدم وجود مصعد.‬
‫ما كان عليّ تناول طعام مكسيكي على الغداء.‬
‫هل ستكون بخير أيها الشرطي...؟‬
‫- "غودبادي".‬ ‫- إذا كان هذا رأيك.‬
‫أين الشابة...‬
‫التي يفترض بي أن أصطحبها لمركز الشرطة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، ليريني أحد أين أضع القابس...‬
‫وسنبدأ هذه الحفلة.‬
‫- هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "رايتشل"!‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لم نعرف بأنك أردت راقص تعري‬ ‫فأخذنا دليل الهاتف...‬
‫- واتصلنا بأول رقم وجدناه.‬ ‫- ما مدى قدم دليل الهاتف؟‬
‫يا إلهي! هذا الرجل سيتعرى في شقتي.‬
‫لا، لا أريد رؤيته يخلع ثيابه.‬
‫هل تتحدثين عني؟‬
‫لا.‬
‫من الواضح أننا نريد رؤيتك تخلع ملابسك.‬
‫أيها الضخم الوسيم.‬
‫حسناً يا سيدات.‬ ‫هلا تعيرونني انتباهكن من فضلكن؟‬
‫نعم.‬
‫هل طلب أحد الذراع الطويلة للقانون؟‬
‫يجب أن أحذركن بأن لديّ سلاح مخفي.‬
‫أرجو أنكنّ تعرفن قانون عقوبات الولاية.‬
‫حسناً، يكفي إثارة.‬
‫حان وقت إرضاء الحاجة.‬
‫لقد اشمأزت.‬
‫هكذا أبدو عندما أشعر بالإثارة.‬
‫كنت تتحدثين عني من قبل إذن.‬
‫لا أحتاج لهذا، سأخرج من هنا. أين قبعتي؟‬
‫أنا بهذا العمل منذ فترة طويلة.‬
‫كم يصدمني هذا.‬
‫ادفعن لي 300 دولار لأمضي بطريقي.‬
‫- 300 دولار؟ أتمزح؟‬ ‫- لا بأس، سأحضر دفتر شيكاتي.‬
‫لن تدفعي له! لم يفعل شيئاً.‬
‫ألم أفعل شيئاً؟ ركبت حافلة من "هوبوكن".‬
‫وتسلقت حوالي مليون درجة.‬
‫فلا يمكنني القفز خطوتين في كل مرة.‬
‫لا أكترث، لن ندفع 300 دولار مقابل هذا.‬
‫ليست غلطتي أنك متوترة بحيث لا تقدّرين...‬
‫الجسد الذكوري بكل مجده.‬
‫أنا متوترة، لهذا لا أريد رؤية‬ ‫رجل بأواسط عمره...‬
‫يرقص بما لا يمكنني الافتراض‬ ‫إلا أنه زي تنكر لعيد القديسين.‬
‫ربما استعرت هذا من ابن أخي...‬
‫ولكن دعيني أؤكد لك‬ ‫أن ما تحته ذكوري للغاية.‬
‫أنا آسفة، هل تقصد "ذكوري" أم "عجوز"؟‬
‫أنتِ لئيمة.‬
‫- أيها الشرطي... سيدي!‬ ‫- اللعنة.‬
‫يا للمفاجأة، الرجل الضخم يملك أحاسيس.‬
‫تصفيق.‬
‫"هنرييتا"، اخترت "جاك وجيل صعدا التلة".‬
‫لدى صديقتي "رايتشل" طفلة‬ ‫وأعرف أناشيد الرعاية.‬
‫"جوي"، صف هذه الأشياء‬ ‫المرتبطة بالكونغرس الأمريكي.‬
‫ابدؤوا التوقيت بـ20 ثانية من فضلكم.‬
‫هل أنت مستعد؟ ابدأ.‬
‫"الهيئة التشريعية"‬
‫التالي.‬
‫"قاعة مستديرة".‬
‫التالي.‬
‫"إعاقة التصديق"‬
‫التالي.‬
‫"ملحق"‬
‫- الشيء المعلق بحلقك.‬ ‫- لهاة الحلق.‬
‫التالي إذاً.‬
‫"جلسة مشتركة"‬
‫حسناً "هنرييتا"، لم تحصلي‬ ‫عل كل النقاط التي تريدينها...‬
‫هذا يعني أن "جين" سينتقل لدائرة‬ ‫الرابح لتجربة حظه مع الـ10 آلاف.‬
‫وستلعب هناك مع "جوي تريبياني".‬
‫هل قبّلت "ميسي غولدبيرغ"؟‬
‫كيف تفعل هذا بعدما وعدتني؟‬
‫عذراً.‬
‫لم يجعلنا هذا نبدو مثليين أبداً.‬
‫- خالفت الاتفاق.‬ ‫- "روس"، حدث هذا قبل 16 سنة.‬
‫هذا لا يهم. نتحدث عن أساس صداقتنا.‬
‫أعتقد أن أساس صداقتنا‬ ‫كان الشعر غير اللائق.‬
‫إذا كنت ستفعل هذا‬ ‫فقد خالفت هذا الاتفاق بنفسك.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا.‬ ‫- "إيدريين تيرنر"!‬
‫نعم؟‬
‫- مرحباً "إيدريين".‬ ‫- مرحباً "إيدريين".‬
‫لم أفعل شيئاً مع "إيدريين تيرنر".‬
‫بحقك! وكنت تعرف كم كنت معجباً بها.‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث.‬
‫حقاً؟ أتذكر حفلة السنة الأولى تلك؟‬
‫قبل عطلة الميلاد بأسبوع؟ أنا أذكرها.‬
‫جاءك بعض الزوار.‬
‫لا أصدق أننا بحفلة جامعية حقيقية.‬
‫أريد التبوّل بشدة.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫شباب الجامعة وسيمون.‬
‫- لديك حبيب.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولكن إذا أراد رجل يشبه‬ ‫"كوري هيم" تقبيلي، فسأسمح له بهذا.‬
‫انظري، ها هو "تشاندلر".‬
‫صديق "روس" السخيف الذي قال إني بدينة.‬
‫- خسرت 2 كغ.‬ ‫- هذا ظاهر بشكل واضح.‬
‫أعرف!‬
‫لنر، ربما يعرف مكان "روس".‬
‫مرحباً، كيف الحال؟‬
‫- ألستِ...‬ ‫- نعم، "رايتشل".‬
‫وهذه "مونيكا" شقيقة "روس"‬ ‫التقينا بعيد الشكر.‬
‫هذا صحيح، كيف حالك؟‬
‫أنا رائع.‬
‫- مرحباً "مونيكا".‬ ‫- مرحباً "تشاندلر".‬
‫تسرني رؤيتك... أو عدم رؤيتك!‬
‫حسناً.‬
‫سأبحث عن "روس".‬
‫يا إلهي "رايتش"! كراسي مريحة!‬
‫لا تتركيني أجلس عليها‬ ‫وإلا فلن أستطيع النهوض عنها.‬
‫"إيدريين"، لا تخبري "تشاندلر" بهذا.‬
‫صدقني "روس"، لن أخبر أحداً بهذا.‬
‫رائع.‬
‫لم أعرف بأنك تعرف هذا.‬
‫لقد عرفت، وجرح هذا مشاعري.‬
‫وعندها كتبت أغنية "خيانة بغرفة الاستراحة".‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫كان هذا قبل زمن بعيد.‬
‫تبادلت القبل مع "إيدريين" وأنت مع "ميسي".‬
‫أعتقد أننا متعادلان.‬
‫إننا متعادلان، صحيح؟‬
‫ثمة أمر آخر، كنت منزعجاً منك‬ ‫تلك الليلة، وأردت الانتقام.‬
‫ففكرت، "من يحب "روس" أكثر من أي أحد آخر؟"‬
‫ماذا فعلت لأمي؟‬
‫ليس هي.‬
‫أنا ثملة للغاية.‬
‫هذا غريب، تناولت نفس العدد‬ ‫من علب الجعة مثلك، ولا أشعر بشيء.‬
‫هل تستمتعان؟‬
‫لمعلوماتك أيها الأحمق...‬
‫خسرت 2 كغ وربما 3 بعد كل هذا الرقص.‬
‫- هل طلب أحد بيتزا؟‬ ‫- هذه أنا!‬
‫لن أقوم بعمل جيد باختبارات التقييم غداً.‬
‫ربما يمكنك الدراسة هنا‬ ‫بالعام المقبل، وسنصبح صديقين.‬
‫نعم، يا لها من خطة.‬
‫لماذا لا أبدأ بتناول‬ ‫أدوية الذكاء منذ الآن؟‬
‫ربما سيعطونك منحة للجمال.‬
‫يا لها من مجاملة.‬
‫- إلى أي جامعات ستتقدمين؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أعتقد أنه من المهم أن أذهب لمكان مشمس.‬
‫لذا فإني... توقف!‬
‫أنا بالجامعة، وأعزف بفرقة.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫ما الخطب؟ ألم تروا من قبل‬ ‫راقص تعري عمره 50 عام يبكي؟‬
‫لا بأس، سندفع لك.‬
‫كلا، أنتِ محقة، على من أضحك؟‬
‫كان عليّ التوقف عن التعري منذ سنوات.‬
‫ماذا سأفعل؟ أقصد...‬
‫إنه كل شيء بالنسبة لي منذ 32 عام.‬
‫خلع ملابسي أمام الناس هو كل ما أعرفه.‬
‫كلا، مؤكد أنه ثمة شيء آخر يمكنك فعله.‬
‫ما هي مهاراتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يمكنني الرقص بصدري.‬
‫يمكنني الإمساك بورقة نقدية بمؤخرتي.‬
‫يمكنني الوصول لأعماق نفسي‬ ‫حيث لا يمكنني الشعور بالخجل.‬
‫ربما يمكنك العمل بمكتب.‬
‫أو يمكنك تعليم التعري.‬
‫ومشاركة مواهبك وتوريثها للجيل التالي.‬
‫بالواقع، هذه ليست فكرة سيئة.‬
‫يمكنني فعل هذا بشقتي،‬ ‫لا أعتقد أن أمي ستمانع.‬
‫أحسنت، حسناً. هل ستكون بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫كم هذا غريب!‬
‫لا يعرف المرء متى تحين رقصته الأخيرة.‬
‫ولم أحظَ بفرصة لإنهائها.‬
‫قم بإنهائها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قم برقصتك الأخيرة من أجلنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، يستحق القيام بالشيء‬ ‫الذي أحبه لمرة أخيرة.‬
‫حسناً، استعدوا يا سيدات.‬
‫حسناً.‬
‫كم هذا مثير!‬
‫لا، لا تتوقف.‬
‫أنا مضطر لهذا.‬
‫أهلاً بكم بدائرة الرابح.‬ ‫"جوي" و"جين"، هل أنتما مستعدان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- طبعاً.‬
‫حسناً ابدؤوا التوقيت بـ60 ثانية من فضلكم.‬
‫6 للفوز.‬
‫هل أنت مستعد؟ ابدأ.‬
‫"أنواع أشجار"‬
‫صنوبر، قيقب، دردار، بتولا.‬
‫لا أعرف، أنواع أشجار...؟‬
‫"كلمات إسبانية"‬
‫"بوناس دياس"، "إينشيلادا"، "بورفافور"...‬
‫أنا آسف، لا أعرف كلمات إسبانية.‬
‫"أشياء تحرق"‬
‫عود ثقاب، شمعة.‬
‫أشياء تصدر صوت... عند إطفائها.‬
‫مشعل، نار تخييم.‬
‫- التبول.‬ ‫- أشياء تحرق.‬
‫"ما قد يقوله الكلب"‬
‫"أود الذهاب بجولة وحك بطني."‬
‫أعتقد أنك تخسر.‬
‫"لدي فراء." "أحب النباح."‬
‫ما يقوله الكلب.‬
‫"إضافات البيتزا"‬
‫- الـ"بيبيروني".‬ ‫- إضافات البيتزا! التالي!‬
‫"عارضات"‬
‫"سيندي كروفورد"، "كريستي برينكلي"،‬ ‫"هايدي كلام"،‬
‫"كلوديا شيفر".‬
‫"كريستي تورلينغتون"، "كيت موس".‬
‫نساء لا يعاشرهن "تشاندلر"؟‬
‫- عارضات.‬ ‫- أين؟‬
‫مرحباً، أين "رايتشل"؟‬
‫ذهبت مع "فيبي" لنقل راقص التعري للمستشفى.‬
‫أعرفتِ أن "تشاندلر" قبّل "رايتشل"؟‬
‫- ماذا؟ متى حدث هذا؟‬ ‫- 1987.‬
‫عندما زرتماني بالجامعة.‬
‫- يا إلهي، هذا جامح.‬ ‫- ولكنه حدث منذ زمن طويل.‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- هذا يهمني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن ليلة تقبيلك "رايتشل"...‬
‫كانت ليلة تقبيلي لـ"رايتشل"‬ ‫لأول مرة بحياتي.‬
‫- هل قبلتها تلك الليلة أيضاً؟‬ ‫- رجلان بليلة واحدة؟‬
‫ظننت أنها أصبحت عاهرة‬ ‫بعد إجراء عملية لأنفها.‬
‫- بجدية، أين حدث هذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫بعدما أخبرتني بأنه أغمي عليها في غرفتنا...‬
‫ذهبت للاطمئنان عليها.‬
‫كانت ممددة على سريري‬ ‫وغارقة بين معاطف الناس.‬
‫ذهبت لتقبيل جبينها...‬
‫ولكن الظلام كان شديداً‬ ‫فقبّلت شفتيها بالصدفة.‬
‫بدأت بالتراجع، ولكني شعرت‬ ‫بأنها بدأت تقبّلني.‬
‫استغرق هذا لحظة فقط ولكنه كان مدهشاً.‬
‫واكتشف الآن أنك قبّلتها قبلي.‬
‫- مهلاً، بأي سرير كانت؟‬ ‫- سريري.‬
‫- أنا متأكد أني وضعتها بسريري.‬ ‫- كلا، كانت بسريري.‬
‫لماذا سأقبّل فتاة ثم أضعها بسريرك؟‬
‫من كانت بسريري إذاً؟‬
‫لا! لا!‬
‫نعم!‬
‫- هل كنتِ تحت كومة المعاطف؟‬ ‫- أنا كنت كومة المعاطف!‬
‫يا إلهي!‬
‫أكنت الرجل الغامض الذي قبلني بمنتصف الليل؟‬
‫أكنت قبلتي الأولى مع "رايتشل"؟‬
‫أكنت أول قبلة في حياتي؟‬
‫ما العائلة التي تزوجت منها؟‬
‫اللعنة!‬
‫تـرجمة:‬ ‫أحمد غدي‬