‫حسناً، لنلعب مرة أخرى، اتفقنا؟‬
‫وتذكري، إذا فزت فلن ترحلي إلى "باريس".‬
‫حسناً، لا أصدق أني أجازف بهذا‬ ‫مجدداً، ولكني سأشترك.‬
‫حسناً "جوي"، تذكر القوانين.‬ ‫أنا أفوز بالصورة، وأنت تخسر بالنقش.‬
‫اقذفي العملة فحسب.‬
‫- نقش!‬ ‫- اللعنة!‬
‫فكرنا بإقامة حفلة وداع لك‬ ‫في حوالي الساعة 7.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫"رايتش"، سترحلين غداً.‬ ‫ألا يجب أن تحزمي أمتعتك؟‬
‫- انتهيت من كل شيء.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫وبعد أن استحممت صباح اليوم‬ ‫ألقيت منشفتي على الأرض.‬
‫- حتى المزاح حول هذا يؤلمني.‬ ‫- أعرف.‬
‫بجد يا عزيزتي، قمت بكل شيء.‬ ‫الأمتعة التي سآخذها بغرفة النوم.‬
‫وهذه أغراض "إيما" في "باريس".‬ ‫وهذه الصناديق التي سأشحنها...‬
‫وهذه هي الشطيرة التي أعددتها للرحلة.‬
‫- قمتِ بعمل جيد.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا عما ستحملينه في الطائرة؟‬
‫كل شيء أحتاجه موجود هنا...‬
‫ووثائق سفري على الطاولة...‬
‫وهي مرتبة بحسب ترتيب استخدامي لها.‬
‫يا إلهي! لم يتبقَ ما أعلّمه لك.‬
‫- أين جواز سفرك؟‬ ‫- يجب أن يكون بجانب تذكرتي.‬
‫- إنه ليس هنا.‬ ‫- ماذا؟ ربما وضعته هنا!‬
‫كلا، ليس هنا!‬
‫لا! من المؤكد أني تركته بأحد هذه الصناديق!‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- تباً.‬
‫لا أصدق أني فعلت هذا.‬
‫بأي مرحلة يصبح أخذي لجواد سفرها‬ ‫أمراً غير مضحك؟‬
‫أتصدقين أن موعد الولادة بعد 3 أشهر؟‬
‫أعرف.‬
‫- ألا تمانعين بأن ألمس معدتك؟‬ ‫- لا أمانع بأن تلمسي معدتي...‬
‫ولكن يدك تحجب الجزء الذي سيخرج منه الطفل.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً "إيريكا"، أهلاً بعودتك للبلدة.‬ ‫انظري كم أصبحت ضخمة!‬
‫هذا لأني حامل.‬
‫- حسناً، لا، أفهم هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أخشى دائماً أن يحسبني الناس‬ ‫مجرد بدينة بنهدين كبيرين.‬
‫لا، أعرف ذلك.‬
‫- توقف عن التحديق بهما.‬ ‫- هي أثارت الموضوع.‬
‫لم أعرف أنك سترجعين بسرعة.‬
‫بعد بضعة أسابيع لن أتمكن من السفر.‬
‫وأردتها أن تعرف الأطباء‬ ‫قبل أن تنزل بالفندق.‬
‫- لماذا لا تقيم معكما؟‬ ‫- لأننا سننتقل خلال بضعة أيام.‬
‫كما أن الفنادق ممتعة! لديّ بغرفتي‬ ‫ثلاجة مليئة بالوجبات الخفيفة.‬
‫"إيريكا"، إنها ليست مجانية.‬
‫إنها ذات أعلى هامش ربح‬ ‫لأي منتج استهلاكي...‬
‫"روس"، ستعطينا طفلها،‬ ‫يمكنك تناولك إذا أرادت.‬
‫سأرجع حالاً.‬
‫لا أصدق أنكما سترحلان عن هذه الشقة.‬
‫أعرف، أعرف هذا.‬
‫يمكنك أن تأخذها إذا أحببت،‬ ‫ما زال العقد باسم جدتي.‬
‫لا، ستظل شقتكما دائماً وسيكون هذا حزيناً.‬
‫وكم يكلف إطعام "جوي" شهرياً؟‬
‫يحتاج الأمر لأكثر من دخل.‬
‫هل "تشاندلر" هنا؟‬ ‫تحدثنا عن الذهاب للسينما.‬
‫لا، ليس لديه وقت لهذا.‬
‫يمكنك الذهاب لمساعدته مع "جوي"‬ ‫بحزم أغراض غرفة الضيوف.‬
‫حزم الأمتعة مقابل‬ ‫كوميديا مع مشجعات مثيرات.‬
‫أخ يساعد أخته مقابل‬ ‫رجل وحيد مخيف بفيلم للمراهقين.‬
‫"رجل مخيف..."‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- جرب هذا، لا أشعر بشيء.‬
‫هل تمزحان؟‬
‫- أهذا هو حزم الأمتعة؟‬ ‫- إننا نأخذ استراحة.‬
‫من ماذا؟‬
‫من القفز على السرير.‬
‫حسناً، ستبدأ حفلة "رايتشل"‬ ‫خلال ساعات، ولدينا عمل كثير.‬
‫"روس"، دماء "غيلر" تسري بعروقك،‬ ‫أنت مسؤول عن هذين الفوضويين.‬
‫- لك هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، إنها محقة. علينا أن نكون جديين.‬
‫لنضع الأكياس في بنطاله ونركله!‬
‫كلا، إنها محقة، علينا البدء بالعمل.‬ ‫سأخرج الأشياء من الخزانة.‬
‫"جوي"، قم بتغليفها،‬ ‫و"روس"، أعد تغليف ما يغلفه "جوي".‬
‫هل تسمعان طنيناً؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- قيود مطوقة بالفراء، هذا جميل.‬
‫لم أعرف أنكما تخفيان هذا بأعماقكما.‬
‫"تشاندلر"، ليس لديك أخت،‬ ‫لذا لا يمكنك أن تفهم...‬
‫كم يصدمني هذا.‬
‫لم أعرف أن "مونيكا" تمتلكها.‬
‫ربما استخدمتها مع حبيب آخر،‬ ‫قد يكون "ريتشارد".‬
‫لماذا ستستخدمها مع "ريتشارد"‬ ‫وليس معي؟ يمكنني ممارسة الجنس الغريب.‬
‫رقصت لها ذات مرة بالأوشحة.‬
‫هذا يصدمني بعنف!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أين "مايك"؟‬
‫لديه حفلة.‬
‫أشعر كأني متزوجة من نجم "روك".‬
‫لدى زوجي حفلة.‬
‫حقاً؟ أين تُقام؟‬
‫إنه يعزف الأورغن لحفلة تزلج للأطفال.‬
‫رائع!‬
‫هذه ضيافة جميلة، ما كل هذه الأشياء؟‬
‫وجدت أنها ستكون فرصة رائعة‬ ‫لاستخدام كل الطعام...‬
‫الذي لا أريد أخذه معي للبيت الجديد.‬
‫فاستمتعوا. طبق محار مدخن‬ ‫مع قشور حبوب الإفطار.‬
‫وفاصولياء مع صلصتها.‬ ‫وللتحلية، برتقالة مشكوك بأمرها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أين "رايتش"؟‬ ‫- إنها تضع "إيما" بسريرها.‬
‫ستأتي بعد قليل. مسألة رحيلها تؤثر عليها.‬
‫إنها انفعالية، فلا يجب‬ ‫أن يقول أحد شيئاً لإثارتها، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً "رايتش".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ها هي.‬
‫مرحباً يا أصدقاء.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫لا، لا بأس. سيكون الأمر بخير.‬
‫- تعالي، سأعدّ لك مشروباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا إلهي! لا أصدق أنها سترحل فعلاً.‬
‫كيف سأودع "رايتشل"؟‬
‫أعرف، إنها جزء كبير من حياتي.‬
‫إنه نفس شعوري عند إلغاء‬ ‫مسلسل "ميلروز بليس".‬
‫أقصد...‬
‫انسوا الأمر، أشتاق لـ"ميلروز بليس".‬
‫- كانت أمامي فرصة لمنعها أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫من يخسر بقذف العملة 57 مرة على التوالي؟‬
‫هي تفوز بالصورة، وأنا أخسر بالنقش.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫- نعم "جوي"!‬ ‫- نسيت إحضار ملابسي من التنظيف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- كنت بحال أفضل.‬ ‫- ستأتون لزيارتي، صحيح؟‬
‫نعم. بعد 6 أشهر سينتهي تحديد إقامتي...‬
‫ويمكنني العودة للسفر دولياً.‬
‫- سأشتاق لك كثيراً.‬ ‫- أعرف.‬
‫أتعرفين؟ كنت سأقول شيئاً لتوديع...‬
‫كل واحد منكم، وكنت سأؤخر هذا‬ ‫لنهاية الليلة، ولكن تعالي معي.‬
‫ماذا تعتقدان أنهما يفعلان هناك؟‬
‫بحسب تخميني، فإن...‬
‫"رايتشل" ستضع الكيس على رأسها‬ ‫و"فيبي" ستقوم باللكم.‬
‫"فيبس"، لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫قبل أن تفعلي، أعرف‬ ‫أنه لا يفترض بنا إحضار هدايا...‬
‫ولكن لدي هدية لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه عود قطني...‬
‫وعليه القليل من لعابي...‬
‫حتى إذا أتقنوا عملية الاستنساخ‬ ‫بينما أنتِ هناك...‬
‫فيمكنك استخدام حمضي النووي‬ ‫لصنع "فيبس" خاصة بك.‬
‫سأتخلص من هذه...‬
‫ولكن شكراً جزيلاً على المبادرة.‬
‫"تشاندلر"!‬
‫كنت بغرفة نومنا ووجدت هذه على وسادتي.‬
‫نعم، قررت تركها لك‬ ‫حتى إذا عاد "ريتشارد"...‬
‫فقد تريدان الدخول‬ ‫بلعبة العبدة و صاحب الشارب.‬
‫ماذا؟ هذه ليست لي.‬
‫نعم، صحيح!‬
‫حظاً موفقاً بمشاهدة‬ ‫رقصة أخرى بالأوشحة مني.‬
‫سيكون هذا عقاباً فظيعاً.‬
‫ولكني جادة، لم أرها من قبل.‬
‫حقاً؟ إذن، ماذا تفعل بغرفة الضيوف لدينا؟‬
‫كانت "رايتشل" تسكن في تلك الغرفة.‬
‫"رايتشل" بالقيود.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫مؤخرة "جوي" العارية.‬
‫أحسنت اللعب.‬
‫- أحبك "فيبي".‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك ألا...‬
‫لا تتحولي إلى عاهرة فرنسية.‬
‫لن أفعل.‬
‫حسناً، إذا كنت سأفعل هذا‬ ‫فمن الأفضل أن أستمر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "مونيكا"!‬ ‫- نعم!‬
‫- هلا تأتين معي للحظة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- أتضعين كحلاً واقياً ضد الماء؟‬ ‫- لا.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫مرحباً.‬
‫ما سبب ذلك؟‬
‫ستودع كل واحد منا بشكل فردي.‬
‫هل تمزحين؟ يا إلهي.‬
‫نعم، أعرف، سيكون الأمر أسوأ‬ ‫بالنسبة لك، يا إلهي!‬
‫استعد للبكاء بشكل خطير.‬
‫لن أتمكن من تحمّل هذا.‬
‫أفهم الآن شعور طلابي بنهاية كل عام.‬
‫وسبب غضبهم وإعطائي تقييماً سيئاً.‬
‫"مون"، حسناً.‬
‫من الأفضل أن أقول ما أود قوله.‬
‫لا شيء مدهش مما حدث لي‬ ‫بالسنوات الـ10 الأخيرة...‬
‫كان سيحدث لولاك.‬
‫لم تكن فتاة أخرى بمثابة الأخت لي مثلك.‬
‫أفهم قصدك.‬
‫أنت بمثابة الأخت لي أيضاً.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.‬
‫أنت أروع صديقة لي.‬
‫...رؤيتك يومياً‬
‫ماذا؟‬
‫أنا... أنا...‬
‫رؤيتك يومياً!‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫لا، لقد نالت من "مونيكا".‬
‫وأنا الكثير البكاء في العائلة.‬
‫قد أكون التالي.‬
‫ربما لن تتحدث معي‬ ‫إذا بدونا مستغرقين بالحوار.‬
‫ذلك الأمر الذي قلته حول الأمر...‬
‫جعلني أفكر فعلاً حول الأمر الآخر.‬
‫- "رايتش"!‬ ‫- لا بأس، "تشاندلر" يتحدث إليها.‬
‫هل جعلتك تفكر فعلاً حول ذلك الأمر؟‬
‫"رايتش"، أعتقد أن لدي شيء لك.‬
‫مؤكد أني سأفتقد التظاهر بالضحك‬ ‫على نكاتك الغريبة التي لا أفهمها.‬
‫كلا، إنها لكِ فعلاً.‬ ‫وجدتها بغرفتك القديمة.‬
‫هذه ليست لي.‬ ‫ربما كانت "مونيكا" تستخدمها مع...‬
‫لا تقولي "ريتشارد".‬
‫إذا لم تكن لـ"مونيكا" أو لك‬ ‫فلمن تكون هذه القيود؟‬
‫أعتقد أنك تنسى الساكنة السابقة‬ ‫الأكثر غرابةً بتلك الغرفة.‬
‫- "فيبس"!‬ ‫- نعم!‬
‫أعتقد أن هذه لك.‬
‫إنها ليست لي. انظر كم هي رقيقة، بحقك.‬
‫إذا حاولت تعليق رجل بأنبوب مياه بهذه...‬
‫فسينهار من رقتها.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫لا تقومين بتقييد الرجال فعلاً‬ ‫بأنابيب المياه، صحيح؟‬
‫أين تعتقد أن "مايك" موجود فعلاً؟‬
‫عزيزي...‬
‫دعيني أقول شيئاً لأنه حالما نبدأ هذا...‬
‫فسأشعر بعدم الارتياح‬ ‫وربما سأقوم بمزحة سخيفة.‬
‫أريد القول إني... أنا أحبك.‬
‫وسأشتاق إليك.‬
‫وأنا حزين لأنك سترحلين.‬
‫أتعرف؟‬
‫دعنا لا نقول شيئاً آخر.‬
‫أحبك.‬
‫لا تشدي كثيراً.‬
‫- أنا آسف، امنحيني فرصة أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف، اذهبي فحسب، لا أستطيع.‬
‫- أظن أنك التالي، هل أنت مستعد؟‬ ‫- لا أعتقد هذا.‬
‫إنك لست مستعداً حتماً.‬ ‫لم أبكِ هكذا منذ سنوات.‬
‫بكيت أمس على أخبار الساعة 6.‬
‫تعرضت تلك العجوز للاحتيال‬ ‫من الميكانيكي الخاص بها.‬
‫لا أصدق أنها أبقتني للنهاية.‬
‫لماذا يستغرقان طويلاً؟‬
‫لا أعرف، ولكن يبدو أن "جوي"‬ ‫يتقبل الأمر جيداً بشكل مفاجئ.‬
‫- لا!‬ ‫- لا! "جوي"!‬
‫حسناً، سنبدأ.‬
‫- حسناً...‬ ‫- نعم.‬
‫أعتقد أني سأغادر.‬
‫حسناً، كانت هذه ليلة مدهشة، شكراً جزيلاً.‬
‫أحبكم.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫ماذا؟‬
‫ألن أحصل على وداع؟‬
‫سافل محظوظ!‬
‫هذا غير معقول. لقد ودّعت الجميع إلا أنا!‬
‫ربما اعتقدت أنه بسبب‬ ‫تاريخكما معاً، فقد يكون هذا...‬
‫- ضمنياً.‬ ‫- يجب أن يكون "غير ضمني".‬
‫حسناً، لنفكر بالأمر،‬ ‫من المؤكد أن ثمة تفسير.‬
‫- هل فعلت شيئاً لإثارة غضبها؟‬ ‫- كلا، لا أعتقد هذا.‬
‫ربما كانت تشعر بالإرهاق بسبب كثرة الحديث.‬
‫- كان انفعالياً للغاية.‬ ‫- نعم، ومعي أيضاً.‬
‫- وكان حديثها معي رائعاً.‬ ‫- حسناً!‬
‫ألا أستحق أي شيء؟‬ ‫بضعة دموع وعناق خاطف؟‬
‫ليس منك!‬
‫"روس"، إذا كنت منزعجاً هكذا‬ ‫فعليك الذهاب والتحدث إليها.‬
‫وماذا سيقول؟ "تدينين لي بالوداع"؟‬
‫- يملك كبرياء أكبر من هذا.‬ ‫- تباً للكبرياء!‬
‫- ألا أحصل على وداع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تودعين الجميع إلا أنا؟‬ ‫ماذا علي أن أفعل لأحصل على وداع؟‬
‫أن أكون أعز أصدقائك؟ أن أخرج معك بموعد؟‬
‫أن أنجب طفلة منك؟‬
‫مهلاً لحظة! مهلاً لحظة!‬ ‫فعلت كل هذه الأمور!‬
‫- "روس"...‬ ‫- أو ربما لا أعطيك...‬
‫ما تستحقينه، من الصعب توديع 5 أشخاص.‬
‫وداعاً، وداعاً، وداعاً وداعاً، ود...‬
‫هذا مستحيل جسدياً!‬
‫أتعرفين؟ بعد كل ما مررنا به...‬
‫لا أصدق أنك تريدين‬ ‫ترك الأمور بيننا بهذا الشكل.‬
‫استمتعي بوقتك في "باريس".‬
‫- أرجو ألا يكون "روس" منزعجاً.‬ ‫- مؤكد أنه ليس مصدوماً...‬
‫- أكثر مني.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لا يمكنكم القول‬ ‫إننا لا نجيد إقامة الحفلات.‬
‫أعتقد أني سأذهب.‬
‫- أين تحسبين نفسك ذاهبة؟‬ ‫- حسبت أني سأذهب للنوم...‬
‫ولكني أشعر بأن لديك عمل‬ ‫أقل متعة لأقوم به هنا.‬
‫إننا نرحل وعلينا حزم أشياء كثيرة.‬
‫- سيكون رائعاً لو ساعدتمونا.‬ ‫- أنا و"جوي" سننهي تحزيم غرفة الضيوف.‬
‫نعم، فكرة جيدة.‬
‫لا، أنت و"فيبي" ستساعدانني هنا.‬
‫لم تستطع البقاء هادئاً.‬
‫سنبدأ من المطبخ.‬
‫يجب وضع الأطباق بواقيات الأطباق‬ ‫ووضع 10 منها بالصندوق.‬
‫يجب تغليف الأدوات الفضية بالمطاط‬ ‫ثم بالأكياس، هل فهمتما؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد، أريدكما أن تحذرا...‬
‫وتكونا نشيطين،‬ ‫وتذكرا أنني إذا قسوت عليكما...‬
‫فهذا لأنكما تقومان بالعمل بشكل خاطئ.‬
‫"مون"، أعتقد أني عرفت لمن هذه القيود.‬
‫- حقاً؟ كيف؟‬ ‫- كنت أنظف الخزانة...‬
‫ووجدت بعض الصور للقيود...‬
‫- وهي مستخدمة.‬ ‫- يا إلهي! دعني أرى.‬
‫من هذه العجوز القذرة؟‬
‫إنها جدة "مونيكا".‬
‫يا إلهي! أحبت جدتي الجنس العنيف!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف كانت ليلتك؟‬ ‫- كانت جيدة.‬
‫ذهبت للسينما مع ابن عمي،‬ ‫ثم خرجنا لتناول العشاء.‬
‫ذهبنا لمطعم حيث...‬
‫على أي حال، كانوا يقدمون‬ ‫"هامبرغر" شهي بالجبنة.‬
‫- "إيريكا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، ربما أكلت كثيراً.‬
‫أظل أشعر بألم بالمعدة،‬ ‫ويختفي ويعود كل بضع دقائق.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اهدؤوا، سنحضر لها مضاداً للحموضة.‬
‫ليست مصابة بألم بالمعدة! إنها بالمخاض!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يجب نقلك للمستشفى!‬
‫"تشاندلر"، أحضر المعاطف! "إيريكا"‬ ‫هيا بنا! "فيبي" و"جوي"، واصلا التغليف!‬
‫سننجب طفلاً!‬
‫يا إلهي! سننجب طفلاً!‬
‫يا إلهي! يجب أن أجلس!‬
‫- حبيبتي، سيكون الأمر بخير.‬ ‫- يمكنك فعل هذا، تنفسي فحسب.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫أشعر بتحسن الآن.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫- نعم، أنا متأكدة، هيا بنا عزيزتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هيا بنا، لنسرع.‬ ‫- حسناً، وداعاً!‬
‫- سننجب طفلاً!‬ ‫- حظاً موفقاً!‬
‫- "تشاندلر"، انتظر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذا تفرغت للحظة، اعرف‬ ‫أين تناولت الـ"هامبرغر" بالجبنة.‬
‫أتعتقد أني لم أودعك لأني لا أكترث لك؟‬
‫هكذا بدا الأمر.‬
‫لا أصدق أنه بعد 10 سنوات‬ ‫فإنك لا تعرف شيئاً عني!‬
‫- لماذا لم تقولي شيئاً؟‬ ‫- لأن هذا صعب للغاية "روس"!‬
‫لا يمكنني البدء بالشرح لك كم سأشتاق إليك.‬
‫عندما أفكر بعدم رؤيتك يومياً‬ ‫فإن هذا يجعلني لا أرغب بالرحيل.‬
‫اتفقنا؟ فإذا كنت تعتقد أني لم أودعك...‬
‫لأنك لا تهمّني مثل الجميع فأنت مخطئ.‬
‫هذا لأنك تهمّني أكثر.‬
‫ها قد قلتها، اتفقنا؟ هذا هو وداعك!‬
‫- "رايتش"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت... لا يمكنك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- المزيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- المزيد، المزيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫المزيد.‬
‫- حسناً، لنفعلها!‬ ‫- حسناً، هل أنت مستعد؟‬
‫نعم، اضربي بكل قوتك.‬
‫حسناً، سأفعلها.‬
‫لم ينجح الأمر.‬
‫تـرجمة:‬ ‫أحمد غدي‬