‫في الحلقة السابقة من "فريندز":‬
‫- "إيريكا"، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، ربما أكلت كثيراً.‬
‫أظل أشعر بألم بالمعدة‬ ‫ويختفي ويرجع كل بضع دقائق.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اهدؤوا، سنحضر لها مضاداً للحموضة.‬
‫ليست مصابة بألم بالمعدة! إنها بالمخاض!‬
‫يا إلهي!‬
‫فإذا كنت تعتقد أني لم أودعك...‬
‫لأنك لا تهمّني مثل الجميع فأنت مخطئ.‬
‫هذا لأنك تهمّني أكثر.‬
‫- "رايتش"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫عُد للنوم، عليّ الذهاب للمنزل.‬
‫يا إلهي! كان هذا مدهشاً!‬
‫كان كذلك فعلاً.‬
‫تعلّمت حركات جديدة.‬
‫أعطاني رجل في العمل‬ ‫كتاب "سيكس فور داميز" كدعابة.‬
‫- من يضحك الآن؟‬ ‫- أنا أفعل.‬
‫تنفسي، تنفسي.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫أيمكنني قول "تنفسي"؟‬
‫كلا، قلتها مثل "دراكيولا"‬ ‫آخر مرة، وقد أخافها ذلك.‬
‫أتريدين رقائق ثلج أكثر؟‬
‫- كلا، أنا بخير.‬ ‫- حسناً، سأرجع حالاً.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الحمّام.‬
‫- لا يمكنك تركي وحدي معها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا هو تماماً الموقف الاجتماعي...‬
‫الذي لا أرتاح له.‬
‫ما الموقف الاجتماعي الذي ترتاح له؟‬
‫إننا لم نمضِ أي وقت وحدنا معاً.‬
‫ستكون بخير... لن تكون كذلك،‬ ‫ولكني سأرجع خلال دقيقتين.‬
‫حسناً.‬
‫هل لديك خطط للصيف؟‬
‫لا أعرف، ربما مخيم الكنيسة.‬
‫ربما يجب ألا تذكري هذا.‬
‫هل سبق أن تساءلت أيهما أسوأ؟‬
‫المرور بالمخاض‬ ‫أم التعرض لركلة على الخصيتين؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫فلن يعرف أحد هذا‬ ‫لأنه لا يمكن له تجربة الأمرين.‬
‫أحد أسئلة الحياة العظيمة التي لا جواب لها.‬
‫من يدري؟ ربما ثمة أمور‬ ‫أكثر إيلاماً من هذين الشيئين.‬
‫مثل هذا.‬
‫- ادخل.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها هدية البيت الجديد‬ ‫لـ"مونيكا" و"تشاندلر".‬
‫إنهما صغيرا دجاجة وبطة.‬
‫وأسميتهما "تشيك جونيور" و"داك جونيور".‬
‫لم أتوقع حدوث هذا.‬
‫سيحبّان البيت الجديد،‬ ‫ثمة ساحة خلفية كبيرة.‬
‫وعندما يكبران فسيذهبان إلى المزرعة...‬
‫التي أخذ "تشاندلر"‬ ‫الدجاجة والبطة الأخرى إليها.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- مؤسف أن الناس لا يمكنهم زيارتها.‬ ‫- ولكن هذا هو القانون.‬
‫- تكاد تصبح خالاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إيريكا" دخلت المخاض، و"مونيكا"‬ ‫و"تشاندلر" بالمستشفى الآن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يراودني إحساس بأنها ستكون فتاة.‬
‫"فيبي"، كنت متأكدة أن "بن" سيكون فتاة.‬
‫هل رأيته يرمي الكرة؟‬
‫- هل "رايتشل" هنا؟‬ ‫- أعتقد أنها ما زالت نائمة.‬
‫كيف سار الأمر بينكما ليلة أمس؟‬ ‫بدت منزعجة كثيراً منك.‬
‫قمنا بتسوية الأمور.‬
‫ما هذه الابتسامة؟ هل حدث شيء بينكما؟‬
‫لستُ واشياً.‬
‫ولكني أيضاً لستُ ممن يمارسون الحب‬ ‫ويصمتون، لقد فعلنا ذلك.‬
‫يا إلهي! أنت و"رايتشل"!‬
‫- أعرف، هذا رائع للغاية.‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬
‫- هل ستعودان لبعضكما البعض؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لم نتحدث كثيراً.‬ ‫- ولكن أتريد أن ترجعا لبعضكما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان هذا رائعاً. وشعرت بأنه الأمر الصائب.‬
‫عندما كنت أحضنها لم أرغب بإفلاتها أبداً.‬
‫أتعرفان؟ نعم، أريد أن نظل معاً.‬
‫أما زالت ستذهب إلى "باريس"؟‬
‫لم أفكر بهذا، أرجو ألا تفعل.‬
‫هذا أفضل يوم بحياتي أبداً.‬ ‫قد ترجعان لبعضكما البعض.‬
‫و"مونيكا" و"تشاندلر" سيصبحان والدين‬ ‫وثمة دجاج وبط...‬
‫في العالم مجدداً.‬
‫أشعر كأني بمسرحية غنائية.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- أظننا لن نعرف نهاية المسرحية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، كيف كان نومك؟‬ ‫- جيد، ماذا عنك؟‬
‫- جيد.‬ ‫- هذا مؤكد.‬
‫أتسمحان بأن تتركاننا وحدنا قليلاً؟‬
‫بالتأكيد، ولكن راقبا الدجاجة والبطة.‬
‫الدجاجة والبطة! ألم يموتا...‬
‫يغوصان! نعم، لقد غاصا‬ ‫بشكل رأسي في مزرعة المتعة.‬
‫إذاً...‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كانت ليلة أمس رائعة.‬ ‫- كانت كذلك فعلاً.‬
‫استيقظت اليوم بأكبر ابتسامة على وجهي.‬
‫أعرف، أنا أيضاً، كان هذا...‬
‫كان أحد الأمور التي يعتقد المرء‬ ‫أنها لن تحدث أبداً.‬
‫ثم تحدث، وتكون كما أملتها أن تكون..‬
‫أعرف، كانت هذه...‬
‫كانت الطريقة الأروع للوداع.‬
‫- بقي القليل عزيزتي.‬ ‫- كم هذا يؤلم!‬
‫هل الأمر بهذا السوء فعلاً؟‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لأركلك‬ ‫على خصيتيك لنعرف أيّهما أسوأ.‬
‫رأس الطفل يظهر.‬
‫يا إلهي! هذه أروع قمة رأس رأيتها بحياتي.‬
‫- "تشاندلر"، عليك رؤية هذا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لن ترغب بتفويت هذا، إنها ولادة طفلك!‬
‫- إنها معجزة الحياة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا لها من معجزة مقرفة.‬
‫ابدئي الدفع، أحسنت.‬
‫الكتفان يخرجان.‬
‫إنه صبي.‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫لقد نجحت!‬
‫إنه طفل.‬
‫طفل صغير وجميل، وأشياء أخرى‬ ‫سأتظاهر بأني لا أراها.‬
‫- أترغب بقطع الحبل السري؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه ليّن.‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫سأحبك بحيث لن تصبح أي امرأة‬ ‫جيدة بما يكفي بنظرك.‬
‫- نحن محظوظان.‬ ‫- أعرف.‬
‫عيناه تشبه عينيك.‬
‫أعرف أن هذا غير ممكن ولكنه كذلك.‬
‫سننظفه قليلاً.‬
‫يا إلهي! إنه جميل.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- أنا مسرورة من أجلكما.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا متعبة.‬
‫ليس لديك وقت طويل للاسترخاء،‬ ‫سيخرج الطفل الآخر بأي لحظة.‬
‫أنا آسفة، من سيخرج؟‬
‫سيخرج الطفل التالي بأي لحظة.‬
‫طلبنا واحداً فقط.‬
‫- تعرفان بأنهما توأم، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذان وجها شخصين يعرفان هذا.‬
‫لا أصدق أنكما لا تعرفان إنهما توأم.‬ ‫لم يحدث هذا من قبل.‬
‫يا إلهي! هذا يجعلني أشعر بأني مميز وأفضل.‬
‫هل عرفت بأنهما توأم؟‬
‫هذا مكتوب هنا بالأوراق‬ ‫التي وصلتنا من العيادة في "أوهايو".‬
‫- هل أخبرك أحد؟‬ ‫- لا أعتقد هذا.‬
‫ذكروا نبض قلبين، ولكني ظننت‬ ‫أنهما يقصدان قلبي وقلب الطفل.‬
‫قالوا: "نبض القلبين جيد."‬
‫ففكرت: "هذا أمر جيد لأني أنا سأنجب الطفل."‬
‫التوائم أمر موروث بعائلتي.‬
‫هذا مثير للاهتمام!‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫توأم!‬
‫- "تشاندلر"، أنت تصاب بالذعر.‬ ‫- هلا تشاركينني بهذا؟‬
‫ما رأيك بأن نحتفظ بأحدهما‬ ‫ويكون لدينا خيار حول الآخر؟‬
‫- لا يمكننا التفريق بينهما.‬ ‫- ما المانع؟‬
‫يمكننا إعطاء كل واحد منهما نصف قلادة.‬
‫ثم بعد سنوات سيعثران على بعضهما البعض...‬
‫ويجتمعان مجدداً.‬ ‫وسيكون يوماً عظيماً للجميع.‬
‫ماذا لو أن الشخص‬ ‫الذي سيتبنى الآخر كان فظيعاً؟‬
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟ ماذا لو تبنّاه ملك؟‬
‫نعم، لأني سمعت أن الملك‬ ‫يبحث عن طفل ليتبناه.‬
‫"مونيكا"، لسنا مستعدين لرعاية طفلين.‬
‫هذا لا يهم. انتظرنا هذا فترة طويلة.‬
‫لا يهمني إن كانا طفلين‬ ‫ولا يهمني إن كانوا ثلاثة.‬
‫ولا يهمني إذا خرج كل ممثلي‬ ‫فيلم "إيت إيز إناف" من هناك.‬
‫سنأخذهما معنا للبيت لأنهما طفلينا.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً!‬
‫يبدو أنه حان الوقت.‬
‫هيا "إيريكا"!‬
‫ابدئي بالدفع مجدداً الآن.‬
‫- ها هي تخرج.‬ ‫- هي؟ أهي فتاة؟‬
‫نعم.‬
‫لدينا واحد من كل صنف الآن.‬
‫وهذا يكفي.‬
‫"سنترال بيرك"‬
‫ثم قالت إنها كانت الطريقة الأروع للوداع.‬
‫يا إلهي! ماذا قلت؟‬
‫- لا شيء، كيف سأردّ على هذا؟‬ ‫- عليك إخبارها بمشاعرك.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- لا يمكنك الاستسلام.‬
‫أهذا ما سيفعله الديناصور؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحاول التحدث بلغة تفهمها فقط.‬
‫"روس"، لا تعرف "رايتشل"‬ ‫بأنك تريد أن تعودا لبعضكما.‬
‫إذا عرفت، فقد يختلف شعورها وقد لا ترحل.‬
‫- أتعتقدين هذا فعلاً؟‬ ‫- أؤكد لك!‬
‫هذا الجزء من المسرحية الغنائية‬ ‫حيث تكون ثمة أغنية مقنعة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ألا يمكن لفتاة إنهاء أغنية هنا؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أوصلت "إيما" لبيت أمي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ألن تصطحبيها الليلة؟‬
‫قررنا أن أسبقها، ثم ستسافر أمي‬ ‫لاصطحاب "إيما" إلى باريس يوم الأحد.‬
‫رحلة لـ8 ساعات مع طفلة، حظاً موفقاً لأمك.‬
‫أتمزحين؟ 8 ساعات مع أمي‬ ‫تتحدث عن حمية "آتكينز". بالتوفيق لـ"إيما".‬
‫حسناً، أتعرفان؟ أنتما على حق،‬ ‫عليّ إخبارها بمشاعري على الأقل.‬
‫- "روس"! مهلاً!‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫هلا تحضر لي فطيرة؟‬
‫- "رايتشل"؟‬ ‫- نعم!‬
‫أعرف أنك سترحلين الليلة‬ ‫ولكن عليّ إخبارك بهذا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا أعرف إن كان هذا سيغير من ترتيباتك،‬
‫ولكني أعتقد أن عليك معرفة هذا.‬
‫"غانثر".‬
‫أنا أحبك أيضاً. ربما ليس بنفس الشكل.‬
‫ولكني كذلك. وعندما سأشرب القهوة بمقهى...‬
‫أو أرى رجلاً يملك شعراً‬ ‫أكثر إشراقاً من الشمس...‬
‫فسأفكر بك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا غير معقول!‬
‫- أتعرف ما قد يساعدك؟‬ ‫- لن أحضر لك فطيرة!‬
‫أتعتقد أنهما يميزان بعضهما من بطن أمهما؟‬
‫ربما، إلا إذا كانوا شخصان عاشا بشقتين...‬
‫بجوار بعضهما لسنوات، ثم يوماً ما‬ ‫تم دفعهما من الرحم...‬
‫والتقيا.‬
‫سنأخذ "إيريكا" إلى غرفتها.‬
‫أردنا قول شيء لك.‬
‫قررنا تسمية الطفلة "إيريكا".‬
‫يا إلهي! هذا يشبه اسمي!‬
‫اللعنة! إنه كذلك!‬
‫سأذهب لأرتاح قليلاً.‬
‫أنا مسرورة لأني اخترتكما،‬ ‫ستكونان والدين رائعين.‬
‫وحتى "تشاندلر".‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- سنتصل بك.‬ ‫- حسناً.‬
‫استمتعي بمخيم الكنيسة.‬
‫- انظر لهذين الأرنبين.‬ ‫- أعرف.‬
‫هل أنت مستعدة للتبادل؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، لنحاول.‬
‫- يمكننا التبادل لاحقاً.‬ ‫- يناسبني هذا.‬
‫- ماذا تصنع؟‬ ‫- لافتة ترحيب للطفل.‬
‫كم هذا لطيف! أهذا هو الطفل؟‬
‫أهلاً بك بالبيت أيها الطفل.‬
‫كلا، جلست على الطلاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل تحدثت إلى "رايتشل"؟‬
‫- كلا، ولن أفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما المانع؟‬ ‫- سترفضني فحسب.‬
‫رأيتما ما حدث مع "غانثر".‬ ‫لم يبدُ ذلك ممتعاً.‬
‫كيف تقارن نفسك بـ"غانثر"؟‬
‫بالطبع، إنه مثير بشكل أوضح كثيراً.‬
‫لديك علاقة معها وقد عاشرتها ليلة البارحة.‬
‫نعم، وما زالت تريد الرحيل.‬ ‫قرارها واضح للغاية.‬
‫أفهم قصدك، أحياناً...‬
‫- "جوي".‬ ‫- اللعنة!‬
‫إذا كنت سأخبرها فليس عليّ فعلها الآن.‬
‫اتفقنا؟ سأراها مجدداً. لدينا وقت.‬
‫كلا، ستذهب إلى "باريس"! ستلتقي برجل ما.‬
‫أتعرف كم رجل مثير يوجد في "باريس"؟‬ ‫إنها مدينة مليئة بأشخاص مثل "غانثر".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا تحمل معك؟‬ ‫- أعددت شيئاً صغيراً.‬
‫لو كان لدي وقت أطول لكانت أفضل، ولكن...‬
‫أهلاً بك إلى العالم أيها الطفل "بينغ".‬
‫- هل صنعت هذا وحدك؟‬ ‫- حبيبي، إنها رائعة.‬
‫لا يمكن للطفل القراءة "مايك".‬
‫مرحباً، وصلت سيارة الأجرة للتو،‬ ‫لا أصدق أنهما لم يصلا بعد!‬
‫عليّ اللحاق برحلتي السخيفة.‬ ‫أريد رؤية الطفل.‬
‫اتصلت "مونيكا" من سيارة الأجرة‬ ‫وقالت إنها ستصل بأي لحظة‬
‫- يبدو أن ثمة مفاجأة كبيرة.‬ ‫- هل بدت سعيدة حول هذا؟‬
‫لأن طفل صديقتي "إيثيل" وُلد بلحية صغيرة.‬
‫- أهلاً بك بالبيت.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً، ما المفاجأة الكبيرة؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كيف...‬
‫لدي سؤال محرج، يعرفون بالمستشفى‬ ‫أنكما أخذتما طفلين، صحيح؟‬
‫- نعم، إنهما توأم.‬ ‫- إنهما ظريفان.‬
‫- ما جنسهما؟‬ ‫- هذا صبي، وهذه فتاة.‬
‫اسمها "إيريكا".‬
‫تلك الفتاة الحامل كان اسمها "إيريكا".‬
‫نعم، من المؤسف أنكما لم تمضيا‬ ‫وقتاً أطول معاً.‬
‫نعم، وأسمينا الصبي "جاك" على اسم أبي.‬
‫- سيكون بغاية السعادة.‬ ‫- "جاك بينغ"، يعجبني هذا.‬
‫يبدو كصحفي من الأربعينات.‬ ‫أنا "جاك بينغ" من "مورنينغ غازيت".‬
‫سأنشر هذه القصة على الملأ.‬
‫يا إلهي!‬
‫- كم هذا ظريف!‬ ‫- أريد طفلاً.‬
‫حقاً؟ أخبرني أي واحد تريد‬ ‫وسأحاول وضعه خلسة بمعطفي.‬
‫بجدية! أتريدين إنجاب طفل؟‬
‫- طفل واحد؟ ما رأيك بمجموعة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، يمكننا تعليمهما الغناء‬ ‫وقد نصبح مثل عائلة "فون تراب".‬
‫ولكن من دون النازيين.‬ ‫رغم أن هذا يبدو سخيفاً.‬
‫لا أصدق هذا! إذا لم أغادر الآن‬ ‫فقد تفوتني رحلتي.‬
‫- يسرني أنك رأيت الطفلين.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫أشعر بالأسف لأني لن أكون بالجوار‬ ‫لرؤيتكما تحاولان التعامل مع هذا.‬
‫حسناً، لا يمكنني توديعكم من جديد.‬
‫- أحبكم كثيراً.‬ ‫- أحبك.‬
‫- نحبك.‬ ‫- اتصلي بنا عندما تصلين.‬
‫سأفعل، تعال يا "روس".‬
‫أريد إعلامك...‬
‫بأن ليلة أمس...‬
‫لن أنساها أبداً!‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب فعلاً الآن.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫سيكرهونني فعلاً هناك.‬
‫هل تركتها تذهب ببساطة؟‬
‫نعم.‬
‫- ربما هذا لصالح الجميع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم إنك... عليك...‬
‫عليك اعتبار ليلة أمس كما تعتبرها هي.‬
‫اتفقنا؟ ربما...‬
‫ربما ممارستكما الحب‬ ‫كانت الطريقة الأروع للوداع.‬
‫- لن تعرف مشاعره الآن.‬ ‫- ربما هذا جيد، اتفقنا؟‬
‫ربما الأمر أفضل بهذا الشكل.‬
‫أقصد... يمكنك المضي بحياتك الآن.‬
‫إنك تحاول هذا منذ فترة طويلة.‬
‫ربما بعدما أصبحتما الآن‬ ‫بقارتين مختلفتين...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ربما يمكنك فعل ذلك.‬
‫ويمكنك نسيانها أخيراً.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫ولكن...‬
‫- أنا لا أريد نسيانها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أريد هذا، أريد أن أكون معها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، سألحق بها.‬ ‫- أجل، ستفعل!‬
‫مهلاً! مهلاً!‬ ‫أحضر معطفك! أحضر معطفك!‬
‫- معطفي!‬ ‫- كم هذا رائع!‬
‫لا أعرف ماذا يحدث ولكني أشعر بالإثارة!‬
‫- ماذا ستقول برأيك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حتى لو رفضتني، فعلى الأقل‬ ‫لن أمضي بقية حياتي أتساءل...‬
‫عما كان يمكن أن يحدث. أين معطفي؟‬
‫لم تحضر معطفاً! سيارتي بالأسفل‬ ‫سأوصلك حتى المطار.‬
‫- تمنّوا لي التوفيق.‬ ‫- أسرع!‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫- ليس ثمة أحزمة أمان.‬ ‫- لا بأس، إذا صدمنا شيئاً...‬
‫فسينفجر المحرك، لذا فمن الأفضل‬ ‫أن يتم قذفك من السيارة.‬
‫- حسناً! لنفعل هذا.‬ ‫- حسناً!‬
‫- أنت!‬ ‫- تقاطع شارع 80 و"إيست إند".‬
‫- كلا، لا أحمّل الركاب.‬ ‫- يجبرك القانون على قبول أي راكب.‬
‫إنك لا تفهم! سيارة الأجرة هذه ليست حقيقية!‬
‫ما هو رقم ترخيصك؟‬
‫رقم ترخيصي هو، اخرج من السيارة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اخرج من السيارة!‬
‫أيمكنني إعطاؤكما هدية البيت الجديد الآن؟‬
‫- يمكنك فعل هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫"تشيك جونيور"! "داك جونيور"!‬
‫لا تختبئا من أمكما!‬
‫يمكنك فتح عينيك الآن.‬
‫- هل تجاوزنا الجسر؟‬ ‫- نعم!‬
‫- أما زالت المرأة على الدراجة حية؟‬ ‫- نعم، لقد قفزت مباشرةً.‬
‫- يا إلهي! خففي السرعة "فيبي"!‬ ‫- أتريد الوصول إلى "رايتشل" بالموعد؟‬
‫نعم، ولكني لا أريد أن أموت بسيارتك.‬
‫كان عليك التفكير بهذا قبل أن تصعد!‬
‫- رسم العبور.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رسم العبور!‬
‫4 دولارات، ثمة أرباع دولارات‬ ‫بالصندوق الصغير.‬
‫أسرع!‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة! هذه النافذة نظيفة.‬
‫كنا نتساءل لماذا استغرقت طويلاً...‬
‫ولكننا نفهم الآن. كنت تقوم بهذا.‬
‫حسناً، أردت مفاجأتكما، ولكن...‬
‫كهدية للبيت الجديد،‬ ‫أحضرت صغيري بطة ودجاجة.‬
‫حقاً؟ هل أحضرت لنا بطة ودجاجة؟‬
‫رائع! هذا ما يريده المرء‬ ‫ببيت جديد مع رضيعين، براز طيور!‬
‫ولكنهما قفزا عن الطاولة وقد اختفيا الآن!‬
‫لا تقلق، سنعثر عليهما.‬
‫سأذهب لأطمئن على التوأم.‬
‫يا إلهي! ما الذي دستُ عليه للتو؟‬
‫لا بأس، إنها شطيرة بيض.‬
‫هل دست على شطيرة البيض الخاصة بي؟‬
‫أنا آسفة، لم أعرف أن عليّ الحذر‬ ‫من وجود طعام صيني على الأرض.‬
‫ضعيها في طبق وارحلي.‬
‫- حسناً، لنبحث عنهما.‬ ‫- حسناً.‬
‫مهلاً! أتسمع هذا؟‬
‫- إنهما في الطاولة!‬ ‫- هذا ليس جيداً.‬
‫- علينا إخراجهما من هناك!‬ ‫- كيف؟‬
‫ربما يمكننا اجتذابهما، أتعرف نداء للطيور؟‬
‫الكثير منها، أنا رجل الغابات.‬
‫ربما يمكننا قلب الطاولة قليلاً.‬
‫مهلاً "جوي"! الكرة!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ربما يمكننا فتحها بطريقة ما.‬
‫حسناً.‬
‫كلا، أجزاؤها محكمة الإلصاق.‬
‫أهذا يعني أن علينا كسرها بالقوة؟‬
‫- لا أعرف، ربما.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعرف، إنها طاولة الـ"فوزبول".‬
‫حسناً، ليس لدينا خيار.‬
‫هذا مثل ما كنت سأقوله بفيلم‬ ‫الخيال العلمي لو حصلت على الدور.‬
‫هؤلاء رجالنا في الداخل وعلينا إخراجهم...‬
‫حتى لو كان هذا يعني التضحية‬ ‫بأهم شيء في حياتي...‬
‫آلتي للسفر عبر الزمن.‬
‫- هل صوروا ذلك الفيلم؟‬ ‫- كلا.‬
‫"روس"، أين تذهب؟‬
‫للتحدث إلى "رايتشل".‬
‫ألم نركب بسيارة الأجرة المميتة لهذا السبب؟‬
‫هل ستدخل إليها عبر البوابة؟‬
‫ألم تطارد أحداً من قبل عبر المطار؟‬
‫ليس منذ إلغاء مسلسلي البوليسي.‬
‫عليك الحصول على تذكرة لتجاوز الأمن.‬
‫- ماذا؟ لن ننجح أبداً.‬ ‫- ليس بهذا الأسلوب! أسرع!‬
‫هلا تمشون جميعاً ببطء أكبر؟‬ ‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫- سيدتي، جواز سفرك من فضلك.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كنت أخشى ألا أتذكر‬ ‫لغتي الفرنسية من الثانوية.‬
‫ولكني فهمت كل كلمة قلتها للتو.‬
‫- بطاقة الصعود من فضلك.‬ ‫- طبعاً.‬
‫كانت معي، لا أصدق هذا.‬
‫- سيدتي، إذا لم يكن معك...‬ ‫- إنها معي.‬
‫لا يمكنني إيجادها، ولكني أذكر‬ ‫أن مقعدي هو "32 سي."...‬
‫لأن هذا هو مقاس صدريتي.‬
‫عليك امتلاك بطاقة الصعود...‬
‫أتعرف؟ لو كان مقاسها "36 دي."‬ ‫لما أجرينا هذا الحوار.‬
‫- مرحباً، أحتاج لتذكرة.‬ ‫- واحدة فقط؟‬
‫هل أوصلك إلى هنا ولا أرى كيف سينتهي الأمر؟‬
‫- حسناً، أريد تذكرتين.‬ ‫- نحن بشهر عسلنا.‬
‫- وما هي الوجهة؟‬ ‫- لا يهمني، أرخص تذكرة.‬
‫أنا محظوظة لزواجي منك.‬
‫تباً! اللعنة! أين هي؟‬
‫وجدتها! وجدتها! أخبرتك بأني سأجدها!‬
‫هذه لطمة لك. أنت شخص آخر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسناً، الرحلة 421 إلى "باريس".‬
‫- لا أراها، هل ترينها؟‬ ‫- كلا، هل تأخرنا عنها؟‬
‫لا، هذا مستحيل.‬ ‫لن تغادر قبل 20 دقيقة أخرى.‬
‫ربما لدينا رقم الرحلة الخطأ.‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذه أنا، تحدثي مع "روس".‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، أصغي...‬
‫لن تصدق الأصوات الظريفة‬ ‫التي يصدرها التوأم، مهلاً، أصغِ.‬
‫ولكن "مونيكا"...‬
‫"مونيكا"! "مونيكا"!‬
‫أنا آسفة، كانا يصدرانها من قبل.‬
‫- لا بأس، أصغي.‬ ‫- مهلاً! يصدرانها مجدداً.‬
‫"مونيكا"! "مونيكا"!‬
‫- "مونيكا"!‬ ‫- أليس هذا ظريفاً؟‬
‫كم هذا نادر! أصغي...‬
‫- أحتاج لمعلومات رحلة "رايتشل".‬ ‫- حسناً.‬
‫- الرحلة 421، وتقلع عند الـ8 و40 دقيقة.‬ ‫- أجل، لكنها غير موجودة.‬
‫هذا ما هو مكتوب، الرحلة 421‬ ‫وتقلع عند الـ8 و40 دقيقة من مطار "نيوارك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مطار "نيوارك".‬
‫- لماذا؟ أين أنت؟‬ ‫- مطار "جاي.إف.كاي."‬
‫لا تقلقا! سنخرجكما من هناك!‬
‫وسنشتري لكما أيضاً‬ ‫سمّاعات صغيرة لوقاية الأذن!‬
‫حسناً، سأفعلها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أحتاج لتوديع الطاولة أولاً.‬
‫أفهم هذا.‬
‫حسناً.‬
‫أيتها الطاولة...‬
‫لقد منحتنا أوقاتاً رائعة كثيرة.‬
‫وأنتم يا شباب، "جوردان"‬ ‫و"فيكتور" و"جول"...‬
‫جميعكم يا شباب، ماذا عساي أن أقول؟‬
‫أنتم تجعلوننا نبدو بارعين.‬
‫- أتود قول شيء؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ولكن، للمرة الأخيرة...‬
‫أحسنت اللعب. أحسنت اللعب.‬ ‫أحسنت اللعب.‬
‫حسناً، سأفعلها.‬
‫لا يمكنني فعلها.‬
‫لا يمكنني فعلها أيضاً.‬
‫- مرحباً، هل وجدتموهما؟‬ ‫- نعم، إنهما عالقان داخل الطاولة.‬
‫وعلينا فتحها بالقوة،‬ ‫ولكن لا أحد منها يستطيع هذا.‬
‫طبعاً، مؤكد أن هذا أمر صعب.‬ ‫سأفعلها أنا، أعطني هذا.‬
‫"فيبي"! لا!‬
‫لم أقد بهذا السرعة من قبل.‬
‫"فيبي"، هلا تنسين الأمر؟‬
‫"نيوارك" يبعد مسافة ساعة.‬ ‫يستحيل أن نصل بالوقت المناسب.‬
‫- عليك الاتصال بها على الهاتف الخلوي.‬ ‫- لن أقوم بهذا على الهاتف.‬
‫ليس لديك خيار آخر.‬
‫يا للهول.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "رايتشل"، جيد.‬
‫- هل صعدت للتو إلى الطائرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنا سنلحق بها لو ذهبنا إلى المطار الصحيح.‬
‫عظيم.‬
‫"رايتش" انتظري.‬
‫"فيبي"، هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫في الحقيقية، لا.‬
‫عليك النزول من الطائرة.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- يراودني إحساس بأن هناك خطب ما بها.‬
‫يوجد مشكلة في العظم الأيسر.‬
‫حبيبتي، من المؤكد‬ ‫أنه ليس ثمة مشكلة بالطائرة.‬
‫عليّ الذهاب، أحبك.‬ ‫سأتصل بكم حالما أصل إلى "باريس".‬
‫- ماذا كان هذا؟‬ ‫- إنها مجرد صديقة مجنونة لي.‬
‫أخبرتني أن علي النزول عن الطائرة،‬ ‫لأنه يراودها إحساس...‬
‫بوجود مشكلة ما بالعظم الأيسر.‬
‫- حسناً، لا يبدو هذا جيداً.‬ ‫- ما كنت لأقلق حول هذا.‬
‫إنها تبتكر هذه الأمور،‬ ‫وغالباً ما تكون مخطئة.‬
‫- ولكنها تكون محقة أحياناً.‬ ‫- حسناً...‬
‫لا يمكنني الركوب بالطائرة الآن.‬
‫- عذراً سيدي، أين تذهب؟‬ ‫- عليّ النزول عن الطائرة.‬
‫راود صديقتها إحساس‬ ‫بوجود مشكلة بالعظمة اليسرى.‬
‫هلا تعطيني بعض الفستق؟‬
‫- ما مشكلة الطائرة؟‬ ‫- ليس ثمة مشكلة.‬
‫- العظمة اليسرى.‬ ‫- ليس ثمة عظم.‬
‫يا إلهي! هذه الطائرة بلا عظم حتى!‬
‫- لن أسافر بها.‬ ‫- اجلسي من فضلك.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سننزل، ليس ثمة عظم!‬
‫هذه سخافة! أنا...‬
‫نعم، حسناً.‬
‫حسناً، انتهى عملي هنا.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫نعم، لم تستخدمي حتى الأدوات بمعظم الأمر.‬
‫إنها تبطئ عملي فحسب.‬
‫حسناً، عليّ الرجوع للطفلين،‬ ‫سألقاكما أيها الفتاتان لاحقاً.‬
‫- أنا آسف بشأن الطاولة.‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستشتري طاولة جديدة؟‬
‫كلا على الأرجح، لا.‬
‫لستُ متأكداً أني سأرغب باللعب بعد رحيلك.‬
‫- أخرجنا هذين الصغيرين على الأقل.‬ ‫- نعم.‬
‫شعرنا بالقلق عليكما.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أعتاد‬ ‫على تغوط الصغار بيدي.‬
‫سأشتاق لهذين الصغيرين.‬
‫وجود الطيور هنا كان لطيفاً.‬
‫أتعرف؟ ربما عليك الاحتفاظ بهما هنا معك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لدينا عمل كثير الآن.‬
‫كما أنهما سيحظيان هنا بغرفة خاصة بهما.‬
‫يمكنني إحضار إوزة!‬
‫أعتقد أنه لديك ما يكفي من الدواجن.‬
‫شكراً، هل سمعتما هذا؟‬
‫ستبقيان هنا، وهذا أمر جيد...‬
‫لأنه...‬
‫سيكون لديك مبرر الآن للمجيء لزيارتي.‬
‫أعتقد أن ثمة سبب آخر.‬
‫إذاً...‬
‫عناق محرج أم مصافحة سخيفة؟‬
‫نعم، مصافحة سخيفة.‬
‫- أؤكد لك أن الطائرة جيدة سيدتي.‬ ‫- هل أصلحتم العظمة؟‬
‫نعم، تم إصلاح العظمة.‬
‫بالواقع، وضعنا عظام إضافية‬ ‫على متن الطائرة كاحتياط.‬
‫نداء للسيد "أندرسون". السيد "جوش أندرسون".‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أراها.‬
‫- "رايتشل"! "رايتشل غرين"!‬ ‫- ها هي!‬
‫"رايتشل"! "رايتشل"!‬
‫- هل معك بطاقة صعود؟‬ ‫- كلا، عليّ محادثة أحدهم.‬
‫أنا آسف، نحتاج لبطاقة الصعود.‬
‫- كلا، ولكنك لا...‬ ‫- "رايتشل"!‬
‫ماذا؟ يا إلهي! ماذا تفعلان هنا؟‬
‫حسناً، ابدأ.‬
‫ماذا هنالك يا "روس"؟‬ ‫أنت تخيفني، ماذا يحدث؟‬
‫- حسناً، المسألة هي...‬ ‫- نعم.‬
‫- لا ترحلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أرجوك أن تبقي معي.‬ ‫أنا مغرم بك، لا ترحلي أرجوك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعرف.‬
‫ما كان عليّ الانتظار حتى الآن لقولها‬ ‫ولكن كان هذا غباء، اتفقنا؟ أنا آسف.‬
‫ولكني أخبرك الآن، أنا أحبك.‬
‫- لا تصعدي بتلك الطائرة.‬ ‫- هل ستصعدين بالطائرة يا آنسة؟‬
‫توقفي!‬
‫أعرف أنك تحبينني. أعرف هذا.‬
‫- يا آنسة.‬ ‫- أنا...‬
‫أنا... عليّ الصعود إلى الطائرة.‬
‫- كلا، ليس عليك هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫- كلا، ليس عليك هذا.‬ ‫- بلى، إنهم ينتظرونني "روس".‬
‫لا يمكنني فعل هذا الآن.‬ ‫أنا آسفة! أنا آسفة!‬
‫"رايتشل".‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫ظننت فعلاً أنها ستبقى.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫حزمنا كل الأغراض.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- أعرف.‬
‫نعم.‬
‫أيعني هذا أنه لا يوجد طعام؟‬
‫وضعت 3 أطباق "لازانيا" بالثلاجة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، هل وصلتما بالوقت المناسب؟‬
‫نعم، تحدث إليها‬ ‫ولكنها صعدت بالطائرة رغم هذا.‬
‫أين "روس"؟‬
‫ذهب لمنزله، لم يرغب برؤية أحد.‬
‫"روس"، مرحباً، هذه أنا.‬
‫رجعت للطائرة للتو وأشعر بالفظاعة.‬
‫لم أكن أرغب بأن تنتهي‬ ‫الأمور بيننا بهذا الشكل.‬
‫لم أكن أتوقع رؤيتك.‬
‫وفجأةً، أجدك أمامي لتقول ما قلته.‬
‫أجلس هنا الآن، وأفكر...‬
‫بكل ما كان عليّ قوله ولم أقله.‬
‫لم أخبرك حتى بأني أحبك أيضاً.‬
‫لأني كذلك بالطبع، أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ماذا أفعل؟ أنا أحبك.‬
‫يجب أن أراك. يجب أن أنزل من الطائرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسناً، عذراً.‬ ‫- اجلسي من فضلك يا آنسة.‬
‫كلا، أنا آسفة، أنا بغاية الأسف.‬ ‫ولكن عليّ النزول من الطائرة.‬
‫- أحتاج لإخبار أحد بأني أحبه.‬ ‫- لا يمكنني السماح لك بالنزول.‬
‫دعيها تنزل من الطائرة!‬
‫عليك الجلوس بمقعدك.‬
‫من فضلك يا آنسة، إنك لا تفهمين الأمر.‬
‫حاولي أن تفهمي!‬
‫بحقك يا آنسة! أليس ثمة وسيلة‬ ‫لكي تسمحي لي بالنزول...‬
‫لا! لا!‬
‫يا إلهي! هل نزلت من الطائرة؟‬ ‫هل نزلت من الطائرة؟‬
‫نزلتُ من الطائرة.‬
‫نزلتِ من الطائرة.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أحبك أيضاً، ولن أدعك ترحلين مجدداً.‬
‫حسناً، لأني أريد أن أكون‬ ‫بهذا المكان، بلا مزيد من العبث.‬
‫- لا أريد إفساد هذا مجدداً.‬ ‫- ولا أنا أيضاً، انتهينا من السخافة.‬
‫حسناً، أنا وأنت فقط، اتفقنا؟‬ ‫هذا هو كل شيء.‬
‫هذا هو كل شيء إلا إذا كنا في استراحة.‬
‫لا تمزح الآن.‬
‫حسناً، احذروا بحمل هذا أرجوكم،‬ ‫كان لجدتي، احذروا.‬
‫شكراً.‬
‫إذا سقط هذا عن الشاحنة‬ ‫فلن يكون أمراً سيئاً.‬
‫أعرف.‬
‫تبدو أصغر بشكل ما.‬
‫هل كانت أرجوانية دائماً؟‬
‫انظرا حولكما، كان هذا بيتكما الأول.‬
‫وكان بيتاً سعيداً تملؤه المحبة والضحك.‬
‫ولكن الأهم من هذا، وبسبب‬ ‫التحكم بالإيجار، كان زهيداً!‬
‫أتذكرون أننا جميعاً عشنا‬ ‫بهذا البيت بوقت ما؟‬
‫نعم! هذا صحيح.‬
‫أنا لم أفعل.‬
‫ماذا عن الصيف أثناء الجامعة‬ ‫حيث سكنت مع جدتي...‬
‫وحاولت النجاح بمهنة الرقص؟‬
‫أتدركين أننا كدنا نقطع‬ ‫10 سنوات بلا ذكر هذا الأمر؟‬
‫عزيزي، نسيت هذا.‬ ‫وعدت "تريغر" بأن نترك مفاتيحنا.‬
‫حسناً.‬
‫- أظن أن هذه هي النهاية إذاً.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن هذا.‬
‫هذا أصعب مما ظننت أنه سيكون.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل عليكما الذهاب للبيت الجديد الآن‬ ‫أم لديكما بعض الوقت؟‬
‫لدينا بعض الوقت.‬
‫- حسناً، هلا نتناول بعض القهوة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أين؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫أحمد غدي‬