‫سيد "بانغ"، استفق، أرجوك!‬
‫سيد "بانغ".‬
‫آنسة "يون"!‬
‫"جي اوك" سبق وأبلغ الشرطة‬ ‫واتصل بسيارة الإسعاف.‬
‫ربما يكونون في طريقهم إلى المشفى الآن.‬
‫سيكون بخير، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيكون بخير.‬
‫اللعنة.‬
‫حاول أن تسرع أكثر يا سيد "هام".‬
‫نعم، أنا أحاول.‬
‫أعي أنك تحاول،‬
‫لكن زد من سرعتك قليلاً.‬
‫أنا لا أطيق صبراً الآن.‬
‫"المدعية العامة (تشا يو جيونغ)"‬
‫"يون هيوك"‬
‫أهلاً يا "يون هيوك".‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، سآتي حالاً.‬
‫"يون هو".‬
‫أنا آسف يا "يون هو".‬
‫ياله من اعتذار عديم الجدوى.‬
‫لو...‬
‫ليتني أبكرت في المجيء قليلاً...‬
‫أنا...‬
‫كان يجدر بي أن أصل إلى هناك بسرعة أكبر.‬
‫ياله من ندم عديم الجدوى.‬
‫لا تمت أرجوك.‬
‫لا تمت أرجوك يا "يون هو".‬
‫"يون هو".‬
‫أبي.‬
‫لا تمت أرجوك.‬
‫"يون هو"، أنا آسف.‬
‫أرجوك.‬
‫"يون هو".‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"جونغ هيون سو".‬
‫"جونغ هيون سو"!‬
‫"جونغ هيون سو".‬
‫"جي اوك".‬
‫ها قد جئتما.‬
‫هل اتصلت بالمدعية العامة "تشا"؟‬
‫ستحضر حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لماذا هوجم السيد "بانغ"؟‬
‫يتم التحقيق في الأمر من قبل الشرطة،‬ ‫لكن لا تعتمدي عليهم.‬
‫أود أن تتولي الأمر وتحققي مباشرة فيما حصل.‬
‫"التحقيق المباشر:‬ ‫اشتراك مباشر من الادعاء العام"‬
‫لعلك تعرفين مسبقاً،‬ ‫أن المشتبه به الرئيسي هو...‬
‫"جونغ هيون سو"، لكنه ليس بالشخص السهل.‬
‫لن يكون من السهل إيجاد دليل.‬
‫استغل "غو تشان هو" ومركز الأدلة الجنائية‬ ‫لينجو...‬
‫بالجرائم التي اقترفها،‬ ‫لذا أنا متأكد أنه واسع الاطلاع‬
‫على علم الأدلة الجنائية، لذلك،‬
‫ربما سبق وحضر حجة غياب.‬
‫لكن بالرغم من ذلك ربما فوّت أمراً ما‬
‫لذا من المهم أن تحققي كما يجب‬
‫في التحقيق الأولي.‬
‫ما الذي يمكن أن يكون موجوداً؟‬
‫يمكننا أن نبدأ من موقع الجريمة‬ ‫ونطلع على كل كاميرات المراقبة المجاورة.‬
‫نحتاج أيضاً...‬
‫شهادة شاهد عيان،‬
‫ونحتاج أن نتحقق من مكان‬
‫- "جونغ هيون سو".‬ ‫- فقط...‬
‫اترك كل شيء لي يا "جي اوك" وحسب.‬
‫إنها محقة.‬
‫فلنترك التحقيق للمدعية العامة "تشا".‬
‫يجب أن نقلق‬ ‫بشأن عملية السيد "بانغ" الجراحية.‬
‫حسناً.‬
‫هناك كاميرات مراقبة في الجوار، صحيح؟‬
‫اجمعوها كلها من فضلكم.‬
‫"تحت العملية"‬
‫النزيف الداخلي كان حاداً لأن طحاله تأذى.‬
‫لكن لحسن الحظ، تمكنا من إيقاف النزيف‬ ‫قبل أن يتعرض للصدمة.‬
‫لذا فقد زالت مرحلة الخطر الآن.‬
‫لكن...‬
‫ماذا؟ لكن؟ ما المشكلة أيضاً؟‬
‫بسبب النزيف الحاد فإن دماغه‬ ‫لم يتلق ما يكفي من تدفق الدماء.‬
‫لذا فهناك إمكانية حدوث تلف دماغي.‬
‫إذاً، فهذا يعني أن الأمر ليس أكيداً، صحيح؟‬
‫نعم، لكنني أعلمكم بكل الاحتمالات وحسب.‬
‫إذاً، فأنت تقول أيضاً‬
‫أنه يمكن أن يستفيق دون أن تكون لديه‬ ‫أي مشاكل على الإطلاق، صحيح؟‬
‫نعم، سيتوجب علينا أن ننتظر ونرى، سأذهب.‬
‫لا تقلقوا.‬
‫السيد "بانغ" رجل قوي، سوف يستفيق قريباً.‬
‫ثقي بي، سيكون بخير.‬
‫رباه.‬
‫هل فعلت كل ما طلبته منك؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أن الأمر كان متعباً.‬
‫الأمر بسيط، لكن دعني أخبرك مجدداً‬ ‫في حال أنك قد تنسى وحسب.‬
‫أولاً، البس هذه السترة والخوذة.‬
‫لا تخلع الخوذة أبداً، سبق وأخبرتك هذا،‬ ‫صحيح؟‬
‫ثم يجب أن تسلم هذه للشخص المناسب وحسب.‬
‫أنت ستصبح أنا.‬
‫ها هو الهاتف الجوال.‬
‫حالما تصل، أرسل رسالة نصية‬ ‫عبر هذا الهاتف الجوال من فضلك.‬
‫يجب أن تستخدم هذا الهاتف الجوال، مفهوم؟‬
‫لا عليك.‬
‫بدءاً من هذه اللحظة حتى الليلة‬
‫ستكون أنت حجة غيابي المثالية.‬
‫تول الأمر جيداً رجاءً.‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫سيكون من الأفضل إذا صورتك الكاميرا.‬
‫لا تخلع تلك الخوذة أبداً،‬
‫وحاول ألا تتكلم إذا كان ذلك ممكناً.‬
‫يجب أن توصل هذه وحسب.‬
‫وصلت طلبيتك، أنا أمام المتجر.‬
‫يجب أن تتذكر كل تفصيل.‬
‫احرص على أن تتذكر‬ ‫إذا كان المستلم رجلاً أم امرأة من فضلك.‬
‫انتبه لعمر الشخص ومظهره وملابسه وشخصيته.‬
‫تذكر كل شيء.‬
‫يجب أن تتذكر البيئة المحيطة أيضاً‬
‫وأي حدث مفاجئ.‬
‫فوق المكتب العقاري الذي كان‬ ‫إلى جانب مطعم الغيمباب‬
‫كانت هناك كاميرا مراقبة.‬
‫وشاب يرتدي قميصاً زهرياً‬ ‫والذي جاء على دراجة هوائية‬
‫دخل إلى المتجر.‬
‫وفتاة ترتدي قميصاً أبيض‬
‫كانت تنزّه كلب بودل بني.‬
‫كلب بودل بني؟‬
‫فهمت.‬
‫أنت تتمتع بذاكرة تفصيلية جداً‬ ‫لأحداث الليل.‬
‫قلت إنني إذا نسيت أي تفصيل فلن تدفع لي.‬
‫يجب أن أدفع لك أجرك على الليلة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- اتصل بي إذا احتجت خدمتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، اعتن بنفسك.‬
‫كلب بودل بني؟‬
‫قميص زهري.‬
‫كاميرا مراقبة‬
‫أنا واثقة...‬
‫أنه سيكون بخير.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫حسبت أنه سيموت بين يدي‬
‫لم أستطع أن أشعر لا بنبضه...‬
‫ولا بتنفسه.‬
‫حسبت فعلاً أنه لن يعيش.‬
‫لا شيء...‬
‫سيحصل للسيد "بانغ".‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا بد من ذلك.‬
‫يجب أن يكون على ما يرام وسيكون كذلك.‬
‫كيف حال السيد "بانغ"؟‬
‫آمل أنه سوف يستعيد عافيته قريباً.‬
‫كيف يجري التحقيق؟‬
‫لا مبررات لدي لاستدعاء "جونغ هيون سو"‬ ‫بالقوة.‬
‫حسبت ذلك.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن مع ذلك فقد استدعيته.‬
‫يجب أن أرى إذا كان "جونغ هيون سو"‬ ‫سيستجيب للأمر أم لا.‬
‫سيأتي بالتأكيد.‬
‫بالمناسبة، الأمر يتعلق بـ"جي اوك".‬
‫تبعاً لضباط الشرطة الذين أُرسلوا‬ ‫إلى موقع الجريمة،‬
‫قالوا إن النظرة على وجه "جي اوك"‬ ‫كانت مرعبة.‬
‫قالوا إنه بدا وكأنه قد يقدم على أمر ما.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫توقف يا "جي اوك"، "نوه جي اوك".‬
‫- إلى أين أنت ذاهب الآن؟‬ ‫- أفلتني.‬
‫كفى!‬
‫ماذا يمكنك أن تفعل‬ ‫إذا قابلت "جونغ هيون سو" الآن؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫تماسك أرجوك! كفاك يا "جي اوك"!‬
‫ما من شيء يمكنك أن تفعله الآن.‬
‫إذاً، هل أكتفي بالجلوس والمشاهدة مجدداً؟‬
‫أنت تعرف ما الذي حصل، طُعن السيد "بانغ".‬
‫إذاً، سيتوجب علي أن أخسر عزيزاً،‬ ‫هل يجب أن أكتفي بمشاهدة هذا يحصل وحسب؟‬
‫لا، لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫لن أكتفي بمشاهدته يموت!‬
‫ما هي خطتك إذاً؟‬
‫- ماذا يمكنك أن تفعل الآن؟‬ ‫- يجب أن أفعل شيئاً ما على الأقل.‬
‫سوف أرد له ما فعله بي.‬
‫"جونغ هيون سو"؟‬
‫سأجعله يندم، مثلي تماماً.‬
‫"مكتب ادعاء منطقة (سيونهو)"‬
‫لا يبدو أنه من السيئ‬
‫المجيء إلى مكتب الادعاء دون مذكرة قانونية.‬
‫أشكرك على التفكير بتلك الطريقة.‬
‫قلت إن الأمر ليس سيئاً‬ ‫لكنني لم أقل إنه مريح أبداً.‬
‫بما أنك موجود هنا، أقترح أن تتعاون.‬
‫بالطبع سأتعاون، تفضلي بالجلوس.‬
‫ما الذي تريدين أن تعرفيه مني إذاً؟‬
‫سأكون صريحة، حجة غيابك.‬
‫اسمع، لا تأخذ الأمر من منحى خاطئ.‬
‫أنا أطرح السؤال نفسه على كل من يعرف‬
‫"لي جاي هو" و"بانغ يون هو" كليهما.‬
‫حجة غيابي هي عملي سواء أخذت الأمر‬ ‫من منحى خاطئ أم لا.‬
‫حتى ولو أخذت الأمر من منحى خاطئ،‬ ‫ما الذي بوسعي فعله بهذا الشأن؟‬
‫ماذا فعلت في ذلك اليوم؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عملت، يجب أن أكسب عيشي.‬
‫نحن نحتفظ بسجل توصيل طلبيات دقيق،‬ ‫يمكنك أن تحصلي عليه عندما تحققين.‬
‫يمكنك أن تسألي مستلمي الطلبيات‬ ‫وتتولي الأمر من هناك.‬
‫عجباً، بالتأكيد أنت تتمتع بذاكرة جيدة.‬
‫يمكنك أن تقدم حجة الغياب حالاً‬ ‫عندما يُطلب منك ذلك.‬
‫تتذكرين حين اعتُقلت ظلماً‬ ‫في جريمة قتل الطاهي "يانغ"؟‬
‫أنا أحاول أن أتذكر كل شيء‬ ‫لأنني لا أريد أن يتم الإيقاع بي مجدداً.‬
‫لا يمكن أن يتم الإيقاع بي من جديد‬ ‫لأن المدعين العامين غير جديرين.‬
‫ألا توافقينني؟ أنت جديرة على عكس الآخرين.‬
‫- شكراً لك على وقتك.‬ ‫- هذا واجبي.‬
‫هل ستتركينه يذهب وحسب يا "يو جيونغ"؟‬
‫ما الخيارات الأخرى التي أملكها؟‬ ‫كل ما لدي هو حدس داخلي دون إثبات.‬
‫يجب أن نعثر على دليل ما.‬
‫يجب أن نعثر عليه مهما كان.‬
‫ألو.‬
‫مرحباً يا سيد "جونغ"، هذا أنا.‬
‫أهلاً يا سيد "نوه".‬
‫أود أن أقابلك.‬
‫حسناً، سيكون من الأفضل إذا التقينا‬ ‫في وقت أقرب.‬
‫حسناً، سأنتظرك.‬
‫متى وصلت إلى هنا؟‬
‫"مركز (غوكيل) الطبي"‬
‫يا شباب، منذ الليلة الماضية‬ ‫وأنا أتحدث إليكم‬
‫دون توقف ولو للحظة.‬
‫ففي النهاية أنا محام، التكلم هو عملي،‬
‫لكن التكلم وحدي‬
‫هو تحد كبير.‬
‫إنه تحد أيضاً بالنسبة لنا‬ ‫أن نستمع إليك وحسب.‬
‫هل تظنون أنني أتكلم من أجلكم؟‬
‫أنا أتكلم حتى يستطيع السيد "بانغ" سماعي.‬
‫- صوتك مرتفع، يجب أن يرتاح.‬ ‫- أنت صاحب الصوت المرتفع.‬
‫انهارت أمي فاقدة للوعي في سن كبيرة،‬
‫كانت مريضة طريحة الفراش.‬
‫في ذلك الوقت، جلس أبي إلى جانب سريرها‬
‫وتكلم إليها طوال اليوم.‬
‫أؤكد لكم.‬
‫أبي كان يلفظ أقل من ثلاث كلمات طوال النهار‬ ‫بطبيعة الحال.‬
‫"هل أكلت؟‬
‫أنت مستيقظة"؟‬
‫أشياء كهذه كما تعلمون.‬
‫كانت أمي تلح على أبي كثيراً بهذا الشأن،‬
‫قائلة إنها لا تعرف صوت زوجها حتى.‬
‫بالرغم من أنهما عاشا معاً لفترة طويلة.‬
‫عجباً، ذلك الرجل الصامت‬
‫أصبح كثير الكلام بعد أن انهارت أمي.‬
‫ثم في أحد الأيام...‬
‫ماذا حصل؟‬
‫استعادت أمي وعيها‬
‫وقالت ما يلي،‬
‫"كان علي أن أستيقظ، لأن صوت ذلك الرجل‬ ‫كان مرتفعاً جداً"‬
‫تباً، لا تكذب.‬
‫أنا جاد للغاية.‬
‫ما أدراكم؟‬
‫ربما يستفيق السيد "بانغ" بسبب حديثي.‬
‫تباً، حلقي يؤلمني.‬
‫لا بد أنها الممرضة.‬
‫قالت إنها ستغير السائل.‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫مرحباً.‬
‫جاء موكلنا السابق.‬
‫كيف عرفت أنه هنا؟ لم نتوقع مجيئك.‬
‫أردت القيام بزيارة وحسب‬ ‫لأنني قلقت جداً بعد أن سمعت بما حصل له.‬
‫لم أعلم أنك قد تقطع كل تلك المسافة إلى هنا‬ ‫يا سيد "جونغ".‬
‫أنت طلبت مني أن آتي، لهذا السبب...‬
‫حقاً؟ أنا واثق جداً أنني لم أطلب منك أبداً‬ ‫أن تقابلني هنا.‬
‫يبدو كأنني أتطفل من جديد، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نتحدث في الخارج، يناسبك هذا، صحيح؟‬
‫بالطبع، لا بأس.‬
‫هيا بنا إذاً.‬
‫آنسة "يون".‬
‫ما القصة؟‬
‫أين يجب أن نذهب؟‬
‫يجب أن نجد مكاناً هادئاً.‬
‫لا، يجب أن نجد مكاناً مزعجاً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أخبرتك أنني لا أملك مسجلاً صوتياً‬ ‫أو ما شابه.‬
‫هل نحن مضطران حقاً للحديث في مكان مزعج‬ ‫إلى هذه الدرجة يا سيد "جونغ"؟‬
‫نعم، نحن مضطران فعلاً للتكلم‬ ‫في وسط ضجة كهذه يا سيد "نوه".‬
‫سأصدقك القول وأخبرك بأمر بغاية الأهمية.‬
‫حسناً، قل.‬
‫أنا قتلتهم جميعاً.‬
‫تلك الجثث الموجودة في خزان المياه و...‬
‫أنت تعرف حبيب الآنسة "يون" السابق، صحيح؟‬
‫ذلك الشاب و...من كان الشاب الآخر؟‬
‫تذكرت، الطاهي "يانغ" أيضاً.‬
‫أنا قتلتهم جميعاً.‬
‫في الواقع، أنت لا تبدو متفاجئاً حتى.‬
‫كنت أعرف مسبقاً أن ذلك من صنيعك.‬
‫لماذا لا تعتقلني إذاً؟‬
‫اعتقلني، هيا.‬
‫انتظر وحسب، سأحرص على أن تُعتقل‬ ‫في القريب العاجل.‬
‫رباه...‬
‫في الواقع، تذكرت فجأة تلك المرة.‬
‫فكرت للتو بما حصل في قضية الطاهي "يانغ".‬
‫طعنته وقتلته، كما تعلم فقد كنت أنا المجرم.‬
‫ومع ذلك، دافعت عني بحماس.‬
‫فكرت أنك بدوت رائعاً جداً حينها، ماذا قلت؟‬
‫ماذا...المفبركة...‬
‫بسبب الدلائل المفبركة،‬
‫فإن رجلاً بريئاً تم الإيقاع به ظلماً‬ ‫في جريمة قتل.‬
‫من سيدعم حقوقه؟‬
‫كان ذلك رائعاً جداً، كنت مذهلاً.‬
‫صحيح.‬
‫أنا نادم بشدة على ما فعلته حينها.‬
‫لا تتصنع الابتسام أيها القذر.‬
‫لو تعرفت عليك من قبل...‬
‫لو أنني كشفتك في وقت أبكر قليلاً‬ ‫ولم أطلق سراحك،‬
‫لما انتهى أمر "لي جاي هو" ولا "غو تشان هو"‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫والسيد "بانغ"...‬
‫لما تمكنت‬
‫من إيذائه على هذا النحو.‬
‫هل بدأت تفهم الآن ما أشعر به؟‬
‫هل رأيت يوماً شخصاً مقرباً منك يتأذى؟‬
‫فكر بأولئك الذين يعنون لك الكثير.‬
‫إذا مات الأعزاء على قلبك‬
‫أو أُصيبوا بأذى...‬
‫هل تعرف الشعور الذي يتركه هذا الأمر؟‬
‫إذا كنت تعرف،‬
‫فيجب...‬
‫أن تحاول فهمي.‬
‫دعني وشأني وحسب، لا تتدخل في شؤوني، أرجوك.‬
‫حينها سأدعكم وشأنكم حقاً أيضاً،‬ ‫لن أفعل شيئاً.‬
‫يمكنني أن أعدك.‬
‫فلنتعاهد، اتفقنا؟ نعم؟‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أظن أنك لا زلت تجهل حقيقة شعوري حقاً.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫أريد أن أجعلك تحس بالأمر نفسه أيضاً.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫يجب أن أقتلهم جميعاً وحسب.‬
‫آنسة "يون"، هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫لا يمكنني الاكتفاء بالانتظار هنا،‬ ‫قد يقع له مكروه.‬
‫- يجب أن أذهب و...‬ ‫- "جي اوك"‬
‫طلب من "جونغ هيون سو"‬ ‫أن يأتي إلى هنا عمداً.‬
‫معذرة؟‬
‫ليمنحني الوقت لأتحقق من أشياء تخصه.‬
‫آمل أنه لم يتأذ بشكل بليغ.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع يا "جونغ هيون سو".‬
‫كنت سأسمح لك بالذهاب‬
‫لكن لا أظن أنه بإمكاني فعل ذلك اليوم‬ ‫أيها القذر.‬
‫هل لكمتني؟‬
‫تعال مجدداً.‬
‫طفح الكيل.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫طفح الكيل، كلام فارغ.‬
‫اللعنة، هذا جنوني.‬
‫ماذا؟ أرني ما لديك.‬
‫هيا.‬
‫نعم، ألو.‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أنتما ولدان أم ماذا؟ انظرا إلى وجهيكما.‬
‫أنا محرج للغاية بصفتي محاميه الخاص.‬
‫- أنت محام؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ساعداهما ليحلا هذا حالاً رجاءً،‬ ‫يجب أن يسويا الأمر وحسب،‬
‫لكنهما مصران على الرفض.‬
‫هذا الشاب هو من يرفض التسوية في الحقيقة.‬
‫أود أن أسوي الأمر لكن يا سيدي‬
‫انظر إلى هذا أرجوك.‬
‫لا أستطيع تسوية الأمر لأنه مؤلم جداً.‬
‫- لن أسوي الأمر أيضاً إذاً.‬ ‫- اللعنة، لا أملك الوقت لهذا.‬
‫سيتوجب علي أن أسجنكما‬ ‫في زنزانة التوقيف إذاً.‬
‫إلى أين نحن ذاهبان الآن يا سيد "جي"؟‬
‫- إذا لم يخب ظني...‬ ‫- سوف أقدم على أمر سيئ.‬
‫هل ستشتركين معي أم ستبقين بعيدة عن الأمر؟‬
‫اعثر على الدليل مهما يكن.‬
‫ماذا لو لم أجد شيئاً؟‬
‫تعرف كم هو دقيق.‬
‫مفتاح منزله‬ ‫في السلة التي توجد أغراضنا فيها.‬
‫إنه مفتاح ذكي بحجم الإصبع.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫سوف أفتش مكتبه.‬
‫حسناً.‬
‫إذا...‬
‫إذا لم يكن هناك دليل،‬
‫يجب أن نضع‬
‫أداة جريمة القتل...‬
‫التي تحمل بصماته.‬
‫سيد "جي".‬
‫لا أظن أن هناك شيئاً يمكننا استخدامه هنا.‬
‫أتفق معك.‬
‫لكن لا زال يجب علينا أن نبحث عن شيء ما.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع يا سيد "بانغ".‬
‫الجميع يبذلون قصارى جهدهم‬
‫ليجدوا المجرم الذي فعل هذا بك.‬
‫استفق الآن وحسب، اتفقنا؟‬
‫اسمع، لا أظن أنه يمكنني...‬
‫الاهتمام ببولك بعد الآن.‬
‫استفق.‬
‫أظن أنهم ربما وجدوا...‬
‫المجرم الذي طعنك.‬
‫"اتفاق"‬
‫"الضحية: (جونغ هيون سو)‬ ‫المعتدي: (نوه جي اوك)"‬
‫إذا كنت ستسوي الأمر فكان يجدر بك‬ ‫أن تفعل ذلك البارحة.‬
‫أتفق معك.‬
‫نحن آسفون، هل يمكننا الذهاب الآن؟‬
‫هل تنوون العيش هنا إذاً؟‬
‫هذا سلاح يحمل بصماته‬
‫والذي أخذته من منزله.‬
‫إذا وضعنا دم السيد "بانغ"‬ ‫و"لي جاي هو" عليه،‬
‫سيكون هذا الدليل المثالي‬ ‫الذي يجعله القاتل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن تشكل تلك مشكلة طالما أن الحجم مشابه‬ ‫لأداة الجريمة.‬
‫عرفت أنهما متشابهتان.‬
‫جلبتها لأنك طلبت ذلك،‬ ‫لكن هل ستستخدم هذه حقاً؟‬
‫ربما.‬
‫دعني أقول شيئاً ما كنت لأقوله‬ ‫بطبيعة الحال.‬
‫هذا تلفيق للدليل، إنه نشاط غير شرعي.‬
‫الفقرة 1، المادة 155، القانون الجنائي‬ ‫التلاعب بالدليل.‬
‫"الجاني قد يقضي مدة أقصاها 5 سنوات‬ ‫أو يدفع 7 مليون وون."‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫هل تعرف أنك ستفقد شهادتك لممارسة القانون؟‬
‫- أعلم.‬ ‫- ولا زلت ستفعل الأمر؟‬
‫نعم، سأفعل هذا.‬
‫اسمع يا "جي اوك".‬
‫طالما أنه كشف أمره بنفسه، فهو المجرم،‬
‫لكننا لا نملك دليلاً قانونياً،‬ ‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟ ما الذي يُفترض بي فعله؟‬
‫هل يجب أن أكتفي بالمشاهدة؟‬
‫هل يجب أن أشاهده يقتل الناس كما يحلو له؟‬
‫يجب أن نبحث قليلاً بعد.‬
‫ماذا لو لم نجد شيئاً؟‬
‫سنقلق بهذا الشأن لاحقاً.‬
‫أنت محق.‬
‫هذه وسيلة يمكن أن نستخدمها لاحقاً.‬
‫هذه ورقتنا الأخيرة التي سنستخدمها...‬
‫بعد أن نحاول فعل كل ما في وسعنا فعله.‬
‫حسناً.‬
‫سأنفذ ذلك إذاً،‬ ‫يجب أن تبقى بعيداً عن الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا لفقت دليلاً فهذا يناسب سمعتي.‬
‫لكنه لا يناسب سمعتك.‬
‫كنت مدعياً عاماً صالحاً، ألا تتذكر؟‬
‫طلبت منك أن تفعل هذا.‬
‫سوف أفعل أنا هذا، ابق أنت بعيداً عن الأمر.‬
‫إذاً...‬
‫أنا يجب أن أفعل هذا.‬
‫لدي خبرة في البقاء في السجن.‬
‫عدد المرات لن يكون بالأمر الهام.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫حسبت أنك في المشفى.‬
‫وصلت إلى هنا للتو، طلب مني السيد "بيون"‬ ‫أن أذهب إلى المنزل.‬
‫- "بونغ هوي"، هذا...‬ ‫- إذا احتجت أن ينفذ أحدهم هذا،‬
‫فأنا سأنفذه.‬
‫هذا خطئي.‬
‫منذ البداية،‬
‫كان الأمر خطئي.‬
‫ذلك لأنني أنا من جلبت "جونغ هيون سو"‬ ‫إلى هذا الأمر.‬
‫الجميع...‬
‫لديهم أسبابهم الخاصة‬ ‫التي ينسبون إليها الحادثة.‬
‫- سنعود.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهب إلى المنزل الآن من فضلك، إذا فعلت هذا‬ ‫سوف أمنعك من العمل لوقت إضافي.‬
‫يجب أن أذهب حالاً، يريد السيد "بيون"‬ ‫أن يحتسي الشراب معي.‬
‫تحتسيان الشراب مجدداً؟‬
‫صحيح.‬
‫إلى اللقاء غداً.‬
‫سألقاك غداً يا سيد "بانغ".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"السيد (بيون يونغ هوي)"‬
‫نعم يا سيد "بيون"، أين يجب...‬
‫يجب أن ألغي مشروعنا الليلة.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- طبيبي طلب مني ألا أحتسي الشراب، اللعنة.‬
‫هذا صحيح، يجب أن تصغي لطبيبك.‬
‫حسناً، إلى اللقاء إذاً.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل الآن.‬
‫نجوت.‬
‫لو أنني‬
‫لم ألغ مشروعنا تلك الليلة...‬
‫لا.‬
‫الذنب ذنبي‬
‫نعم، يجب أن نجد هوية هذا الشخص.‬
‫نعم، طلبت منك خدمات كثيرة،‬ ‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫نعم.‬
‫سيد "بانغ"، طلب منك "جي اوك" أن تكف‬ ‫عن التحقيق بمفردك.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫افعل ما بدا لك.‬
‫فهمت.‬
‫نعم، ثم؟‬
‫أهلاً، جئت.‬
‫لو أنني أوقفتك في ذلك الوقت...‬
‫فلنكف...‬
‫عن لوم أنفسنا أو لوم بعضنا على ما حصل.‬
‫فلنكف عن لوم أنفسنا على وجه الخصوص.‬
‫حسبت أنني الوحيدة التي يغمرها الندم.‬
‫حسبت أنني الوحيدة التي أوبخ نفسي.‬
‫ساعداهما ليحلا هذا حالاً رجاءً،‬ ‫يجب أن يسويا الأمر وحسب،‬
‫لكنهما مصران على الرفض.‬
‫هذا الشاب هو من يرفض التسوية في الحقيقة.‬
‫إذاً، لهذا السبب فعل السيد "نوه" ما فعله.‬
‫هذا مسل.‬
‫تحققت من حجة غياب "جونغ هيون سو"‬ ‫في اليوم الذي هوجم فيه السيد "بانغ".‬
‫إذاً، أنت تقصدين أنك لم تتمكني‬
‫من رؤية وجهه لأنه أبقى خوذته على رأسه؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لم أستطع رؤية وجهه لأن خوذته‬ ‫كانت معتمة جداً،‬
‫ولم يقل كلمة واحدة حتى.‬
‫معذرة؟ لم يقل شيئاً؟‬
‫لا.‬
‫بمعرفة أنه لم يخلع خوذته أبداً ولم يتحدث‬ ‫بصوت مرتفع أبداً.‬
‫أظن أنه استخدم بديلاً عنه.‬
‫ومع ذلك فإن فيلم كاميرا المراقبة‬ ‫وموقع هاتفه الجوال لم يظهرا شيئاً.‬
‫إنها حجة غياب محبوكة،‬ ‫حتى من وجهة النظر العلمية.‬
‫لن توصلنا نوعية الافتراض هذه إلى مكان.‬
‫أنت محقة.‬
‫ماذا عن نتيجة تشريح الجثة الثانية‬ ‫من خزان المياه؟‬
‫لم نجد الكثير.‬
‫أولاً، كانت الجثة متضررة للغاية،‬
‫ولم يكن هناك دليل ولا حمض نووي‬ ‫يتعلق بـ"جونغ هيون سو".‬
‫لم يتم العثور على الكثير‬ ‫من ملابس السيد "بانغ" أيضاً.‬
‫كدت أنسى.‬
‫وجدت هذه.‬
‫"(جانغ هيون جاي) و(كيم سيونغ جون)"‬
‫وجدت هذه على مكتب السيد "بانغ".‬
‫بحثت في كل الأسماء على هذه اللائحة.‬
‫ووجدت أنها تتعلق بـ"غو تشان هو".‬
‫إما أنهم ارتادوا المدرسة نفسها‬ ‫أو أنهم عاشوا في نفس بلدته.‬
‫حقاً؟ فلنبحث في هذا معاً.‬
‫لا تفعلوا هذا، ابعثوا بالمعلومات إلي وحسب.‬
‫أنتم مدنيون جميعاً.‬
‫أنت تعملين في مجال الحقوق المدنية الآن.‬
‫أتساءل إذا كنا سنحصل على أي دليل قاطع.‬
‫آمل أن تظهر أداة جريمة أو ما شابه فجأة.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫اللعنة.‬
‫سيد "نوه".‬
‫أنت محام، لماذا تتعامل بعنف دائماً؟‬
‫حسناً، أردت أن أراك عن قرب وحسب.‬
‫أفلتني.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، ألم نتفق على أن يراعي كل شؤونه؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ألهذا السبب جئت إلى منزلي وفتشت أغراضي؟‬
‫من؟ أنا؟ متى؟‬
‫رباه.‬
‫اسمع.‬
‫أخبرتك أنني لن أزعجك‬ ‫إذا لم تبادر إلى إزعاجي.‬
‫أنا مشغول جداً في الأصل،‬ ‫لماذا تتحداني باستمرار؟‬
‫ما كنت سأصل إلى هذا الحد‬
‫لو أن أناساً مثلك قاموا بعملهم كما يجب‬ ‫منذ البداية.‬
‫أنا أصبح هكذا فقط لأنكم تستمرون‬
‫بسجن الأبرياء وإطلاق سراح المذنبين.‬
‫سيد "نوه".‬
‫أنا...‬
‫أفعل الصواب.‬
‫أنا أفعل ما يجب أن أفعله وحسب.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫أنا أعرفه وحسب، أنا لا أعرف الآخرين.‬
‫ماذا عن...‬
‫هذا الشاب؟‬
‫بشكل عام،‬
‫الطاهي "يانغ" ذهب ليدرس في الخارج‬ ‫عندما كان في الثانوية.‬
‫وقد ذهب إلى هناك لأنه سبب مشكلة‬ ‫هنا في "كوريا".‬
‫هذا ما قالته الإشاعات.‬
‫هل تتذكر ما كانت الإشاعات‬
‫ومتى ذهب إلى الخارج بالضبط؟‬
‫لا، ليس لدي هذا القدر من المعلومات.‬
‫ألا تعرف أحداً منهم حقاً؟‬
‫لا، مر وقت طويل لذا لا أستطيع تذكر الكثير،‬
‫مهما كان الأمر.‬
‫شكراً لك على تعاونك.‬
‫لكن ما الذي يجري؟‬
‫لماذا تسألون الناس عن الماضي؟‬
‫حسناً، الأمر هو أنني كنت أتلقى اتصالات‬ ‫من السيد "بانغ" أيضاً.‬
‫والآن، يزورني محام حتى،‬ ‫لذا انتابني الفضول وحسب.‬
‫هذا صحيح، أنا لفقت الدليل.‬
‫استخدمت حيلاً لأوقع بـ"يون بونغ هوي".‬
‫أنت لم تفعل هذا لتوقفه.‬
‫فعلت هذا كطريقة لمعاقبته.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫ما المشكلة في هذا؟‬
‫أنا...‬
‫أفعل الصواب.‬
‫أنا أفعل ما يجب أن أفعله وحسب.‬
‫سوف أرمي هذه.‬
‫إذاً...‬
‫أنا أقصد‬
‫أننا لن نستخدم هذه أبداً.‬
‫الأمر محبط بعض الشيء،‬ ‫لكن يجب أن نتصرف بشكل صحيح.‬
‫وإلا فسوف نصبح مثلهم تماماً.‬
‫حسناً، فلنأخذ وقتنا.‬
‫أنا أتفق معك أيضاً.‬
‫لا بد أن "جونغ هيون سو"‬ ‫يخطط لأمر آخر الآن.‬
‫نحن لا نعرف من هو هدفه بالضبط،‬
‫لكننا واثقون أنه سيأخذ بثأره،‬ ‫شخص في كل مرة.‬
‫هذا يعني‬
‫أنه كانت هناك قضية تجنب فيها‬ ‫موجه الاتهام تطبيق القانون‬
‫أو عوقب على ما فعله.‬
‫هذا صحيح، واحد من أولئك‬ ‫الذين بحث السيد "بانغ" في أمرهم‬
‫يخطر في بالي دائماً.‬
‫تواصلوا مع المدعية العامة "تشا" لتتعاون.‬
‫ما أحاول قوله هو...‬
‫أننا يجب أن نتذكر ما حصل للسيد "بانغ"...‬
‫ونكون حذرين، مفهوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫اتخذت القرار الصحيح يا سيد "نوه".‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫الطاهي "يانغ" مات،‬
‫و"تشان هو" مفقود.‬
‫"جاي هو" مات أيضاً.‬
‫ماذا لو...‬
‫اللعنة.‬
‫تلقيت رسالة نصية.‬
‫أنا واثقة أن "جونغ هيون سو" هو المجرم.‬
‫هناك دليل.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ساعدني في استصدار مذكرة.‬
‫يجب أن نفتش منزله لنحصل على الدليل.‬
‫يمكننا أن نستصدر مذكرة تفتيش‬ ‫عندما يكون هناك دليل وحسب.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫هل أستقيل إذا كنت مخطئة؟‬
‫هل ستوافق على ذلك إذاً؟‬
‫هل ستستقيلين؟‬
‫تظنين أن عملك مزحة أو ما شابه؟‬
‫افعلي ما يحلو لك! تباً.‬
‫يا سيدي أرجوك.‬
‫"تشا يو جيونغ"‬
‫أهلاً يا "يو جيونغ".‬
‫مهلاً، ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا‬ ‫أيتها المدعية العامة "تشا"؟‬
‫لدي مذكرة.‬
‫لا بد أنك رأيت هذه في الأخبار.‬
‫مذكرة تفتيش ومصادرة.‬
‫لأي غرض هي المذكرة؟‬
‫على أي أساس؟‬
‫- دعنا ندخل.‬ ‫- معذرة أيتها المدعية العامة "تشا".‬
‫مهلاً، أيتها المدعية العامة "تشا".‬
‫اخلع حذاءك يا سيدي، هل تظن أن هذا...‬
‫هذا جنوني.‬
‫مهلاً، هذا باهظ الثمن!‬
‫معذرة.‬
‫هل تسمح لكم المذكرة بأن تقتحموا المكان‬ ‫وتفتشوا أغراضي هكذا؟‬
‫وجدته.‬
‫تباً، "نوه جي اوك"...‬
‫في الواقع، هذه...‬
‫- "جونغ هيون سو"!‬ ‫- توقف مكانك!‬
‫"جونغ هيون سو"!‬
‫عجباً، ماذا دهاني؟‬
‫سيد "بانغ"!‬
‫اسمع يا سيد "بانغ"!‬
‫كم عليك أن تكوني غير كفؤة...‬
‫لتجلبي لي العار هكذا؟‬
‫سيد "بانغ".‬
‫لا بد أنك كنت متوتراً جداً.‬
‫هل أنت نائمة؟ نامي قليلاً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬