‫ترددت في أن أبدأ هذه العلاقة‬ ‫لأنني كنت أخشى النهاية.‬
‫في اللحظة التي أدركت فيها مشاعري تجاهك...‬
‫هربت بعيداً عنك مثل جبان.‬
‫لا تقعي في غرامي.‬
‫وقد فشلت...‬
‫لأنني بدأت أحبك دون أن أدرك.‬
‫إن شعرت بهذا، ارجعي عن قرارك...‬
‫سأكون بانتظارك، لك أن تأخذي وقتك.‬
‫لا بد أنه مرتبط بطريقة ما.‬
‫إنه بخصوص "جونغ هيون سو".‬ ‫رجاءً أجر تحقيقاً في خلفيته.‬
‫ألم يكن الشاب الذي كان سيبلّغ يشبهه؟‬
‫- آنسة "يون".‬ ‫- يا لها من مصادفة.‬
‫كنت أنا من جعلت "جي اوك" يدافع عن قاتل.‬
‫أتيت إلى هنا لأخبرك هذا.‬
‫"بونغ هوي"، سوف أعيد التحقيق‬ ‫في قضية حبيبك السابق "جانغ هوي جون".‬
‫إذا شهدت شيئاً دون أن أدرك ذلك حتى...‬
‫"بونغ هوي"، ابقي هنا.‬ ‫تدبرت الأمر بشكل مثالي.‬
‫وأُجبرت على مواجهة كل ما مررت به...‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫"جي اوك"، جاء موكلنا.‬
‫أستطيع رؤية الآتي،‬ ‫أستطيع أن أرى ما سيحصل في المستقبل.‬
‫هناك احتمال أن شخصين سيموتان قريباً.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫فجأة، شعرت بأنني مُجبرة‬ ‫على قبول مشاعرك تجاهي.‬
‫أرجوك، احترم مشاعري وقراري.‬
‫قلت إنك تستطيع أن تتنبأ بالمستقبل.‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫تنتابني إحساسات داخلية،‬ ‫هذا يحصل من حين لآخر وحسب.‬
‫قلت إن شخصين في مكتبي قد يموتان،‬ ‫هل كان ذلك صحيحاً أيضاً؟‬
‫نعم، هذا صحيح أيضاً.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- شكراً جزيلاً لك.‬ ‫- هذا واجبي.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا للهول، لا!‬
‫بالمناسبة،‬
‫تبيّن أنني لست محتالاً، صحيح؟‬
‫لا تبك كثيراً، يا سيد "نوه".‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫نعم، سيد "نوه".‬
‫أين أنا الآن؟ أنا...‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫حسناً، ابقي مكانك.‬
‫كلنا...‬
‫فقدنا عزيزاً...‬
‫البعض فقد أحد أفراد عائلته.‬
‫البعض فقد صديقاً.‬
‫البعض فقد حبيباً.‬
‫سواء كان الشخص لطيفاً أم شريراً،‬
‫فما من أحد‬
‫لم يفقد عزيزاً‬
‫في مشوار حياته.‬
‫لهذا السبب، الحياة قاسية.‬
‫إذا كان هذا صحيحاً،‬
‫فخلال هذه الفترة القاسية المحدودة من الزمن‬
‫وبطريقة ما،‬
‫في هذه الحياة القصيرة،‬
‫الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله هو...‬
‫"بونغ هوي".‬
‫أرجوك...‬
‫أحبيني مجدداً الآن.‬
‫أنا آسف لأنني لم أستطع أن أحفظ عهدي‬
‫بأنني كنت سأنتظرك.‬
‫"بونغ هوي"...‬
‫أريد أن تحبيني مجدداً الآن.‬
‫ماذا يجب أن...‬
‫أفعل الآن؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أنا من يجب أن يسألك هذا السؤال.‬
‫لماذا اعترفت فجأة‬
‫في وسط الشارع؟ شعرت بالضغط.‬
‫أنا فقط...‬
‫شعرت فجأة...‬
‫أنني كنت أهدر وقتي.‬
‫إنه دورك يا "بونغ هوي".‬
‫أعلم أن هناك شيئاً ما يجري.‬
‫ما هو؟‬
‫أنا مرهقة جداً.‬
‫اليوم كان‬
‫واحد من تلك الأيام حيث كل شيء فيه مزعج،‬ ‫وتريد البكاء فقط.‬
‫حينها التقيت بك.‬
‫لهذا بكيت، وذلك ليس من طباعي.‬
‫"جونغ هيون سو".‬
‫هل ذلك بسبب "جونغ هيون سو"؟‬
‫ماذا تعرفين عنه؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا صديقي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫أعرف أن "جونغ هيون سو"...‬
‫ربما يكون‬
‫القاتل.‬
‫من الممكن أن يكون قاتل الطاهي "يانغ".‬
‫وربما...‬
‫هذا مجرد تخمين مبالغ في تفسيره.‬
‫ليس لدي دليل لأثبت ذلك.‬
‫إنه فقط...‬
‫شيء خمنته بناءً على حدسي.‬
‫إنه تخمين غير علمي.‬
‫أنت لئيم جداً.‬
‫لماذا لم تخبرني بينما كنت تعرف كل شيء؟‬
‫قلت إنك لن تخفي الأشياء عني.‬
‫حسناً، لم يكن علي أن أفعل ذلك، أنا آسف.‬
‫إذاً توقف عن كل ما تفعله.‬
‫توقف عن التعبير عن مشاعرك تجاهي.‬
‫أنا آسف...‬
‫لكن لا أريد ذلك.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لم علينا أن نكون هكذا‬
‫بسبب وضيع مثله؟‬
‫ألا تعرف لماذا حقاً؟‬
‫لا.‬
‫لهذا أنا أسألك.‬
‫- حاول وضع نفسك مكاني.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫أفكر كثيراً كيف يمكن أن تشعري.‬
‫أعلم أنك تلومين نفسك.‬
‫"جذبت المجرم.‬
‫كل ذلك بسببي.‬
‫دافعت عن مجرم‬
‫وأطلقت سراحه."‬
‫أنت تمرين بوقت عصيب، أعرف ذلك مسبقاً.‬
‫أنت محق، أنت تعرف جيداً.‬
‫لكنني أحاول أن أخبرك...‬
‫أنك مخطئة.‬
‫لا، أنت مخطئ، إنها الحقيقة.‬
‫إنها ليست الحقيقة، إنه حادث.‬
‫تعرضت لحادث اسمه "جونغ هيون سو".‬
‫وأنا سوف أنجو من هذا الحادث‬
‫معك.‬
‫لن يتغير قراري حتى إن حاولت إبعادي.‬
‫أنا حتماً...‬
‫سوف أمسك بـ"جونغ هيون سو".‬
‫لذلك عليك اتخاذ قرار.‬
‫هل تريديننا أن‬
‫نتابع هذا كل واحد بمفرده؟‬
‫أو تريدين أن نفعل هذا معاً؟‬
‫أريدنا...‬
‫أن نفعل هذا معاً.‬
‫قلت لك ألا تهجريني يا "يون وو".‬
‫لنضع حداً لهذا، يجب أن نموت معاً.‬
‫"تشوي يون وو"‬
‫"يون وو"، مر وقت...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إلى أين تذهبين في هذه الساعة؟‬
‫حسناً...‬
‫تعرضت صديقة لي لمشكلة.‬
‫مشكلة؟‬
‫نعم.‬
‫"يون وو"!‬
‫"يون وو".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انظري إلي، دعيني ألقي نظرة، ماذا حدث؟‬
‫انفصلت عن حبيبي السابق‬ ‫وقال إننا يجب أن نموت معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك الوضيع...‬
‫أين هو ذلك الوضيع الآن؟‬
‫إنه في زنزانة الاحتجاز.‬
‫لكننا لم نستطع إيجاد السلاح‬ ‫الذي أصررت على أنه هاجمك به.‬
‫حاول طعني بسكين حقاً.‬
‫لديها هذا الجرح وهو واضح إنه بسبب سكين.‬
‫يجب أن يُعتبر ذلك محاولة قتل‬ ‫إن لوّح بسلاح.‬
‫لكن...عذراً لحظة.‬
‫الجرح صغير جداً للإصرار أن تلك هي الحالة.‬
‫بالإضافة إلى أنه لا يوجد أي دليل‬ ‫أن هذا من فعل حبيبها السابق.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أنا أخبره بالحقائق.‬
‫يمكن احتجازه لمدة 48 ساعة، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫وعلينا إيجاد المشتبه أو السلاح‬
‫في سبيل طلب مذكرة.‬
‫سوف نراجع تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫وقت اعتقاله.‬
‫سوف نجري بحثاً دقيقاً.‬
‫جد شيئاً رجاءً.‬
‫لديك 48 ساعة لإيجاد شيء ما.‬
‫سوف أقتلها.‬
‫ادخلي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا تقلقي كثيراً.‬
‫لا بد أنكما صديقتان مقربتان.‬
‫التقيتها بينما كنت أستعد لامتحان المحاماة.‬
‫فهمت، أظنكما كنتما تدرسان معاً.‬
‫لا، كنت زبونة دائمة في مطعم والديها.‬
‫أنا منزعجة جداً.‬
‫لماذا واعدت وضيعاً كذلك الرجل؟‬
‫أنا فقط...‬
‫شعرت فجأة...‬
‫أنني كنت أهدر وقتي.‬
‫إذاً توقف عن كل ما تفعله.‬
‫توقف عن التعبير عن مشاعرك تجاهي.‬
‫أنا آسف...‬
‫- لكن لا أريد ذلك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لم علينا أن نكون هكذا بسبب وضيع مثله؟‬
‫لذلك عليك اتخاذ قرار.‬
‫هل تريديننا أن نتابع هذا كل واحد بمفرده؟‬ ‫أو...‬
‫تريدين أن نفعل هذا معاً؟‬
‫أريدنا...‬
‫أن نفعل هذا معاً.‬
‫مهلا، بئساً!‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين الآن؟‬ ‫إلى ماذا تنظرين؟‬
‫أتيت لأخبرك شيئاً.‬
‫ما هو؟‬
‫فكرت طوال الليل.‬
‫وقررت العيش بلا خجل.‬
‫من يكترث، صحيح؟ يجب أن نكون أنانيين‬ ‫ونعيش حياتنا كما نريد.‬
‫لنبدأ اليوم، اليوم هو أول يوم لنا،‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫مهلاً، ماذا يعني ذلك؟ ماذا قلت؟‬
‫لنبدأ علاقة.‬
‫أي علاقة...‬
‫تلك العلاقة.‬
‫لدي حبيبة الآن.‬
‫أخيراً أخبرته.‬
‫هل يعني ذلك أن اليوم هو أول يوم لنا معاً؟‬
‫ما الذي يجري؟ ما الذي سبب تغيراً‬ ‫جذرياً في المزاج؟‬
‫إنه مثل الاختلاف بين الليل والنهار.‬
‫إنه يشبه الانتقال من مجموعة ملابس‬ ‫الخريف والشتاء إلى مجموعة الربيع والصيف.‬
‫بالمناسبة، ألم تنالوا ليلة هانئة من النوم‬ ‫أو ماذا؟‬
‫لم أنم أبداً.‬
‫أنا كذلك.‬
‫عجباً، لا بد أنكما أصبتما بعدوى الأرق‬ ‫من "جي اوك".‬
‫ما قاله ذلك الرجل المجنون...‬
‫يستمر بإزعاجي.‬
‫قال إن شخصين من هنا سوف يموتان.‬
‫أظن...‬
‫أننا أنا وأنت سنكون هذين الشخصين.‬
‫لماذا تقحمني في هذا؟‬
‫أظن أن أحداً منكم لم يسمع الأخبار عن...‬
‫أي أخبار؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تبك كثيراً،‬
‫سيد "نوه".‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫على أي حال، من الآن فصاعداً، مهما حدث.‬
‫لا يمكن لأحد الكلام عن موت شخص ما.‬
‫- لا تتكلموا عن الموضوع وحسب، مفهوم؟‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫هل قلت لكم إن طبيبي يريدني أن أجري‬ ‫التحاليل مجدداً؟‬
‫عجباً، لا بد أن مرضي عضال...‬
‫سيد "نوه" قال للتو إنه لا يمكننا الكلام‬ ‫عن أشياء كهذه.‬
‫دائماً يجب أن تقاطعيني هكذا، أليس كذلك؟‬
‫- مع فائق احترامي...‬ ‫- لا تبدئي حتى إن كان لديك أي احترام.‬
‫اجتماعنا لا يخرج بأي نتائج.‬
‫لماذا تحاولين إلقاء اللوم علي؟‬ ‫كل ذلك خطأك.‬
‫اليوم، إنه خطأك.‬
‫اصمتي! اذهبي وأحضري لي كأس ماء،‬ ‫يجب أن أتناول دوائي.‬
‫كلما تقدمت في السن، كان عليك التحرك‬ ‫أكثر لتبقى بصحة جيدة.‬
‫يا آنسة "نقص في الأدلة"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- تباً.‬
‫الشبان هذه الأيام...‬
‫يجب أن أحاول أن أكون متفهماً.‬
‫ماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫تعرفين...‬
‫أخبرتك عن عائلتي،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، أخبرتني.‬
‫صديقا والديّ اللذان ربياني‬
‫هما والداي الآن، أخبرتك عنهما أيضاً،‬
‫صحيح؟‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫أظنهما كالملائكة.‬
‫لكنني لم أخبرك...‬
‫من هما.‬
‫لا.‬
‫من هما؟‬
‫أحدهما هو السيد "بيون".‬
‫فهمت، السيد "بيون"؟‬
‫"بيون"...‬
‫السيد "بيون"؟‬
‫نعم.‬
‫- إنه هو.‬ ‫- أنا أعرفك.‬
‫أنت قاتلة.‬
‫آنسة "نقص في الأدلة".‬
‫آنسة "نقص في الأدلة"!‬
‫لدينا سكرتيرة،‬ ‫إنها الآنسة "نقص في الأدلة".‬
‫آنسة "نقص في الأدلة"، خسرت محاكمتي!‬
‫مهلاً! انظري إلى نفسك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قُضي علينا.‬
‫أظن أنه قُضي علينا.‬
‫ما الذي تخططين له؟‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫لا أخطط لشيء.‬
‫لا تبتسمي.‬
‫ذلك يُشعرني بالغثيان.‬
‫قُضي علي.‬
‫انتهى أمري.‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟‬
‫وجدته؟‬
‫شكراً لاتصالك بي.‬
‫حسناً.‬
‫جميل!‬
‫من وجدوا؟‬
‫هل كنت تتحرى أمر "جونغ هيون سو"؟‬
‫بشكل أكثر دقة...‬
‫عرفت هوية الرجل في الصورة.‬
‫قلت لك بشكل صريح أن تتوقف عن التحري عنه‬ ‫بشكل مؤقت.‬
‫إذاً لا تريدني أن أخبرك بالمعلومات؟‬
‫حسناً، أعني...‬
‫سيكون ذلك أمراً فظاً إن لم أُرد‬ ‫بما أنك تحريت.‬
‫لا حاجة لأن تكون رسمياً في التعامل معي.‬
‫لست بحاجة لسماع المعلومات.‬
‫لا.‬
‫أريد سماع تقريرك، أخبرني رجاءً.‬
‫- قابلت معلم "غو تشان هو".‬ ‫- سوف أدقق في ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل كان لديه أصدقاء مقربون؟‬
‫- ذهبت إلى نادي الشباب...‬ ‫- لا أعرف.‬
‫...الذي ارتاده عندما كان في الثانوية.‬
‫أخيراً...‬
‫تلقيت اتصالاً.‬
‫كان في صف أعلى في ثانوية "غو تشان هو".‬
‫كان هناك سبب لعدم تمكني من إيجاده‬ ‫في كتاب المدرسة السنوي.‬
‫تخرّجوا في أعوام مختلفة.‬
‫لكن ماذا بحق السماء...‬
‫حدث بينهم؟‬
‫أولاً،‬
‫سوف أقابل "كيم مين غو".‬
‫بما أنني عرفت من هو،‬
‫أنا واثق أنني أستطيع إيجاد عنوانه‬ ‫ومعلومات الاتصال به بسرعة.‬
‫ألو.‬
‫هذه أنا.‬
‫تعرفنا للتو على الجثة في خزان المياه.‬
‫لحسن الحظ، كان مُدرجاً في قاعدة بيانات‬ ‫الأشخاص المفقودين.‬
‫عرفنا هويته بسرعة.‬
‫لا، تعرفنا على جثة واحدة، ليس جميعها.‬
‫اسمه هو‬
‫- "كيم مين غو".‬ ‫- "كيم مين غو".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫متى تم تقديم تقرير الشخص المفقود؟‬
‫"حالة (غو تشان هو)، اختفاء"‬
‫"غو تشان هو"، ضابط الأدلة الجنائية،‬
‫قال إنه أراد أن يعطي "بونغ هوي"‬ ‫معلومات عن القاتل الحقيقي.‬
‫بعد ذلك، اختفى.‬
‫وهذا الرجل.‬
‫تم إيجاد هذا الرجل مؤخراً ميتاً‬ ‫في خزان مياه على السطح.‬
‫متى اختفى؟‬
‫تاريخ اختفائه‬
‫قريب من تاريخ مقتل "جانغ هوي جون".‬
‫- ما يعني...‬ ‫- تم ربط كل شيء.‬
‫وهذا هو سلاح الجريمة الذي استُخدم في قتل‬ ‫"جانغ هوي جون".‬
‫حجم سلاح الجريمة‬
‫يصدف أنه يطابق حجم سلاح جريمة‬ ‫الطاهي "يانغ".‬
‫هذا يشير إلى أن جريمتي القتل متشابهتين.‬
‫- هذا صحيح، إنه...‬ ‫- "جونغ هيون سو".‬
‫كان "جونغ هيون سو" يستمع إلى الأغنية ذاتها‬
‫التي سمعتها ليلة مقتل "هوي جون".‬
‫ليس لدينا‬
‫أي دليل ملموس، صحيح؟‬
‫لا، لا شيء أبداً.‬
‫أولاً، يجب أن نجد ذلك الرجل.‬
‫لكن...‬
‫ماذا لو حدث شيء سيئ لذلك الرجل أيضاً؟‬
‫ربما لم يكن ليحدث له أي شيء.‬
‫يجب أن نتحلى بالأمل ونبحث عنه.‬
‫لا.‬
‫سوف نوقف كل شيء هنا.‬
‫نحن مدنيون لا نملك أي حق في التحقيق.‬
‫سوف أدع الادعاء يستلم زمام الأمور.‬
‫ما يعني‬
‫أن كل من في هذه الغرفة‬
‫لا يمكنهم التصرف بتهور...‬
‫أو فعل أي شيء.‬
‫أنا أوافق "جي اوك" الرأي في هذا.‬
‫سوف أُعلم المدعية "تشا".‬
‫حسناً، هذا كل شيء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا مريح.‬
‫لا تنظر إلى الخلف.‬
‫لا أريد رؤية ذلك حتى.‬
‫"مكتب ادعاء منطقة (سيونهو)"‬
‫أيتها المدعية "تشا".‬
‫سعيد أنني قابلتك، أتيت إلى هنا لرؤيتك.‬
‫لماذا؟ قلت إنك تريدنا أن نتقابل مصادفة‬ ‫فقط.‬
‫لماذا اتصلت بي؟‬
‫- إذاً لا يجب أن أفعل ذلك؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫حسناً، جيد‬
‫إن كنت تريد التواصل معي.‬
‫عجباً يا "يو جيونغ".‬
‫مرحباً، آنسة "نا".‬
‫مرحباً، سيد "جي".‬
‫اتركي، قلت اتركي.‬
‫- يجب أن تفلتي أولاً.‬ ‫- مهلاً، انتظرا!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- حسناً، ها أنت ذا.‬
‫طاب يومك.‬
‫يجب أن أكلمك.‬
‫حسناً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أظنه ضحك علي للتو.‬
‫مستحيل، لا يمكن أن يكون قد فعل ذلك.‬
‫أنتم تشكون في أن يكون"جونغ هيون سو"‬ ‫القاتل؟‬
‫حسناً، ليس تماماً.‬
‫حتى الآن، نظن أن له علاقة ما بالجرائم.‬
‫بصراحة،‬
‫لم أرتح له لسبب ما.‬
‫فهمت.‬
‫إذاً؟‬
‫ما الذي تريد أن تقوله لي حقاً؟‬
‫نحن بحاجة للسلطة لإجراء التحقيق.‬
‫لا يمكننا فعل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا أنتم متورطون بهذه القضية‬ ‫لهذه الدرجة؟‬
‫هل ذلك من أجل تحقيق العدالة؟‬
‫أو...‬
‫هل الأمر بخصوص "بونغ هوي"؟‬
‫ألا يمكن أن يكون كلا الأمرين؟‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫أشعر أنه تم استبدالي.‬
‫بغض النظر عن أخطائي، خسرتكم يا شباب،‬
‫والآن علي إجراء تحقيق من أجلها.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ هل أبحث عن مدع آخر؟‬
‫لا.‬
‫سوف أفعل ذلك.‬
‫لكن،‬
‫لا تقسوا علي جداً.‬
‫تعلم أنكم أصدقائي الوحيدون.‬
‫حققي في هذه القضية من أجلنا رجاءً.‬
‫لكن،‬
‫لا يجب أن تتولي التحقيق شخصياً.‬
‫"جونغ هيون سو" خطير.‬
‫تعرفين أنه يوجد محققون ذوو خبرة وأقوياء.‬
‫اطلبي مساعدتهم.‬
‫أنا أيضاً قوية وأتمتع بالخبرة.‬
‫أستطيع الاعتناء بنفسي وحماية الآخرين.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫صحيح، أنا أعرفك.‬
‫أظنني بالغت.‬
‫كوني حذرة.‬
‫الحذر لن يضر.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫لا شيء حتى الآن؟‬
‫لم يتم ضبط السلاح على كاميرات المراقبة‬ ‫في المنطقة‬
‫في وقت الحادثة.‬
‫حدثت ليلاً والزاوية لم تكن مناسبة أيضاً.‬
‫كما أننا فتشنا المنطقة أيضاً‬ ‫لكننا لم نستطع إيجاد أي شيء.‬
‫نريد أن نعرف مكان تواجده قبل اعتقاله.‬
‫هل يمكن ذلك؟‬
‫لست بحاجة لمرافقتي هكذا.‬
‫سوف أكتشف الأمر بمفردي من هنا.‬
‫إذاً ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫يجب أن أجد السلاح.‬
‫بمفردك؟‬
‫هذا هراء، حتى الشرطة لم تستطع إيجاده.‬
‫إن تم إطلاق سراح ذلك الوضيع من دون‬ ‫إيجاد السلاح،‬
‫أعرف تماماً ما الذي سيفعله.‬
‫سوف يذهب ليؤذيها مجدداً.‬
‫أنت محقة، هذا ممكن جداً.‬
‫- لكن...‬ ‫- لكن لا يزال علي‬
‫بذل جهدي في كل ما أستطيع فعله.‬
‫حسناً، حظاً موفقاً.‬
‫شكراً.‬
‫لنذهب ونجد ذلك السلاح.‬
‫تباً.‬
‫ألم تقع الحادثة هناك؟‬
‫نعم.‬
‫حدثت هنا.‬
‫ثم...‬
‫قالوا إنه دخل إلى هناك، صحيح؟‬
‫هل تظن أنه من الممكن أنه تركه في الداخل؟‬
‫إن دخلت،‬
‫يمكن أن يُعتبر ذلك تعد على الأملاك العامة‬ ‫من أجل غايات جنسية.‬
‫سحقاً، اللعنة.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫حدث ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لا بد أنه تم جمع كل القمامة من ذلك اليوم.‬
‫هل أنت واثق حقاً؟‬
‫دعينا نذهب.‬
‫حتماً يوجد مشكلة هنا.‬
‫عدتما.‬
‫عجباً، ماذا حدث بحق السماء؟‬ ‫ما هذه الرائحة؟‬
‫صحيح؟ رائحتهما مقززة جداً.‬
‫أشعر أنني على وشك التقيؤ، إنها مقززة،‬ ‫صحيح؟‬
‫لا أشم شيئاً.‬
‫على أي حال، هذا ليس مهماً الآن.‬
‫لم نستطع إيجاد السلاح.‬
‫لدينا أقل من 24 ساعة الآن.‬
‫قضية صديقتك، صحيح؟‬
‫ماذا عن الشاهدة؟‬
‫ليس بعد، أعلم من الزي أي مدرسة ترتاد،‬
‫لكنني لم أستطع تقفي أثرها بين الطلاب.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة، يراودني‬
‫إحساس سيئ حيال هذه القضية.‬
‫أشعر أن ذلك الوضيع كان مصمماً على أذيتها.‬
‫لا تبك كثيراً،‬
‫سيد "نوه".‬
‫لا، لن يحدث شيء، كل شيء سيكون على ما يرام،‬ ‫لا يمكن حدوث ذلك.‬
‫عذراً؟‬
‫ماذا؟ كنت أقول إن عليك الاستحمام فقط.‬
‫يجب أن تستحمي ليكون كل شيء على ما يرام،‬ ‫ما أعنيه هو‬
‫لن نمرض إن تخلصنا من كل الجراثيم، لنذهب.‬
‫ألا تشمين شيئاً؟‬
‫حمداً للرب.‬
‫سوف يستحمان.‬
‫حمداً للرب حقاً.‬
‫أين ملطف الجو؟‬
‫حجة غياب...‬
‫أحتاج حجة غياب.‬
‫لا، يجب أن أكتشف الترتيب أولاً.‬
‫من سيموت أولاً؟‬
‫إن كنا لا نستطيع إيجاد السلاح أو أي شاهد،‬
‫سوف يتم اعتبارها قضية اعتداء بسيطة،‬
‫وسوف يتم تغريمه وحسب.‬
‫صحيح، لهذا علينا إيجاده.‬
‫نعم، يجب أن نجده، علينا ذلك.‬
‫بالمناسبة، لماذا لا زلتم تعملون حتى هذا‬ ‫الوقت المتأخر؟‬
‫لدينا الكثير لنعمل عليه يا "جي اوك"‬
‫على عكس أحدهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسناً، لنقل إن الوضع كذلك.‬
‫لكن ما أقوله هو، يمكنكم العمل في المنزل.‬
‫لم عليكم العمل هنا حتى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫اليوم هو أول يوم.‬
‫لا، ليس كذلك، إنه منتصف الشهر.‬
‫تم تسديد دفعة بطاقتي المصرفية البارحة.‬
‫بـ"أول يوم"، هل تعني...‬
‫- ذلك النوع من اليوم الأول؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫اذهب وجد الشاهد.‬
‫سوف تجد دليلاً إن شاهدت‬ ‫تسجيلات كاميرات المراقبة حتى تؤلمك عيناك.‬
‫قلت لك إنني مشغول.‬
‫إذاً سوف أساعدك مثل المرة الماضية.‬
‫بحق الرب.‬
‫سأحاول تتبعها باستخدام‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫قلت إنها في ثانوية.‬
‫إذاً لا بد أنها تستخدم وسائل‬ ‫التواصل الاجتماعي.‬
‫كيف يمكننا استخدامها لإيجادها؟‬
‫يمكننا البحث عن وسم اسم المدرسة‬
‫ونرى إن تم نشر أي شيء عن القضية.‬
‫إن لم ينجح ذلك،‬
‫يمكننا البحث عنها باستخدام اسم المدرسة‬ ‫كوسم.‬
‫أنتم لا تواكبون الأحداث، صحيح؟‬
‫ألا تستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫حقاً لا تستخدمون انستغرام، فيس بوك وتويتر؟‬
‫"بونغ هوي"، لا تستخدمينها أيضاً؟‬ ‫لتسجلوا حياتكم اليومية وما شابه.‬
‫لدي مفكرة، لكن أكتبها بخط يدي.‬
‫يا رجل،‬
‫قال "أليكس فرغسون"‬ ‫إن وسائل التواصل الاجتماعي مضيعة للوقت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فهمت، حسناً.‬
‫إذاً سوف أذهب وأضيع وقتي وأستخدم‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لأتتبع تلك الفتاة بمفردي.‬
‫عجباً، أنتم حقاً...تباً.‬
‫أنتم مذهلون.‬
‫يا لهم من غريبي الأطوار.‬
‫صحيح، وسائل التواصل الاجتماعي، هذه هي.‬
‫بئساً.‬
‫يجب أن يذهبوا لمنازلهم وحسب.‬
‫اللعنة.‬
‫لا بد أن اليوم كان مرهقاً بالنسبة لك.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، لكن يجب أن أقول‬
‫دخول مكب النفايات كان مبالغاً فيه قليلاً.‬
‫بأي نوع من الشاي ترغبين؟‬
‫أي شيء.‬
‫أي شيء؟ حسناً.‬
‫شكراً على كل شيء اليوم.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هذا كاف للاحتفال بيومنا الأول.‬
‫إنها جيدة جداً في هذا.‬
‫تلك الفتاة.‬
‫لا تتعبا نفسيكما في العمل.‬
‫يمكنكما شرب هذا، اشرباه.‬
‫بئساً، إنه مر، ما هو؟‬
‫هل هو صالح للشرب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫غداً، يجب أن أجد سلاحاً، شاهداً‬ ‫أو شيئاً ما.‬
‫وأحصل على مذكرة.‬
‫ركزا، انظرا.‬
‫التقطا الصورة وارفعاها.‬
‫- هذا كل ما في الأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫هيا، جربا، سوف أتفقدها.‬
‫- ألتقط الصورة.‬ ‫- ألتقط الصورة.‬
‫- أرفعها.‬ ‫- نجحت!‬
‫تم رفعها.‬
‫"مرحباً"‬
‫"هذا جميل، #أول رفع، #سيلفي، #بونغبونغ"‬
‫أُعجبت بصورتك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كما أنني أُعجبت بصورتي.‬
‫- هذه جديدة.‬ ‫- أعجبني.‬
‫أُعجبت بصورتك أيضاً، "يون هيوك".‬
‫لدي إعجابان.‬
‫آنسة "يون"، تبدين جميلة في الصورة.‬
‫"ثانوية (دونغبانغ)"‬
‫- انظري إليه.‬ ‫- عجباً، أنت وسيم جداً.‬
‫إنه مثير جداً.‬
‫إنه حسن المظهر.‬
‫أنتما من كتبتما تعليقات على الإنترنت،‬ ‫صحيح؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أنت لست بشعاً.‬
‫في الواقع مظهري رائع.‬
‫ما الذي أقوله؟‬
‫لا يجب أن أتصرف وكأنني زميل لكما،‬ ‫أنا رجل بالغ في النهاية.‬
‫على أي حال،‬
‫هل هناك شخص شهد‬
‫اعتداءً في المنطقة منذ ليلتين؟‬
‫نعم، لكنها لن تدلي بشهادتها.‬
‫دعي ذلك الأمر لي.‬
‫أين أستطيع إيجادها؟‬
‫سعيدة أنني قابلتك يا "جي هاي"،‬ ‫أريد أن أكلمك.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لا تحاولي الاعتداء علي مجدداً،‬ ‫قولي لي وحسب.‬
‫متى اعتديت عليك؟‬
‫ما رأيك بالجرائم التي تُرتكب بعد الانفصال‬
‫التي هي في تزايد هذه الأيام؟‬
‫هل أنت هنا لتقولي لي إنك انفصلت‬ ‫عن "هوي جون" بسببي‬
‫وتعتدي علي جسدياً مرة أخرى؟‬
‫كيف أصبحت مدعية مع تفكيرك المتخلف هذا؟‬
‫أشعر بالانزعاج الشديد‬
‫لسماع ذلك منك، مفهوم؟‬
‫واضح، لا.‬
‫لا علم لك أن عدد الناس الذين أبلغوا‬ ‫عن اعتداء بعد الانفصال عن أحبابهم‬
‫طوال السنوات الـ5 الماضية هو أكثر من‬ ‫30 ألف، صحيح؟‬
‫لا أُجري الإحصاءات، كيف لي أن أعرف؟‬
‫تموت 7 نساء شهرياً بسبب العنف‬ ‫بعد المواعدة.‬
‫من المفترض أن تعرفي هذا بصفتك مدعية.‬
‫إذاً ماذا تريدين مني؟‬
‫اجمعي كل القضايا السابقة التي لها علاقة‬
‫وأجري تحقيقاً من أجلي.‬
‫أولي تحقيقك بعض الاهتمام.‬
‫أعلمي العامة بالاحتياطات.‬
‫لدي قضية مناسبة لأسلمها لك.‬
‫إن دققت في القضايا الأخرى، أنا واثقة أنك‬ ‫ستجدين المزيد من القضايا.‬
‫مهلاً، هذا ليس سهلاً.‬
‫أعلم أن الجرائم المرتكبة بعد الانفصال‬ ‫تثير المشاكل.‬
‫لا قوانين تمنع الجرائم.‬
‫بالإضافة لذلك، عليهم ارتكاب جريمة لأعتقلهم‬
‫وأعاقبهم، ما الذي يمكنني فعله‬ ‫قبل حدوث الجرائم حتى؟‬
‫علمت ذلك، لست قادرة على فعل هذا،‬ ‫كان هذا مضيعة للوقت.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫بقيت ساعتان لانتهاء مدة الـ48 ساعة.‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫نعم، سيد "جي".‬
‫نعم، هل يجب أن أذهب؟‬
‫إذاً سوف أذهب لرؤية "يون وو".‬
‫نعم، حسناً، فهمت.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫حسناً.‬
‫سيد "جي" مفيد جداً.‬
‫تأثرت كثيراً.‬
‫إنه كذلك حقاً.‬
‫بالفعل إنه كذلك.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ماذا عني؟ أنا أبذل قصارى جهدي أيضاً.‬
‫طلبت منك أن تتحري وتحفظي جميع‬ ‫الرسائل النصية‬
‫والرسائل التي تلقتها "تشوي يون وو"، صحيح؟‬
‫نعم، أنجزت ذلك.‬
‫حقاً؟ حسناً، عمل جيد.‬
‫سوف أقابل "يون وو" لاحقاً.‬
‫حدسي يقول لي إنه علي أن أكون معها اليوم.‬
‫سوف آتي معك.‬
‫ماذا؟ سوف أكون بخير.‬
‫حدسي يقول لي...‬
‫إن علي الذهاب معك.‬
‫نعم، "بانغ يون هو" يتكلم.‬
‫وجدته؟‬
‫حسناً.‬
‫فهمت.‬
‫أتى مؤخراً إلى "كوريا"، فهمت.‬
‫اسمه "لي جاي هو"؟‬
‫فهمت.‬
‫هل معك عنوانه ورقم هاتفه؟‬
‫حسناً.‬
‫نعم، شكراً لك.‬
‫شكراً جزيلاً لك، إلى اللقاء.‬
‫نحن مدنيون لا نملك أي حق في التحقيق.‬
‫سوف أدع الادعاء يستلم زمام الأمور.‬
‫ما يعني أن كل من في هذه الغرفة‬
‫لا يمكنهم التصرف بتهور أو فعل أي شيء.‬
‫بعد رسالتك، اضغط زر النجمة أو المربع.‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫أنا في طريقي إلى "لي جاي هو" يا سيد "نوه".‬
‫تعرف الرجل الآخر في صورة "غو تشان هو"؟‬
‫عرفت مكان تواجده.‬
‫كان خارج البلاد مؤخراً وعاد لتوه‬ ‫إلى "كوريا".‬
‫أظن أن علي التحرك قبل أن يصل إليه‬ ‫"جونغ هيون سو".‬
‫سوف أترك لك رقم هاتفه وعنوانه للطوارئ.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل يمكنه الذهاب إلى هناك بمفرده؟‬
‫طلبت منه عدم فعل هذا، بئساً، سيد "بانغ".‬
‫هل يجب أن أتصل به؟‬
‫لن يستمع.‬
‫ليس كما لو أننا لا نعرف من هو.‬
‫إذاً اذهب إلى السيد "بانغ".‬
‫سوف أذهب إلى "يون وو".‬
‫هل تظنين أنك ستكونين بخير بمفردك؟‬
‫طبعاً، لا تقلق.‬
‫بئساً.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫سوف أتصل بك، يجب أن تتصل بي أيضاً، موافق؟‬
‫سوف أتصل بك.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫كوني حذرة.‬
‫لا تقلق.‬
‫- "يون وو".‬ ‫- "بونغ هوي"!‬
‫لم يكن عليك القدوم.‬
‫هيا، هذا هراء.‬
‫على المحامية أن تحمي موكلتها.‬
‫اتبعيني، سوف أحميك الليلة.‬
‫- دعينا نذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫هل أنهيت عملك لهذه الليلة؟‬
‫"صديقاتي جميلات جداً!"‬
‫هيا.‬
‫نعم أيها المحقق.‬
‫أعلم أن مهلة الـ48 ساعة انتهت.‬
‫رجاءً، امنحنا القليل من الوقت.‬
‫أريد احتجازه لوقت أطول أيضاً،‬
‫لكنني لا أستطيع احتجازه أكثر من 48 ساعة.‬
‫أظنني أستطيع لقاء الشاهدة.‬
‫حتى إنني لست بحاجة لذلك الوقت الطويل،‬ ‫امنحني القليل من الوقت رجاءً.‬
‫إنها هنا، قابلتها للتو.‬
‫أيها المحقق، أسدني خدمة رجاءً، موافق؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل تعلمين كم انتظرتك؟‬
‫أنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫على أي حال، شكراً لك على القدوم.‬
‫لذلك هل يمكنك تخصيص القليل من الوقت‬ ‫لفعل عمل خير؟‬
‫لن يصدروا مذكرة اعتقال، لذلك سوف تخرج‬ ‫بعد وقت قصير.‬
‫لا تقلق، عليك الانتظار وحسب.‬
‫أنا واثق أنني في أيد أمينة.‬
‫حسناً.‬
‫عذراً سيدي.‬
‫- هل تتكلم معي؟‬ ‫- ماذا سيحدث لرجل مثلي؟‬
‫هل سأذهب مباشرة إلى السجن؟‬
‫لا أدافع عن الناس مجاناً.‬
‫سمعت أنه محتجز منذ أكثر من 48 ساعة.‬
‫لماذا تبقونه هناك؟‬
‫- حسناً، بسبب...‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا.‬
‫لا يمكنكم فعل هذا بمدني من دون مذكرة.‬
‫ما تفعلونه غير قانوني.‬
‫لماذا لا يمكنك أن تشهدي؟‬
‫شهدت الحادثة فقط لأنني تغيبت عن الدرس‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫إن علمت والدتي بذلك بعد أن أدلي بالشهادة،‬
‫سوف تقتلني.‬
‫سوف أحرص على ألا تعرف.‬
‫أمي تعرف كل شيء.‬
‫فهمت.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً سوف أخبرها كل شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تغيبت عن الدرس ذلك اليوم،‬
‫وخرجت مبكراً اليوم لفعل الأمر ذاته.‬
‫سوف أخبر والدتك كل شيء‬
‫إن لم تشهدي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل هي بخير؟ تعرضت للطعن بواسطة سكين.‬
‫رأيت السكين؟‬
‫نعم.‬
‫إذاً هل رأيت ماذا فعل بالسكين؟‬
‫هل رأيت أين رماها؟‬
‫نعم.‬
‫وضعها داخل جبيرته.‬
‫نعم، معك "جي يون هيوك".‬
‫سبق ووجدت الشاهدة.‬
‫السلاح في...‬
‫تم إخلاء سبيل المشتبه؟‬
‫سوف أرافقك إلى المنزل غداً أيضاً.‬
‫كيف ستذهبين إلى المنزل؟‬
‫ليس عليك القلق علي.‬
‫"يون وو".‬
‫- ابقي خلقي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ابقي هناك.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- طلبت منك أن تبقي خلفي.‬
‫"جي يون هيوك"‬
‫ماذا قالت الشاهدة؟‬
‫وجدت‬
‫السلاح.‬
‫أين؟‬
‫أخفاه في جبيرته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن هناك مشكلة.‬
‫مرت أكثر من 48 ساعة لذلك تم إخلاء سبيله.‬
‫- ربما...‬ ‫- كان يجب أن تقول لي ذلك أولاً.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫سحقاً.‬
‫"بونغ هوي".‬
‫"بونغ هوي"، أنا الوصي عليها،‬ ‫ابتعد عن طريقي.‬
‫"بونغ هوي"‬
‫هل أنت...‬
‫سيد "نوه".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، خُدشت ذراعي وحسب.‬
‫- أنت، تعال إلى هنا.‬ ‫- توقف، سيد "نوه".‬
‫أنا بخير حقاً.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫حسناً.‬
‫ارتحت.‬
‫مهلاً.‬
‫أين هو السيد "بانغ"؟‬
‫كنت في طريقي إلى هناك،‬
‫لكنني أتيت إلى هنا حالما تلقيت الاتصال‬ ‫من "يون هيوك".‬
‫إذاً يجب أن تذهب إليه حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫"يون هيوك" سيأتي قريباً،‬ ‫لذلك اطلبي مساعدته إن حدث أي شيء.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- حسناً، يجب أن تسرع وتذهب.‬
‫اعتني بها رجاءً.‬
‫سوف أذهب الآن.‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫- لا عليك.‬ ‫- حسناً.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اعتني بها جيداً رجاءً.‬
‫الخط مشغول، رجاءً اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫لماذا لا يجيب؟‬
‫"سيد (بانغ)"‬
‫الخط مشغول، رجاءً اترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫سيد "لي جاي هو"؟‬
‫"المحامي (نوه جي اوك)"‬
‫ألو، سيد "بانغ"؟‬
‫ألو.‬
‫سيد "بانغ"، هل تسمعني؟‬
‫كنت محققاً معروفاً بكونه يجيد القتال.‬
‫"سيد (بانغ)"‬
‫ألو، سيد "بانغ".‬
‫ألو، سيد "بانغ"!‬
‫ألو.‬
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟‬
‫سحقاً.‬
‫سيد "بانغ".‬
‫سيد "بانغ"، استيقظ.‬
‫سيد "بانغ"، افتح عينيك رجاءً.‬
‫سيد "بانغ".‬
‫افتح عينيك.‬
‫سيد "بانغ".‬
‫"يون هو"!‬
‫"يون هو"، استيقظ رجاءً!‬
‫"يون هو"!‬
‫"يون هو"، افتح عينيك!‬
‫لا!‬
‫"يون هو".‬
‫استيقظ، رجاءً...‬
‫لا!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬