‫أيها الولدان، السبيل إلى العلاقة .‫الجيدة يكون في التحاور
.‫تحتاج أن تتكلم
‫- ما رأيك بمطعم "ميمي"؟ .‫- لا، لا أريد الذهاب هناك
.‫أنا جائعة، لنختر مكاناً ونذهب
‫أتعرفين إلي أين علينا الذهاب؟ .‫"سينثيا"، أنت تحبين ذلك المكان
‫أتذكرين كم استمتعنا بقضاء وقتنا هناك؟
‫- حقاً؟ .‫- أجل
‫صادفنا ذلك النادل ،‫المجنون الذي بقي يردد
"!‫"عليكما أن تتزوجا
‫ومن المهم أيضاً أن تعرف متى .‫عليك أن تتوقف عن الكلام
‫بحقك، ذهبنا بعدها .‫للخارج وكانت السماء تُمطر
.‫كان الأمر رومانسياً للغاية
‫كيف لا تستطيعين تذكر هذا؟
.‫لأنني لم أكن أنا
...‫صحيح، لقد كانت
.‫شقيقتي
،‫ببلوغك لأواخر العشرينات من عمرك
،‫تكون قد واعدت عدة أشخاص
،‫لكنك عندما تكون في علاقة
‫من الآداب العامة أن تتدعي .‫أنك لم تواعد أحداً
."‫يا إلهي، إنهم يعرضون فيلم "فان هيلسنغ
‫أتذكرين المرة الأولى التي ذهبنا لمشاهدته؟
.‫جلسنا في الصف الخلفي
.‫لم أشاهد "فان هيلسنغ" من قبل
.‫هذا صحيح، شاهدته مع شقيقتي
"‫عاد مديري في العمل من جزيرة "ماوي .‫وقال إنها رومانسية جداً
.‫إنها رومانسية للغاية
‫متى ذهبت إلى "ماوي"؟
.‫- ذهبت مع شقيقتي .‫- مع شقيقتي
‫لمَ تقول هذا دائماً؟
،‫لسنا في عمر الـ16 .‫واعد كلانا أشخاصاً آخرين
.‫- من السخيف الادعاء أنك لم تفعل .‫- أنت محقة
.‫- علينا التكلم بصراحة .‫- بالتأكيد
‫أترين تلك الفتاة هناك؟
.‫قبل 3 سنوات، تبادلنا القبل معاً
.‫لا أريد سماع هذا
...‫- ماذا؟ أنت قلت .‫- هذا غير مراعٍ للشعور
‫- أتذكرين الصدق؟ .‫- أنت وغد
.‫حسناً، أنت مربكة
.‫حسناً، عليك معاشرة واحدة فقط
،‫إما حورية البحر الكلاسيكية .‫نصف سمكة من الأسفل والنصف العلوي بشري
،‫أو الحورية المعكوسة .‫نصف سفلي بشري والنصف العلوي سمكة
!‫انطلق
‫لا أعرف، هل هي سمينة؟
.‫أجل لكنها سمكة لذا إنها دهون مفيدة
.‫- طازجة للتوّ .‫- لا آخذ المنشورات
‫أخذت واحدة قبل ثانيتين .‫عندما دخلت إلى هنا
،‫هذا مختلف، كان نادٍ للتعري .‫دلوان من أجنحة الدجاج
‫ما العرض الذي يقدمه ‫منشورك على الأجنحة؟
.‫حسناً، إنه منشور لمسرحيتي
.‫"ليلي"، أرغب بذلك حقاً
‫لكننا لسنا في الجامعة .‫ولست أحاول أن أنام معك
...‫- على أية حال، هذه الحورية !‫- تمهّل
‫طلبت صديقة "ليلي" منها ‫المشاركة في هذه المسرحية
.‫وسيكون الأمر رائعاً حقاً
‫"ليلي"، أنا أحبك لكننا كبار .‫في السن على هذه الأمور
‫دعوة أحدهم لحضور مسرحيتك
‫يشبه دعوة أحدهم لتوصيلة للمطار
‫أو للنوم على أريكتك .‫أو لمساعدتك في الانتقال
‫اتصلي بسيارة أجرة، احجزي ،‫غرفة، وظفي بعض عمال النقل
،‫ورددي من خلفي
‫لا يرغم الصديق صديقه .‫على حضور مسرحيته البائسة
‫أولاً، لقد فكرت في الأمر .‫وأظن أنني أختار الجزء العلوي من السمكة
‫ثانياً، نحتاجكم يا رفاق .‫أن تقرروا شيئاً من أجلنا
.‫أجل، عليكما الانفصال
،‫سابقاً في هذه الليلة
.‫علينا النزول إلى الحانة
،‫أعرف ذلك
‫لكنك تبدين مثيرة جداً .‫وأنت ترتدين سترتي الحمراء
‫يا إلهي، لماذا هذا جزء من القصة؟
.‫سندخل صلب الموضوع
،‫بئساً، بشرة وجهي جافة ‫هل هناك أي مرطب هنا؟
.‫أجل، يوجد واحد في الحمام، عليّ الترطيب
.‫علي الحفاظ على هذا الوجه الجميل رطباً
!‫لا
‫- ما خطبها؟ .‫- تكره تلك الكلمة
‫أية كلمة، "رطب"؟
.‫جدياً، توقف
...‫لذا ذهب "تيد" للحمام لإحضار
.‫مستحضر الوجه
.‫مذهل، إنه غرض رائع
.‫بت الآن أعرف سرك لبشرة نضرة
.‫ماذا تقصدين؟ إنه ملكك
.‫كلا ليس لي
."‫أعتقد إذاً أنه لـ"ليلي
.‫كلا ليس لي
‫لمن هذا المرطب، "تيد"؟
.‫لشقيقتي
.‫أي أنك تقصد أنه لفتاة أخرى خرجت معها
.‫أحبك
.‫هذا مقزز
‫جعلتني أضع مرطباً ‫يعود لواحدة من حبيباتك السابقات؟
،"‫من المحتمل أنه لـ"كارلا .‫وجهها كان فوضوياً
.‫لا أظن أن "تيد" كان يواعدها لوجهها
.‫شكراً لك يا "مارشال"، شكراً جزيلاً لك
‫لم ذلك الغرض ما زال في شقتك؟
.‫لا أعرف، لم أتخلّص منه قط
‫لمَ لا؟ هل ما زلت ‫تكن مشاعراً لتلك الفتاة؟
.‫أجل، أنا عاشق لها
‫والطريقة الوحيدة لأواجه الأمر
.‫هي بالاحتفاظ بمستحضرها ذو الـ3 دولارات
.‫3 دولارات؟ قل 14
‫لم هذا شيء مهم جداً؟
.‫لأنني لا أريد استعمال مرطب يعود لعاهرة ما
.‫لم تكن عاهرة
‫تترك مستحضرات غالية الثمن في أرجاء البلدة
.‫تبدو كعاهرة بالنسبة إليّ
‫ما الأغراض الأخرى ‫التي بقيت لديك من حبيباتك السابقات؟
.‫لا شيء، تلك فقط
.‫عدا عن كشك الهاتف
.‫والمصباح بجوار المكتب
...‫و
.‫لا
."‫لا، لا! "تيد
:‫السؤال المعتاد
‫بعد انفصالك عن شخص ما، ماذا تفعل بأغراضه؟
،‫سؤال؟ هذا ليس سؤالاً يا فتاة .‫الأمر واضح، عليه التخلّص منها
.‫والأمر واضح أنه جنون ولن أفعل ذلك
.‫لذا اتفقنا يا رفاق أنت تقرروا أنتم
."‫أجل، كما فعلنا مع بنطال "مارشال
،‫القضية التاريخية من عام 2005 ."‫"ليلي" ضد بنطال "جوي بوتافوكو
‫جميل، صحيح؟
.‫سأصوت بالرفض
‫لا أريد لفتاة في الـ16 من عمرها ،‫أن تقع في حبك
.‫- لتطلق على "ليلي" في وجهها !‫- مرحى
.‫أصوت بنعم
"‫"انظروا لذلك الأحمق ذو البنطال المظلي
.‫يشكل مدخلاً جيداً لمحادثة
‫"تيد"؟
.‫آسف يا صديقي، سأرفض أيضاً
،"‫اتصلت فرقة "بيل بيف دي فو
‫وقالوا إنهم هم أيضاً لا يريدون .‫استعادة هذا البنطال
.‫كان بنطالاً مريحاً جداً
‫إنه أشبه بملابس النوم .‫التي يمكنك الخروج بها
‫"مارشال"، لقد قدّمنا لك استئنافاً
.‫ولم يبد لائقاً حتى بانتعالك ذلك الحذاء
."‫حسناً، لنسمع الحجج، ابدأ أنت يا "تيد
‫حقيقة احتفاظي بأغراض تعود .‫لحبيباتي السابقات ليست بالخطب الجلل
،‫أعني، عند رؤيتي لكشك الهاتف على البيانو
."‫لا أتذكر "جيني رادفورد
‫بل أتذكر الأوقات الجميلة ."‫التي قضيتها أتجول في "أوروبا
،‫وعند رؤيتي للمصباح ."‫لا أتذكر "أليسون موزيس
‫أتذكر أيام إفلاسي، بعد انهائي الجامعة
.‫واحتجت حقاً إلى مصباح
،‫وعند رؤيتي لتلك الوسادة ."‫لا أفكر بـ"لورين ستاين
‫أفكر بتلك البقعة البنية .‫والبرتقالية الغريبة وكيف أتت
،‫مثلجات "كريمسيكل" ومرق اللحم .‫ليس في الوقت نفسه
.‫حسناً، هذا لطيف
،‫لكنني بدءاً من الآن، عند دخولي الشقة
.‫إليكم ما سأراه
،‫أنا حبيبة "تيد" من الجامعة .‫سجل لي 12 شريطاً مختلفاً
‫كم شريطاً سجل لك؟
‫أيناديكِ بـ"حلوتي"؟ ."‫لقد ناداني أنا بـ"حلوتي
.‫أنا غبية لكن صدري أكبر من صدرك
‫حقاً؟
‫لا يمكنك النظر إلى وسادة ‫دون تخيل حبيبتي السابقة؟ وسادة؟
‫أجل يا "تيد"، احتفاظك بتلك .‫الوسادة شيء مريب ومقزز
.‫- أنت هي المريبة والمقززة .‫- أمك هي المريبة والمقززة
...‫- أنت .‫- نظام
."‫حسناً، أدعم "روبن
،‫إنها حبيبتك
‫وإن كانت الأغراض تحزنها .‫فعليك التخلص منها
."‫أدعم "تيد
‫احتفاظك بغرض من حبيبتك السابقة
.‫لا يعني أنك ما زلت تفكر فيها
."‫حسناً، "بارني
.‫الدور عليك
."‫أدعم "روبن
‫ماذا؟
.‫"تيد"، شقتك مبعثرة
."‫كأنك تعيش في مطعم "بيناجين
."‫أو في "دانبي
‫ماذا، لا وجود لسلسلة ‫"دانبي" في "الولايات المتحدة"؟
‫حقاً؟
‫من أين تحصلون إذاً ‫على شطائر مثلجات "جريزلي باو"؟
.‫توقفي يا عزيزتي
.‫لم يكن لديّ خيار آخر
‫وضّبت كل شيء حصلت عليه .‫من حبيباتي السابقات
.‫كان مؤلماً
‫لكنه ليس مؤلماً بمقدار ما اضطررت .‫على تحمله في تلك الليلة
‫"نيويورك" مشهورة بمسارحها .‫لكنها بمستويات متفاوتة
"‫يأتي أولاً مسرح "برودواي "‫ثم "أوف برودواي" ثم "أوف أوف برودواي
،‫ثم أناس مشردون يصرخون في المتنزه
‫وأسفل القائمة تأتي المسرحية .‫التي شاركت العمّة "ليلي" فيها
.‫8 طوابق من السلالم
‫من يبني مسرحاً في ثامن طابق؟
‫ما نوع هذا البناء؟
.‫أستطيع التخمين من الرائحة أنه مصنع للبول
‫أين تريدان الجلوس؟
.‫أعرف أين أريد عدم الجلوس
.‫يا رفاق، أربعتنا معاً
‫أحضرت كيساً معي .‫إن رغب أحدكم بالتقيؤ
.‫بحقك، لن تكون بهذا السوء
.‫كلا؟ حسناً
!"‫أنا "الغضب
!"‫أنا "الجشع
!"‫أنا "الغضب"... "الحسد
.‫أنا خارج من هنا
.‫كلا لن تخرج، عليك البقاء
."‫هذا هو وجه "الاستهلاك
.‫يا إلهي، "تيد" مشارك في المسرحية
،"‫مرحباً أيها "الجشع"، "الغضب"، "الحسد
."‫و"الاستهلاك
.‫أنا والدكم
!"‫"أمريكا
!‫أجل
.‫- عزيزتي، كان هذا رائعاً .‫- تماماً
.‫لم أتوقع أن يكون "الجشع" هو القاتل
‫وعندما بدأت الأحداث تصبح كأنها مسرحية .‫داخل مسرحية، أصبحت الأمور صائبة
.‫عجباً يا "ليلي"، كانت مريعة
!"‫- "بارني .‫- ماذا؟ كانت شنيعة
‫أعني أننا متفقون يا رفاق، صحيح؟
‫متأسف لكنني أحاول .‫أن أكون صادقاً لأننا أصدقاء
.‫لا، يمد الأصدقاء بعضهم بالارتياح
.‫إنهم يسندون ويدعمون بعضهم البعض
.‫هذا هو محور الصداقة الجيدة
."‫أجل، إن كنت "سنفور
‫إن شاركت أنت في مسرحية، كنت لأشاهدك
.‫وكنت لأمدحك بعد انتهائك منها
‫- حقاً؟ ستفعلين؟ .‫- أجل
.‫حركة سيئة يا "ألدرين"، حركة سيئة
‫سنبدأ فقرة سؤال وجواب .‫مع المخرج، أقصد نفسي
.‫خلال 5 دقائق، هنا تماماً
"‫هل تصدق أن "بارني ‫قال ذلك عن مسرحية "ليلي"؟
.‫أعرف، يكون غير مراعياً أحياناً
.‫بالرغم من أنها كانت سيئة جداً
.‫يا إلهي، كانت سيئة حقاً
.‫- يا إلهي، تعرّض المنزل للسرقة .‫- كلا
‫هل كانت كل تلك الأغراض ‫من حبيباتك السابقات؟
‫ألا تشتري شيئاً لنفسك؟
.‫ماذا يسعني القول؟ يحصل الوالد على غنائمه
،‫كان ذلك ليكون نهاية الأمر بكامله ،‫لكن في اليوم التالي
‫كنت مستاءً في البداية ،‫بسبب التخلّص من كل تلك الأغراض
‫لكن رؤيتك سعيدة بذلك .‫جعل الأمر يستحق تماماً
‫هذا ما أشعر به تماماً ‫عندما أمارس الجنس معك مجبرة
.‫- بينما أكون متعبة .‫- تماماً
‫عليك أحياناً التضحية بشيء .‫من أجل الصالح العام
.‫"فريكلز"، اجلس
.‫اجلس، أجل
‫ألا تحتفظين بشيء إذاً من أحبائك السابقين؟
.‫لا
.‫حسناً، عدا عن كلابي
‫توجب علي التخلّص من كل شيء ‫له صلة بعلاقاتي السابقة
‫لأنك لا تحتفظين بأغراض ،‫من علاقاتك السابقة عدا عن
‫من أين جاءت كلابك الخمسة؟
.‫أجل، هذا صحيح، من علاقاتك السابقة
‫ما قصدك يا "تيد"؟
‫أتذكرين ما قلته عن حضورك لشقتي
‫وكل ما يسعك رؤيته هو حبيباتي السابقات؟
‫ماذا، أكل ما تراه عند النظر ‫إلى كلابي هو أحبائي السابقين؟
.‫كلب مطيع
.‫أرى ذلك الآن
.‫هذا سخيف
‫اعتقدت أنك قلت لي إنك تخلصت ‫من كل غرض من أحبائك السابقين؟
.‫- أجل لكن ليس الكلاب .‫- قلت كل شيء
.‫لكن ليس الأشياء الحية
‫قولي ذلك للصبار البوليفي .‫الذي تخلّصت منه
.‫يمكن لأي شيء ينبض البقاء
‫هل أنت مستمتع؟
.‫"بيكلز"، اذهب وأحضر كرتك
.‫أحضر الكرة
.‫اعترفي فحسب
‫كان ذلك نفاقاً منك أن ترغميني .‫على التخلّص من أغراضي
،‫ماذا تريدني أن أفعل ‫"تيد"، أتخلّص من كلابي؟
‫خمن ما الوضعية التي فعلناها؟
.‫أجل، أريدك أن تتخلّصي من كلابك
.‫لا
‫حقاً، أقترح عرض الأمر على المجموعة
.‫لكن فرصك قليلة جداً
.‫لن تتخلّص من الكلاب
‫ما خطبك؟
.‫- حتى أنا لن أفعل ذلك .‫- أجل
‫يمكنك أن تطلب من شخص ‫التخلّص من عظاءته
.‫إن تبرزت في شعرك، لكن ليس كلابه
."‫أشتاق إلى "جابدايا
.‫كدت أنسى
.‫منشورات لمسرحيتي الجديدة
.‫مضحك جداً
.‫ليست نكتة
‫إنه عرض منفرد لي .‫يُعرض ليلة الغد للمرة الأولى
‫بالرغم من أنها فظيعة ،‫وطويلة بشكل لا يُطاق
‫أتوقع حضوركم جميعاً غداً .‫بما أننا أصدقاء جيدون
.‫سنكون هناك
‫إلا أن أردت الاعتراف .‫بأنك كنت مخطئة
.‫- مستحيل .‫- جيد
.‫حسناً، عليّ الذهاب لأتمرن
،‫كدت أنسى، أحضروا أغطية معكم .‫قد يتبلل أول صفين
.‫متأسفة لعدم إخبارك من أين جاءت الكلاب
،‫متأسف لطلبي منك التخلّص منها .‫كان هذا سخيفاً
‫هل نحن على وفاق؟
.‫أجل، نحن بحالة ممتازة
،‫ظننت أننا كنا كذلك
‫لكن كما حصل تماماً في المشهد السابع ،"‫من مسرحية العمة "ليلي
.‫ألاحت "الغيرة" برأسها الشنيع
.‫أجل يا عزيزتي، هنا تماماً
.‫أريد أن أتبوّل يا صاح
.‫آسف، عليّ الذهاب
‫إنه يعاني الأمرّين في مواجهة ذلك، صحيح؟
.‫أجل، إنه كذلك
.‫ارتأيت أنه ربما عليّ التخلّص من الكلاب
.‫ربما حان الوقت لإرسالهم للمزرعة
‫هل ستقتلين كلابك؟
.‫لا، لا، توجد حقاً مزرعة
.‫- تمتلك عمّتي مزرعة في الشمال .‫- حمداً لله
‫لو كنت مكان الخمسة كلاب ،‫لفضّلت العيش في مزرعة
."‫بدلاً من العيش في شقة في "بروكلين
.‫أجل، يمكنني زيارتهم في عطل الأسبوع
،"‫تعيش عمّتي لوحدها هي وحبيبتها "بيتي
.‫هذا مذهل، إنهما يحبان الكلاب
‫"إنهما"، ماذا تقصدين بذلك؟
.‫سكان الولايات الشمالية، بدأت المسرحية
‫هل أنت واثقة أنك ستكونين بخير؟
...‫أعني، تعرفين أن الأمر سيكون
‫أعرف، لكنني سأجلس لأشاهدها كاملة
.‫وسأمدحها بعدما تنتهي
.‫أتعرف لماذا؟ لأن هذا ما يفعله الأصدقاء
.‫رطب
."‫كانت تلك أول 40 دقيقة من عرض "بارني
.‫رطب
.‫ومن ثم تحملنا 20 دقيقة من هذا
.‫عليّ إعادة تعبئته
.‫سأوافيكم في الحال، لم تنته المسرحية بعد
.‫لا أحد يختارني لمشاركة الجماهير
.‫ازداد الأمر غرابة بعدها
.‫مشاعر
.‫في الداخل
!‫كلا
...‫وعندما لم يفلح ذلك
!‫حسناً، توقف
.‫أنت تفوز، حسناً
.‫"بارني"، آسفة لإرغامك على مشاهدة عرضي
."‫شكراً لك، "ليلي
‫أهناك شيء آخر ترغبين ‫في قوله عن عرضي؟
.‫لا، ليس لديّ شيء جميل أقوله عن عرضك
.‫كنت محقاً يا "بارني"، دعونا نذهب للحانة
!‫أجل! لقد فزت
!‫أحب الفوز
."‫"ليلي
.‫بئساً يا "ليلي"، كنت أتجهّز بعد
‫لو أنكم يا رفاق تعرفون ...‫ماذا يتضمن المشهد الثاني
.‫أتصوّر أنه شنيع جداً، لذا دعونا نذهب
.‫شنيع جداً؟ لقد كان تحفة فنية من الشناعة
،‫شناعته عبقرية جداً .‫أتمنى لو أنكم رأيتم هذا يا رفاق
.‫حسناً، على أية حال
.‫تتجلّى موهبتي في المشهد الثاني
،‫سأفسد عليكم المشهد .‫لكن الروبوت يقع في الحب
‫ما رأيك بهذا، "بارني"؟
‫ما رأيك أن نجلس ونتابع ‫عرضك حتى النهاية؟
.‫إنها جنازتك
.‫5، 6، 1، 2
"‫لقد بقينا هناك وجعلنا "بارني ‫يعذبنا لساعة ونصف أخرى
.‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء، كما يبدو
.‫أنت
.‫أين كنت؟ اتصلت بك سابقاً
.‫- أعطيت كلابي لعمتي ‫- ماذا فعلت؟
.‫أجل، لبضعة أشهر على سبيل التجربة
.‫لكنني أظن أن هذا الأفضل
.‫يا رجل
‫أيمكننا الدخول؟
.‫لا، دعينا نذهب للحانة
‫ماذا؟ ماذا يحدث في الداخل؟
.‫اختفت الأرضيات
‫- ماذا؟ .‫- أجل، أرسلتها كي أصلحها
.‫هذه كذبة مريعة، سأهرب فحسب
‫لم أكن أعلم أن ستتخلّصين من الكلاب؟
."‫قلت إنك رميت بكل تلك الأغراض، "تيد
‫أيها الولدان، كان هذا أسوأ شجار ."‫خضناه أنا و"روبن
‫كان أحد تلك الشجارات التي تستمر لساعات
‫حيث تصل إلى نقطة تتعب فيها .‫ولا تعود تفهم ما يجري
‫تشاجرنا لوقت طويل .‫حتى أن الفصول تغيّرت من خارج النافذة
،‫تغيرت صفحات الرزنامة أيضاً .‫كان الأمر جنونياً
،‫لكن في النهاية، لا أستطيع التفسير لكم كيف
.‫لكننا بطريقة ما وصلنا إلى هنا
‫هل سنفعلها حقاً؟
.‫أجل
!‫- سننتقل للعيش معاً !‫- سننتقل للعيش معاً
‫"وجد الروبوت الحب
‫يشوّش هذا على داراتي الكهربائية
‫تم اختراق برمجيتي
‫أيتها المحمصة
"‫أنت المنشودة
.‫2، 3، 4
.‫هذه الصفعة الثانية
.‫حركة رائعة
"‫ترجمة: "دانيه الشهابي