‫إذاً، كونك متزوجاً؟ أهو أمر مختلف؟
.‫نفس الشيء في الغالب
.‫غير أنه أعتقد بأني أصبت بالنفق الرسغي
.‫يدي تظل متشنّجة
‫ظننت أن الغاية من الزواج
.‫تتلخص بألا تضطر لفعل ذلك بعده
.‫لا، إنه من كتابة جميع رسائل الشكر
.‫في الغالب
.‫نعم. أنت تكتب بشكل دائم
،‫ثمة نماذج علينا توقيعها .‫حافظات موتنا ورسائل الشكر
‫ما هي حافظات الموت؟
‫إنها الشيء الذي يوصونك بفعله .‫في حال وفاة أحد الزوجين بشكل مفاجئ
‫تتضمن كل المعلومات ‫التي قد يحتاج إليها زوجك
.‫في حافظة واحدة يسهل الوصول إليها
،‫نعم، معلومات الحساب والعناوين المهمة .‫رسالة إلى الشخص الآخر
.‫كل تلك الأمور
.‫سأحضر الطلب التالي
.‫يا لي من أحمق
‫نعم. انتظر، لماذا؟
‫لم أكن أعرف .‫أنه من المفترض بي أن أكتب رسالة
‫كل ما ستجده "ليلي" في تلك الحافظة ‫هو كشوف الحسابات المصرفية
.‫وقائمة مضحكة بالأشياء التي ستفعلها برمادي
."‫- كعك "براوني مارشال .‫- رقم 6
.‫رباه. أنا زوج سيئ
.‫لا، سأكتب... سأكتب رسالة لـ"ليلي" اللية
.‫- سيكون كل شيء على ما يرام .‫- ذلك صحيح
.‫ما لم تمت بين الآن وذلك الوقت
.‫- ولكن، انس الأمر، لن يحدث أبداً !‫- نعم
‫إذا كان هناك شيء واحد يمكننا ذكره ،‫بكل تأكيد
"‫هو أن "مارشال إيركسن .‫لن يموت قبل أن يكتب تلك الرسالة
.‫مستحيل إطلاقاً
‫في الحقيقة، أنا أتحدى الرب أن يضرب بقوّة ...‫هذا الرجل السليم تماماً
.‫فهمت، حسناً
‫حسناً، أنتما تعرفان .‫أني أؤمن بالخرافات إلى حد ما
.‫وأنتما تحاولان إرعابي
.‫حسناً، خمّنا ماذا؟ لم يجد ذلك نفعاً
.‫أنتما أحمقان
،"‫إذاً، بعد أن انفصلنا أنا و"روبن .‫احتاجت إلى بعض الوقت بعيداً
"(‫"(الأرجنتين
‫بعيداً عن منزلها العادي وحياتها العادية
.‫واتّضح بعد ذلك، بعيداً عن نفسها
‫كنت متوترة جداً في "نيويورك"، أتعلم؟
.‫أعني الجميع هنا يتشاركون كل شيء
‫وكأننا جميعاً كرة متلألئة كبيرة .‫مليئة بالطاقة الإيجابية
.‫أتساءل إن فكّر أحدهم بذلك من قبل
.‫هاك. كُلي
.‫إن نفد منا السمك، سأصطاد المزيد بيديّ
!‫حلقة الطبول
!‫إنها مختلفة كل مرة. لنذهب للمشاهدة
.‫وها أنا في حلقة الطبول
.‫هل أنت عارية الصدر؟ "تيد"، شاهد هذا
.‫رأيتهما
.‫- يا للروعة، تبدو رحلة جيدة .‫- كانت بالفعل
‫أشعر بأن "روبن" التي ذهبت
.‫ليست "روبن" نفسها التي عادت، تعرفون
.‫عجباً، يوجد الكثير من الأشخاص العراة هنا
."‫لم تتغيري يا "شيرباتسكي
‫أنت فتاة نيويوركيّة متطورة ‫وتسرفين بشرب السكوتش وتدخّنين السيجار
.‫وتأكلين اللحم الأحمر وتحملين مُسدّساً
.‫حذاء وقميص فقط
.‫ذلك مظهر
‫لكنك لا تدلّكين ولا تركبين ،‫الألواح الشراعية أو تلعبين البونجو
‫أو تمتنعين عن الشرب أو نباتية مُحبة للسلام ."‫مثل حبيبك السابق قريباً "جايال
."‫ادعمني يا "تيد
.‫- أنا سعيد لأن "روبن" سعيدة .‫- شكراً
"‫رباه، هذا مثل كتاب "وير إز والدو .‫عن المناطق الحساسة المكشوفة
."‫غير أنه من السهل جداً إيجاد "والدو
.‫أنا متطوّرة
‫كما أستمتع بعيش حياتي
"‫أقرب قليلاً إلى طريقة حياة "جايال ."‫وما فعلته في "الأرجنتين
.‫بحقك. رومانسيات العطلات لها تاريخ انتهاء
‫لدى "جايال" ملصق مكتوب عليه ".‫"أفضل معاشر
،‫بمجرد أن تبدأ رومانسيتك بالفتور ‫ستتخلصين منه في أسرع وقت ممكن
‫كما الحليب الفاسد ،"‫وستعودين لتكوني "روبن" ، "غير المتطورة
.‫تلك التي نحبّها جميعاً
."‫أيّد كلامي يا "تيد
.‫أنا سعيد لأن "روبن" سعيدة
...‫أنا أخبرك، خلال 3 أيام
.‫ها هو قادم. غيّر كلامك بسرعة
،‫خلال ثالوث الفترات الشمسية ‫ستدركين افتقارك
.‫للتوافق مع عشيقك وتستنتجين مزاملتك
.‫كانت رحلتي تحويلية
‫وأنا أؤكد مجدداً التزامي ‫إلى كل من عشيقي المذكور آنفاً
.‫وفلسفة العلاقات
‫عمّ تتحدثان؟ كرة القاعدة؟
.‫هذا كله سيعود لمضغك في العضلة الألوية
."‫ادعم فرضيتي يا "تيد
.‫أنا مبتهج لأن عشيقتي السابقة مبتهجة
،‫في تلك الليلة ‫جلس "مارشال" ليكتب الرسالة
.‫التي تمنّى ألا تضطر "ليلي" لقراءتها
."‫عزيزتي، أجمل "ليلي
،‫دعي هذه الرسالة تكون مشعلاً صغيراً
‫يراعة صغيرة لمساعدتك على إنارة طريقك .‫خلال السنوات القادمة
.‫حبّي لك باق
،"‫أعلى من جبال الـ"هيمالايا
.‫أعمق من بحيرة "لوخ" الاسكتلندية
.‫إذا مت في ظروف غامضة فكوني حذرة
.‫لا تثقي بأحد
."‫ولا حتى بـ"تيد
."‫بالأخص ليس بـ"تيد
‫اعلمي أني سأكون في قلبك دائماً .‫متى احتجت إليّ
.‫وأن حبّي لك لن يموت أبداً
...‫مع حبّي
."‫حبيبك "مارشملو
،‫"إم"، الرقم السري لبطاقة الصراف الآلي .‫5-4-5-9
.‫حساب راتب التقاعد للمعلم هو "إيه" 2-3-9-3 ."‫ألغ "فوغ". "إل
.‫لوحي الشراعي، عام بعيداً
.‫وسمكة القرش، كانت تقترب أكثر
،‫يُقال إنه لتهرب .‫عليك لكم سمكة القرش على أنفها
،‫لكني أقول، "أخي سمكة القرش
".‫كلانا طفلان لأمنا الأرض ذاتها
.‫وذلك كل ما أتذكّره حتى وصلت المستشفى
.‫- ذلك الرجل .‫- نعم. ذلك الرجل
.‫انظر كم أن الأمر سهل لديه
‫نعم، أنا وأنت يجب أن نتشقلب عكسياً ،‫لنجعل امرأة
.‫حسناً، تنقلب عكسياً
،‫لكن ذلك الرجل
‫كل امرأة في الحانة معجبة .‫بكلماته الجزئية ذات النطق الخاطئ
‫- ولماذا؟ .‫- لأنه أكثر وسامة منا
.‫لا
.‫لأنه من خارج البلدة
،‫بلكنة وابتسامة بريئة .‫لا يتوجب عليك حتى المحاولة
،‫نعم، أضف إلى ذلك .‫أنه سيغادر بعد يومين
.‫- رباه. أتمنى لو أننا سيّاح .‫- نعم
‫في الواقع، أتعرف ما المكان ‫الذي أنوي زيارته؟
"(‫"مدينة (نيويورك
‫حسناً. نحن من بلدة صغيرة ."‫في جنوب "فرنسا
.‫ستُقلع طائرتنا صباح الأحد
.‫مرحباً أيتها السيدتان
.‫أكره مضايقتكما. يبدو أننا تهنا قليلاً
‫هل تعرفان بالمصادفة ‫في أي شارع يقع تمثال الحرية؟
.‫في الواقع، إنه على جزيرته الخاصة
...‫هذا صحيح
...‫شكراً جزيلاً
"‫اسمي "إغناشيوس بيبادي نوبيل
."‫من "إيست وسترنتون"، "ميزوري
."‫وهذا صديقي "تيد
."‫- مرحباً، أنا "كولين ."‫- مرحباً، "كولين
."‫- هذه "ليندسي ."‫- مرحباً، "ليندسي
،‫إذاً، كنتما لطيفتين جداً معنا ...‫ما رأيكما
.‫لا يهم
‫- لا، ما الأمر؟ ...‫- حسناً، الأمر فقط
.‫سنغادر صباح الأحد
‫من المؤكد أنه سيكون رائعاً .‫لو حظينا ببعض النيويوركيين لأخذنا في جولة
.‫نعم
،‫حسناً، نحن منشغلتان الليلة ‫ولكن ربما في ظهيرة الغد؟
‫- بعد الغداء؟ !‫- حسناً، جيد
‫هل علينا... أتريدان أن نتقابل هنا ‫أمام حانة "مكلارين"؟
.‫إنها حانة مملة تقريباً، ولكن طبعاً
.‫حقاً، لا تبدو لي مملة
.‫- إنها مملة للغاية .‫- أعتقد أنها رائعة
.‫- نراكما يوم غد .‫- حسناً
‫برأيي إنها الحانة حيث
.‫- الكثير من الناس يزورونها .‫- حسناً. تعال
‫إذاً، "جايال"، هل كل شيء على ما يرام؟
.‫نعم، رائع. مدهش. عظيم. مذهل
‫كانت تلك مبالغة. ما الذي يجري؟
،‫حسناً، كوني عدت إلى الديار
‫أجد نفسي أنزعج .‫من أشياء كنت أحبّها في العطلة
.‫هاك. تذوّقي. اختبري طعامك
.‫جيد للغاية
.‫هاك، تذوّقي
"(‫"(بروكلين
.‫اختبري طعامك
!‫الأريكة
.‫نحن لوحدنا الآن
.‫يجب أن أحصل عليك
!‫الحاسوب المحمول
‫أتعرفين ماذا أيضاً؟ .‫ما زلت أجد رملاً في كل مكان
‫أقصد، لم نذهب إلى الشاطئ ."‫منذ عودتنا من "الأرجنتين
‫من أين يأتي كله؟
‫حسناً، ربما أنت تعودين .‫إلى شخصك الذي كنت عليه قبل الرحلة
.‫لكني لا أريد. كنت سعيدة للغاية هناك
.‫لا، أتعرفين؟ مللت من التذمر. أنا أتطوّر
.‫سأسير مع التيّار
.‫"جايال"، أنت تتبول بينما أستحم
.‫حسناً
،‫حسناً. كانت "روبن" القديمة لتقول ".‫"مشغول يا صديقي
‫لكن الآن، أتعرف ماذا؟ .‫لا مانع لديّ. تبوّل براحتك
،‫في الواقع، عندما تنتهي ‫لمَ لا تأتي هنا وتنضم إليّ؟
.‫لا أمانع لو فعلت، حبيبتي
...‫"جايال"، هناك شخص غريب
.‫- مرحباً !‫- مرحباً! خبر جيد
‫قابلت بعض السيّاح الجدد اليوم ،‫وسيمكثون معنا
!‫- كيف تقولينها، إلى أجل غير مسمّى !‫- طاب يومك
‫لحظة. هلا توقّع رسالة الشكر هذه؟
.‫يا للروعة. على الوجهين
‫كتبت على الوجهين ‫في رسالة شكر لقريبي الـ3
.‫لأجل خلّاط لم تخرجيه من صندوقه حتى
.‫ذلك رائع
.‫إنه خلّاط جميل حقاً
،‫إن كنت تحبّين ذلك الخلّاط كثيراً ‫لمَ لا تتزوّجيه؟
.‫لا أستطيع. لقد تزوّجتك .‫هكذا حصلنا على الخلّاط
‫- ما المشكلة؟ .‫- لا شيء
.‫ما من مشكلة
‫ماذا قد يكون هنالك؟
‫باستثناء أنه حين تموتين ‫سأعرف أن كلمات فراقك
‫التي ستريحني حتى الخلود ".(‫هي، "ألغ (فوغ
‫- كيف فتحت رسالتي؟ .‫- تلك لم تكن رسالة
.‫بالكاد كانت رسالة نصية
‫حين تكتبين شيئاً قصيراً المرة القادمة
.‫تحلّي بالكياسة أقلّه واجعليه بقافية
.‫"مارشال"، انتظر
.‫كان هذا شجارنا الأول ونحن متزوجان
.‫حبيبتي
،"‫أيها الولدان، حين تزوران "نيويورك
‫هناك آلاف الأشياء المرحة .‫لتروها أو تفعلوها
"‫لكن "كولين" و"ليندسي ."‫أخذتانا إلى مطعم "تيتر سكينز
.‫هذا مطعمنا المفضّل في المدينة
‫نعم، أنا متأكد من أنه الأفضل
"‫من بين 57 موقعاً "مذهلاً .‫على الساحل الشرقي
.‫- سأذهب إلى الحمّام .‫- سأذهب أنا أيضاً
.‫هذا أسهل موعد على الإطلاق ‫أتعلم ماذا سأجرّب تالياً؟
.‫دعابة من يطرق الباب
‫أسهل؟
‫تمكّنا بطريقة ما من إيجاد أكثر فتاتين .‫مملتين في "نيويورك" على الإطلاق
."‫- "تيد .‫- أنا أنظر إليك
‫- ماذا؟ .‫- حسناً. ابق معي
‫نحن على وشك الانتقال من مرحلة .‫غرباء عن البلدة إلى الذهاب إلى منزلهما
.‫- حسناً، "إغناشيوس". ساعة بعد .‫- جميل
!‫جميل
.‫- مرحباً .‫- دعانا أصدقائنا لحضور حفلة
‫هل تودان الذهاب معنا؟
."‫- "نوك نوك ‫- من هناك؟
!‫نعم، نود ذلك
.‫إعلان سريع
.‫أنا مسرورة جداً بوجودكم هنا أيها السيّاح
.‫إليكم بعض القوانين. ليست حتى بقوانين
.‫لنسمّيها، توجيهات للعيش في وفاق
،‫التوجيه الـ1 للعيش في وفاق
.‫مغسلة المطبخ للأطباق والمرحاض للتبوّل
،‫التوجيه الـ2 للعيش في وفاق
"‫الماريغوانا ممنوعة في "الولايات المتحدة ‫حتى إن كانت مخبوزة في فطائر التوت
‫التي قد يتناولها شخص ما بالخطأ على الفطور
‫قبل أن يذهب مباشرةً .‫إلى عمله كمذيع أخبار في التلفاز
.‫"وردنا للتو، انظروا إلى يدي "‫ما مدى غرابة يدي؟
.‫ليس أمراً لائقاً ليُقال على الهواء
...‫ورقم 3، أنا
،‫ورقم 3 !‫أخفضوا أصوات الضجة من فضلكم
.‫عليّ أن آخذ قيلولة. ما زلت منتشية
.‫كل شيء مضيء جداً حتى في الليل
.‫لا عجب بأن هذه المدينة لا تنام أبداً
،‫إن كنا نذهب شمالاً ،"‫لماذا عبرنا شارع "إف دي آر
‫كان علينا عبور شارع "هدسون"؟
.‫بات يعرف كل الشوارع الآن
‫أحدهم يشاهد الكثير من أفلام .‫"ستاينفيلد" المعادة
‫- أين سنذهب بأية حال؟ ."‫- شارع 148 وجادة "بروك
...‫شارع 100
،‫في جنوب "برونكس" في هذا الوقت من الليل ‫سوف نُقتل؟
‫"تيد"، أعتقد أن هاتين الفتاتان المحليتان
.‫تعرفان المدينة أكثر منا، لذا اهدأ
.‫نحن في أيد أمينة
.‫كان هناك 3 منهم. ومسدّسين على الأقل
.‫- أخذوا كل نقودنا .‫- لم يكن لديّ سوى شيكات السيّاح
.‫مرحباً، حبيبتي. كنت أفكر بشأن شجارنا
‫نعم؟
‫أنا متفاجئ حقاً .‫لأنك لم تعتذري مني حتى الآن
.‫عجباً، أنت تريد فتح الموضوع مجدداً
.‫نسيت، أنت تفتح كل شيء مجدداً
‫حتى إن لم يكن من المفترض عليك ذلك .‫حتى موتي
.‫تعرفين أن ذلك مهم جداً بالنسبة إليّ ‫لمَ لا تكتبي رسالة فحسب؟
.‫لأني لا أتحمّل فكرة عدم وجودي معك
.‫ليس حتى لمدة تكفي بأن أكتب لك رسالة
‫- حقاً؟ .‫- نعم، حقاً
،‫كما أني أعرف أنه حالما أكتبها
.‫ستفتحها وتقرأها مجدداً
.‫"ليلي". لن أفعل. أعدك
.‫حسناً
.‫سأكتب لك رسالة وأضعها في حافظة موتي
‫هل تمانعين لو وضعت فيها ‫القليل من الأشياء المثيرة؟
.‫سأخبرك بشيء
‫ما رأيك بأن أضع فيها الكثير من الإثارة .‫والقليل من الجدّية
.‫أنت الأفضل
‫وربما بضع الصور؟
.‫هيا. لنذهب من هنا. هذه الليلة كارثية
!‫ماذا؟ هذه الليلة تسير بشكل رائع
.‫نجونا للتو من السرقة .‫تعرف ماذا يعني ذلك
".‫- معاشرة، "حمداً للرب أننا عشنا ".‫- معاشرة، "حمداً للرب أننا عشنا
،‫ذلك أفضل من معاشرة ".‫"لا أصدق أنك عرضت عليّ الزواج
.‫والتي لم أحظ بها سوى 4 أو 5 مرات
.‫- "تيد"، أرجوك، نحن قريبان جداً .‫- حسناً، أنا موافق
.‫لم أعمل بجد في حياتي أبداً كما الآن
‫عجباً، أعتقد أن علينا جميعاً .‫العودة إلى منازلنا لنتعافى
.‫نعم. أريد الاحتفال بمناسبة أننا نجونا
.‫- نعم ‫- أتعلمان؟
.‫أنا أيضاً
‫إذاً، أين تعيشان؟
‫أين؟ "ويست فيليج"؟
."‫اقتربت. "ويست أورنج
‫- "ويست أورانج" في "نيوجيرسي"؟ .‫- نعم
‫هل تعيشان في "نيوجيرسي" وليس "نيويورك"؟
."‫- "ثيودور .‫- نعم
."‫- "نيوجيرسي ."‫- "تيدي
.‫نعم. لكن لا تقلق .‫إنها تشبه "نيويورك" كثيراً
.‫- لا .‫- لا
".‫"نيوجيرسي" "لا تشبه (نيويورك) كثيراً
".‫أنتما "لا تشبهان النيويوركيين كثيراً
‫- وكيف لك أن تعرف؟ !‫- لأني أعيش هنا
.‫ذلك صحيح. أنا أعيش هنا
.‫نعم، نحن كاذبان
‫نعم، تظاهرنا بأننا من خارج البلدة
‫كي نتمكن من معاشرتكما .‫ثم نغادر في الصباح
‫لكن أتعلمان ما الأسوأ من ذلك؟
"‫أن تقولا إنكما من "نيويورك .‫في حين أنكما لستما كذلك
.‫لأن هذه المدينة هي أروع مدن العالم
‫ويجب أن تكسبا الحق .‫بأن تسمّيا نفسيكما نيويوركيتين
‫لذا، لماذا لا تزحفان ‫نحو أنبوب المجاري المفتوح
"‫الذي تسمّيانه بنفق "هولاند
".‫وتعودان إلى ما "تشبه (نيويورك) كثيراً
‫لأني سأفعل الكثير لأعاشر إحداهن !"‫لكني لن أذهب إلى "نيوجيرسي
‫ألست من "ميزوري"؟
...‫حسناً، سأكون مغفّلاً
.‫- حسناً .‫- حسناً
‫أيمكنكما توصيلنا؟
‫يا سيدي، أيمكنكما توصيلنا أيضاً؟
.‫أنت نيويوركي، اعتمد على نفسك
!‫هلا تخفضون أصواتكم
‫ماذا حدث لك؟
‫قلت إنك لن تتغيري ‫ولكن انظري إلى نفسك؟
.‫لا مزيد من السُمرة
.‫لا مزيد من ضفائر الخرز
‫لا مزيد من غابة شعر الساقين .‫والإبط الجامحة
‫- كما أنك عدت إلى العمل. من يبالي؟ .‫- يجب أن يكون لديّ عمل
.‫يجب أن يكون لديّ عمل
‫- رباه، ذلك أمريكي جداً .‫- أنا كندية. تعرفين ذلك
‫ماذا عن الأشياء المهمة ‫كصنع مجوهراتك الخاصة؟
.‫والاستلقاء على الشاطئ والتفكير بالسلام
‫رباه، ألا تهتمين بشأن التفكير بالسلام؟
.‫عجباً
.‫- أدركت شيئاً لتوّي .‫- أنك أضعت طريقك
.‫لا، أنك سيئة حقاً
‫أنت مملة وساذجة .‫ولديك رمل في كل مكان
‫جدّياً، من أين يأتي كل هذا الرمل؟
.‫أنت لست أنا الحقيقية
‫لستِ سوى أنا في إجازة .‫تحاول الهرب من الانفصال
‫رباه. ألا تتذكرين "الأرجنتين"؟
‫ألا تريدين العودة إليها؟
‫ماذا تفعلين؟
.‫لندع هذا يحدث
!‫حسناً، ليخرج الجميع
!‫قلت ليخرج الجميع
.‫لا. مهلاً. حسناً، سنرحل
!‫كان "مايكل مور" محقاً بشأن الأمريكيين
!‫أنا كندية
‫"روبن"، هل أنت بخير؟
.‫لا، لست بخير
،"‫اسمعني يا "جايال .‫أريد التحدث إليك بشأن أمر ما
،‫بعد أن انفصلا .‫عادت "روبن" إلى حياتها السابقة
."‫- أهلاً بعودتك، "شيرباتسكي .‫- من الجيد العودة
.‫رغم أنها غريبة
‫زارتني "روبن" التي ذهبت في إجازة .‫في حلمي ثانيةً ليلة أمس
.‫أنا أستمع إليك
.‫قطعنا شوطاً طويلاً هذه المرة
‫سأخبرك بشيء، قد تبدو تلك الفتاة رملية .‫لكنها تعرف ماذا أحب
.‫حسناً. انتهيت
‫لكني لا أريدك أن تقرأها حقاً .‫إلا إذا حدث شيء ما
‫أيمكنك أن تقسم لي بأنك لن تفتحها؟
‫بالطبع. ماذا تقول؟
.‫- "مارشال"، أنا جدّية .‫- حسناً
.‫أعدك بأني لن أفتحها إلا بعد موتك
.‫حسناً
،‫بعد 22 عاماً جميلاً من الزواج .‫وفى "مارشال" بوعده
‫حتى الـ1 من نوفمبر العام الفائت ...‫عندما قام بكل حزن
"‫"2029
.‫"أمسكت بك! عرفت أنك ستقرأ هذا "!(‫أنت سيئ بالكامل يا (مارشال
‫هل ذلك كل شيء؟
‫أنا سيئ؟
!"‫- "ليلي !‫- نعم، أنت سيئ
.‫قلت إنك لن تقرأها وفعلت
.‫لم تفي بوعدك أيضاً .‫لم أر أي صور مثيرة هنا
.‫- حسناً، سألتقط الصورة المثيرة .‫- لا أريدها الآن
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- ماذا؟
.‫لا شيء! أنت جميلة
‫سأحب الصور. ألم أخبرك كم أنت جميلة؟
"‫ترجمة: "تهاني حسين