.‫كان مساءً هادئاً في نوفمبر، 2007
"‫"العام 2007
،‫كنت أعمل من المنزل .‫إذ لا توجد إلهاءات كما تعرفون
!‫- هذا لا يُصدّق !‫- يا إلهي، لا أصدّقه
.‫- لديّ خبر مهم. حسناً !‫- يا إلهي
.‫خبري أكثر أهمية، لكن تفضّل أولاً
....‫- حسناً، عرفت لتوّي !"‫- وجدت فيلماً إباحياً بطله "تيد موزبي
‫ما الذي تتحدث عنه؟
،"‫أتحدث عن "أهلاً إلى طائرة الجنس
.‫وانظر من يلعب دور الملّاح
."‫"تيد موزبي
"(‫"أهلاً إلى طائرة الجنس بطولة: (تيد موزبي
.‫إنه نفس تهجئة اسمي تماماً
.‫حسناً، صدفة ظريفة يا "بارني". أياً يكن
...‫- أغلقت لتوّي الهاتف مع مجلس الدفاع .‫- يا إلهي
.‫ذلك يفسّر كلياً تصرّف دكتوري ذاك اليوم
.‫افتح فمك واسعاً
،‫أعتقد أنك تقول تلك الجملة أكثر مما تسمعها ‫صحيح يا "تيد موزبي"؟
‫من هذا الرجل؟
‫ولماذا يشاهد دكتوري الأفلام الإباحية؟
.‫حسناً، لنتعرّف على نظيرك الجديد
‫أم هل عليّ القول، نظيرك الجنسي؟
‫يا رفيقاي! أيمكنني إخباركما بخبري؟
...‫- إنه .‫- هذا غريب حقاً
‫"موزبي" الشهير الذي أعرفه
.‫كان لواءً حليفاً خلال الحرب الأهلية
.‫ليس نفس الرجل على الأرجح
!"‫حصلت على وظيفة في "إن آر دي سي
!‫- حصلت على الوظيفة .‫- نعم
،"‫"إن آر دي سي ،‫أو مجلس الدفاع عن الموارد الطبيعية
‫يحارب للحفاظ على مياه "أمريكا" النظيفة .‫وهواؤها النقي وبريّتها المتأصلة
."‫كانت وظيفة أحلام "مارشال
.‫- تهانيّ يا صديقي .‫- شكراً
.‫- يبدو غريباً أن أعانق نجماً إباحياً .‫- نعم، غريب حقاً
.‫انظرا! رجل جديد يدخل المقصورة
‫أيمكن أن يكون الملّاح "تيد موزبي"؟
.‫لا، للملّاحين 3 أشرطة على قبعاتهم
.‫القباطنة لديهم 4. ذلك الرجل قبطان
‫نعم، وأنا واثق من أن الدقة الكاملة ‫في تلك التفاصيل
،‫كانت مهمة جداً للمخرجين ".(‫"القذر والسافل، الأخوين (رانش
!‫حبيبتي، لديّ خبر مشوّق
.‫آمل ألا يكون أنك فزت بسباق ما هنا
."‫حصلت على الوظيفة في "إن آر دي سي
!"‫وأنا وجدت فيلماً إباحياً بطله "تيد موزبي
!‫يا إلهي، ذلك مدهش
‫أعرف، صحيح؟
."‫- تهانيّ، "مارشال .‫- تهانيّ لنا جميعاً
.‫لنذهب ونحتفل
‫إن كان لأني وجدت فيلماً إباحياً !‫بطله رجل يدعى "تيد موزبي"، هيا بنا
‫هل ذلك هو؟
.‫لأن "تيد موزبي" ذاك يعرف تماماً ما يفعله
.‫لا، ذلك ليس هو
‫ماذا تقصدين بقولك إن "تيد موزبي" ذاك ‫يعرف تماماً ماذا يفعله؟
.‫لا
‫لا، قصدت... "تيد موزبي" ذاك .‫يعرف حقاً ماذا يفعل
."‫كجميع "تيد موزبي
‫رائع، وظيفة في مجلس الدفاع ."‫عن الموارد الطبيعية يا "مارشال
‫لكنك ستذهب إلى مقابلة العمل ‫اليوم، حسناً يا عزيزي؟
‫كانت مقابلة "مارشال" مع شركة تدعى ."‫"نيكولسن، هيويت آند ويست
"‫إنها تمثل كل من كان سيُقاضيهم "مارشال
."‫بمجرد أن يبدأ العمل في "إن آر دي سي
.‫لن أجري تلك المقابلة. أولئك الناس أشرار
‫"مارشال"، عانى والدك الكثير .‫من المتاعب لتحصل على هذه المقابلة
.‫لا يمكنك الانسحاب في آخر لحظة
.‫على ما يبدو أنك تستطيع
.‫"تيد"! الرجل ذو القبعة! 3 أشرطة
،‫سيّداتي وسادتي .‫أعرّفكم بـ"تيد موزبي"، نجم الإباحية
".(‫أعرف نوع هذه الطائرة. إنه "(بوينغ
‫أرأيتم؟ هذا أفضل بكثير ."‫من فترة تدريب "مارشال
.‫إنه عمل حقيقي
‫من هذا الرجل؟ هل تربطنا صلة قرابة؟
‫هل أشبهه؟
.‫يصعب معرفة ذلك. افعل هكذا
.‫- نعم، قليلاً .‫- نعم
.‫- حول العينين أكثر .‫- أرى ذلك
‫وإليك الماء، في حال شعرت بالجفاف ."‫يا "تيد موزبي
‫مضحك، "ويندي". بتنا نعرف الآن .‫أنك تشاهدين الأفلام الإباحية
.‫لا شك أن "تيد موزبي" هذا مشهور
.‫أنت لست مخطئاً
،‫وفقاً لموقع "تيد موزبي" الذي يفوقك
،‫دخل مجال الأعمال منذ 3 أشهر .‫وقد صنع 125 فيلماً
.‫عجباً، أي 42 فيلماً في الشهر
‫من يكون، "جود لو"؟
.‫صحيح؟ إنه يصنع الكثير من الأفلام
،‫أقصد، ليس الكثير مؤخراً
،‫ولكن ربما قبل نحو عامين ...‫لم تكن تستطيع الذهاب إلى فيلم دون
.‫انظري إلى ذلك
‫أجرى "تيد موزبي" مقابلة ."‫مع "أدالت فيديو ويكلي
‫"أدالت فيديو ويكلي"؟
.‫لا
‫- مرحباً؟ ."‫- مرحباً، أنا أبحث عن "تيد موزبي
"(‫"(أدالت فيديو ويكلي
."‫معك "ليونارد روس" من "إيه في دبليو
‫يا إلهي! "إيه في دبليو"؟
!"‫إنها "آركيتيكشر فيجن ويكلي
.‫عجباً، أنا أقرأ مجلتكم منذ كنت فتى صغيراً
.‫حسناً، ذلك مؤسف
‫على أية حال، أتصل بك لأقابلك .‫بشأن مشروعك الأخير
.‫حسناً، لا أريد القول إنه مشروعي
.‫إذ سأعمل مع 3 شركاء على الأقل
.‫مشهد جماعي. مرح دوماً
.‫نعم، أتطلع لذلك حقاً
،‫أقصد، أعرف أنهم سيقسون عليّ بشدة .‫لكنهم شبان رائعين
‫شبان؟
.‫عجباً، هذا سبق صحفي
.‫استمرت تلك المقابلة لأكثر من 20 دقيقة
،‫"كان هذا المشروع متطلّباً جداً
‫لا يمكنني إخباركم كم ليلة ".‫أمضيتها متّكئاً على الطاولة
‫مرحباً، حبيبي، كيف سارت المقابلة؟
.‫مثيرة للاهتمام
،"‫كنت في مكتب "جيفرسون كوتسوورث
،‫وفكّرت بأني لن أقبل الوظيفة
.‫وقد أعبّر عن رأيي لأولئك الأوغاد أيضاً
.‫لم يكن "جيفرسون كوتسوورث" كما توقعته
."‫"مارشال"، "جيف كوتسوورث
.‫مرحباً
.‫يا رجل، أنا متحمس جداً لوجودك هنا
‫هل أقدّم لك الجعّة؟
.‫كان "مارشال" مذهولاً .‫هذا الرجل بدا لطيفاً
.‫لم يكن بالطبع
"‫"بعد 3 سنوات
!‫اذهبوا إلى الجحيم
!‫سأفعلها مجدداً
.‫أنا بريء
‫"مارشال"، لماذا تريد العمل لدى ‫"نيكولسن، هيويت آند ويست"؟
.‫حسناً
...‫حسناً يا "جيف، فكّرت كثيراً
.‫أنا آسف. توقف
.‫لا يمكنني فعل هذا بطريقة هادئة
.‫أنت لا تريد العمل هنا
‫أنت هنا فقط لأن والدك ."‫ارتاد المدرسة الثانوية مع "جو هيويت
‫والحقيقة هي أنك حصلت لتوّك على عمل جميل ."‫في "إن آر دي سي
.‫كما أنه مدهش
.‫كان بوسعي العمل بطريقة غير مربحة
.‫لكني لم أفعل
.‫وهذا يعذّبني كثيراً كل يوم
.‫أنا أكره نفسي
.‫إنه جيد. أسلوب الإغواء الكلاسيكي
‫- ماذا تقصد؟ .‫- أستخدمه طوال الوقت
،‫أولاً، أشتري لها مشروباً .‫وبقولي لها فأنا أقصدك
.‫والآن أنا الرجل الذي يحضر لها ما تريد
‫ثم أبدأ بالتظاهر بأني أهتم .‫بأي شيء سخيف تهتم هي لأجله
.‫سيكون ذلك البيئة بالنسبة إليك
‫الآن، أنا الشاب الرائع .‫الذي يشاركها اهتماماتها
،‫وقبل أن تعرفي ذلك ‫ستكونين عارية في شقتي
"!(‫وتصرخين، "يا (بارني
.‫وبقولي ستكونين فأنا أقصدها
.‫هو لا يحاول إغوائي .‫حتى أنه لم يعرض عليّ الوظيفة
.‫سيأتي ذلك لاحقاً على العشاء
‫دعاك على العشاء، ألم يفعل؟
‫دعني أدعوك على العشاء مساء الغد ‫كعربون شكر، حسناً؟
،"‫ستبخرني بكل شيء عن "إن آر دي سي
.‫وسنتهم بها أحد عملائي الأشرار
...‫- أتعلم، لا أعرف إذا ‫- أتعرف ما هو لحم "كوبه" البقري؟
.‫أغلى لحم بقري في العالم
‫المطعم الذي سآخذك إليه ."‫يقدّم سلطعون "كوبه
.‫وهو سلطعون متغذّي على لحم "كوبه" البقري
.‫يا إلهي، إنه يحاول إغوائي
‫هل ستذهب إلى العشاء معه إذاً؟
.‫لا. مستحيل
،"‫وعدت نفسي بأن أعمل مع "إن آر دي سي .‫لست ذلك النوع من المحامين
.‫عليك الذهاب
،‫قد لا تأخذ الوظيفة
.‫لكن ربما ستحظى بوجبة رائعة خارج الصفقة
.‫لا تنتظر
.‫يا رفاق، انظروا لهذا
‫السيرة الذاتية لـ"تيد" النجم الإباحي .‫تقول إن مسقط رأسه هو نفسه مسقط رأسك
."‫- "شاكير هايتس"، "أوهايو ‫- ماذا؟
‫حسناً، بدأ هذا يصبح مروعاً. من هذا الرجل؟
.‫- عليّ إيجاده .‫- حسناً، هذا يوم سعدك
"‫سيوقّع التذكارات غداً مساءً في "مانهاتن
."‫في مكان يدعى معرض "أدالت فيديو
‫انتظري، هل تقولين لي إنهم يعقدون ‫مؤتمرات للمواضيع الإباحية حقاً؟
.‫بالتأكيد
."‫أو بعبارة أخرى، ليبارك الرب "أمريكا
‫يمكنك تطعّم اللحم البقري حقاً .‫في ذلك السلطعون
.‫صحيح
،‫اسمعني، أعرف أننا هنا لننال من عميلي فحسب
،‫والذي يستحق ذلك بصراحة
‫لكن عليّ إخبار الشبان في الأعلى
‫بأني خلبتك بالحديث، حسناً؟
.‫لذا، أولاً، الراتب المبدئي
.‫حسناً
.‫ها نحن ذا
‫هذا الرقم الكبير الذي يفترض به .‫أن يُبهرني و... عجباً
.‫ذلك رقم كبير
،‫هناك أيضاً مكافأة، واستخدام سيارة الشركة
.‫وحساب مصروفات وغيرها الكثير
."‫وبالمناسبة، استدر ولوّح لـ"باتريك سوازي
.‫مرحباً
.‫سأحاول البقاء هادئاً
‫لكن هل تعرف "باتريك سوازي"؟
‫إنه عميل. من برأيك ‫اشترى لنا هذا النبيذ؟
.‫"سوازي" المجنون
.‫في صحّتك
.‫حسناً، لا
‫"جيف"، هذا كله مثير للإعجاب ...‫لكني لا أعتقد أن
.‫اسمعني، أعرف
‫لن تغريك الأرقام الكبيرة .‫والفوائد الممتازة
،‫ستتصرّف تصرّفاً نبيلاً
‫وتقبل الوظيفة ذات الدخل المتدني .‫في "إن آر دي سي" وتعيش على أموال عائلتك
‫أموال العائلة؟
‫- لديك أموال عائلية، صحيح؟ .‫- لا، ليس على حد علمي
.‫لديّ عم يملك متجر طعم ناجح جداً
.‫"إن آر دي سي". لا أموال عائلية
‫لست تخطط لإنجاب الأطفال إذاً؟
.‫في الواقع، أريد إنجاب 4 أطفال
.‫حسناً
‫مدارس "نيويورك" الحكومية تثير غضب ،‫الكثير من الآباء
،‫لكن الأولاد الذين يخرجون منها .‫يخرجون بفخر
.‫تحوّل قراره إلى قرار صعب
،‫أيها الولدان، حين أواجه قراراً صعباً
‫أحب إخراج المفكّرة الصفراء القانونية .‫وصنع قائمة بالمحاسن والمساوئ
،‫كان "مارشال" يعرف كل المساوئ
،‫لكنه لم يكن يعرف أمراً واحداً .‫وهو أمر ضخم في عمود المحاسن
.‫- "ليلي"، أنت معلمة في روضة أطفال .‫- نعم
"‫لأن "روبن" على وشك سؤال "ليلي ...‫السؤال الحاسم
‫وتجنين راتب معلمة في روضة أطفال، صحيح؟
.‫نعم
.‫...الذي كانت تخشاه "ليلي" منذ سنوات
‫كيف تدفعين ثمن كل هذه الملابس الباهظة؟
.‫أشتري من التخفيضات
.‫كانت في الخزانة عندما انتقلنا
.‫أسرقها. أنا مجرمة
‫أطلقت النار على رجل ذات مرة .‫فقط لأشاهده يموت
‫- "ليلي"؟ .‫- نعم
"‫ذلك عندما أرت "ليلي" "روبن .‫صندوق العار خاصتها
.‫"ليلي"، هذا جنون
‫- كم بطاقة ائتمانية تملكين؟ .‫- لست أعرف
‫- وبكم تدينين؟ !‫- لست أعرف
‫لا أصدّق أن هذا العدد من الناس .‫يحبّون الإباحية بهذا القدر
‫بمن فيهم ذلك الرجل موظف الموارد البشرية .‫في شركتي. مرحباً
.‫لنلوّح لبعضنا على نحو أخرق .‫ذلك سيجعل الأمر أفضل
‫هيا يا رجل، لنجد شبيهي الغريب .‫ونخرج من هنا
.‫فهمت
،‫"تيد موزبي"، النجم غير الإباحي .‫يعتقد أن هذا كله فظ ومقرف
‫أتعرف من أيضاً ."‫كان يُعتبر فظاً ومقرفاً؟ "شكسبير
‫لكن مواضيعه عن الحب والشهوة ،‫والرغبة الممنوعة كانت عالمية
‫لذلك السبب صمدت أعماله .‫أمام اختبار الزمن
.‫وكذلك سيصمد كل هذا
،‫بعد 400 سنة منذ الآن ‫ستقوم بعض حصص مسرح المدرسة الثانوية
‫بإنتاج جريء ومفعم بالحيوية ."‫من "بيف بارتي 7
.‫يا إلهي، "ليلي"، هذا دين كثير
‫كيف ورّطت نفسك بهذا الوضع؟
.‫لا أعرف ما هو
.‫عندما أشعر بالإحباط حيال شيء ما، أتسوّق
‫سيّدتي، هل كل شيء بخير؟
.‫خضت لتوّي شجاراً كبيراً مع أمي
.‫إنها لا تفهمني على الإطلاق
‫أقسمت بأن التدريس سيكون طريقة ،‫لدعم مسيرتي في الرسم
.‫لكني ما عدت أرسم إطلاقاً
.‫استلمت لتوّي فاتورة ائتمان ضخمة
‫- هل يعرف "مارشال"؟ .‫- لا
.‫لكنكما الثنائي الذي لا يقول كل شيء للآخر
،"‫ومحبّة بالرب يا "ليلي .‫راسلته بينما كان في الحمّام
.‫أردته أن يعرف بأني أشجّعه
.‫انتظري، هذا منطقي بالكامل
...‫إذاً، عندما قلت
،‫لكنك ستذهب إلى مقابلة العمل اليوم ‫حسناً يا عزيزي؟
...‫وبعدها
.‫عليك الذهاب
،‫قد لا تأخذ الوظيفة
.‫لكن ربما تحظى بوجبة رائعة خارج الصفقة
‫كنت تدفعينه ليأخذ وظيفة .‫الشركة تلك ذات الدخل العالي
.‫أعرف
.‫من الفظيع أني كنت أحاول جعله يفعل ذلك
.‫فظيع؟ عليه قبولها
‫كيف عساك ستُسددين كل هذا الدين؟
‫"ليلي"، عليك إخباره عن هذا .‫قبل أن يرفض تلك الوظيفة
.‫أنت محقة. أشعر بالسوء
...‫- أتعرفين، هناك تخفيضات .‫- لن نذهب للتسوّق
.‫ها هو. تعال، هيا بنا
‫لمَ أشعر بالتوتر الشديد في حضور المشاهير؟
."‫مرحباً، "تيد موزبي
."‫أنا "تيد موزبي
.‫- "تيد موزبي"، هذا أنت ‫- هل تقابلنا؟
‫سيّد "موزبي"، إنه لشرف لي .‫أن أقابلك يا سيّدي
."‫"ستارني بينسن"... "بارني ستنسن
.‫اللعنة
.‫لقد تقابلنا
."‫اسمي الحقيقي "ستيف بيل
،‫كنت في الصف الـ4 حين كنت أنت في الصف الـ9
‫وذات يوم، كنت خلف المدرسة
‫وكانت مجموعة من أولاد الصف الـ7 .‫يبرحونني ضرباً
‫نعم، تذكّرت. هل كان ذلك أنت؟
.‫نعم، لكنك أبعدتهم عني
‫أخبرتهم بأن يذهبوا ليتشاجروا .‫مع شخص على مقاسهم
‫أخذت عهداً على نفسي حينها ،‫أنه حين أصنع مشروعاً لنفسي
.‫سأكرّمك بطريقة ما
‫لذا أخذت اسمي وجعلته البطل ‫في "أهلاً إلى شاحنة الجنس"؟
.‫نعم
،"‫نعم، اسمعني يا "تيد .‫عليك التوقف عن استخدام اسمي
.‫أنا أحاول صنع مهنة لي كمهندس معماري
‫مهندس معماري؟
‫هل تقصد مهندس جنسي؟
‫- ماذا؟ .‫- نعم، فكرتك رائعة
،‫سيكون ذلك اسماً رائعاً لفيلم ."‫"تيد موزبي"، "مهندس جنسي
‫أتعرف، أنا أبحث عن مشروع جديد بالفعل
.‫لأصوّره مساء الجمعة القادم
‫نعم، اسمعني، أليست هناك طريقة أخرى ‫يمكنك تكريمي بها؟
.‫مع فائق الاحترام
‫مهلاً، هل أنت غاضب؟
.‫رباه، عرفت
".‫قال والدي، "ازرع شجرة في (إسرائيل) فحسب
.‫يا لي من غبي
.‫ظننتك ستكون سعيداً
...‫أنا كذلك، لكن
‫أشعر بالذنب قليلاً .‫لأني لست الفتى الذي أنقذك ذاك اليوم
...‫الفتى الذي أنقذك بالفعل كان اسمه
."‫"لانس هاردوود
.‫"لانس هاردوود". نعم
‫حقاً؟
،‫ربما لا تعرف هذا
،‫لكن في عملي .‫ذلك النوع من الأسماء يعد فتّاكاً
.‫نعم، أعتقد ذلك
.‫يمكنني تخيّل الملصق الآن
."‫"لانس هاردوود"، "مهندس جنسي
."‫بطولة "تيد موزبي
.‫أحبّه
‫بقي "مارشال" و"جيف" لوقت متأخر .‫جداً في المطعم
،‫بقيا لوقت متأخر جداً ."‫بحيث نام "مارشال" على أريكة "جيف
"‫وفي اليوم التالي، شارك "مارشال
‫في تقليد صباح الأحد القديم ،‫كما المدينة بحد ذاتها
،"‫"مشية العار
‫الرحلة الطويلة إلى المنزل بعد قيامك .‫في الليلة الماضية بشيء تندم عليه
.‫- سأقبل بالوظيفة !‫- ماذا؟ ذلك مذهل
!‫- نعم !‫- نعم
.‫كان وقتاً ممتعاً ليلة أمس .‫سأتصل بك لاحقاً
.‫لن يتصل بك
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
‫هل وصلتك رسالتي؟
.‫- نمت في أطراف المدينة .‫- نعم
.‫اسمعني، لديّ شيء لأخبرك به
.‫لديّ شيء عليّ إخبارك به أيضاً
.‫ما لديّ مهم كثيراً
.‫تكلّمي أولاً
...‫- حسناً .‫- قبلت بالوظيفة
.‫أنا آسف جداً
‫كنت مخموراً وتحت تأثير ضباب السيجار ."‫والسكوتش و"سوازي
...‫وقد عرضوا عليّ
.‫الكثير من المال
."‫"مارشال
‫كم من المال؟
.‫هاك
!‫نعم
!‫هذا مخزٍ بالكامل
.‫أعرف
‫بعت نفسي لقاء كومة ضخمة .‫من الأموال المقرفة
‫أموال مقرفة من شأنها ،‫أن تساعد عائلتنا المستقبلية
‫وتمنحنا بعض الأمن المالي .‫وتساعدني بدفع أقساط كلية القانون
.‫كلية القانون
‫كلية القانون التي ارتدتها لأساعد بحماية .‫البيئة، لا تدميرها
!‫ومقابل ماذا؟ الكثير من المال
.‫حسناً، عليك التوقف عن الصراخ
‫"مارشال"، أتعرف ماذا أحب أن أفعل ‫في مواقف كهذه؟
‫"تيد"، إن أخبرتني بأن أصنع قائمة .‫مساوئ ومحاسن، سأضربك
.‫لم أكن سأقول ذلك
،‫حسناً، زجاجتا جعّة
‫وهذه يا "تيد" المفكّرة القانونية الصفراء .‫التي طلبتها
‫ماذا؟ مفكّرة قانونية صفراء؟ .‫طلبت بطاطا مقلية
‫ربما عليك استخدام هذه .‫لكتابة طلبات الزبائن
.‫أنا لا أعرف ماذا سأفعل
.‫خذ المال
.‫المال جيد، المال يعني السعادة
‫إن عملت هناك، سأكون ممثلاً .‫لأكثر الشركات شرّاً في العالم
.‫تبدو كقائمة مساوئ ومحاسن بالنسبة إليّ
.‫"ليلي"، عليك إخباره .‫قد تساعدينه باتخاذ قراره
.‫أعتقد أنه بخير لوحده
.‫لا أريد فعل هذا
.‫حسناً
..."‫"مارشال
،‫لديّ شيء لأقوله
.‫وسيساعدك باتخاذ قرارك
.‫بالطبع، أنت تعرفين قلبي أفضل مني
.‫تعرفين ما الأفضل لي ولنا
.‫أرجوك، أخبريني بما عليّ فعله
."‫أعتقد أن عليك قبول وظيفة "إن آر دي سي
.‫بالطبع عليّ ذلك
.‫يا رفاق، سوف أنقذ كوكب الأرض
."‫عليّ الاتصال بـ"جيف
‫ما خطبك؟
‫لا يمكنني أن أطلب منه جعل نفسه بائساً .‫بسبب غلطة ارتكبتها أنا
.‫إنها مشكلتي، سأحلّها
.‫ذلك لطيف حقاً
‫- هل هذه أقراط جديدة؟ ‫- ماذا، هل أنت أمي؟
."‫"جيف"، مرحباً، معك "مارشال
."‫أهلاً يا "مارشال
.‫لديّ شيء عليّ إخبارك به
‫أشعر بالغرابة حقاً .‫لكوني أقول هذا على الهاتف
.‫لا تقله إذاً
‫قبل أن تقول أي شيء، تعال معي .‫وخذ جولة في هذه الليموزين المذهلة
‫- أين سنذهب؟ ."‫- ملاهي "توكاهوي
...‫أنا آسف
‫بدا من قولك لملاهي "توكاهوي" بأنه ‫المصنع السحري حيث تُصنع الأحلام؟
.‫اركب
"(‫"ملاهي (توكاهوي
.‫- يا رجل، أحب هذا المكان .‫- وأنا أيضاً
‫بمَ كنت ستخبرني؟
.‫لا يمكنني العمل لصالحك
.‫أعرف يا صديقي
.‫لا بأس
،‫يريد "مارشال إيركسن" الحفاظ على البيئة
.‫بحيث يستمتع بها أطفالنا كما نفعل نحن
.‫أفهم ذلك
.‫جيد. أشكرك
‫أنظر إلى الأسفل وأرى .‫أطفالاً يستمتعون بهذا المكان
.‫نعم، لأن شخص ما قد حارب للحفاظ عليه
،‫إن أغلقوا هذا المكان يوماً .‫سيكون مأساوياً
.‫لكن الخبر الجيد هو أن هذا لن يحدث أبداً
.‫لن تسمح بذلك
،‫لأنه حين تعمل لصالحنا ،‫فعميلك الوحيد سيكون هذا المكان
."‫ملاهي "توكاهوي
.‫سأقبل بالوظيفة
!‫- مرحى .‫- حسناً
،‫والجزء الأفضل
.‫لن أكون ممثلاً لبعض الشركات الشريرة فحسب
،"‫بل سأمثل ملاهي "توكاهوي .‫المكان الأقل شرّاً في العالم
."‫أو ذلك ما ظنّه "مارشال
(‫"(ذا صن تيلغراف "!‫فضيحة أمن الملاهي
(‫"(ميترو-ديلي "‫3 وفيات في الملاهي
‫"(نيويورك إكزاماينر) انتشار بكتيريا "‫الإشريكية القولونية في سجق الملاهي
.‫خبر رائع
.‫من الأفضل أن أتفقّده
.‫"حظاً موفقاً هناك يا حبيبي ".‫أنا أؤمن بك
.‫حصلت عليه
"‫"لانس هاردوود"، "مهندس جنسي ."‫بطولة "تيد موزبي
.‫عظيم
.‫ستلاحظون أن اسمي ضمن فريق العمل
.‫فقد أجريت بعض أعمال الاستكشاف للموقع
.‫إليك خطط مبنى الجنس الدولي الجديد
.‫عجباً، إنها تشبه شقتنا حقاً
.‫إنها هي. عليّ إعادة هذه
.‫أيها المهندس الجنسي، لقد فعلتها مجدداً
.‫دعنا نذهب ونحتفل على الأريكة
"‫ترجمة: "تهاني حسين