‫أيها الولدان، من المفترض أن يكون يوم زواجك
.‫هو أسعد يوم في حياتك
.‫النهاية المثالية لقصة حب مثالية
،‫يوم زواجي أو على الأقل زواجي الأول .‫لم يجرِ على نحو جيد
،‫من المضحك إعادة النظر إلى الوراء .‫كنت متيقناً أن "ستيلا" هي المنشودة
.‫ولقد تدمّرت بالفعل حينما هجرتني
.‫لكنكم ساندتموني يا رفاق
،‫وبما أن الألم قد مضى
.‫لقد خرجت من هذه المحنة أقوى قليلاً
.‫أتدرون أنها بالكاد تخطر في بالي
.‫هذا ما يتكفّل به الزمن على ما أعتقد
.‫"تيد"، كان الزفاف بالأمس
.‫لقد مضت 24 ساعة
.‫أعرف ذلك وها أنا ذا أكمل طريقي
.‫فصل جديد من حياتي قد بدأ اليوم
،‫وسنحتفل بذلك. والآن
،"‫نحتاج إلى شيئين، نحتاج أغاني "كول
."‫بالإضافة إلى "جانج
.‫إنه وقت آلة موسيقى
‫أنظر إلى ذلك الشاب
،‫يقفز ويرقص باتجاه آلة الموسيقى تلك
،‫ويخطر في بالي، كما تعرفون
.‫ربما قامت "ستيلا" بالفعل الصائب
.‫ذلك مؤلم
‫كيف بإمكانه الرقص الآن؟
"‫من المفترض أن يحطم سيارة "ستيلا .‫بواسطة مزربة ما
.‫افتراضيتي تقول إن "تيد" لا يدعي السعادة
.‫"تيد" سعيد بالفعل
.‫لم يرد أبداً الزواج في المقام الأول
‫لقد تملص "تيد" من القطار بأفضل طريقة
."‫منذ فيلم "ستاند باي مي
.‫لا أقصد الفتى الأول بل الفتية الآخرون
.‫لا، إنه في حالٍ يُرثى لها
‫ما الأخبار؟
.‫حقاً في حالٍ يُرثى لها
.‫ويجب علينا مساندته
،‫بقدر ما أراد أصدقائي مساندتي فعلاً
...‫كنت من جميع النواحي
.‫بخير
.‫- مرحباً يا صاح ‫- أتريد الخروج؟
.‫أنا بخير يا رفاق
‫هل تريد التقاط الكرة يا صديقي؟
.‫أنا بخير
.‫مرحباً يا صغيري
،"‫أنا بخير، "بارني ...‫وهذا ليس ضرورياً وكما
.‫أنه يبدو غريباً في الحقيقة
.‫لا أقصد الإساءة يا سيدات
.‫لم أتوقع وجودك في المنزل
.‫إلى بيت الدرج يا سيدات
،‫أخيراً وبعد أسبوعين .‫أخذت المشاعر المحتومة بالظهور
‫- هل تريدون تناول العشاء؟ .‫- اصمت
...‫آسفة يا عزيزي، الأمر أنه
‫"تيد"، لقد مررت بصدمة عاطفية
‫ونحاول كأصدقاء الوقوف إلى جانبك .‫لكنك لا تسمح لنا
.‫والأمر يغضبنا أيها السافل الأناني
.‫متأسفة
‫نحن قلقون عليك .‫لأنك تتهرب من موضوع "ستيلا" بأكمله
‫أتفهم؟ أتذكر حينما هجرتني "ليلي"؟
‫أتذكر كيف كبت مشاعري؟
.‫أنا مشتاق لها كثيراً
.‫أجل يا صاح، كنت جبّاراً
‫كان من المفترض أن أكون في حالٍ أسوا؟ .‫كان يجب أن أجن
‫وجب عليّ العمل بنصيحتك ."‫وأحرق كافة أغراض "ليلي
."‫أمر جميل، شكراً لك "تيد
‫لكنني لم أفعل ولهذا السبب .‫استغرقني الأمر طويلاً كي أتحسن
،"‫لذا يا "تيد
.‫أريدك أن تنفجر
.‫أطلق الهيجان
‫حسناً، مستعد؟
!‫الآن
.‫- أنا بحالٍ جيد !‫- بحقك
.‫دعاه وشأنه يا رفاق
،‫إنه سعيد، لو كان "تيد" متزوجاً الآن
،"‫لكان متزوجاً الآن ويعيش في "نيوجيرسي
.‫كما أنه لكان متزوجاً
‫إنه بخير، لمَ لا نأكل الآن؟ ‫ما رأيكم بـ"فلات مايكلز"؟
.‫- يقع قريباً من شارع "ليكس"، لا أقدر ‫- لمَ لا؟
،"‫إنه قريباً من النادي الذي ترتاده "ستيلا .‫ربما أصادفها
.‫لنذهب لمكانٍ آخر
‫ماذا عن "هيرليز"؟
"‫يقع تماماً بين مكتب "ستيلا .‫والمكان الذي تغسل فيه، كلا
‫حسناً، ماذا عن "ميت لوف تشارليز"؟
."‫يبعد شارعين عن مصففة شعر والدة "ستيلا
‫هل يوجد مكان يمكن أن نذهب إليه ‫في "مانهاتن" يا "تيد"؟
.‫بالتأكيد
.‫تحققوا من هذا
‫- ماذا لديك، "تيد"؟ .‫- خريطة صغيرة صنعتها من أجلي
‫دليل "نيويورك" للأماكن التي يمكن ."‫أن تصادف فيها "ستيلا زنمان
،‫المناطق الحمراء يجب تجنّبها .‫المناطق البيضاء آمنه، الأزرق هو ماء
.‫- هذا سخيف .‫- المياه زرقاء بالفعل
.‫لا يمكنك العيش هكذا
‫هي من تركتك في المذبح ‫وأنت من عليه تجنّبها؟
.‫أجل، أنا أتجنّبها .‫ما الخطب الجلل في ذلك؟ هكذا نفعل الأمور
‫ماذا تقصد بـ"نحن"، الجبناء؟
"‫يعود الضمير "نحن ."‫على جماعة ولاية "أوهايو
،‫حينما تعطينا الحياة ألماً
.‫نأخذه نحن فريق "باكايز" ونضغطه
،‫وإن عاود الألم النهوض .‫نُثقل ظهره بمزيد من الآلام
‫لمَ قد تواجه شيئاً ‫في حين أنك قادر على تجنّبه؟
‫كل ما عليّ فعله ،‫هو عدم رؤية "ستيلا" مجدداً
.‫وسأعيش حياة مديدة وسعيدة
‫والآن، من يريد الأكل؟
‫أخبرني أحدهم عن مطعم مقبلات
.‫موجود في المنطقة البيضاء
.‫عظيم، لنتجه إلى هناك
‫جاهزون للطلب؟
.‫ليس بعد
‫هل يمكننا الحصول على بعض اللوز هنا؟
.‫بالتأكيد
،"‫اختيار موفق، "ليلي .‫يبدو هذا المكان مذهلاً
‫من نصحكِ به؟
.‫لا أذكر
‫- ماذا؟ .‫- لقد تذكرت للتوّ
.‫يا للهول، حسناً اهدأ فحسب
.‫علينا أن نتعامل مع الأمر
.‫فليتبع جميعكم خطواتي
.‫- لا بد أنك تمزح ‫- هل هو جاد؟
.‫لن أنزل أسفل هذه الطاولة
.‫ربما سأنزل إلى أسفل تلك الطاولة
.‫إنها تلتف باتجاهنا
.‫فكر
.‫ابقوا جميعاً في الأسفل، سألقي نظرة
."‫ألقِ نظرة "مارشال
‫- هل ستأكلين هنا؟ .‫- كلا، سأتجه مباشرة إلى المنزل
.‫ستأخذ طلبها خارجاً
‫هل تبدو سعيدة؟ هل قالت أي شيء عني؟
‫لا أهتم بذلك أصلاً، أين ذلك اللوز؟
‫يا إلهي، أين يمكن أن يكون جوز "تيد"؟
‫لمَ لا تتفقّد الملزمة في مرآب "ستيلا"؟
.‫اذهب واصرخ في وجهها
،"‫ربما أصولك من "أوهايو" يا "تيد .‫لكنك تعيش في "نيويورك" الآن
."‫لا نضغط مشاعرنا في "نيويورك
.‫نأخذ مشاعرنا تلك ونقحمها في وجه أحدهم
."‫كفاك كلاماً "ليلي
.‫كنت لتفعلي الشيء ذاته لو كنتِ في موقفي
.‫هذا مشين
‫لا يوجد شخص على هذا الكوكب .‫يدفعني للاختباء أسفل الطاولة
‫حقاً، ولا أي شخص؟
...‫ولا حتى
‫"غاسر"؟
‫كيف تجرؤ على ذكر هذا الاسم أمامي؟
‫من يكون "غاسر"؟
‫إنه آخر شخص .‫قد أرغب برؤيته يعبر من ذلك الباب
،"‫"مايكل ساسر .‫إنه فتى اعتدت ارتياد الثانوية معه
.‫كان "مايكل" يجلس إلى جانبي في صف الأحياء
.‫كان طالباً فاشلاً في المرحلة المتوسطة
،‫لكن في الصيف الذي سبق الصف الـ9
‫ازداد طوله 12 انشاً .‫وانضم لفريق كرة القاعدة
‫كان قد اقترب من أن يصبح .‫أحد الأولاد الرائعين
...‫حتى ذلك اليوم
.‫لقد مررنا جميعاً بذلك
.‫إصدار الريح ليس بالشيء الجميل
‫ماذا فعلتِ؟
.‫هل تمزحين؟ كنت طالبة في الصف الـ9 فحسب
.‫كان لديّ خياراً واحد فقط
‫يا إلهي، "ساسر"، هل أخرجت صوتاً؟
.‫كلا، لست أنا الفاعل بل هي
."‫حسناً يا "ساسر ."‫أو بالأحرى، "مُطلق الريح
!"‫"مُطلق الريح
.‫لا، إنني من فريق كرة القاعدة، أنا رائع
."‫انتشر اسم "مُطلق الريح
‫تعرض للكثير من المضايقات .‫التي دفعته لتغيير المدرسة
.‫إن الأطفال رائعون
.‫لطالما أشعر بالأسى حيال ذلك الأمر
،‫لكن إن حضر "مُطلق..." أقصد "مايكل" الآن
،‫ومهما بدا الأمر صعباً "‫كنت لأواجه "مُطلق..."، أقصد "مايكل
.‫وأحل المشاكل العالقة بيننا
.‫صحيح، أعيدي صفو الجو كما كان
.‫يا رجل
.‫لا تأتي تلك النكات بكثرة، لا داعي للشكر
‫هل أنتم بخير؟
‫أجل، نريد أن نأكل في الأسفل ‫هنا إن كنت لا تمانع؟
.‫حسناً، تفضّل اللوز
‫شكراً، هل لديكم أطباق خاصة اليوم؟
.‫"تيد"، هذا سخيف
.‫"تيد"، إنني شخص، لنواجه الأمر فحسب
‫هناك الكثير من الأشخاص .‫الذين لا أرغب برؤيتهم
.‫كالفتيات اللواتي ضاجعتهن
،‫لكن لو أتت إحداهن إلى هنا لكنت واجهتها
.‫ونظرت مباشرة إلى عيونهن
.‫قد أنظر في عيون معظمهن للمرة الأولى
‫حقاً، لما كنت قد اختبأت من إحداهن؟
‫ولا حتى "بيكا ديلوتشي"؟
.‫أيها السافل
‫- من تكون "بيكا ديلوتشي"؟ ‫- هل تمانع؟
‫من هي "بيكا ديلوتشي"؟
،‫إنها فتاة تعيش في المنطقة الشمالية .‫اعتدت زيارتها من حين لآخر
‫أين تحديداً في المنطقة الشمالية، "بارني"؟
.‫سجن "بيدفورد هيلز" الفيدرالي
.‫وكانت الزيارات من أجل ممارسة الجنس
‫- بئساً، غير معقول، حقاً؟ .‫- أجل
.‫كانت العلاقة بيني وبين "بيكا" مثالية
‫كانت القوانين تسمح لها .‫بمكالمتي مرة في الأسبوع
،‫عندما كانت تشتاق لي .‫كان الحارس المسلّح يتصدى لها
،‫وهكذا لم أضطر يوماً لدفع ثمن العشاء .‫في الواقع كنت أدفع الضرائب
،‫ومجدداً أرى أن جميعنا قد دفع للعشاء .‫شكراً لكم يا رفاق
،‫على أية حال، آخر مرة زرتها فيها
.‫أفسدت الأمور قليلاً
.‫أعرف أن وضعك صعب يا عزيزتي
.‫لكنني سجين أيضاً
.‫سجين داخل قلبي
‫هل جهزت تلك الغرفة أم ماذا؟ .‫الوقت يمر
‫"بارني"، إنك السبب الوحيد .‫الذي يدفعني للصمود هنا
.‫لهذا أنا موجود يا عزيزتي، أنا سندك
.‫أنا... يا للهول، مرحباً أيتها الغريبة
.‫مرحباً، أدعى "بارني ستنسن" وأنا محامٍ
.‫- لنتحدث عن إقامة علاقة معك .‫- كلا، اللعنة
،‫تصلني إلى الآن رسائل من "بيكا" تقول فيها
‫"سأنال منك في اليوم .‫الذي أخرج فيه من هنا
".‫سأعلق عينيك على مرآة سيارتي
‫إنهن النساء، صحيح؟
‫أرأيت؟
."‫أنت خائف من "بيكا ."‫"ليلي" خائفة من "مُطلق الريح
.‫سنبقى أسفل الطاولة
."‫لسنا مضطرين لذلك. لقد رحلت "ستيلا
.‫يا إلهي
‫لقد تجاوزنا الأمر، وهكذا نقوم بالأمور ."‫على طريقة "أوهايو
.‫واجهنا مشكلة فتجنّبناها وقُضي الأمر
...‫يمكننا الآن الاستمتاع بطعامنا بأمانٍ
.‫لقد عادت
...‫"تيد"، جميعنا نرى أن عليك
‫تمهّلوا، أين ذهب "بارني"؟
‫"تيد"، جميعنا نرى .‫أن عليك الذهاب ومحادثتها
.‫- لا أظن ذلك ‫- ماذا؟
‫أجل، إن رأيت الشخص ‫الذي لا أرغب برؤيته يعبر من ذلك الباب
.‫لن أتفوّه حتى بكلمة
‫- حقاً؟ ‫- ومن يكون؟
.‫والدي
.‫يا رفاق، إن تلك الطاولة مذهلة
‫- ما الذي تتحدثون عنه؟ ."‫- والد "روبن
‫لم أكلمه منذ 3 سنوات .‫ولا أنوي فعل ذلك أيضاً
‫لماذا؟
.‫- ادفعي يا عزيزتي .‫- يعود السبب إلى اليوم الذي وُلدت فيه
.‫فلتلدي ابني الآن، ادفعي
.‫بئساً
،‫كان يرغب في صبي .‫وحقيقة كوني فتاة لم تغيّر الأمر
‫ماذا تقصدين؟
‫اسمي الكامل هو ."‫"روبن تشارلز شيرباتسكي الابن
.‫ويزداد الأمر سوءاً من تلك النقطة
،‫حينما كنت في الـ8 .‫اصطحبني في رحلة صيد للمرة الأولى
.‫لا أريد إطلاق النار على غزال
."‫هذا هراء، "آر جيه
.‫يعتبر صيد الغزال من أسمى المطاردات
.‫لكنها ظريفة
،‫قلتِ الشيء ذاته عن الأرانب ‫أتذكرين مذاقها الرائع؟
.‫- وبمرور الوقت، وبينما أخذ جسدي بالنمو .‫- تريثي قليلاً
.‫متأسف، تابعي
‫كان الأمر يصعب بالنسبة له .‫في ادعاء أنني كنت صبياً
.‫بلغنا الحضيض حينما أصبح عمري 14
‫فاز فريق الهوكي خاصتي "‫في بطولة "سكوامش
.‫وحضر الجميع إلى منزلي للاحتفال
‫لقد برعتم يا أولاد في إظهار أنفسكم .‫على ذلك الجليد
.‫ببراعة
.‫اذهبوا للخارج
‫وسأوافيكم بتشكيلة من المشروبات الغازية .‫والكعك الأمريكي المُملح
‫لا أصدق أنكِ أخفقت التسديد .‫على تلك الشبكة أيتها الفاشلة
.‫- أنت هو الخاسر .‫- لا، أنتِ الخاسرة
‫ما الذي تفعلانه؟
.‫إنكما أعضاء فريق واحد، لاعبا هوكي
!‫أعضاء الفريق لا يقبّلون بعضهم !‫لاعبوا الهوكي لا يقبّلون بعضهم
.‫يا إلهي
.‫ليس لديّ ابن
.‫أيتها المسكينة
"‫النشوء في "كندا .‫مع وجود "أمريكا" مقابلك تماماً
‫ذلك تصرف مريع من والدك .‫لكنني أهنئك على فوزك في تلك المباراة
"‫حيث أننا لم نقم أنا و"كايل .‫بذلك الفعل الجاد
.‫جربنا الخط الأزرق فحسب
‫- الخط الأزرق؟ .‫- أجل
،‫حينما تكون طفلاً .‫تُعبّر عن كل شيء بمصطلحات الهوكي
‫الخط الأزرق يعني التقبيل .‫والخط الأحمر يعني التعري
.‫و أعتقد أن معنى "في خط الملعب" واضح لكم
‫على أية حال، أخذت الأمور .‫بيني وبين أبي مجراً خاطئاً منذ ذلك الحين
،‫انتقلت للعيش مع أمي وأطلت شعري
،‫وأصبحت مغنية بوب كندية .‫أعني عشت حياة عادية
‫ألا تظننين أنه من الجيد ‫محادثته عن كل هذه الأمور؟
،‫لا، هذا هو بيت القصيد .‫لن يحل الكلام شيئاً
.‫إنه من الماضي، قُضي وانتهى
‫ماذا عساي أقول له؟
،‫"أتمنى لو أنك لم تنشئني كصبي
‫أتمنى لو أنك لم تعلمني الصيد ‫وشرب "السكوتش" وتدخين السجائر
.‫لأن الفتيات لا يفعلن ذلك
‫هل تعلم أيضاً يا أبي لمَ أسدد كالفتيات؟
".‫لأنني في الأصل فتاة
‫لقد كبتِ ذلك بداخلك طويلاً، صحيح؟
.‫أجل
.‫لقد بعثركِ ذلك كثيراً
.‫- أجل .‫- هذا مروع
.‫- متأسفة لذلك .‫- هذا مثير
،‫أدركت بعدها
،‫أن جميع أصدقائي كانوا مُلاحقين
.‫إلا أن هناك فرقاً بين شبحي وشبحهم
.‫لم يفت الأوان بعد بالنسبة إليّ
.‫سأذهب لمحادثتها
.‫لقد رحلت
.‫- سألحق بها !‫- اذهب
!‫ها هي ترحل
!‫سيارة أجرة
.‫إنها أمام سيارتي أجرة إلى يميننا
‫لا تفقد أثرها، حسناً؟
.‫أخيراً ستقوم بذلك، سوف تواجهها
.‫- أجل، سوف أواجهها .‫- أجل
.‫- هذا محمس جداً .‫- للغاية
‫- ماذا ستقول؟ ،(‫- سأقول، "(ستيلا
".‫آسف لأن الأمور لم تفلح
!‫- لا !‫- بلى
‫سوف نناقش الأمر كالراشدين
.‫ستحكي لي وجهة نظرها وسأصغي لها
.‫وجب عليّ فعل ذلك مسبقاً
‫أيها السائق، أيمكنك القيادة ‫باتجاه عمود الإنارة؟
."‫فليضع جميعكم أحزمة الأمان ما عداك "تيد
،"‫عليك أن تغضب الآن، "تيد .‫بحقك، ابحث في أعماقك
‫ليس المغزى أن ألوح ذراعاي
.‫وأضرب بقدماي الأرض وأغضب بشدة
."‫إنها وأخيراً فرصة لنتحاور أنا و"ستيلا
...‫- أعني أنه كان جلياً ."‫- كرهت "ستيلا" "ستار وورز
.‫لقد كذبت عليك
"‫ابحث في مشاعرك "تيد .‫وستدرك أن هذا صحيح
.‫هذا الشيء يخصها
.‫بحقك، "تيد"، لقد تركتك في المذبح
!‫- لست أفهم ...‫- بحق كل شيء مقدّس
!‫تمهّلوا
‫إلى أين تتجه؟ لقد فوّتت عربتها ."‫منعطف نفق "لينكولن
‫لم قد يشتري أحدهم الطعام
‫ويعيده معه إلى "نيوجيرسي" بجميع الأحوال؟
.‫ربما تتجه إلى مكتبها
.‫لا
"‫سألها النادل، "هل ستأكلين هنا؟
".‫وقالت له، "لا، سأتجه مباشرة للمنزل
‫لكن إن كانت ذاهبة للمنزل ‫لمَ ما زلنا نتجه...؟
.‫يا للهول
.‫يعيش "توني" وسط المدينة
."‫تقصد "بالمنزل" شقة "توني
"‫أرادت مني الانتقال إلى "نيوجيرسي
‫لتذهب بعدها ."‫وتنتقل إلى المدينة برفقة "توني
!‫يا لها من سافلة
!‫أخيراً! أخيراً يا صاح
.‫- إنني أشتاط غضباً الآن .‫- أعرف ذلك وأحب الأمر
!‫أجل، هذا مذهل
‫سيسرنا يا سيدي تغطية نفقات .‫تخريب تلك النافذة
.‫- أحب "تيد" الغاضب .‫- أنا كذلك
.‫- نفّس عن غضبك يا عزيزي .‫- إنها تتوقف
!‫- الأمر محتدم ."‫- أجل، "تيد
!‫- عليك بها يا صديقي .‫- أطلق العنان لشياطينك
.‫- لقد تخدرت قدمي .‫- حسناً، تمهّل
.‫- تريث قليلاً ‫- ما بالك "ليلي"؟
.‫حسناً، تمهّلوا فحسب
.‫اسمعني "تيد"، من الرائع شعورك بالغضب الآن
.‫- بالتأكيد .‫- أجل
،‫وأنك أخيراً ستتعامل مع الوضع .‫لكنك ستحظى بفرصة واحدة هنا
.‫تمهّل للحظة وفكر في ما ستقوله لها
.‫أعي تماماً ما سأقول
.‫لقد اخترت الرجل الخطأ
."‫"تيد
.‫لقد اخترت الرجل الخطأ
‫كان اختيارك
.‫سيئاً للغاية
‫ماذا تبادر لذهنك؟ ذلك الرجل؟
‫هل تمازحينني؟
‫ألم تتعلمي درسك طوال السنوات الـ8 الماضية؟
‫تدركين أنك ستندمين لاحقاً، أليس كذلك؟
.‫ستندمين لاحقاً على هذا
‫ولن تتمكني من فعل شيء حياله
.‫لأن الأوان سيكون قد فات
‫كل ما تستطيعين فعله هو الصعود للشقة .‫لتبدأي حياتك المزرية
‫لن تقتربي حتى من السعادة .‫التي كنت ستحظين بها معي
.‫الوداع
."‫- انتظر، "تيد ."‫- اسمعي، "ستيلا
.‫لم أحضر إلى هنا لاسترجاعك
‫حضرت لكي أتأكد أنك ستعرفين
.‫أنك اقترفت أكبر خطأ في حياتك
.‫أنا أعرف
.‫جيد
.‫هذا ما سأقوله
.‫- هذا ممتع .‫- هذا عنيف
.‫أجل، هذا جيد، اذهب وقل ذلك
.‫شكراً
‫ترجلت من سيارة الأجرة ،‫مستعداً لما سأقوله
،‫مستعداً للانفجار
...‫حينها
!‫- أمي .‫- أهلاً
.‫- مرحباً عزيزتي .‫- أنا أولاً
.‫طار الكلام بأكمله
.‫وهكذا انتهى الأمر
.‫لم أكن غاضباً في تلك اللحظة
"‫أدركت ساعتها أن "ستيلا ."‫كانت مُقدّرة لـ"توني
‫ربما تعتقدان أيها الولدان ‫أن الخيارات المتاحة هي كبت الغضب
.‫أو الثوران في وجه أحدهم
،‫هناك احتمال ثالث وهو
.‫نسيان الأمر برمته
‫وحينما تفعل ذلك سيذهب الغضب عنك
.‫ويمكنك المضي قدماً
‫وهذه كانت أيها الولدان .‫النهاية المثالية لقصة حب مثالية
.‫لكنها لم تكن من نصيبي
.‫كان نصيبي في الخارج، بانتظاري
"‫ترجمة: "دانيه الشهابي