"‫أيها الولدان، كانت عمّتكما "روبن ،‫بدأت بمواعدة "دون" منذ مدة قصيرة
...‫حيث في أحد الأمسيات، وفجأة
‫"روبن"؟
‫هل تريدين الانتقال معي؟
.‫الوقت مبكر على هذا
.‫لكن بالطبع، سأفكر بالانتقال إلى هنا
.‫دعني أفكر بالأمر فقط
‫لا، أعني، هل تريدين ‫الانتقال على الأريكة لأتمكن من الجلوس؟
.‫نعم، هذا ما عنيته أيضاً
.‫كما قلت، دعني أفكر بالأمر
.‫- حسناً .‫- نعم
.‫- حسناً، لا أمانع .‫- حسناً
.‫- نعم .‫- حسناً
،‫لكن الآن وقد ذكرت الأمر
‫هل تريدين الانتقال؟
‫إذاً ماذا قلت؟
.‫سأفكر بالأمر
‫- تفكرين بالأمر؟ .‫- نعم
.‫بالكاد تعرفينه
.‫كما أنه فاشل بوظيفة لا مستقبل لها
."‫لدينا ذات الوظيفة يا "بارني
.‫ونحن فخورون بك يا ملاك
.‫عزيزتي، يبدو هذا سريعاً نوعاً ما
.‫- نعم .‫- نعم، ربما أنت محقة
.‫أظن أن عليك الانتقال إلى منزله
‫- حقاً؟ .‫- نعم
،‫أعني، أرى مدى سعادتك ،‫وقدر ما أحبك كزميلة سكن
.‫أريد أن تفعلي ما لصالحك
‫هل تحاول طردي بسبب عادة الحليب؟
.‫إنها مزعجة حقاً
!"‫"روبن
.‫لا، لديّ نظام
‫أعيد العلبة الفارغة .‫إلى الثلاجة لتذكرنا بشراء الحليب
‫حسناً، لمَ لا تتركين ‫علبة ممتلئة لتذكرنا بأنه ليس علينا شراءه؟
،‫حسناً، كحبيبك السابق ،‫قبل أن تقفزي إلى أي شيء
.‫عليّ لقاء هذا الرجل
.‫أظن أن من الغرابة أني لم ألتق به بعد
.‫غريب جداً
.‫وكأن أحداً دبّر ذلك بحذر عن عمد
‫لا بأس، لكن عليك أن تعدني .‫أن تتصرف بأفضل ما يمكنك
.‫أعد
،‫إذاً، أضاجع هذه البهلوانية البرتغالية
،‫وأقسم أنها مرنة جداً
.‫في وقت ما، كانت فوقي وتحتي
!‫كفك فوق وتحت
!‫- 1 و 2 .‫- يا للروعة
‫- من يريد؟ .‫- أنا مكتفي
."‫وذلك "بارني
.‫نيته طيبة
.‫بالحقيقة، لست متأكداً من صحة هذا
‫أظنه رائع، لكن أشعر بالسوء على أي امرأة
.‫ذا ثقة منخفضة بالذات قد تواعد شاباً كهذا
"‫وذلك عندما لاحظت أن "روبن ."‫لم تخبر "دون" أبداً أنها واعدت "بارني
."‫تعجبني يا "دون
،"‫كلانا يحب شراب "سكوتش .‫كلانا يتمتع بقصصي المثيرة
.‫- نعم ."‫- وكلانا واعد "روبن
.‫الآن بات يعرف
‫إذاً، "بارني" حبيبك السابق ‫ولا زلت تتسكعين معه؟
.‫عليّ القول إنني لست مرتاحاً بذلك
.‫لا تكن كذلك .‫الأمر أشبه بأني لم أواعده أبداً
،‫القصة بالمختصر ،‫تعبت ذراعا هذه الطالبة من برنامج التبادل
.‫وانتقلنا إلى أرجوحة الجنس
‫جدياً، لم أتمكن من إيجاد فتاة
."‫بإمكانها القيام بتلك الوضعية منذ "روبن
!"‫مرحباً يا "ليلي" و"مارشال
‫كيف قضيتما نهاية الأسبوع بعيداً؟ ‫أو أي موضوع آخر؟
.‫- فظيعة .‫- مريعة
‫سريران منفصلان؟
.‫لا يمكننا النوم في أسرّة منفصلة
.‫علينا تقديم شكوى
...‫نعم، أنت محقة، سوف
.‫سوف أنزل وأطلب غرفة أخرى
.‫نعم، سأذهب معك بعد ثانية
!‫التنظيف
.‫أيمكنك العودة لاحقاً؟ نحن نأخذ قيلولة
.‫حان وقت تسجيلكما الخروج
.‫- نمنا لـ18 ساعة .‫- فوّتنا 4 وجبات مدفوعة مسبقاً
.‫خسرت 11 باونداً
‫"تيد"، أتظن أن من الغريب ‫أن "روبن" لا تزال صديقة لـ"بارني"؟
‫أظن من الغريب ."‫أن جميعنا لا يزال صديق "بارني
‫لا أعلم كيف أشعر
‫بخصوص تسكعها .‫مع أحد أحبائها السابقين طيلة الوقت
‫وحينها لاحظت
"‫"روبن" فشلت بإخبار "دون .‫عن حبيب سابق آخر
.‫أنا
.‫لا، لا بأس بالتسكع مع حبك القديم
.‫حتى 2، لا مشكلة
.‫اللعنة، 2 قد يكون أفضل من 1
.‫لسبب ما
‫نعم، لكن إن كنت تواعد شخصاً وهو يتسكع
...‫- مع أحد أحبائه السابقين طيلة الوقت ‫- مهلاً، هو؟
...‫نعم، وكان صديقاً مع أحد أحبائه السابقين
.‫انتظر يا رجل، تمهّل
‫هل تظن أني مثليّ؟
.‫نعم
‫لمَ قد تفترض ذلك؟
.‫مرحباً
.‫مرحباً يا "تيد". اتصل أستاذ الخطوط خاصتك
‫و؟
.‫- تحبيرك نجح !‫- نعم
.‫- مرحباً يا شباب .‫- مرحباً
‫أريد التأكد أن برنامج .‫"بروجكت رناواي" يُسجّل
‫هل حظي فريق "جيتس" بأزياء جديدة؟
.‫أظن أننا لن نأكل "كريم برولي" الليلة
.‫شعلة التحميص كُسرت
‫تعلمين، عندما سمعت ،‫إن زميلك في السكن شاب أعزب
،‫شعرت بالغيرة قليلاً .‫لكن الآن وقد عرفت أنه مثليّ، لا بأس
...‫"تيد"، ليس
"‫لكن لا يزال لدينا "أصابع العجوز .‫مُعدّة منزلياً و"دارجيلنع" حار جداً
.‫رائع، شكراً لك
‫"تيد" ليس ماذا؟
.‫"تيد" لن يتواجد هنا كثيراً
."‫إنه يتبع حفلات "شير
.‫حسناً، لا تسئ فهمي .‫"شير" تقدّم عرضاً رائعاً
.‫لكن أنا لست مثلياً
.‫"ليلي"، كوني صادقة
‫أليس من الغريب ‫تسكع "روبن" مع حبيب سابق طيلة الوقت؟
.‫"تيد" و"روبن" انفصلا منذ سنوات .‫إنها ليست مشكلة
‫"تيد" و"روبن"؟
،‫لا أبدو مثلياً جداً الآن ‫أليس كذلك "دوني"؟
.‫- "أبيلتيني" للسيد .‫- شكراً لك
‫واعدت "تيد" أيضاً؟
،"‫"روبن"، من الـ4 الأعز لك في "نيويورك
!‫ضاجعت 50 بالمئة منهم
.‫"دون"، إنهما مجرد صديقان
.‫نعم، وحبيباك السابقين أيضاً
.‫وتقطنين مع أحدهما
.‫انظري، أنا آسف. عليّ التفكير في كل هذا
!‫رباه، حرارتها ألف درجة
.‫أشبه بوضع ساقي ضد عادم السيارة
.‫أظافر قدميه كالخناجر
،‫أود شطيرة
.‫لكن لا أكل في السرير
.‫قاعدة غبية
.‫جاءنا النمل مرة واحدة
.‫عظيم، والآن يقع بالنوم
.‫ورتل نهر اللعاب
.‫ركبتي تحكّني
.‫حكة صغيرة واحدة فقط
!"‫"مارشال
.‫أظن أن علينا الحصول على أسرّة منفصلة
!‫نعم! ثلاجة صغيرة
.‫وأسرّة منفصلة
!‫اتفقنا
."‫- "دون .‫- مرحباً
.‫جئت لأعتذر منكم جميعاً
.‫لقد بالغت
‫نحن ندين باعتذار .‫لك أيضاً يا "دون" فقد قلنا أشياء جارحة
.‫- لا، لم تفعلوا .‫- صحيح، حصل بعد رحيلك
.‫آسفة لعدم أخبرك بالحقيقة منذ البداية
.‫لا، تصرفت كمحب للدراما
‫هذا لا يسيء إليك، صحيح؟
.‫- لا أزال غير مثلياً .‫- عذراً
‫انظروا، المغزى أن كلاكما ،"‫من الواضح مهم جداً لـ"روبن
‫لذا لمَ لا نتناول ‫جميعنا العشاء ليلة غد في منزلي؟
!‫ذلك عظيم
.‫نتطلّع إلى ذلك يا صاح
.‫- شكراً .‫- عفواً
‫أتريدين الذهاب؟
.‫- نعم .‫- أراكما
.‫- وداعاً .‫- وداعاً
‫- "تيد"؟ ‫- نعم؟
."‫عليّ استرجاع "روبن
‫أنت تمزح، صحيح؟
،‫لا! لا أعلم ما الخطب ."‫لكن أريد استعادة "روبن
.‫أنا أعرف ما الخطب
،‫أنت أشبه بطفل يرمي لعبته
‫ومن ثم يريد استرجاعها .‫حالما يلعب طفل آخر بها
!‫ربما لم أنتهي من اللعب بها
‫ربما وضعتها جانباً لأني أردت اللعب
!‫بأشياء أخرى للحظة
.‫حسناً، أنت مستعد
‫مستعد لماذا؟
.‫لقراءة الرسالة
‫أيها الولدان، الرسالة كانت أداة اخترعتها
.‫لأذكر نفسي لمَ انفصلت عن أحدهم
.‫كنت أكتبها لسنوات
،‫"العزيز (تيد) المستقبلي
(‫لا تعد أبداً لـ(كارين .‫لأنها متعالية رنانة
.‫كما أنها خانتك
.‫آسف لاكتشافك ذلك بهذه الطريقة
".‫أترى، نحن نضحك على الأمر أصلاً
،‫"العزيز (تيد) المستقبلي ‫ابتعد عن (نتالي) أو أي فتاة يمكنها بطحك
.‫وضربك بجنون أمام حشد من المشجعين
‫ملاحظة، رجاءً استشر طبيباً نفسياً
".‫عن لمَ أثارك هذا قليلاً
،(‫"العزيز (عبقري العلاقات .‫هجرتك (ستيلا) أمام المذبح
‫قد لا تحب مجدداً ".‫وعلى الأرجح ستموت وحيداً
.‫لا يبدو الأمر محزناً عند تخطيطه
"‫لذا عندما انفصل "بارني" و"روبن ...‫في الخريف الماضي
.‫مواعدة "روبن" كانت غلطة فادحة
.‫- اكتب ذلك ‫- ماذا؟
.‫اكتب رسالة إلى نفسك
،‫بهذا، عندما تفتقد "روبن"، وستفعل
.‫ستذكّر نفسك لمَ انفصلتما
.‫بسرور
.‫العزيز "بارني" المستقبلي
.‫هذا الحبر رائع
‫صحيح؟
"‫أنت و"روبن
".‫"كنتما ثنائياً فظيعاً
"‫"الحاضر
.‫"علاقتكما لم تنجح
،‫بالطبع، ستحب (روبن) دائماً ‫لكن أتذكر النساء الأخريات؟
‫والأهم، أتذكر الأثداء الأخرى؟
‫وكل الأمور الرائعة .‫التي يمكنك فعلها بالأثداء
.‫مداعبتها، ملاعبتها، القبض عليها
".‫أظن أنني رومنسي يائس
.‫ثم هناك بعض الرسومات للأثداء
‫أتفهم الآن؟
.‫نعم، فهمت
.‫أنا قطعياً أريد استرجاعها
‫لا أظن أن البشر .‫يفترض بهم أبداً النوم في نفس السرير
،‫بطريقة ما، الجنس والنوم يختلطان
.‫لكنهما أمران مختلفان
.‫أعرف
،‫أعني، أنا أحبك ‫لكني أريد هذا السرير الجديد
.‫أن يكون ملجأ للنوم، والنوم فقط
.‫وأنا كذلك .‫وبعض الوجبات الخفيف، لكن هذا كل شيء
‫أتعلمين ماذا يجب أن نجلب؟
.‫علينا جلب سرير ثالث فقط للجنس
.‫نعم، سرير وسخ للجنس
!‫هذا عبقري .‫بهذه الطريقة، سيكون هناك هدف لكل سرير
.‫بالضبط
،‫سنحظى بسريرين للنوم وسرير للجنس
،‫وأفكر بكرسي منفوخ .‫لأمور أعياد الميلاد المميزة
‫حبيبتي، هل أحدثنا ثورة في الزواج الحديث؟
.‫بكل وضوح
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
.‫- مرحباً يا شباب ."‫- مرحباً يا "دون
.‫أتمنى أنكم تحبون السوشي
‫كم رائع أن "دون" يحضّر السوشي؟
."‫تعلم عندما كان في مهمة في "اليابان
.‫حلقات دود شهية
.‫"بارني"، كن لطيفاً
.‫تريدها فقط لأنه ليس بإمكانك امتلاكها
‫أشبه بقولي إن بإمكانك الجلوس .‫في أي مكان بالغرفة، عدا ذلك المقعد
...‫- هل أنت تافه للغاية لـ !‫- مقعدي
.‫التونا الحارة مع الفلفل؟ المفضّلة لديّ
.‫نعم وأنا أيضاً، أحب الطعام الحار .‫كلما كان حاراً كان أفضل
،‫أحب الطعام الحار أيضاً .‫على الأرجح أكثر منك
.‫انظر
.‫لا تفعل
.‫معتدل جداً
!‫لا أشعر بحرارته
.‫"ليلي"، لن تصدقي. إنه أمر جنوني
.‫يمتلك "دون" سريرين منفصلين أيضاً
.‫رباه! حصلنا لتونا على أسرّة منفصلة
.‫عظيم
.‫تمهّل، لم تبدو كلمة عظيم كما تعني
‫أنا وزوجتي السابقة .‫ظننا أنها ستكون فكرة جيدة
...‫لكن بدأنا بالابتعاد عن بعضنا، لذا
‫نعم، لكن أراهن .‫أنك لا تملك سريراً آخر للجنس
.‫لا، لكن هي فعلت. في منزل مدرّبها الشخصي
.‫هذا الفلفل كمكعب جليدي في فمي
.‫سأقول هذا فقط
‫سأجلب سريراً مزدوجاً كبيراً .‫إن قررت "روبن" الانتقال
.‫- سأحب ذلك إن انتقلت .‫- إن انتقلت
،"‫أنت، "طوكيو دون ‫هل كنت تفعل هذا في "اليابان"؟
!"‫- الـ"وسابي .‫- "بارني" إياك
!"‫رباه يا "بارني
!‫رائع
.‫أعطوه الحليب
!"‫ابصقه يا "بارني
،‫نفد الحليب ."‫لكن شكراً على التذكير يا "روبن
.‫ذلك جميل جداً
.‫أتمنى أنك سعيد
.‫أتحمل نتائج أفعالي
.‫كان أمراً شجاعاً ورومنسياً
.‫لطّخت نفسك من كلا جانبي جسدك
.‫بحقك
‫فعلت العديد من الأمور الخرقاء ."‫لتنال إعجاب "روبن
،‫نعم، فعلت. لكن ما عدت أفعل .‫لأني تخطيّتها، مثلك
.‫أنت لم تتخطاها
.‫تريد استرجاعها بقدري
.‫- لكنك لا تسمح لنفسك بذلك .‫- هذه سخافة
.‫وسأخبرك لماذا
"‫"لكاتب سيرتي الذاتية
‫لكاتب سيرتي الذاتية؟
‫فقط ركّز على الرسالة، حسناً؟
،(‫"العزيز (تيد
،‫إن (روبن) الفتاة المثالية لك
.‫لكنها لا تريد أن تدخل علاقة جديّة
.‫تحتاج لشخص يرغب بالاستقرار
(‫لذا إلى أن تستعد (روبن .‫لتلك الخطوة التالية، فهي ليست فتاتك
‫مع ذلك، سأتذكر دائماً ،‫سرقة البوق الفرنسي الأزرق لها
‫وقبلتنا الأولى والنظرة على عينيها ".‫عندما أخبرتني أنها أحبتني
.‫اللعنة، الآن أريد استرجاعها
‫لذا في تلك الليلة، عمّكما "بارني" وأنا
‫جلسنا لنحظى بنقاش هادئ وعقلاني
.‫عمن يستحق "روبن" أكثر
!‫- لا !‫- سرقت بوقاً فرنسياً أزرق لها
.‫واعدتها لعام
‫أريدها أن تكون أم أولادي
!‫وأقضي الأبد بين ذراعيها
!‫أريد أن أضاجعها لمرة واحدة على الأقل
!‫إنها ملكي
.‫إنها ليست ملكك، وليست ملكي أيضاً
."‫- إنها ملك "دون .‫- أنت محق
.‫- علينا التخلص من ذلك الرجل .‫- نعم
.‫كما تعلم، مجازياً
.‫- بالطبع .‫- أو حرفياً
!‫رباه يا "تيد"، هكذا يبدأ الأمر
.‫هكذا يبدأ الأمر
."‫أنا خائف يا "تيدي
.‫إنه مجرد حديث رجلان
.‫حسناً
.‫"مارشال" أنا قلقة
.‫لا أريد أن أتطلّق
.‫حبيبتي
."‫حبيبتي، تلك قصة "دون
.‫ليست قصتنا
‫حسناً؟ تدبيرنا .‫الجديد في النوم سيقرّبنا من بعضنا فقط
.‫الآن اخرجي من سريري
‫ألا يمكننا أقلّها أن ندفعهما سوياً؟
!‫- بالطبع .‫- حسناً
.‫عنيت الأسرّة. لا، لا أريد فعل ذلك
‫لمَ لا؟
،‫أنا أحبك أكثر من الحياة نفسها .‫لكن حرارتك مليون
‫بالحقيقة، أتعجّب .‫أن موعد تبوّلك كل ساعة لا يخرج كبخار
.‫وأنت لست كالنزهة في السرير أيضاً
.‫عدا عن جلبك الطعام والنمل
.‫لكن لا أزال أريد أن أكون بجانبك
‫لمَ؟ حتى تتمكني من ركلي وصفعي طيلة الليل؟
،‫أقسم بالله، حالما تغرقين بالنوم
.‫وكأن أطرافاً إضافية تنمو لديك
‫أشبه بالنوم .‫مع الإلهة الهندوسية "غناش" ذات الأيادي
‫أتريد أن ندفعهما سويّاً؟
‫ألا زلت تتحدثين عن الأسرّة؟
.‫- لا .‫- تعالي إلى هنا
!"‫- "روبن ستنسن !"‫- "روبن موزبي
!"‫- "روبن ستنسن ."‫- "تيد شيرباتسكي
.‫سآخذ اسمها. لا أهتم
‫حسناً تمهّل، ماذا عن هذا؟
.‫نتشاركها
،‫سآخذها إلى أن تصبح بالـ40 .‫ويمكنك امتلاكها بعد ذلك
.‫من نمازح؟ إنها مع "دون" الآن
.‫علينا تقبّل ذلك والمضي قدماً
.‫أنت محق
...‫سأذهب إلى الحمـ
.‫سأذهب إلى الحمام، ومن ثم سأغادر
‫مرحباً؟
."‫مرحباً يا "روبن"، هذا "بارن الباب
.‫خمني ماذا؟ أنا مفتوح
.‫"بارن الباب"، ابقَ على الخط .‫اتلقى اتصالاً آخر
‫- مرحباً؟ ."‫- مرحباً "روبن"، هذا "تيدي الدب
‫أتحتاجين بعض العسل؟
.‫- لا، "تيد"، ابقَ على الخط .‫- حسناً
.‫مرحباً "بارني"، سأتصل بك لاحقاً
.‫"تيد" على الخط الآخر، وأظنه في مشكلة
.‫"تيد" يتصل بك؟ إنه في مشكلة فعلاً
‫"تيد"، ما الخطب؟
،‫تملكين شعراً جميلاً. هذا هو الخطب
.‫وأسفل ظهرك
.‫لقد كدنا نفقد السيطرة
.‫أوافق
.‫سأخرج من هنا قبل أن نفعل ما نندم عليه
‫"روبن"؟
!‫"روبن"، أحبك
!‫- أيها الحقير !"‫- "روبن
!‫"روبن"، جلبت لك البوق الأزرق الفرنسي
،"‫أنا من جلبه لك يا "روبن .‫"تيد" يحمله عني فقط
.‫آسف يا صاح، كلّه منصف
‫رباه يا شباب، ماذا تفعلان؟
...‫- أنا أريد !‫- "روبن"، أنا هنا لأسترجعك
‫يا شباب، لمَ لا تصعدان؟
.‫مهلاً
،"‫حسناً يا "دون ."‫لنسوّي الأمر، أنت وأنا و"تيد
.‫نعم من 3 اتجاهات
.‫انظرا، علينا الذهاب لتقديم برنامجنا
‫لذا لمَ لا تجلسا على الأريكة ،‫وتشاهدا التلفاز
‫وسنتحدث بهذا عندما نعود، حسناً؟
!‫أنت تستسلم بسهولة. انتهت اللعبة
.‫فاز بصحن دجاج
‫أين هذا الـ...؟
‫أين هذا التلفاز الذي كنت تتبجّح به؟
.‫إنه هناك
.‫- شكراً .‫- عفواً
.‫- عمتم مساءً يا أولاد .‫- عمت مساءً
.‫عمت مساءً يا أبي
.‫- كان هذا جميلاً .‫- نعم
.‫حسناً، عليك الذهاب
‫ماذا؟
.‫آسف
،‫كان ذلك مذهلاً، وأنت رائعة ...‫لكن عليّ الاستيقاظ باكراً، لذا
‫أنت تطردني؟
.‫كنت تعلمين ماهية الأمر
.‫"ليلي"، انتظري
.‫لا تنسي سترتك، محاولة جيدة
!"‫"تيدي الدب"، "بارن الباب
‫- أبي؟ !‫- أشرقت الشمس أيها الحقيرين
‫هل تذكران شيئاً عن ليلة أمس؟
.‫نعم
!‫كان "تيد" ثملاً، يا للإحراج
.‫حسناً، أنا آسف حقاً، كلانا كذلك
‫كنا ثملين وغبيين، سنفعل ما بوسعنا
.‫لنتأكد من أن "دون" يشعر كجزء من المجموعة
.‫لن يصبح "دون" جزءً من المجموعة
.‫وأنا كذلك
.‫لمدة على الأقل
،‫يا شباب، العلاقة مع "دون" حقيقية .‫وأريد أن أرى إلى أين ستذهب
‫ولن أتمكن من فعل ذلك أبداً
‫إن استمريّت بالتسكع .‫مع حبيباي السابقان طيلة الوقت
.‫لن ينجح ذلك
."‫سأنتقل مع "دون
‫إذاً، ماذا يجري مع "روبن"؟
‫كنت محقاً، لقد كانت غاضبة فقط، مرّت 4 أيام
.‫ولم تقل كلمة عن الانتقال، لكن أنصت
.‫لا يمكننا التصرف بتلك الطريقة مجدداً
.‫أوافقك
.‫في الواقع، كتبت لنفسي رسالة أخرى
،‫"العزيز (بارني) المستقبلي
،(‫تظن أنك تريد استرجاع (روبن .‫لكنك لا تريد ذلك حقاً
.‫دعها وشأنها
".‫المخلص، (بارني) السابق
.‫- دعني أرى ذلك .‫- أنت
.‫- أعطني إياها .‫- لا بأس
.(‫"ملاحظة، ذلك الجزء كان فقط لـ(تيد .‫هل صدق الأمر؟ جيد
،‫الآن عد و(روبن) معاً (‫لكن لا تذكر خطتك لـ(تيد
".‫لأنه سيفسدها مجدداً
.‫ثم هناك المزيد من رسومات الأثداء
.‫حسناً
‫دفاعاً عن نفسي، ما مدى عظمة الأثداء؟
.‫إنها عظيمة حقاً
...‫لذا
!"‫"روبن
"‫ترجمة: "هبة روزة