...‫أيها الولدان، في خريف 2010
"‫"عام 2030
،‫كنت استضيف عيد الفصح في مسكني لأول مرة .‫وأردته أن يكون لا يُنسى
،‫بدلاً عن الحشوة
‫سأحشو ديك الحبش .‫بديك حبش أصغر حجماً قليلاً
!"‫هذا يسمى "حبشبشي
‫"حبشبشي"؟
،‫نعم، كنت متواجدة أثناء الحشو .‫وقد استعمل الأداة المساعدة لارتداء الحذاء
.‫سأتناول الأطباق الجانبية
،‫أنت الخاسرة. حسناً، لقد مللت
.‫سأغادر الآن
.‫ماذا؟ لا، لا يمكنك الرحيل الآن
.‫إنها الليلة السابقة لعيد الفصح
.‫فتيات الجامعة عُدن للمدينة
‫أمهاتهن ألقين عليهن تعليقات ساخرة .‫عن الوزن الزائد الذي كسبنه
،‫فنعتن أمهاتهن بالعاهرات .‫لكن بداخلهن فهن على يقين بأنهن محقات
،‫وهن على وشك دخول هذا الباب
‫حيث سننتظرهن بالجعة الخفيفة
.‫والإطراءات الشديدة
‫ما رأيك؟
،‫نعم، لا ترحل باكراً يا رجل ."‫فلن ترغب بأن تصبح "بليتز
.‫"بليتز" كان شاباً عرفناه في الجامعة
.‫وللأسف، كان ملعوناً
.‫حسناً، سأغادر باكراً الآن
.‫أمتأكد؟ لدينا خطط رائعة
‫نعم، أتذكر الأسبوع الماضي، أعددنا شطيرة
،"‫واستمعنا لـ"دارك سايد أوف ذا مون ."‫لـ"بينك فلوي
‫أثناء مشاهدة "ذا ويزرد أوف أوز"؟
.‫الليلة، سنفعل الأمر ذاته
‫عدا أننا سنستمع لأفضل ألبومات ،"‫" ويرد آي يانكوفتش
."‫"أبوكلبس ناو
.‫سنرى ما ينتج عن ذلك
‫لا، إنها ليلة "كرافت كروفت"، سأتناول ."‫معكرونة الجبنة وأشاهد "تومب رايدر
!‫إلى اللقاء
.‫كلما رحل "بليتز" عن مكان يحدث شيء مذهل
.‫آسفة، ظننت أن هذه غرفتي
!‫- عارية تماماً !‫- عارية تماماً
!‫لا، يا رجل
.‫والفيلم كان رائعاً
!‫لا، يا رجل
،"‫وحينما ظهرت شخصية "براندو
."‫"ويرد آلي" بدأ غناء "إيت إت
!‫لا، يا رجل
."‫وعلى مر السنوات، استمرت لعنة "بليتز
.‫سأرحل الآن
،"‫حصلت على لعبة "مادن تو كي ون .‫ولا يمكنني التوقف عن التفكير بها
.‫- أراك لاحقاً .‫- إلى اللقاء
.‫- حسناً، إلى اللقاء .‫-حسناً، نراك لاحقاً
!‫- إلى اللقاء !‫- إلى اللقاء
!‫انكسر الصنبور، لا يمكنني إيقافه
!‫جعة بالمجان للجميع
!‫لا، يا رجل
‫أتعرف؟
.‫ارحل باكراً يا "تيد" لتفعل شيئاً سخيفاً
."‫لكن لا تلمنا إن وقعت عليك لعنة "بليتز
،‫حسناً، أولاً
،"‫لا شيء يُعتبر سخيفاً في حشو "حبشبشي .‫حقوق فكرتها تعود لي
،‫وثانياً
.‫لا أعتقد أن لعنة "بليتز" حقيقية
.‫أيها الولدان، ندمت على قولي لتلك الكلمات
‫يمكن للعنة "بليتز" أن تنتقل
.‫من شخص لآخر بأي وقت
"‫"بليتز" أخذ اللعنة من "جيري ويندهاد
.‫في السنة الأولى
‫والذي أخذها قبل ذلك بسنوات ."‫من "ديفي بيترمن
،"‫صاحب اللعنة الأصلي، "مات بليتز
.‫هو شخص ارتاد جامعة "ويسلين" في الستينات
.‫وقد ترك الجامعة مباشرة قبل أن تصبح مختلطة
.‫وثم، في صباح عيد الفصح
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟
."‫صباح الخير يا "بليتز
!‫لا، يا رجل
‫لا، دعونا نستوضح أمراً، حسناً؟
."‫أنا لست "بليتز
‫(بليتز) خاصتي يعيش عبر المحيط
‫(بليتز) خاصتي يعيش عبر البحر
‫(بليتز) خاصتي يعيش عبر المحيط
"...‫- لذا أعيدوه .‫- كفو عن هذا رجاءً
.‫حسناً، لا بأس
"‫"...إليّ
!‫الرجل النبيل
!‫- الرجل النبيل !‫- مهلاً
‫ماذا تعنون بـ"الرجل النبيل"؟
."‫- كان يُفترض أن تكون هناك يا "بليتز .‫- نعم
."‫لست "بليتز
‫"زوي"؟
."‫صباح الخير يا "بليتز
،"‫أيها الولدان، تتذكّران "زوي
.‫للشهرين الماضيين حولت حياتي لجحيم
.‫شكراً يا رفاق، ليلة الأمس كانت مذهلة
!‫الرجل النبيل
!...‫الرجل الـ
‫كيف أمكنكم؟ أعز أصدقائي بالعالم
،‫يتسكعون مع عدوتي
‫ثم تسمحون لها بأن تنام في الحوض ‫الذي أنظف به نفسي؟
.‫آسفون "تيد"، يمكننا تبرير الأمر
..."‫- بعدما رحلت باكراً مثل "بليتز !"‫- لست "بليتز
."‫يا إلهي! هذه "زوي
."‫إنها عدوة "تيد
.‫مما يجعلها عدوتنا
.‫لنقضي على هذه الساقطة
‫من الذي يحمي لك ظهرك؟ .‫والآن لنأكل العشاء
.‫أنهي القصة أيتها الصهباء
.‫حسناً، بدأنا بالتفكير بأساليب لكي نزعجها
.‫وقد خرجنا بأفكار كثيرة
،‫ثم سأدعها لوحدها، عارية
.‫مغطاة بشمع سائل، مربوطة على السرير
،‫"بارني"، أعرف أن "تيد" لا يحب تلك الفتاة
.‫لكن هذا مبالغ به قليلاً
‫مهلاً، "تيد" لا يحب تلك الفتاة؟
.‫حسناً، لديّ فكرة
‫هل ترون ذلك الوشاح الحريري؟
.‫سأسرقه
‫أيمكنني مساعدتك؟
!‫نعم
."‫اسمي "ليلي ألدرين
...‫وأنا صديقة "تيد موزبي"، لذا يفضّل
‫أنت "ليلي ألدرين"؟ الرسامة؟
.‫نعم
!‫أنت مذهلة .‫ابتعت بعضاً من رسوماتك على الإنترنت
‫- كان ذلك أنت؟ .‫- نعم
...‫لم يرغب أحد منا حدوث ذلك، لكن
.‫قضينا ليلة ممتعة معها
!‫الرجل النبيل
.‫وثم، حدث أغرب شيء
‫فاتني الكلب المتزلّج على اللوح؟
.‫نعم، لكن لم يكن ذلك أفضل جزء
‫لم يكن كذلك؟
.‫حسناً يا "مارشال"، الحقيقة أو التحدي
‫حسناً، رائع، "ليلي" لا تسمح لي ،‫باختيار الحقيقة
.‫لذا سأختار التحدي
.‫حسناً
‫أتحداك أن ترسل صورة لعضوك
.‫لشخص غريب عنك تماماً
!‫أفضل فكرة على الإطلاق
!‫أسوأ فكرة على الإطلاق
.‫عضوي انتهى به الحال في جيب غريب ما
،‫وإن رن هاتفه على الهزاز .‫فأنا أضاجعه عن بعد
.‫- نعم .‫- حسناً
.‫ليعطني الجميع أرقاماً عشوائية
!‫4، 8، 15، 16، 23، 42
!‫إرسال
‫مهلاً، "بليتز" كان هناك أيضاً؟
!‫- الرجل النبيل !‫- الرجل النبيل
.‫كنت معهم طوال الأمسية
،‫شيء بداخلي قال
(‫"(غراند ثيفت أوتو ".‫يمكنها الانتظار الليلة
...‫لقد كانت أسطو
.‫انتظروا رحيل "تيد" لأنه "بليتز" الجديد
.‫...ريّة
!‫أسطوريّة
."‫لست "بليتز
."‫أخشى أنك كذلك يا "تيد
،‫فعندما رحلت بالأمس
."‫غيرت مجرى لعنة "بليتز
."‫"بليتز
.‫أخيراً أصبحت حراً
.‫لا فكرة لديك عما فوّته كل هذه السنوات
‫الشعر المستعار لمدير الجامعة ‫سرقه صقر أثناء حفل التخرج؟
‫عودة فرقة "زابلين" معاً ‫في حفل البلوغ اليهودي لابن عمي "آيرا"؟
،‫عدد لا يُحصى من انكشاف نهود وعانات فتيات .‫مرور شهب، وظهور أقواس قزح مزدوجة
!‫فوّتها جميعها
."‫ليس بعد الآن يا "بليتز
،"‫اسمي ليس "بليتز
!"‫اسمي "ستيف
.‫الألوان تبدو ساطعة جداً الآن
."‫- شكراً لك يا "بليتز !‫- ماذا؟ لا
."‫لا، لست "بليتز
‫الشيء الوحيد الذي فوّته بالأمس ‫هو أعز أصدقائي
.‫يطعنونني بظهري بتسكعهم مع ألدّ أعدائي
!"‫يا رفاق، أنا أكره "زوي
.‫وهذا يعني أن عليكم كرهها أيضاً
."‫إن هذا قانونك يا "ليلي
.‫- لقد حاولت !‫- حاولت
‫"ليلي"، ألديك أي فكرة عن عدد ‫الأشخاص الذين كرهتهم لأجلك؟
"‫كرهت "رينيه زيلويكر ‫كرهاً شديداً لـ8 سنوات
."‫فقط لأكتشف أنك كنت تقصدين "ريس ويذرسبون
‫سأكرهها حتى تعيد لي ما دفعته
."‫مقابل فيلم "يو مي آند دبيري
."‫كانت بطلته "كيت هادسون
،‫نعم، هي من أكرهها ."‫يا رفاق، نحن نكره "كيت هادسون
."‫لا، نحن نكره "زوي
.‫أنا غاضب منكم جميعاً الآن
،‫لكن اليوم عيد الفصح .‫وأمامي "حبشبشي" لأعدّه
،"‫ليس أنني "بليتز
‫لكن هلا ترافقوني جميعاً إلى المطبخ؟
.‫حسناً، سأسخن الفرن
.‫الفرن
.‫"روبن"، عليك الرقص فوق الفرن
!"‫قبّلي "زوي
...‫قبّلي "زوي"! قبّلي
‫هل أخبروك عن الكلب المتزلج فوق اللوح؟
!‫كان رائعاً
،‫رائع، لم تخونوني فحسب !‫لكن حطمتم فرني في عيد الفصح
.‫وفي نهاية الأمر "‫استخدمنا مؤونتك من الزبدة لندهن به "ليلي
.‫لنعرف إلى أي مدى ستنزلق في الرواق
."‫إن كان هذا يساعدك، فقد وصلت للشقة "4 جي
‫إنه لا يساعدني، "4 جي"؟
‫لا، ماذا ينبغي أن نفعل الآن؟
!‫هذا رائع
!‫أنا جزء من هذا
.‫"بارني"، لا أدري إن كان الفرن سيكفي
.‫وبالإضافة، إنه مجسّم مصنوع من الكرتون
.‫إذاً لا بد أن أفصل الغاز
،‫فقط لأحيطك علماً
‫كان هناك انفجار صغير ‫في مركز مياه المجاري
.‫الواقع أمام شقتنا، متأكد أن المشكلة انتهت
!‫- هذا رائع !‫- هذا رائع
‫أظن أن الديك الحبشي الأصغر .‫يحاول التوغل أكثر داخل الأكبر
!‫لا أستطيع التنفس
.‫أمي تضع هنا صندوق فضلات احتياطي هنا
.‫تفضلي، إنه كالجديد
."‫مرحباً يا "جنجر
،‫"تيد"، قد لا يعجبك هذا .‫لكن أمامنا خيار آخر
،‫يا رفاق .‫عليكم أن تأتوا لمنزلي لقضاء عيد الفصح
،‫زوجي يقضي العيد مع ابنته دائماً
.‫لذا سأكون وحيدة على أية حال
‫هل يمكننا جلب "تيد"؟
.‫إنه عيد الفصح
‫ما المانع؟
.‫لا، قطعاً لا
.‫بالله عليك، امنحها فرصة
‫"تيد"، لقد دنّست ديك حبشي ميت ،‫بوضع آخر ميت داخله
.‫لا تدع ذلك يذهب هباءً
.‫يا رفاق، مهلاً لحظة
‫أين "بارني"؟
،"‫وإليك الحبكة يا "باباكا
،‫لأن "تيد" رحل باكراً .‫لقد أصبح الآن "بليتز
،‫لكنك يا "بارني" تركتهم الآن
‫ألن يضعك ذلك في خطر أن تصبح "بليتز"؟
...‫لا، أنا
...‫لأن
!‫زد السرعة
!‫- فاتك ما حدث !‫- يا للروعة
،‫التاكسي اتخذ منعطفاً خاطئاً
!‫وانتهينا وسط موكب عيد الفصح
،‫"توني بينت" أعطى "تيد" الميكرفون ."‫فغنّى "تويست آند شاوت
."‫لكنه "بليتز
."‫لا، لست "بليتز
.‫أنا الحاضر
‫أتدري ما يعنيه هذا؟
."‫أنت "بليتز
."‫"بليتز
!‫يا إلهي! لا
."‫الحياة تجري بسرعة يا "بارني
‫إن لم تتوقف لتلقي لها بالاً .‫بين حين وآخر، قد تفوّتها
!"‫"شيكا شيكا
!‫عيد فصح سعيد
."‫"تيد
."‫"زوي
!‫تحذير صداقة مقرّبة
.‫الـ"حبشبشي" أصبح داخل الفرن
!‫رباه! هذا مقزز
.‫يا رفاق، بدأ هذا يجرح مشاعري
،"‫لا يا "تيد
‫صاحب الرقم العشوائي .‫رد عليّ بصورة لعضوه
‫أرسلت صورة عضوك ووصلتك أخرى بالمقابل؟
!‫إنه وقت الأعضاء الذكرية
.‫- رائع .‫- شكراً
.‫لا، قصدت هذه الصورة
‫"بارني"، هلا جلبت لي مزيداً من الثلج؟
.‫بالتأكيد
.‫لكن لا يتحرك أحدكم في غيابي
!‫أنا خائف
.‫أنت بأمان، لا بأس بمغادرة الغرفة
.‫ينبغي أن تترك البناء لكي يحدث شيء رائع
.‫شكراً
.‫أنت الوحيد اللطيف معي بخصوص هذا
.‫حسناً، يجب أن أختبر هذا
‫ماذا حدث؟
!‫لقد فاتك
،‫يا صاح، حالما خرجت من الغرفة ،‫قوانين الفيزياء توقفت
.‫وتضاعفت قوانين الروعة
!‫لا يا رجل! قلت إنه بإمكاني مغادرة الغرفة
.‫أردت فقط أن أرى شيئاً رائعاً يحدث
‫آسف، لكن بقيت على حالتك هذه .‫لمدة بدت لي كالدهر
.‫أريد الاستمتاع قليلاً بهذا الجانب
!‫لا
."‫"روبن
."‫سأدفع لك لتصبحي "بليتز
!‫100 دولار! لا. 10 آلاف دولار
.‫لا، 60 دولاراً
.‫فهذا مال كثير لشخص مثلك
.‫"بليتز" ليس شيئاً قابلاً للبيع والشراء
."‫- نعم، إنها ليست مثل كرامة "تيد ‫- ماذا قلت؟
‫كنت مشتتاً من الخاتم ذا الجوهرة كبيرة .‫الذي اشتراه لك زوجك البالغ 53 عاماً
!‫قويّة
"‫الآن اعذروني، فأمامي "حبشبشي .‫لأضع عليه الزبدة
.‫- سآتي معك .‫- لا، سأضع الزبدة لوحدي
‫متأكدة أنك الأفضل في وضع الزبدة ."‫والعبث بنفسك يا "تيد
!‫تلاعب بالكلمات، أحببته
‫لكن اهدأ، لديّ أطباق لأسخنها .‫منذ أن اختلف جدول أعمالي
‫من الذي ألغى موعده؟ طائفتك للسحرة؟
.‫طائفة سحرة! صحبة من الساحرات، جميل
‫نعم، لقد فرّوا من التعويذة .‫الملقاة على شعرك
.‫رد سريع
.‫هل أنت مسرورة؟ إنك تفسدين عيد الفصح
‫وأنت لست الشخص .‫الذي توقعت أن أقضي معه عيد الفصح
.‫رباه! كم أنا سعيد لوجودي هنا
.‫وجهي يؤلمني من الابتسام
،"‫آسف يا "ليلي .‫لن أستلطف تلك المرأة أبداً
.‫- "تيد"، امنحها فرصة .‫- محال أن يتحوّل الأعداء لأصدقاء
‫بلى، ذلك ممكن، أليس كذلك يا رفاق؟
.‫لا
،‫لا، لا يمكنكم أن تكونوا محايدين .‫فما زلتم تشعرون بالذنب من ليلة الأمس
.‫- إذاً لنحصل على رأي خارجي ‫- ومن سيكون...؟
،‫"عزيزي صاحب العضو ‫هل يمكن أن يتحوّل الأعداء لأصدقاء؟
".‫إنني أتساءل فحسب
‫فعلاً؟ صاحب العضو؟ سنأخذ رأيه؟
‫إنه جريء و فاسق، لذا لمَ لا؟
...‫يا رفاق، أتعلمون؟ بغرض المتعة
‫لمَ لا نسأله، ما هي وظيفته؟
‫ألن يكون ذلك ممتعاً؟
...‫فقط نسأله
‫بدأت تميلين له، أليس كذلك؟
.‫ماذا؟ لا، اصمتي
.‫إنني أكرهه
.‫وصلنا الرد، ها هو
.‫"نعم، يمكن للأعداء أن يتحوّلوا لأصدقاء
،(‫تذكروا ما قاله (غاندي
(.‫(كن التغيير الذي تريده أن تراه في العالم
‫هل صاحب العضو اقتبس تواً من "غاندي"؟
.‫كان هذا رائعاً
!‫وكنت هنا أثناء حدوثه
."‫الآن "زوي" أصبحت "بليتز
.‫أسفي عليها
."‫بحقك يا رجل! لا تكن هذا النوع من "بليتز
."‫أنا لست أي "بليتز"، أنت "بليتز
!"‫جميعكم "بليتز
‫لقد نمت مع الهندية الجميلة !‫التي قصّت لي شعري
‫وما شأن هذا بما يحدث؟
.‫لا شيء! نسيت فقط أن أتباهى بهذا مسبقاً
،‫بغض النظر عن حنكة صاحب العضو
.‫أنا و"زوي" لن نصبح أصدقاء مطلقاً
.‫جئنا هنا لأجل فرنها فحسب، وهذا كل شيء
!‫يا للهول
‫- هل فعلت هذا عن قصد؟ .‫- ماذا؟ لا، كان حادثاً
.‫نعم، كهذا
.‫- رائع، كم أنت ناضجة .‫- أنت من بدأ بالأمر
...‫- كنت بـ .‫- أنت من بدأ بالأمر
!‫توقفا
‫رباه! ألا يمكنكما ألا تتشاجرا ليوم واحد؟
‫مثلما حدث مع النعامة والذئب .‫توقفا عن الشجار واحتسيا الجعة معاً
"‫أو مثل "توم" و"جيري .‫عندما جلسا لاحتساء القهوة
،‫"ليلي"، هذه شخصيات كرتونية
.‫وواثق أنك تختلقين الحلقات
،‫ولو كانت "زوي" شخصية كرتونية
!‫فهي زوجة أب "سندريلا" الشريرة
!‫اخرجوا من هنا، جميعكم
. ‫لكنه عيد الفصح
!‫وأنا جزء منه
!‫اخرجوا
‫لحظة، أين "بارني"؟
‫يا رفاق، لقد حدث للتو ...‫أروع شيء في تلك
!‫لا يا رجل
‫لست أفهم، لماذا طردتنا بهذه الطريقة؟
‫ثم سائق التاكسي قال شيئاً .‫كان آخر ما نرغب بسماعه
‫إلى أين؟
.‫أعتقد أننا سنعود للمنزل
.‫أجل، لا أعرف أين ذلك
‫"ليلي"، من أين جلبت هذا؟
،"‫عندما طردتنا "زوي
.‫دفعني ذلك لأسرق منها شيء مجدداً
‫شقة مليئة بالتحف الخلابة، وما الذي سرقته؟
".(‫"عيد فصح سعيد يا (هانا)، مع حبي (زوي
‫أتساءل من هي "هانا"؟
،‫يا رفاق .‫عليكم أن تأتوا لمنزلي لقضاء عيد الفصح
،‫زوجي يقضي العيد مع ابنته دائماً
.‫لذا سأكون وحيدة على أية حال
‫وأنت لست الشخص .‫الذي توقعت أن أقضي معه عيد الفصح
‫ولو كانت "زوي" شخصية كرتونية !‫فهي زوجة أب "سندريلا" الشريرة
!‫اخرجوا جميعكم
."‫علينا أن نعود لمنزل "زوي
.‫يجب أن تعطني عنواناً يا صاح
!‫يا إلهي
‫ماذا تفعلون هنا؟
.‫"بارني" فتح لنا الباب
‫"بارني" كان هنا؟ .‫كنت أتجول بالمنزل نصف عارية
!‫لا يا رجل
‫مهلاً، أي نصف؟
‫يؤسفني أن ابنة زوجك
.‫لم ترغب بقضاء عيد الفصح معك
‫كيف عرفت هذا؟
.‫عرفت فحسب
.‫لا بد أن الأمر قاسٍ عليك
‫هذا أول عيد فصح ،‫وافقت "هانا" أن تقضيه معي
.‫وفي آخر لحظة، غيّرت رأيها
.‫إنها تكرهني للغاية
.‫أتفهّم شعورها
.‫عليك أن تحتفظي بهذا
.‫يمكنك إهداؤه لها السنة القادمة
.‫نعم، صحيح
.‫السنة القادمة
.‫لن تعرفي أبداً
.‫لا يبقى الناس أعداءً للأبد
‫وهذه قصة كيف أصبحنا .‫أنا و"زوي" أصدقاء
.‫- نخبكم .‫- نخبكم
‫قبل أن نأكل، يجب أن نلتقط صورة لنا
.‫ونرسلها لصاحب العضو
.‫- فكرة رائعة .‫- حسناً
.‫حسناً، ها نحن ذا
...‫1، 2، 3
.‫"تيد"، هذا أفضل "حبشبشي" رأيته
.‫- نعم .‫- نعم
.‫شكراً، لنأمل أن طعمه بذات جودة مظهره
.‫لم يكن، كان طعمه خاطئاً
.‫نسينا أن نشعل الشموع
.‫نعم
،‫وفقط حين أشاح "بارني" بوجهه .‫حدث الأمر
!‫الرجل النبيل
.‫ماذا حدث؟ لقد رأيته
.‫بحقك يا "بليتز". أنت مثير للشفقة الآن
!‫لا يا رجل
.‫اسبقني، نسيت معطفي
!‫أوقف باب المصعد
!‫شكراً لك يا إلهي
!‫لا يا رجل
."‫"بليتز
"‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز