(‫"(هونغ كونغ "‫عام 2021
‫أيها الولدان، أحياناً تخرج لنا .‫أشياء رائعة من مواقف مريعة
،"‫أتتذكّران رحلتي إلى "هونغ كونغ ‫حينما علقت في المطار؟
.‫شيء غريب حدث ذلك اليوم
.‫نعم، أدري أنها تُمطر .‫لكن، بربك، نحن في 2021
،‫يمكننا صنع هواتف تعرض صورة طيفية ‫لكن رذاذ مطر بسيط يغلق المطار بأكمله؟
."‫مرحباً يا "تيد
!‫مرحباً! ها هي ذا. عجباً
.‫- "وندي" النادلة !‫- "وندي" النادلة
‫كنت سأقول ذلك، ماذا تفعلين هنا؟
‫ما الذي كانت تفعله هناك؟
.‫من أجل ذلك، ينبغي أن نعود 10 سنوات
"‫"عام 2011
"‫لذا يا "بارني"، سمعت أنك و"نورا .‫استمتعتما بصراع الليزر
!‫لا أعلم من أين سمعت ذلك. كان كارثة
.‫ليس بالنسبة إليها
،‫رباه! كان هذا ممتعاً جداً .‫علينا فعله مرة أخرى
،‫نعم، علينا ذلك ‫أتودّين مشاركتي شراباً الآن؟
.‫لا، أنا متعبة نوعاً ما
.‫لكن هذا رقمي، اتصل بي
.‫بالتأكيد
‫كيف لهذا أن يكون كارثة؟
!‫لم ترغب باحتساء شراب
...‫وإن رفضت الفتاة شراباً
‫- أتودين مشاركتي شراباً الآن؟ .‫- لا، أنا متعبة نوعاً ما
.‫بالطبع
،‫يؤسفني ذلك أيضاً .‫لقد كانت زميلة رائعة بصراع الليزر
،‫إنها ضئيلة الحجم .‫لذا فمسموح لها أن تدفع الأطفال
.‫بربّك، هذه الفتاة تعجبك
.‫ماذا؟ "نورا"؟ لا، لا تعجبني
.‫"بارني"، لا يمكنك نطق اسمها دون الابتسام
...‫ذلك
."‫"نورا
.‫آسف
."‫كنت أفكر بشيء مضحك قالته "نورا
.‫كفى
!‫"نو...را". لا
‫تباً! ما مشكلتي؟
.‫- إن كانت تعجبك، فعليك الاتصال بها ‫- أتصل بها؟
:‫"روبن"، 3 أشياء
،‫تملك وجه جميل، مؤخرتها بمكانها الصحيح .‫لكن "بارني" لا يلاحق
!‫هذا سخيف
.‫"بارني"، أتعلم أمراً؟ إليك نصيحة
.‫تماماً
."‫أيها الولدان، بدأت للتوّ بمواعدة "زوي
،‫وحين تبدأ بمواعدة أحد ،‫الكل يطرح السؤال نفسه
‫كيف تقابلنا؟
...‫- "تيد"، إنها لا تود .‫- لا، إنها قصة لطيفة
...‫كان يا مكان
‫"زوي" كانت متزوجة من الثري جداً ."‫والمرعب للغاية، المدعو "القبطان
،‫وحين أصبحنا أنا و"زوي" أصدقاء .‫كنت حذراً بألا أتعدّى أي حدود
!‫عجباً! هذا الفيلم مرعب
‫أعلم، أليس كذلك؟
.‫لكن ذات يوم، "زوي" والقبطان تشاجرا
.‫لقد غضب وطالب بالطلاق
.‫وانفطر قلبها
،‫لكن بعد القليل من البحث عن الذات .‫انتهى حالها عائدة لحياتي
...‫والباقي، كما يقولون
.‫من التاريخ
‫في الحقيقة، لقد قلت كيف وجدت شريحة لحمك؟
.‫باردة قليلاً
.‫يا إلهي، أتساءل لماذا
‫"تيد"، هل واتتك فرصة
‫لجلب ذلك الصندوق ‫الذي نسيته في شقتي القديمة؟
.‫نعم، لا أرغب برؤية القبطان
.‫أعني هذا بمنطق رجولي بحت
.‫ذلك الرجل يخيفني بشدة
.‫لن تراه، لقد وضع الصندوق عند البوّاب
،‫إذا كان مهماً كثيراً بالنسبة إليك .‫فسأجلبه غداً
.‫أظنّ أنه عليّ الانصراف
‫لديّ اجتماع مع كومة كبيرة ،‫من الأوراق التي لا معنى لها
،‫عليّ ازالتها من مكتبي
‫لأفسح المجال لكومة الغد .‫من الأوراق التي لا معنى لها
.‫لكن، الأمر يستحق العناء
.‫لأنني على الأقل أجعل العالم ... مكاناً
.‫حسناً، أراكم لاحقاً يا رفاق
،"‫أنا قلق على "مارشال .‫لا يبدو سجيّته مؤخراً
.‫نعم، لقد كان هادئاً جداً
،"‫هكذا يبدون جميع رجال "مينيسوتا ،‫أقوياء وهادئين
.‫ورجال بمعنى الكلمة
.‫كالأمير
.‫لا، الأمر أكثر من ذلك
،‫كل الأمور التي كان يحبها .‫فجأة أصبح لا يرغب بها
.‫فهمتك
‫المعذرة؟
،‫"ليلي" في ترحالي
...‫لقد طوّرت حسّاً عالياً لتحديد منذ متى
...‫كيف لا أصف هذا بتحفّظ .‫منذ أن عوشرت الفتاة
،‫وأنت لم تُعاشري منذ وقت طويل .‫لدرجة أنك أصبحت كالعذراء
.‫مضى وقت على ذلك
.‫5 أسابيع و3 أيام على حسب تقديري
.‫عليك أن تعمل في كرنفال
‫حاولت، إنهم متشددون جداً .‫بشأن خلفية المتقدّم
.‫عموماً، علينا أن نغادر
.‫نعم، سأغادر معكم يا رفاق، طابت ليلتكما
.‫طابت ليلتكما يا رفاق
.‫18 أسبوع
!‫تباً
.‫حسناً، أنا أمر بمرحلة جفاف
،‫لكن، بدأت تواً بوظيفة جديدة
...‫والمواعدة ليست من اهتماماتي، وأنا
.‫يا طفلتي، اسمعي
.‫إن كنت متشوقة له سأسعد بمنحك واحداً
‫- تمنحني واحداً؟ .‫- نعم
.‫نحن حبيبان سابقان، ومؤهلان لنكسة بسيطة
.‫أو يمكننا فعلها بالطريقة العادية
.‫- فهمت ما يحدث ‫- حقاً؟
."‫هذا يتعلق بـ"نورا
،‫التقيت بفتاة، أُعجبت بها
.‫ولكن بعدها فقدت فرصتك معها
،‫والآن تود مضاجعة حبيبتك السابقة
.‫لتبرهن لنفسك أنك لا تبالي
...‫"روبن"، أنت مخطئة للغـ ‫ماذا تعنين أنني فقدت فرصتي؟
.‫- "نورا" التقت برجل ‫- ماذا؟
.‫- نعم، لم تعد شاغرة
.‫سيأخذها لمقهى "لامور" ليلة الجمعة
!‫لكن كلمة "لامور" تعني الحب !‫سيذهبان لمقهى الحب
.‫أنا بخير، لا يهمني
،"‫ما أعنيه يا "روبن ."‫أنا لست حتى معجب بـ"نورا
!‫تباً
‫حبيبي، لمَ لست بالسرير؟
.‫لا أستطيع النوم
‫هل يمكنني فعل أي شيء لمساعدتك بذلك؟
.‫ربما بعد هذا الفيلم الوثائقي عن النفايات
.‫رباه! إنني أفقد براعتي
."‫إنها بضعف حجم ولاية "تكساس
‫تراكم نفايات المحيط الهادئ "،‫أو "جزيرة النفايات
.‫كارثة بيئية
،‫تائه في بحر من القذارة .‫هذا الطائر الصغير يجاهد ألا يموت
.‫يختنق بالحلقات البلاستيكية لـ6 علب جعة
.‫"مارشال إيركسن"، أظنك تعرف ما عليك فعله
!‫عليّ إنقاذ الكوكب
.‫هل انتهى؟ أطالب أن أكون بالأعلى
‫بعد بضعة أيام، ذهبت لبناية ."‫القبطان لأجلب صندوق "زوي
...‫- أنا هنا لأجل ."‫- "تيد
!‫يا لها من مفاجأة
."‫- "تيد ...‫- أيها القبطان، أنا
.‫جئت لتنقذني من حطام سفينة زواجي
،‫ترددت بالاتصال بك .‫لأنني أعرف أنك و"زوي" أصدقاء
.‫- لا ،‫- عندما هجرتني زوجتي
.‫تخلّى عني جميع أصدقائي
.‫أرجوك، أخبرني أنك بصفّي
"‫"ما الذي أفعله؟
.‫لنرتحل إلى المكتب
.‫جزيرة النفايات
‫ألم تسمعوا بجزيرة النفايات؟
...‫إنها جزيرة
!‫مصنوعة من النفايات
‫إنها في المحيط الهادئ ."‫وبضعف حجم ولاية "تكساس
...‫بمعنى آخر، ثُمن حجم "كندا"، لذا
‫يا رفاق، سأكون مناصراً للبيئة، حسناً؟ .‫الخطوة الأولى، الحانة
"‫لقد أقنعت مالك "مكلارين .‫بأن يطبّق مبادرة مناصرة للبيئة
‫أنت سبب ذلك؟
‫عليّ حمل 80 باوند من أكياس القوارير !‫لمركز التدوير كل ليلة
!‫لقد آذيت ظهري
.‫على الرحب والسعة، يا كوكب أرض
."‫الخطوة الثانية، "جي أن بي
‫غداً سأقدّم عرضاً بيانياً أمام اللجنة
‫عن كيف نقلل من غازاتنا المنبعثة .‫للنصف مقابل 12 مليون دولار فقط
.‫يا رجل، لا تفعل ذلك
"،‫كل ما سيسمعونه هو "12 مليون دولار
‫وكل ما ستسمعه أنت .‫هو صوت الباب عند طردك من الشركة
.‫وبعض الضحكات الخافتة، وأعتذر عنها مقدّماً
.‫يا رفاق، لديّ مشكلة
.‫لقد صادفت القبطان
،‫"تيد"، تحت هذا البريق اللامع
.‫أملك قرون الديوث
.‫"زوي" هجرتني لرجل آخر
‫عجباً! أتعرف من قد يكون؟
‫ثم أخبرني القبطان بقصة
.‫كانت تختلف تماماً عن القصة التي أحكيها
.‫لكنها قد تكون صحيحة
.‫كان يا مكان، "زوي" وأنا كنا سعيدين
،‫ممتلئا بالبهجة كالرعاة الأركيديين
."‫كنت "بوسايدون"، وهي "أمفتريتي
"‫أجرؤ على القول إن "سيلا" و"كريبدس .‫ما كانا ليفرّقا بيننا
.‫كان بيننا تجاذب جنسي ضخم
.‫ولكن بعدها، دخل بيننا الوغد
!‫عجباً! هذا الفيلم مرعب
‫أعلم، أليس كذلك؟
،‫لا أعرف كيف يبدو .‫لكنني أتخيّله بشارب
،‫نعم، تصغير دائرة البحث إلى رجال بشوارب .‫خطوة ذكية
.‫عموماً، ثم حدث الأمر المحتوم
.‫قالت لي إنها تحب شخصاً آخر
.‫ذلك أغضبني بالتأكيد
‫وتلك آخر مرة رأيتها؟
‫لكنني تمالكت نفسي .‫وقلت لها إنني سأفعل أي شيء لتبقى
.‫توسّلت إليها ألا ترحل
.‫ومارسنا الحب تلك الليلة
.‫آسف، يا له من شراب قوي
.‫لكن، حلّ الصباح وكانت قد رحلت
.‫يا قبطان، لا تلم نفسك
.‫لست ألوم نفسي
.‫لا يوجد إلا رجل واحد ألومه على هذا
.‫أنا، أنا الرجل الشرير
.‫في الواقع، ربما بالنسبة إليه أنت كذلك
.‫لكن في قصة جلب الصندوق لـ"زوي"، أنت البطل
!‫تباً! الصندوق
.‫حبيبتي، عليّ فعلاً العمل على هذا العرض
،‫هذا مؤسف للغاية
.‫لأنني كنت سأقدّم عرضاً لك
...‫حسناً، ما رأيك بهذا
،‫من الآن حتى عصر الغد، سأفعل هذا
.‫وفي ليلة الغد أفعل ذلك
.‫اتفقنا
.‫هيا
!"‫"ليلي
!‫أيتها الكاذبة اللعينة
‫صادف أنني كنت في مقهى "لامور" الليلة ،‫من الـ5:00 عصراً حتى الإغلاق
.‫اقرأ جريدة بها فتحتان للعيون
‫ولم أرَ "نورا" قط
.‫أو متسابق السيارات الإيطالي الذي تواعده
...‫المعذرة، من قال إنه
. ‫بربّك، تعرفين أنه متسابق سيارات إيطالي
.‫لا، غير صحيح، لا وجود له
‫لقد اختلقت الأمر برمّته .‫لأرى إن كنت معجباً بها، وأنت كذلك
.‫لذا، يجب أن تتصل بها
.‫ها هو رقمها
‫وأضفته أيضاً في هاتفك .‫بينما كنت في الحمّام
‫رباه! هذه كانت مزحة ‫وصلت إلى هنا للتوّ، هل تتذكّر؟
!‫إنك مسحور بها فعلاً
.‫لا، لست كذلك
.‫أنا "بارني ستنسن". لا أُسحر، بل أسحر
.‫إنك مسحور تماماً
.‫لكن تخشى الدخول بعلاقة
.‫غير صحيح
."‫لا يمكن أكون حبيب أي أحد يا "روبن
،"‫لو دخلت بعلاقة جديّة مع "نورا
"‫سيكون الأمر وكأن الأم "تيريزا ‫ركّزت اهتمامها كله
.‫على يتيم جميل واحد
.‫مع العضو الكبير، تأتي مسؤولية كبيرة
.‫حسناً أيتها الأم "تيريزا"، امنحني واحداً
‫ماذا؟
.‫أرغب أن تمنحني واحداً سريعاً ومباشراً
،‫في الحقيقة، إذا كنت أتذكّر جيداً ‫لديك انحناء بسيط؟
.‫- احذري يا "روبن"، سأفعلها .‫- لا أظنك ستفعل
."‫لأنك لا تود إفساد الأمور مع "نورا
.‫أثبت أنني على خطأ، ليلة الغد، في منزلي
!"‫لا تنخزي التنين يا "روبن .‫لأن التنين سيردّ لك النخزة
.‫الجنس الآن وسنقوم بالمداعبة بعدها
.‫لا، يا حبيبتي، لا تفعلي
.‫لم تجري الأمور على ما يرام اليوم
،‫هذه المبادرة البيئية ،‫التي لن تكلّف سوى 12 مليون دولار
...‫- ستغيّر طريقة .‫- حسناً، سمعت ما يكفي
‫أليس لدينا بالفعل مبادرة بيئية؟
‫أعني، ألم نفعل الأمر كله؟
،‫تعليق لافتة وصنع فيديو .‫و"ستينغ" كان متواجد، أظنني قابلته
.‫- قابلته بالفعل ."‫- نعم، قابلت "ستينغ
‫لذا، لماذا بحق السماء ‫نودّ إنفاق 12 مليون دولار أخرى؟
.‫- لأنه يمكننا دائماً تقديم المزيد ."‫- نعم، لكنني قابلت "ستينغ
!"‫مقابلة "ستينغ" لن تصلح شيئاً يا "آرثر
‫من منكم يساند مُقترح "إيركسن"؟
.‫حسناً، إنه محق ببعض النقاط
!‫"ميكر"، أنت مطرود
..."‫- أما بالنسبة لك يا "إيركسن .‫- والده مات للتوّ
.‫عرض جيد، سنبقيه تحت الدراسة
.‫"ميكر" طُرد بسببي. أنا الشرير
.‫لا يا حبيبي، أخرج كل ذلك من رأسك واسترخي
."‫انظر، جلبت لك 6 علب طويلة من "دالي
‫- حبيبتي؟ .‫- نعم
‫أين وضعت الحلقات البلاستيكية ‫التي تضم الستة علب؟
.‫لا أدري، رميتها في حاوية النفايات
.‫لنستعمل الأصفاد بدلاً منها
.‫لا، حبيبتي، قد تختنق بها الطيور
،‫ثم يعلقون ببحر من القذارة ‫ألم تكوني منصتة؟
‫ألا تكترثين لجزيرة النفايات؟
،‫"مارشال"، حالياً .‫لا ألقي ذرة اهتمام لجزيرة النفايات
!‫أنا أكترث! يجب أن أجد تلك الحلقات
.‫سحقاً
...‫- مرحباً، أنا هنا لآخذ ."‫- مرحباً يا "تيد
‫- إلى المكتب؟ .‫- إلى المكتب
..."‫"تيد
.‫إنني أعلم
‫- تعلم ماذا؟ ."‫- أعلم من سرق مني "زوي
.‫لا يوجد رجل يحب أن يُخان
.‫خصوصاً من صديق
‫يمكنك تصوّر ألمي
...‫حين عرفت أن اسم خائني هو
،"‫"تيد
...‫حين أخبرك من هو، سوف
!‫إنه بوّاب شقتي
!‫ذلك اللعين
‫أتعتقد أن "زوي" تعاشر البوّاب؟
.‫إنه دائماً يغمز ويخلع قبعته حين يراها
.‫أعرف كيف تجري هذه الأمور
،‫هو يمسك بأغراضها لها .‫وقريباً ستمسك هي أغراضه
!‫ولديه ذلك الشارب المدهش !‫سأطرده بسبب هذا
.‫- لا، لا يمكنك أن تطرده .‫- أنت محق
!‫بروتوكول البحرية ينصّ على العقاب الجسدي
!‫لا، بدون عقاب جسدي، توقف
‫من هذا الطفل اللطيف، وما الذي فعله
‫بصديقي الشجاع، "تيد موزبي"؟
!‫لا، اسمع، نعم، إن البوّاب وغد
.‫والشارب وحده يكشف ذلك
!‫إنه تافه ومخادع ونذل
."‫"نذل"، ربما أكثر من اللازم يا "تيد
‫لكنها ليست غلطته، حسناً؟ .‫إنها ليست غلطة أحد
،‫أنت و"زوي" لا تتشابهان بأيّ شيء !‫بحق السماء يا قبطان! إنها تكره المراكب
.‫إنكما غير مناسبين لبعضكما فحسب
،‫اسمع، أعلم أنه يصعب تقبّل هذا
‫لكنني متأكد ‫أن جزءاً صغيراً منك لطالما أيقن ذلك
‫لمَ لم تستطع أن تحب المراكب فحسب؟
.‫أن يكون بينا قاسم مشترك واحد فحسب
‫الفتيات الأخريات يحبون المراكب، أليس كذلك؟
.‫بالطبع يحبونها
.‫وستعثر على واحدة
."‫وستسعد معها أكثر مما كنت مع "زوي
،‫عندما تقولها بهذه الطريقة .‫فإني أوشك على شكر البوّاب
.‫نعم
...‫وكما تعلم، بما
‫بما أنه لا يهمك معرفة ...‫من تواعده "زوي" الآن
.‫- لا يهم، لا يهم مطلقاً .‫- لا يهم
.‫إنه أنا، على الرحب
‫حسناً حبيبي، ما الأمر؟
‫آسف، لكن لن نفعل شيئاً .‫حتى أجد تلك الحلقات
.‫آمل ألا يجعلني هذا أبدو كاليائسة
.‫حسناً يا "روبن"، امنحيني إياه
.‫تباً يا "بارني"! فشلت في اختباري
،‫أتعلم؟ لقد حاولت تمهيد الطريق لك .‫رغم أنني حبيبتك السابقة
،‫حين تقابل واحدة ".‫أقول، "نعم يا (بارني)، احصل عليها
.‫لكن أتعلم؟ انسَ الأمر
.‫لن تتغيّر أبداً، سئمت من مساعدتك
.‫الرقم
.‫أعطني الرقم
...‫لأنه لا يمكنني تمييز
‫هل هذا 7 أو 9؟
.‫إنه 5 يا غبي
‫بأي لغة قمرية يكون هذا 5؟
...‫- "لغة قمرية"؟ ما الذي يعنيه .‫- لا يشبه رقم 5 أبداً
‫كيف يفترض بي أن أراه 5؟
.‫انظر، لقد طويتها
...‫- تصعب عليك حتى رؤية .‫- حسناً
.‫أمامي مكالمة لأجريها
."‫"بارني
.‫اذهب واحصل عليها
...‫اسمعي، "زوي"، أود أن أسألك سؤالاً
‫هل سرقتك؟
.‫نعم
‫فعلت، بكونك رجل لطيف وواع
.‫والذي لا يفكّر بسرقة أحد، لقد سرقتني
!‫إذاً أنا الشرير؟ رائع
."‫القصة لم تنتهي بعد يا "تيد
‫سيتطلّب منا سنوات .‫لنعرف من الطيب ومن الشرير
،‫أعني، نعم الطلاق فظيع
‫لكن أحياناً يجب أن تنهار أشياء .‫لتفسح المجال لأشياء أفضل
.‫إن كنت تظنين ذلك
،‫إنني أقصد، البيض تكسّر بالفعل
.‫لنحرص على أن نصنع منه وجبة بيض لذيذة
‫حسناً، "مارشال"، بجديّة، ماذا يجري؟
.‫لن يرَ أبداً كيف سأغدو
‫ماذا تعني؟
.‫أبي، كما تعلمين
‫اعتدت... اعتدت أن أخبره
.‫أنني سأغدو محام بيئي
.‫ولطالما فخر بي لذلك
‫لكنه لن يرى نسخة مني .‫غير أنني أضحوكة في شركة
.‫والآن فات الأوان
...‫وسنبدأ عائلة، كما تعلمين
‫هل تتفادى النوم معي ‫لأنك لا تود أن تكوّن عائلة؟
،‫"ليلي"، لو رزقنا بطفل حالياً .‫سينتهي الأمر بالنسبة إليّ
."‫الاسمنت سيجف، وسأعلق للأبد في "جي أن بي
‫"مارشال"، إن كنت ترغب بالاستقالة من وظيفتك ،"‫وتعمل الآن في الـ"إن آر دي سي
.‫إذاً عليك القيام بهذا الآن
‫ثم حين تنهي تنظيف كل المحيطات ،‫وتنقذ الكوكب
،‫تقريباً بعد سنة من الآن
.‫عندها سنكوّن عائلة
.‫لا أدري
،‫لحد الآن، بتمسكي بإنقاذ الكوكب ،‫أفسدت ليلتك
."‫كسرت ظهر "وندي"، وتسببت بطرد "ميكر
.‫لا بد أنه يكرهني
.‫"ميكر" لا يكرهك
.‫"ميكر" كرهه بالفعل
.‫ففي النهاية، "مارشال" تسبب بطرده
‫يعرف "ميكر" أننا جميعاً نقضي الوقت ."‫في "مكلارين
."‫لذا ذهب تلك الليلة ليواجه "مارشال
...‫لكن الحظ استوقفه
‫- هل أنتم...؟ .‫- أغلقنا، آسفة
.‫شكراً
‫أمسية حافلة؟
.‫نعم
.‫آسف
.‫إنها ليست غلطتك، ولا غلطة أحد
."‫ما عدا "مارشال إيركسن
‫ماذا قلت؟
،"‫قلت إنها غلطة "مارشال إيركسن ‫لماذا؟ هل تعرفه؟
.‫أعرفه؟ أكره ذلك الرجل
.‫- أنا أيضاً !‫- عجباً
...‫- والبقية، كما يقولون .‫- من التاريخ
"‫"عام 2021
،‫وبعد إنجاب 3 أطفال .‫قررنا المجيء هنا لشهر عسلنا الثاني
.‫إنها وجبة بيض جيدة
‫وأنت، ماذا عنك؟ هل ما زلت مع "زوي"؟
‫لا، رباه! تلك العلاقة .‫لم تنتهي على ما يرام
،‫لكنها قادتني للأفضل
.‫لأنني الآن تزوجت فتاة رائعة ولدينا طفلان
.‫في الواقع، قصة لقائنا مضحكة
...‫كنت إشبيناً بذلك الزواج
،‫استمع يا "تيد"، سرنا لقاؤك .‫لكن علينا الانصراف
.‫حسناً، آمل لكما رحلة آمنة، سرني لقاؤكما
.‫- مرحباً ."‫- "مارشال
."‫- مرحباً يا "تيد ،‫- اسمع
.‫لن تصدّق من صادفت للتوّ
"‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز