‫أيها الولدان، في ربيع عام 2011 ."‫انفصلنا أنا و"زوي
،‫لكن الخبر السار هو
‫إدارة بنك "غلايث" الوطني "‫استعدّت أخيراً لهدم "ذا أركيديان
‫وبناء المركز الرئيسي الجديد .‫الذي صمّمته لهم
‫المشكلة الوحيدة هي أنني كنت ‫في نزاع دائم مع مشرف المشروع
.‫حول أمر هام جداً
‫أنا أريد أن أضغط مفتاح ."‫تفجير "ذا أركيديان
.‫- أنا أريد أن أضغطه .‫- بل أنا أريد أن أضغطه
!‫بل أنا أريد ذلك
،‫يا شباب، لقد واعدت كليكما
‫ولا يجيد أي منكما ضغط .‫المفتاح أو حتى العثور عليه
،‫بعد حدوث بعض الجلبة
‫سيتظاهر البناء بأنه انفجر ".‫وسيقول، "لقد كان ذلك رائعاً يا عزيزي
.‫ثم سيخلد إلى النوم
.‫- إنها تقصدك أنت .‫- إنها تقصدك أنت
.‫- أنا أريد أن أضغطه .‫- أنا أريد أن أضغطه
!‫- أنا سأضغطه !‫- أنا سأضغطه
‫إنه مجرد مفتاح، حسناً؟
‫هلا تحدثنا عن أمر آخر رجاءً؟
.‫حسناً، لقد صادفت "زوي" يوم أمس
‫إنها أول مرة منذ انفصالكما، كيف حالها؟
،‫ما زلت بلا عمل .‫لذا اضطررت أن أحضر شركاء لي في السكن
.‫توفرين المال، وتكسبين أصدقاء جدد .‫لا شيء سيئ في ذلك
،‫إنهم في الـ22 من عمرهم .‫ويتاجرون بالمخدرات
،‫مما يعني أنهم لا يتعاطونها .‫لذا، هذا أمر إيجابي
...‫حسناً، أرى أنك مشغولة جداً، لذا عليّ أن
.‫سأدعك تذهبين
.‫لحظة
‫أترغب باحتساء القهوة في وقت ما؟
‫أنت تعلم أن القهوة هي إشارة ‫أنها تودّ أن تعودا معاً، أليس كذلك؟
،‫في البداية لم أكن متأكداً .‫لكن حينها قالت شيئاً دفعني للتفكير
.‫أريد أن نعود معاً
.‫لا تقلقا، لن نفعل ذلك
"‫إنني فقط أشعر بالأسى كون "زوي .‫تمر بفترة عصيبة
‫أتعلم ما الذي قد يُشعرك بتحسّن يا صديقي؟
.‫- لن أدعك تضغط المفتاح !‫- أريد أن أضغط المفتاح
!‫إنه لي
‫للأسف، هذا كل ما تحتاجان لمعرفته .‫عما حدث لي بفترة الصيف
‫الآن، في نفس الفترة
"‫كان عمّكما "مارشال .‫ما زال يعاني في بحثه عن عمل
‫إنه يقوم بطباعة نسخ جديدة من سيرته الذاتية
."‫لأنه أخطأ في كتابة عبارة "شديد الملاحظة
،‫وعندما يعود إلى المنزل
.‫فإنه سيجد حساءه المفضّل بانتظاره
‫هذا لطيف "ليلي"، لكن ألم تصابا بالتسمّم ‫بسبب تناولكما الطعام هنا في إحدى المرات؟
.‫3 مرات .‫لكنهم لطفاء في التعامل مع هذه الأمور
،‫فسياستهم هي ".‫"إذا شعرت بالتوعّك، تحصل على حساء مجاني
"‫"إذا شعرت بالتوعّك، تحصل على حساء مجاني
"‫وبعدها، وضعت "ليلي "‫الحساء المفاجئ لـ"مارشال
،‫وتوجّهت عائدة إلى عملها
.‫لتقدّم لطلابها حيوانهم الأليف الجديد
.‫هذا السيد "باتنز" رقم 2
،‫فبعد ما حدث للسيد "باتنز" الأول
...‫يجب أن نتعامل بلطف شديد مع
"‫"مطعم الصحن الأزرق
."‫"مارشال
"(‫"وقت الحساء! مع حبي، (ليلي
.‫آسفة
!‫لا تتناول الحساء
.‫حمداً لله
.‫هذا على وشك أن يكون الطبق الـ3
‫لماذا لا ينبغي أن أتناول الحساء؟
،‫أهلاً بالسيد المهندس ‫سيكون يوم الغد يوماً عظيماً، أليس كذلك؟
‫نعم، سيتسنى له الوقوف بجانبي .‫بينما أقوم بضغط المفتاح
...‫سيكون ذلك أسطو
‫انتظروها
.‫...ريّ بشكل قريب
.‫قريب من الأسطورة
‫هل أنت على ما يرام؟
...‫نعم، لا أنا
...‫هذا الصباح، كنت أتحدث مع كبير العمال
."‫مرحباً أيها "المميز
،‫أتعلم يا "رود"، إنني أحب هذا اللقب
،‫وأستطيع أن أقول أنه لقب محبّب
."‫لكنني أفضّل أن تناديني "تيد
.‫نعم، لكنك مميز جداً
."‫لذا فإنني سأناديك بالـ"مميز
.‫اختر واحداً، وكن واثقاً من قرارك
‫لأنه سيكون هناك 50 ألف منه .‫في بنائك المميز، أيها المميز
.‫50 ألف مصباح
‫ماذا لو كان هذا ساطع جداً؟
‫وماذا لو كان ضوء هذه يومض ‫ويسبّب الصداع للجميع؟
‫أتعلمون كم شخص يلزم لتغيير ‫50 ألف مصباح؟
‫هل هؤلاء الأشخاص إيرلنديون أم بولنديون ‫أم شقر؟ مع من نتعامل هنا؟
...‫الأمر هو .‫عليّ اتخاذ الكثير من القرارات
‫ماذا لو كانت قراراتي كلها خاطئة ‫وكان بنائي مقيتاً؟
.‫مستحيل، بناؤك جديد
‫وأنا لديّ قاعدة واحدة ".‫"الجديد دائماً أفضل
‫لا يمكنك الاستمرار في القول إن لديك قاعدة .‫واحدة، إذا كان لديك دائماً قواعد مختلفة
"‫لكن قاعدة "الجديد دائماً أفضل ،‫هي أول قواعدي
.‫مما يجعلها الأفضل
."‫- مرحباً يا "مارشال .‫- مرحباً يا صديقي
.‫- مرحباً ‫- أكل شيء على ما يرام؟
.‫لقد أصيبت "ليلي" بالتسمّم من الحساء
‫ثم قمت بتناول نفس الحساء .‫بعد 3 ساعات بالضبط
‫مما يعني أنني أستطيع أن أرى تماماً .‫ماذا سيحدث لي بعد 3 ساعات
.‫ولا يبدو ذلك جيداً
.‫حاولت أن أساندها
‫عزيزي، هلا تمسكني رجاءً؟
.‫بالطبع يا عزيزتي
‫لكن لم أستطع، لأنه عندما تقوم "ليلي" بذلك
."‫فإنها تبدو كديناصور من "جوراسيك بارك
‫لكنني عند ذلك أدركت أنه الإنسان .‫يمكنه أن يفعل الكثير خلال 3 ساعات
‫لذا خرجت لأعيش .‫هذه الرقصة المجنونة التي تسمى الحياة
.‫إنها آخر وجبة لي
‫طبق فلفل الهلابينو ."‫الذي يُشتهر فيه "مكلارين
‫لقد أخبرني الطبيب .‫أنه يجب أن أتناول طعاماً صحياً
‫لذا فإن الرحلة التي سيذهب عبرها هذا الطبق
‫سوف تجعله يحطّ على قائمة الأطعمة .‫التي لا يسمح لي بتناولها
.‫وداعاً يا صديقي
.‫لقد كانت رحلة ممتعة
...‫عليّ أن
.‫مرحباً يا عزيزتي
.‫الرفاق يتمنون لك الشفاء
.‫شكراً، لحظة
‫لم تقل لهم إنني مصابة بالتسمم، أليس كذلك؟
...‫- أنا ."‫- "مارشال
‫عندما يتعلق الأمر بمشاكل المعدة "،‫فعليك أن تقول، "إنه توعك بسيط
‫وإلا سيتخيلك الآخرون .‫وأنت تقوم بأمور لا توصف
.‫أعلم ذلك، لقد قلت إنك مصابة بالزكام فحسب
،‫ولن يتخيلك أحد إلا بأنف مُحمرّ
.‫تحت الغطاء مع كوب من الشاي الساخن
.‫أتساءل من أي جهة تخرج "ليلي" ما في معدتها
.‫أراهن بأنها المؤخرة
.‫أراهن أنها من كلا الجهتين
،‫بمناسبة الحديث عن الانفجارات
.‫كفاك عناداً يا "تيد"، فذلك المفتاح لي
.‫لا بأس، لك ذلك
...‫لقد حصلت على هذا العمل بفضلي، لذا أنا
‫ماذا قلت؟
.‫كما تريد
.‫إنه لك، يجب أن أذهب
‫أنت...؟
.‫مرحباً، نعم هذا أنا
،"‫إنها شركة "بلوم وغرينبيرغ وشركاؤهم .‫ويريدونني أن أذهب من أجل المقابلة
،‫نعم، أعلم أن ذهابي يعدّ مجازفة
‫لكنها أفضل شركة محاماة مختصة ."‫في قضايا البيئة في "نيويورك
.‫إنه العمل الذي أحلم به
.‫هذه فكرة رائعة يا عزيزتي، سأسألهم
‫هل يمكنني أن أحضر ‫يوم الاثنين إن كان ذلك ممكناً؟
.‫حسناً، سأراك عند الساعة الـ5:00، شكراً لك
.‫وأنا أحبك وأثق بك أيضاً يا عزيزتي
"‫ما الذي جعل "تيد ‫يتخلّى عن ضغط المفتاح بهذه السهولة؟
...‫- إنه .‫- لقد نسي هاتفه
".‫- "أراك بعد ساعة ‫- من المرسل؟
.‫"زوي"، سيلتقيان لاحتساء القهوة
.‫سيعود "تيد" لمواعدتها
،"‫ما الذي يجعل "تيد" يعود إلى "زوي .‫إنه يعيش أوقاتاً رائعة
،‫بعد الانفصال جمعينا نظن ذلك
‫لكن أحياناً يمكن لأبسط الأمور ‫أن تدمرك عاطفياً
.‫وتدفعك زاحفاً إلى عشيقك السابق
‫لا، أنا أرفض تصديق "‫أن "تيد" سيعود إلى "زوي
.‫بسبب المصابيح
.‫كان "تيد" يفعلها بسبب أمور أتفه
،"‫مرحباً يا "ناتالي ‫أترغبين باحتساء القهوة في وقت ما؟
"‫"تواعدا لـ3 أشهر أخرى
.‫يا صديقي
.‫"تيد"، لديّ قاعدة واحدة فقط
.‫لكنني لا أستطيع الوصول إلى أسوأ منطقة
،"‫مرحباً "كارين ‫أترغبين باحتساء القهوة في وقت ما؟
"‫"تواعدا لـ9 أشهر أخرى
‫التالي، دبّا الباندا المحليان ،"‫"مينغ مينغ" و"باو باو
.‫ينتظران مولوداً
‫"روبن"، أترغبين باحتساء القهوة في وقت ما؟
.‫تمالك نفسك يا صديقي
،‫وفقاً لحساباتي
،‫في الساعة الـ6:00 ‫سيبدأ جسدي بتفريغ ما بداخله
.‫مثل أقذر آلة قمار في العالم
،‫مما يمنحني ساعتين للذهاب إلى المقابلة
.‫والعودة في الوقت المناسب
‫لكن عزيزي ماذا لو بدأ الأمر بوقت مبكر؟
.‫لا تقلقي
‫سأكون مستعداً لذلك؟
.‫إنني أثرثر كثيراً، آسفة
‫هل يمكنني مساعدتك يا عزيزي؟
...‫أيمكنني أن أستعير
.‫حفّاضة للبالغين
‫علينا إيقاف "تيد"، أين سيلتقيان؟
‫حسناً، لقد كتبت "زوي"، "قابلني عند الساعة ،‫الـ6:00 حيث بدأ كل الأمر
(‫عندما قدمت لي أزهار الـ(أوركيد ".‫عند التقاطع
.‫هذا جيد
.‫كل ما علينا فعله هو أن نعود بذاكرتنا
"‫إلى الوقت الذي أخبرنا فيه "تيد ."‫عن موعده الأول مع "زوي
،"‫لقد كان موعداً مذهلاً مع "زوي .‫لقد تقابلنا عند التقاطع
.‫هذا لطيف
‫- لم تكوني مصغية أيضاً؟ .‫- لقد كنت في غيبوبة
‫أعني، من يعير انتباهه لمثل هذه ‫الأحاديث الرومانسية التافهة؟
."‫- "ليلي .‫- نعم، لم أكن مصغية أيضاً
.‫"تيد" يثرثر كثيراً عندما يتحدث عن امرأة
‫رائع، قد يكون في أيّ مكان .‫ولم يعد هناك ما يدلّنا عليه
.‫لحظة، لقد ترك "تيد" رسالة
،‫لم أتمكن من سماعها لأنني كنت في الحمام
.‫أنظف أنفي لأنني مصابة بالزكام
.‫مرحباً "ليلي"، أرجو أنك تشعرين بتحسن
‫"مارشال" أخبرنا أنك تُخرجين السوائل .‫من كلا الجانبين، كصنبور إطفاء مكسور
."‫اللعنة يا "مارشال
،‫على أية حال، اسمعي ،‫كنت سأعود لمواعدة "زوي" اليوم
‫لكنني عدت إلى رشدي ...‫وأنا في طريقي إليها، لذا
.‫إنذار كاذب
.‫تباً
.‫لقد دست على قطعة لبان
."‫سأعود لمواعدة "زوي
.‫حسناً، لن نتمكن من العثور عليه
.‫مهلاً
.‫هذا صوت إعلان في محطة القطار
.‫يمكنني فهم ما يقولونه
.‫مرحباً "ليلي"، أرجو أنك تشعرين بتحسن
..."‫- أخبرنا "مارشال .‫- هذا هو
...‫"تيد" عند
"‫"تيد" عند تقاطع شارع "سميث .‫مع الشارع الـ9
.‫هذا هو التقاطع
،"‫إنه في "بروكلين ‫كيف سنصل إلى هناك في الوقت المناسب؟
.‫لقد فكرت في ذلك قبلك
.‫مرحباً
."‫"مارشال
.‫- "جيك بلوم"، سررت بمقابلتك .‫- مرحباً
.‫أعتذر عن هذه الرائحة الكريهة
‫إننا نقاضي معملاً يقوم بتصريف .‫مخلّفاته في مستقنع محلي
‫نعم، فمنذ 10 دقائق كنتُ غائصاً .‫حتى ركبتيّ في براز بشري مائع
.‫وهذه البداية فقط
."‫لا أصدق أن "تيد" سيعود لمواعدة "زوي
.‫- أعلم ذلك، فقد كانت علاقتهما سيئة جداً .‫- بل كانت كارثية تماماً
.‫- أسوأ ثنائي على الإطلاق .‫- نعم
.‫تقريباً بنفس السوء الذي كنا عليه
.‫لقد كنا مريعان
‫هل تتذكر مدى السوء ‫الذي أصبحت عليه في النهاية؟
،‫أخذ شعري يتساقط .‫وأصبحت شاحبة اللون، وتحدّب ظهري
‫ماذا عني؟
‫لقد أصبحتُ بديناً .‫لدرجة أنك فككت حمّالة صدري
‫لقد كنت العشيق الوحيد .‫الذي هززت وجهي بين ثدييه
‫جيد أننا لسنا من أولئك الحمقى العاطفيين .‫الذين يصابون بالذعر ويعودون لبعضهم
‫لماذا يفعل الآخرون ذلك؟
.‫أظن أنني أفهم الأمر
‫ماذا تقصدين؟
‫فمهما كان مقدار السوء ...‫الذي وصلت إليه الأمور
،‫إلا أن "تيد" كان يحب "زوي" فعلاً
‫أليس كذلك؟
.‫نعم، لقد أحبها
.‫وهي أحبته أيضاً
‫أليس كذلك؟
.‫نعم، لقد أحبته
.‫تقاطع شارع "سميث" مع الشارع الـ9
‫دعني أريك بعض التصرفات ‫التي وتسبب الغثيان
‫وتضر بالبيئة ‫والتي نعمل على الحدّ منها، حسناً؟
.‫اختبار سريع
‫ما ذلك؟
.‫إنها فقمة
.‫أصبت، نعم
‫إنها جثة فقمة منتفخة .‫ومتعفّنة في نفايات صناعية
‫والآن انتظر حتى ترى .‫ماذا وجدنا عندما شرّحنا الجثة
‫- أين هما بحق السماء؟ .‫- قد لا يكون هذا التقاطع
.‫أو قد يكون هو ولكننا تأخرنا كثيراً
.‫أتمنى لو أننا جئنا "بروكلين" في وقت أبكر
‫أعلم، أليس كذلك؟
،"‫فمنذ أن فُتح مقهى "تريدار جو .‫أصبحت "بروكلين" شيء عادي
‫لحظة، من أين أحضرت هذا؟
.‫من الجهة المقابلة للشارع، عند التقاطع
"‫"التقاطع
...‫إذاً
‫هل تريدان شراء ‫بعض الحشيش أيها الرفاق أو...؟
.‫إنها لوحدها، ما زال هنالك وقت
‫- لكن أين "تيد"؟ .‫- انتظر لحظة
،‫في موعدهما الأول ."‫أحضر لها أزهار الـ"أوركيد
‫بكم تراهن أنه سيفعل ذلك مجدداً؟
"‫"أزهار
،‫تفكير عبقري، لكن لحظة .‫لقد سبقنا بوقت طويل
،‫و من المستحيل أنه ما زال هناك ‫إلا إذا كان قد استغرق نصف ساعة
.‫في اختيار الزهرة المثالية
."‫شكراً يا "جوليا
‫أتعلمين ماذا؟
.‫دعيني أرى الزهرة الوردية مرة أخرى
‫والآن، هل تعلم ما هو ذلك؟
،‫كومة من جثث متعفّنة لطيور النورس
.‫مغطاة بمادة سامة
.‫وتأكلها الجرذان، بالضبط
...‫والآن هذه الشريحة التالية
.‫أنا آسف، هذا ماء مخاض زوجتي
.‫لا أعلم ما الذي أتى بذلك إلى هنا
.‫على العموم، كانت هذه كل أسئلتي
.‫يا إلهي! لقد فعلتها
‫والآن، فلتصافحه متمالكاً نفسك .‫ثم فلتجري بأقصى سرعة
‫والآن، أحب أن أخصص 20 دقيقة ‫في نهاية كل مقابلة
.‫لما لديك من أسئلة
.‫لذا لا تتردد
،‫فمهما كان يدور في ذهنك من تساؤلات .‫أطلعني بها
،‫لا يمكنني الاحتمال أكثر من ذلك .‫سأخبره بالحقيقة وحسب
‫عندما يتعلق الأمر بمشاكل المعدة "،‫فلتقل "إنه توعك بسيط
‫وإلا سيتخيلك الآخرون .‫وأنت تقوم بأمور لا توصف
‫إنني مصاب بتسمم غذائي
‫وأنا على وشك أن أبدأ بإخراج .‫سوائل سامة من كلا الجهتين
.‫أحسنت
."‫شكراً يا "جوليا
.‫لا، عند إعادة التفكير
!‫لا
.‫- هيا ‫- ما الذي تفعلانه؟
"‫لا يمكنك أن تعود إلى "زوي
.‫فقط لأن مسألة المصباح تسبّب لك الذعر
.‫مسألة المصباح لا تسبّب لي الذعر
.‫بل مسألة الـ50 ألف مصباح هي ما يرعبني
.‫لا يمكنني فعل ذلك
‫لقد حصلت على هذا العمل "‫لأنك منحته لي يا "بارني
.‫وليس لأني استحقه
.‫انظر يا "تيد"، المستقبل مخيف
‫لكن لا يمكنك أن تفرّ إلى الماضي .‫لكونه مألوفاً لك
.‫نعم، قد يكون مغرياً
...‫لكن
.‫إنه فعل خاطئ
.‫إنكما على حق
.‫اعذريني
‫هلاّ أعطيت هذه إلى الفتاة الشقراء ‫التي تجلس وحدها في الداخل
.‫وقولي لها إن "تيد" يعتذر بشدة
...‫وأيضاً
‫ألّا تعرّضها لأشعة الشمس، ولا تبالغ .‫في ريّها نصف كوب من الماء كل أسبوع فحسب
!‫لا
.‫مرحباً
...‫وأيها الولدان
.‫هكذا قابلت أمكم
.‫حمقى، إنها مجرد فتاة ما
‫أهلاً يا عزيزي، كيف جرت المقابلة؟
،‫"ليلي"، هذه السنة ،‫هذه السنة القذرة اللعينة
.‫لن تتوقف عن توجيه الصفعات لي
‫كيف بدأنا سنة 2011؟
.‫توفي والدي
،‫والآن، وبعد 5 أشهر وأنا بلا عمل
.‫أفسدت للتوّ فرصتي في وظيفة أحلامي
،‫والخبر السار هو أنني بعد عدة ثوان
‫سأبدأ بإفراغ ما بأحشائي .‫لأن مفهوم الحياة أصبح هكذا بالنسبة إليّ
.‫أنني أخسر ما بداخلي حتى أصبح فارغاً
.‫تعال إلى هنا يا عزيزي
‫أريد فقط أن أغلق عينيّ .‫لبضع ثواني قبل أن يبدأ الأمر
."‫ثم نام "مارشال
.‫طوال الليل
"(‫"(رويال دينر
.‫حسناً، أيها المميز
."‫سيد "ستنسن
‫من سيحظى بهذا الشرف؟
.‫- هو ‫- هل أنت متأكد؟
.‫نعم، إنك تستحق ذلك
.‫جاهزون
.‫اسمع
‫الجديد دائماً أفضل، أليس كذلك؟
.‫دائماً
...‫10، 9، 8
.‫"ليلي"، هذه معجزة، لم أمرض
.‫لم أمرض
.‫أعلم يا عزيزي
.‫أنا حامل
"(‫"(ذا أركيديان
"‫أنا فخورة بك لأنك سمحت لـ"تيد .‫بأن يضغط المفتاح
.‫لقد عنى ذلك الكثير
.‫إنه مجرد مفتاح
‫هلا نتحدث عن شيء آخر رجاءً؟
."‫- "نورا .‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
.‫بخير
‫انظري، لا أعلم ما الذي سيجعلك ،‫توافقين على هذا
‫لكن، ما رأيك بأن نحتسي القهوة ‫معاً في وقت ما؟
.‫لـ20 دقيقة فقط، لقد تصرّفت معك بحماقة
‫لذا يمكنك استغلال هذا الوقت .‫بنعتي بجميع الصفات القذرة التي تعرفينها
،‫إنني أتحدث 4 لغات .‫لذا سأحتاج لأكثر من 20 دقيقة
.‫سأتصل بك
.‫تبدين جميلة بالمناسبة
‫لقد كنت أظن أنه فات أوان .‫ارتداء الفساتين الصيفية
."‫لا يفوت الأوان أبداً يا "بارني
.‫قبلت التحدّي
"...‫"بعد وقت ليس ببعيد
.‫أيها الإشبين؟ لقد تم استدعاؤك
‫يا إلهي! ماذا الآن؟
.‫لقد سمعت أن العريس يحتاجني
‫ما رأيك بربطة العنق هذه؟
"‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز