.‫يا إلهي! ما زلت أعاني من آثار الكحول ‫هل قمت حقاً بإفساد مراسم الزفاف؟
،‫لا، لم تفسد مراسم زفاف .‫فقط حفل الاستقبال
.‫وحفلاً دينياً يهودياً في القاعة المجاورة
.‫وثوبي
‫وثوبك، فقد ارتديت ثوباً نسائياً .‫في إحدى مراحل ثمالتك
.‫حسناً، أتعلمون ماذا؟ سأضع حداً لهذا
،‫فأنا على وشك أن أصبح أباً
‫وأريد أن أكون ذلك الرجل الذي ...‫يمكن لولده أن يتطلّع إليه كقدوة له، لذا
.‫إليكم هذا التصريح الصارم
.‫لن أثمل مجدداً مهما حييت
.‫إنني جاد في كلامي
‫أيها الولدان، ليس الأمر وكأن ،‫عمّكما "مارشال" كان مدمناً على الكحول
‫لكنه كلما كان يصرح ،‫بمثل ذلك التصريح الصارم
...‫كنا نعرف تماماً
"...‫"في اليوم التالي
.‫لقد فعلتها مجدداً
.‫لكنني أستبق الأحداث هنا
‫ما الذي حدث لساقك؟
‫لا شيء، لكنني سألتقي .‫بـ"نورا" لاحتساء القهوة
،‫وهي ما زالت غاضبة مني .‫لذا فإنني أحتاج لكسب تعاطفها
،‫هي تحب العروض الغنائية
‫لذا سأخبرها أنني وقعت عن المسرح ."‫وأنا أؤدي في مسرحية "مان أوف لامانشا
‫ما رأيكم؟
.‫تخلّص من الجبيرة
.‫بطولة فردية، لقد أعجبتني الفكرة
.‫دعني أستوضح الأمر
،‫هذه المرأة غاضبة منك لأنك كذبت عليها
‫لذا فالحل برأيك ‫هو أن تتظاهر بأنك كسرت ساقك؟
.‫أنت محقة
."‫مقوّم للرقبة، شكراً يا "ليلي
.‫أتمنى لو أنني تحدثت معك بوقت أبكر
‫فقد قضيت يومي كاملاً .‫أتمرن على هذه العكازات
‫وعلى الأرجح أن من تركها .‫في الردهة يحتاج إليهما
.‫حسناً، إنني أحمل أنباء جيدة
‫كما تعلمون، فقد قررت مؤخراً
،‫أن أخرج من عزلتي .‫وأبدأ المواعدة مجدداً
...‫وفي الواقع
‫"هل سيصبح أعظم مهندس معماري "(‫في مدينة (نيويورك
‫هل هذا أنت؟
.‫نعم، مرحباً
."‫أنا "تيد
.‫- مرحباً .‫- مرحباً
."‫- هذا رائع يا "تيد .‫- نعم
،‫نعم، لقد كانت لحظة من صنع القدر .‫لا يمكن أن نختلقها بأنفسنا
.‫أو هذا ما كنت أظنه
‫لا، ما الذي أتى بصورتي إلى هنا؟
."‫مرحباً، "تيد موزبي
.‫نعم صورتي
."‫مرحباً، "تيد موزبي
.‫يا للإحراج
‫كان يجدر بي أن أكون على غلاف ."‫مجلة "آثار البيض على وجهي
،‫لكنني لست كذلك .‫بل إنني على غلاف هذه المجلة
."‫مرحباً، "تيد موزبي
،‫16 لحظة من صنع القدر في يوم واحد
.‫و10 من الـ16 عازبات
.‫ومن بين أولئك الـ10، 7 أعجبوا بي
.‫ومن بين أولئك الـ7، 4 منهن كنّ نساء
،‫ومن بين أولئك الـ4 .‫اثنتان أعطينني رقم هاتفهما الحقيقي
.‫وأنا لديّ موعد مع كلتيهما
.‫حسناً
."‫يا رفاق، إنه "غاريسون كوتس
‫أيها الولدان، "غاريسون كوتس" كان أحد ."‫الشركاء الكبار في شركة "هونيويل أند كوتس
‫إحدى أكبر الشركات الحقوقية البيئية ."‫في "أمريكا
:(‫"(غاريسون كوتس "‫مناضل من أجل كوكب أفضل
‫وكان "مارشال" مستعداً لفعل أي شيء .‫ليحصل على وظيفة فيها
‫إن لم أحصل على هذه الوظيف، فقد ينتهي ."‫بي الحال كعامل في إحدى مطاعم الـ"تاكو
،‫ولا أحد يودّ ذلك ،‫أو ربما أنكم تودّون حدوث ذلك
‫لأنكم ستحصلون على الـ"تاكو" مجاناً .‫كونكم أصدقائي
!‫لكن الآن أطلب من الجميع الهدوء
‫مرحباً؟
."‫"مارشال"، معك "غاريسون كوتس
،‫أعتذر على تأخري في الرد عليك .‫لكنني كنت غارقاً في العمل
‫والطريف في الأمر .‫هو أنني فعلياً أقف في مستنقع
‫على أية حال، إنني هنا
‫لجمع بعض العينات .‫من أجل قضية تلوّث نعمل عليها
.‫- إنني أحب العمل الذي تقومون به .‫- هذا كذب
.‫لا، إنني أعني ما قلته
.‫لا، هناك تمساح على بعد حوالي 5 أقدام مني
‫إذاً سأتجاهل البول الساخن ‫الذي بدأ يملأ جزمتي أثناء حديثنا
.‫لأقول لك إننا مهتمون جداً بك
.‫إنه مهتم بي
‫بالطبع علينا أولاً أن نتحرى عن سمعتك
‫وسجلّك الجنائي ،"‫ونجري بعض البحوث عبر "جوجل
،‫وإن لم نجد أي شيء غير لائق .‫فأنت معنا يا رجل
!"‫هذا مذهل يا سيد "كوتس
.‫حسناً، عليّ أن أذهب
،‫هذا مضحك جداً .‫لأنني فعلياً يجب أن أهرب الآن
‫- هل رآك التمساح؟ .‫- إنه يقترب، نعم
"‫في الليلة التالية، التقى "بارني .‫بـ"نورا" لاحتساء القهوة
.‫ولحسن الحظ دون تلك الجبيرة السخيفة
،"‫أهلاً "نورا .‫شكراً لقدومك إلى هنا لمقابلتي
‫- ما الذي حدث لعنقك؟ .‫- ماذا؟ إنه لا شيء
."‫كنت أؤدي بطولة فردية لدور "فيدلر
...‫- وكنت على السطح .‫- يا للهول! تلك الفتاة تملك أثداء مذهلة
!‫ماذا؟ أين؟ تباً
.‫وداعاً
.‫انتظري "نورا"، لا أرجوك لا تذهبي
.‫- أنا آسف ‫- ما خطبك؟
‫وأي نوع من الأشخاص يكذب بهذا الشكل؟
.‫شخص معجب بك جداً
.‫ويظن، بل يرجح أنك أفضل من أن يستحقك
...‫ويشعر أنه بحاجة لأن
‫أنا آسف، لكنك تمزحين ‫بشأن الأثداء المذهلة، أليس كذلك؟
.‫لأنني أنظر حولي ولا أتمكن من رؤيتها
.‫لقد كنت في موعدين غراميين متتاليين
،‫هذا صحيح، مع سيدتين جميلتين .‫واحتسيت 4 أكواب من الكاباتشينو
.‫و... لحظة
"...‫"بعد دقيقتين
‫ولا أستطيع أن أقرر أي موعد .‫كان أكثر روعة من الآخر
.‫دعونا نقابل الفتاتين
،"‫"جيسيكا" مدرّية في جامعة "رودز .‫وقد سافرت حول العالم
.‫وتتحدث 4 لغات، وتعزف البيانو
.‫أما "كلير" فقد همّت بدفع الحساب
.‫لا أعلم، إنه أمر محير
‫أعني أن كلتا الفتاتين تملكان المؤهلات
.‫التي تبشّر بعلاقة مميزة
.‫كلتاهما ستنتقلان إلى الجولة التالية
‫انتظر لحظة، هل ستواعد فتاتين في آن واحد؟
‫ألا تظن أنه عليك اختيار إحداهن ‫قبل أن تصبح الأمور جدية؟
‫ماذا تقصدين بـ"جدية"؟
.‫حسناً، إنه أمر معقد
‫أظن أنه عليك أن تمعن النظر ...‫في مستقبل العلاقة، والتوافق العاطفي
.‫المرحلة الثالثة الجنسية، تصبح جدية فيها
‫إذاً يمكنني بلوغ المرحلة الثانية ‫مع كلتيهما دون أي مشكلة؟
.‫افعل ما يحلو لك يا صديقي
.‫لا
،‫منذ أن ذكر السيد "كوتس" مسألة التحري تلك
.‫و"مارشال" منهمك في البحث على الإنترنت
"(‫"(مارشال إيركسن
.‫ومعظم ما وجده لم يكن ليضرّه في شيء
...‫بل وفي بعض الأحيان كان رائعاً، حتى
"‫"من (كونيتيكت) مباشرة
.‫هذا ليس جيداً
.‫هذا ليس بالأمر الجيد
."‫شكراً "ستايسي
‫أصبحت جامعة "ويزليان" تملك كافيتيريا جديدة ...‫بفضل المنحة الكريمة من
"(‫"يمكنكم دعوتي بـ(سيد الجعة
‫هل هناك من قال "منحة كريمة"؟
،"‫أنا "مارشال إيركسن !"‫لكن يمكنكم أن تنادوني بـ"سيد الجعة
.‫يمكن أن يكون هذا أي أحد
."‫يا للهول! كنت قد نسيت أمر "سيد الجعة
‫من صاحب هذا الموقع على أية حال؟
."‫- "بيت ديركنسون .‫- بالطبع
‫هل هو الذي أقنعك ‫بأن تجري عارياً في حرم الجامعة؟
،‫كنت أحاول الانضمام لأخويته
،‫لكنني تخليت عن الأمر بعد 3 أيام .‫لأن الأخويات تافهة ونخبوية
.‫كما أنني اكتشفت أنه لم يكن في أي أخوية
!‫يا إلهي
!‫هذا رائع
‫لقد تمت دعوتي ،‫إلى الحفل السنوي للمهندسين المعماريين
‫الاحتفال السنوي الذي يكرّم .‫أفضل المهندسين المعماريين في المدينة
‫لا، إنكم تدركون ‫لماذا يُعد هذا أمراً سيئاً، أليس كذلك؟
‫لأنه احتفال سنوي لتكريم ‫أفضل المهندسين المعماريين في المدينة؟
‫"روبن"، إنه الحدث الاجتماعي .‫الأهم في السنة
،‫إذا اصطحبت معك فتاة إلى ذلك الاحتفال .‫فأنت في طريقك إلى المرحلة الثالثة الجنسية
،‫وأياً كانت الفتاة التي سأصطحبها معي
‫فإنها ستكون عشيقة رسمية .‫لـ"تيد موزبي" في نهاية الليلة
.‫حسناً، سأضع حداً لهذه الحيرة
.‫"روبن"، أحضري لي مفكرتي الرسمية
!‫حان وقت الإيجابيات والسلبيات
!‫- نعم !‫- نعم
.‫ولقد هتفوا بكل معنى الكلمة أيها الولدان
.‫دعني أوضح لك أمراً واحداً
.‫أنا لا أواعد رجالاً يكذبون عليّ
.‫حسناً، أرأيت؟ لم أكن أعلم ذلك، إنها غلطتي
،‫لذا من الآن فصاعداً لا مزيد من الأكاذيب .‫لن أكذب عليك مطلقاً
.‫إنني أعني ما أقول، اسأليني أي شيء
.‫حسناً
‫هل سبق وأن نجحت ‫في استدراج امرأة إلى السرير بالكذب عليها؟
...‫هل سبق
...‫إذا كنت صريحاً تماماً
.‫نعم
‫أكثر من مرة؟
...‫أكثر من مرة
...‫يا للعجب! هذا
،‫أظن أنه إن كنا سنتكلم بدقة
‫فقد تعددت المرات التي كذبت فيها على النساء
.‫لأغراض جنسية
‫- ماذا كانت؟ .‫- من فئة 9 و 10 على الأغلب
.‫وهناك واحدة من رتبة 4 .‫كنت أمر بفترة ركود حينها
‫لكن "نورا"، بعد ذلك .‫حظيت بسلسلة علاقات لا تُصدّق
.‫عجباً! ما أجمل الصراحة
‫ماذا كانت تلك الأكاذيب؟
‫أتريدينني أن أخبرك
‫بكل كذبة قلتها لامرأة ‫لاستدراجها إلى السرير؟
‫السرير أو أي مكان آخر .‫مارست فيه الجنس معها
.‫عجباً! كم أنت بارعة
.‫"بيت"، مرحباً
!"‫"سيد الجعة
.‫فلتعانقني يا صديقي
.‫لقد كنت أحاول الاتصال بك، طوال الليل
‫يا إلهي! آسف، كنت لأجيبك .‫لكنها ليلة الثلاثاء
.‫- إنها ليلة الأحد .‫- وأنت تعلم ما يعني ذلك
!"‫"(إدوارد) حامل الـ40
"‫أيها الولدان، "(إدوارد) حامل الـ40 ‫هي لعبة
‫تتضمن إلصاق زجاجتين بسعة 40 أونصة .‫من خمر الشعير على اليدين
...‫والهدف هو إنهاء كلتا الزجاجتين
.‫يا إلهي! لماذا أخبركم بهذا؟ فلنكمل
‫حسناً، أتذكر مقطع الفيديو ‫الذي أجري فيه عارياً؟
.‫إنني أشاهده كل يوم
،‫حسناً، أريدك أن تزيله من الإنترنت .‫فلنقل الآن حالاً
.‫هناك سبيلان لحدوث ذلك
.‫الأول: أن تعطيني 4 ملايين دولار
،‫أو يمكنك أن تساعدني في قضاء حاجتي ...‫لأنه لا يمكنني
.‫نعم، سأرفض العرضين رفضاً غير قابل للنقاش
.‫حسناً، أعتذر لأنه لا يمكننا أن نعمل معاً
‫لكن إذا سمحت لي فأنا مشغول ."‫بلعبة "(إدوارد) حامل الـ40
.‫والمنافسة على أشدّها
‫مع من تلعب على أية حال؟
.‫مع نفسي
‫في هذه الأثناء، واصل "بارني" سرده .‫لكل كذبة كذبها حتى يحظى بعلاقة جنسية
.‫لا وقت لأشرح كيف لُدغت في هذا المكان
.‫أريد فقط من أحد أن يمتص السم من الجرح
.‫لقد منحني الجراحون وجهاً جديداً عزيزتي
‫ألا تشعرين بارتياح ‫أنني ما زلت على قيد الحياة؟
."‫اسمي "ديفيد بيكهام
‫لو كنت أنا من يختار الممثلين لمسرحية .‫"البجعة البيضاء"، فالدور سيكون لك
.‫لا، أنا مثلية
.‫وهذا الذي أرتديه يحاكي أسلوب حياتي
.‫حسناً، فلنتخطى هذه
‫ما هي أسوأ كذبة؟ الأكثر دناءة؟
‫قمة الوضاعة؟
."‫لقد قمت بلعب دور "سول مان
‫فقد كان هناك فتاة جميلة لا تواعد ...‫إلا رجالاً من أصل أفريقي
."‫"بارنيل
!‫كنت أعلم ذلك
.‫لا أستطيع أن أقرر فكلتاهما رائعتان
‫لو كان فقط هناك حفلتان للمهندسين ‫المعماريين، أليس كذلك يا "تيد"؟
‫الحل عندي، "تيد"، اليد اليسرى أم اليمنى؟
.‫نعم، إنها فكرة رائعة
‫فلندع القرار للقدر، صحيح؟
.‫سأختار اليد اليسرى
.‫اتصل بإحداهما وحسب
‫"تيد"، في أعماق قلبك تعلم
.‫أنك معجب بإحداهما أكثر من الأخرى
.‫ثق بي، اصطحب الأخرى
.‫ربما لم أكن واضحاً بما يكفي
،"‫فهذا حفل المهندسين المعماريين يا "روبن .‫حدث يعجّ بالنجوم
‫حسناً، سمّ لي أحد المشاهير .‫ممن سيتواجدون هناك
."‫"ليني كرافيتز
‫"ليني كرافيتز" سيتواجد هناك؟
،‫نعم، فهو يتواجد هناك كل عام .‫وهو نجم كبير
،‫أتعلم يا "تيد"، لقد كنت أفكر
‫إنه من المبكر جداً .‫أن تختار إحدى هاتين الفتاتين
،‫اصطحب معك صديقاً، مثلاً، لا أعلم
"‫ربما صديقة تملك ملصقاً لـ"ليني كرافيتز
‫ولربما، ومن الممكن أنها واعدت ذلك الملصق
.‫أكثر من مرة أيام الثانوية
‫مسألة الإيجابيات والسلبيات .‫هذه لن تحسم شيئاً
.‫أحتاج لرسم بياني ملون
!‫- رسم بياني ملون !‫- رسم بياني ملون
.‫وأيها الولدان، لقد قمنا بإنشاد ذلك فعلاً
‫"بيت"، أرجوك، أنا بلا عمل .‫وعليّ تسديد رهن كبير
.‫وانتظر مولداً
.‫والآن سأخسر عملاً أحتاجه بشدة
!‫بسبب مقلب عمره 15 عاماً
‫أتسمع نفسك؟
‫ما الذي حدث لك يا "سيد الجعة"؟ .‫وكأنك شخص آخر
،‫الشاب في ذلك الفيديو كان رائعاً .‫كانت لديه إمكانيات رائعة
‫كان بإمكانه أن يكون رئيساً للأخوية .‫في يوم ما
!‫- لم يكن هناك أي أخوية .‫- لكنه أصبح الآن مخيباً للآمال
‫ليس الأمر ...‫وكأنني أريد أن أكون هكذا، إنه فقط
.‫عليّ أن أكون كذلك إذ أنني سأصبح أباً
.‫ستنجب أطفالاً في يوم ما وستعي ما أقول
.‫لديّ 4 أبناء يا صديقي
.‫"بيت"، أرجوك أن تزيل مقطع الفيديو ذاك
.‫حسناً يا "سيد الجعة"، سأزيل ذلك المقطع
...‫بشرط
.‫أن تتغلب عليّ في لعبة من اختياري
!‫لا
...‫وسأختار اللعبة الجميلة، اللعبة الرائعة
...‫- لعبة الملوك .‫- "بيت"، أرجوك ما زلت أعاني من آثار الشرب
."‫لا أريد أن ألعب "(إدوارد) حامل الـ40
.‫كنت سأقول لعبة الأسهم والهدف
."‫فلتكن إذاً لعبة "(إدوارد) حامل الـ40
.‫وهذا يتضمن كل الأكاذيب المتعلقة بالفضاء
.‫دعينا ننتقل إلى عالم الرياضة
،‫لحظة، آسف .‫لقد تذكرت كذبة أخرى تتعلق بالفضاء
.‫لقد لدغتني أفعى من القمر
‫وعليك امتصاص السم الفضائي ...‫من الجرج الموجود على
‫حسناً يا "بارني"، عليّ أن أكون في عملي .‫عند الساعة الـ8:00 غداً
‫الأمر الذي يعني أنه تبقّى ما يكفي من الوقت
.‫لأقضي 11 ساعة في الحمام وأنا أعانق نفسي
.‫لقد كان هذا ممتعاً
...‫هل يمكنني أن أتصل بك أو
.‫"بارني"، أنت مرح ووسيم وذكي جداً
.‫لكنك أيضاً مُختل عقلياً
‫حسناً، هذه 3 صفات إيجابية ...‫وواحدة سلبية، لذا
‫كيف تظن أنك ما زلت تملك فرصة معي؟
.‫لأنك مكثت هنا طوال الليل
،‫كان بإمكانك المغادرة مباشرة .‫لكنك لم تفعلي ذلك
،"‫أنظري يا "نورا .‫كل هذه الأكاذيب كانت في الماضي
.‫لكنني أقسم لك أنني أحاول أن أتغيّر
.‫أنت من جعلني أريد ذلك
‫وكيف لي أن أتأكد من أن هذه ليست كذبة؟
.‫سأثبت ذلك
.‫سأثبت لك مدى جديّتي
‫فأنا لن أغادر هذا المطعم .‫حتى أحصل على موعد ثان معك
."‫وداعاً يا "بارني
.‫إنني لا أمزح
.‫هذا المطعم يُفتح طوال اليوم
‫وسأمكث هنا إلى الأبد !‫إن كان عليّ فعل ذلك، وسأفعل ذلك
.‫أريد ماء فقط، شكراً
.‫حسناً، اللون الأحمر يشير إلى درجة الجمال
.‫والأزرق يشير إلى المستوى الثقافي
.‫والأخضر يشير إلى التوافق العاطفي
‫والأصفر يشير إلى التوافق .‫في أهدافنا في الحياة
‫والقرمزي يشير إن كانت .‫تهمّ بدفع فاتورة المطعم
"‫حسناً، يبدو أن "جيسيكا .‫متفوّقة في أول 4 فئات
.‫لكنها لم تهمّ بدفع الحساب
‫هذا؟
...‫إنه ليس بتلك الأهمية، هذا
،‫لقد كلفني ما يعادل إيجار 3 أشهر ،‫ولم تسنح لي فرصة لارتدائه
‫لأنني اشتريته من أجل ،‫تلك المناسبة المهمة التي دعوتني إليها
.‫والتي ألغيت لاحقاً
.‫لكن أتعلم؟ لا تلم نفسك بسبب هذا
‫- أية مناسبة مهمة؟ .‫- تلك التي كانت تخصّ عمّك
‫جنازته؟
،‫تلك لم تُلغى .‫فقد أفاق من غيبوبته بشكل إعجازي
.‫وأنا أسامحك على ذلك
‫والآن، هل يمكنني رجاءً ‫أن أقابل "ليني كرافيتز"؟
!‫لقد فعلتها مجدداً
.‫عزيزي، لقد ثملت مجدداً
.‫لا أصدق أنني راهنت على أنك لن تفعل ذلك
،‫لأكون واضحاً
‫إن عبارة "فعلتها مجدداً" لا تشير .‫إلى حالة السكر التي أنا عليها الآن
‫إلامَ تشير إذاً؟
."‫اسمي "مارشال إيركسن
.‫عمري 33 عام
‫وإذا كان مديري المستقبلي ...‫"غاريسون كوتس" يشاهد هذا
."‫فلتنحني احتراماً لـ"سيد الجعة
"(‫"انحني احتراماً لـ(سيد الجعة
.‫حسناً، يمكن لهذا أن يكون أي أحد
!‫يا إلهي
.‫هيا
،"‫"بيت"، معك "ليلي ألدرين .‫وسأجعل الأمر بسيطاً جداً
،"‫ستقوم بإزالة الفيديو الخاص بـ"مارشال ‫أتعلم لماذا؟
‫لأنني صديقة لـ3 من الفتيات .‫اللاتي واعدتهن أيام الجامعة
،‫والفتيات يخبرن بعضهن بكل شيء .‫أدقّ التفاصيل الصغيرة
."‫لذا الوقت يمشي يا "بيت
‫وهو ليس في صالحك .‫قبل أن ينكشف أمر القضيب الصغير
‫- هل يملك "بيت" قضيباً صغيراً؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة، ماذا ستأكلون؟
.‫كان هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً
‫لقد كنت أحاول جاهداً .‫أن أكبح ذلك الجانب الغبي السعيد لديّ
.‫- لكنه تمرّد وخرج ليتأرجح !‫- لقد تأرجح بالفعل
.‫بالطبع
.‫انظروا إليّ، أنا طاحونة هوائية
.‫من أخادع؟ أنا لست مستعداً لأن أكون أب
،‫كنت أظن أنني مستعد لذلك ...‫ولكن الأمر كالتالي
‫أبي لم يرتكب مثل هذه الحماقات، أتعلمون؟
.‫وحتى لو فعل ذلك؟ هذا لن يغيّر من حبك له
‫وبصراحة، أما كنت ستحب
‫أن تعثر له على فيديو ،‫يجري فيه عارياً في الشارع وهو يصرخ
،‫"( مارشال )، انظر إليّ ".‫هناك كتلة جليد على عضوي
.‫مرحباً يا رفاق
!‫رقبتي
.‫انظروا إلى هذا
‫"بارني"، ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد قلت لـ"نورا" إنني لن أغادر ،‫قبل أن توافق على موعد ثاني
.‫وأنا جاد في ذلك
.‫فأنا هنا منذ 9 ساعات
.‫ما زلت أحتاج لدقيقة أخرى لأقرر
،‫أعني، فلتقولوا عني مجنوناً
.‫لكنني سأبقى هنا حتى استرجع تلك الفتاة
.‫هذا ما أريده
،"‫الشعور الذي يكنّه "بارني" لـ"نورا .‫أريد أن أشعر بذلك الشعور مجدداً
،‫لا أريد أن أختار بين فتاتين
‫أريد فتاة واحدة .‫تجعلني أتصرف بحماقة للفوز بها
،‫نعم، التصرف بحماقة من أجل فتاة .‫هو أمر عذب جداً
.‫إنه ليس بالأمر السيئ
،‫مع ذلك، لمعلوماتكم
!‫إليكم هذا التصريح الصارم
.‫لن أثمل مجدداً مهما حييت
...‫وبالتأكيد
."‫فليهتف الجميع لـ"سيد الجعة
!‫نعم
.‫لكنني عدت لأستبق الأحداث مجدداً
...‫في اليوم التالي
.‫مرحباً
."‫"مارشال"، معك "غاريسون كوتس
‫نعم، سيد "كوتس"، كيف حالك؟
،‫أردت أن أخبرك أننا تحرّينا عنك
.‫وهذا أمر يدعو للإزعاج
...‫سيدي، ما حدث هو
‫البقعة الملونة في هذه العينة .‫بالتأكيد سببها تسرّب مواد كيميائية
...‫إنه فقط
.‫باختصار، يسعدنا أن تعمل معنا
."‫هذا مذهل، شكراً لك يا سيد "كوتس
.‫على الرحب والسعة
‫وعندما تكون في المكتب ."‫حاول أن ترتدي بعض الثياب يا "سيد الجعة
!‫- يا إلهي! يا لها من أفعى كبيرة ‫- هل يوجد أفعى في المستنقع؟
.‫لا، إنني أتحدث عن قضيبك، أراك غداً
.‫- لقد حصلت على الوظيفة .‫- مرحى
.‫وأظن أن مديري قد تحرّش بي جنسياً لتوه
!‫لكنه شاهد الفيديو، ولم يبالي به
"‫أرأيت؟ فلربما كانت مسألة "سيد الجعة .‫ليست سيئة في النهاية
.‫نعم
‫مرحباً؟
،"‫مرحبا "مارشال"، اسمي "بيت ديركنسون .‫وقد ارتدنا جامعة "ويزليان" معاً
.‫نعم، أعلم يا "بيت"، فقد كنا معاً ليلة أمس
"‫حسناً، الآن أصبحت رسالة "ليلي .‫منطقية أكثر
‫اسمع، لا تقلق يا صديقي .‫سأقوم بإزالة ذلك الفيديو
‫أتعلم ماذا؟
.‫اتركه
."‫كما تريد يا "سيد الجعة
.‫مبضع
.‫أتعلمين ماذا؟ هذا جيد
.‫أريد لابني أن يرى جميع جوانب شخصيتي
‫نعم، حتى ذلك الجانب الذي يجري .‫عبر القرية الشرقية ممسكاً بخصيتيه
."‫- سأعاود الاتصال بـ"بيت .‫- هذه فكرة جيدة
،‫في تلك الأمسية .‫اصطحبت "روبن إلى حفل المهندسين
.‫- شكراً لأنك اصطحبتني لهذا الحفل .‫- من دواعي سروري
،‫وقد تجدين الأمر مثيراً للاهتمام
‫فبعض هؤلاء يمثل التاريخ الحي ..."‫لمدينة "نيويورك
‫نعم، أين "ليني كرافيتز"؟
.‫إنه هناك
‫"لينارد كرافيتز"، المهندس المعماري .‫المشهور عالمياً
.‫ذلك الرجل نجم كبير
‫وسوف يلقي محاضرته المشهورة .‫لمدة 90 دقيقة عن العوارض المتقاطعة
.‫رائع
،‫سأبحث عن إحدى هذه العوارض .‫لأشنق نفسي بها
.‫حسناً
‫أيها الولدان، لا يمكنكما إقناع أنفسكما .‫للوقوع في الحب
.‫فالأمر لا يتطلب أياماً من التداول
،‫عندما يكون الحب حقيقياً .‫فسرعان ما ستعلمان ذلك، وبيقين تام
.‫كنت قد نسيت ذلك
.‫لكن هناك ما سيذكرني به
"‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز