‫مرحباً، ما رأيكم بربطة عنقي الجديدة البط؟
‫جميلة، أليس كذلك؟
.‫وليست أغلى بكثير من ربطة العنق العادية
‫ربطة عنق البط؟
‫لماذا تفعل ذلك وأنت تعلم أنه يتوجب عليّ ‫أن أسخر منك بسببه؟
‫ربما ينبغي عليكم يا رفاق .‫أن تشيحوا بأبصاركم لأن هذا لن يسرّكم
‫هل أنت مستعد؟
.‫بط، بط، مقرف
‫وسم "نقد لاذع"، وسم "سخرية من ربطة ".‫عنق البط"، وسم "(ستنسن) هو الأفضل
‫- هل هنالك أخبار جديدة؟ ‫- خمّنوا بمن التقيت صدفة؟
،‫فتاة كنت أعرفها في الماضي ‫هل هناك أية تخمينات؟
."‫- "ستيلا ."‫- "زوي
."‫- "كارين .‫- الفتاة التي ضربتك
!‫الفتاة التي مزّقت صورتك
‫الفتاة التي جعلتك تضع وشم فراشة؟
‫إنكم تجلعون الأمر يبدو وكأنني واعدت ."‫سلسلة من روايات "ستيغ لارسن
.‫ربما يجب أن أكون أكثر تحديداً
.‫لقد التقيت بهذه الفتاة في حفل زفاف
‫لقد تواعدنا لفترة ."‫لكنها سافرت إلى "ألمانيا
‫لقد قررنا محاولة إنجاح علاقتنا .‫بالرغم من بعد المسافة، لكننا لم نفلح بذلك
.‫لأنني خنتها مع فتاة تجلس على هذه الطاولة
."‫- "فيكتوريا ."‫- "فيكتوريا
‫هي من أعدّت الحلويات .‫لحفلة المهندسين المعماريين
‫عجباً! أعني، كم مرّ على ذلك ‫حوالي 6 سنوات؟
...‫نعم، من الطريف جداً كيف أن الماضي
‫في حين تظن أنك على ما يرام ...‫لكن كما تعلمون، أن الحب الحقيقي
،"‫يا إلهي! "ليلي ‫ما الذي يحدث لثدييك بحق السماء؟
‫أتقصدين هذين؟
!‫لقد أصبح لديّ أثداء الحوامل
‫لقد بلغت هذه المرحلة الجميلة ،‫حيث تعلم منطقة الصدر لديّ بأنني حامل
.‫لكنها لم تخبر جيرانها في الطابق السفلي
‫حسناً، ما الذي تنتظرينه يا "ليلي"؟
!‫- أخرجيهما، واجعليهما يرقصان .‫- لا
.‫فلتظهري ثدييك
.‫حسناً، أعتذر يا صديقي
‫لكن الحفلة التي في سترة زوجتي ،‫هي مناسبة خاصة جداً
.‫وأنا أحرس الباب
.‫أعتقد يا صديقي أن هذان من يحرسان الباب
‫حسناً، هلا نتوقف عن الحديث ‫عن صدر زوجتي رجاءً؟
!"‫- لقد التقى "تيد" بـ"فيكتوريا .‫- أعلم، إذ أنني ما زلت مصدوماً بسبب ذلك
.‫كيف وجدتها واقفة أمامي بعد كل هذه السنوات
...‫لتعيد لي تلك المشاعر والذكريات و
!"‫عجباً يا "ليلي .‫يبدو وكأن لديك مؤخرة على صدرك
"(‫"(هاو آي مت يور مذر
‫وما الذي يجعلني أودّ رؤية ذلك؟
،‫إنهما مدورتان ومتصلتان بجسدي .‫إنها صفقة عادلة
‫حسناً، من يريد تناول العشاء؟
."‫عافاك، دعونا نذهب إلى مطعم "شن جيتسو
‫مجدداً؟ حقاً؟ إنك تقترح هذا المطعم .‫مرة في الشهر على الأقل
‫فيه طهو على الطريقة اليابانية .‫مع حركات استعراضية
‫أعني بربّكم، من يتفق معي؟
!‫لا! انسوا الأمر
‫حسناً، ما رأيك بهذا؟
‫إذا تمكنت من الصمود 10 ثواني ،"‫دون أن تنظر إلى ثديي "ليلي
.‫سنذهب حيثما تشاء
.‫اتفقنا
!‫تباً
.‫حسناً
."‫إذاً، لقد رأيت "فيكتوريا
.‫لابد وأنك كنت مرعوباً
.‫لا، لقد كان لقاءً لطيفاً
."‫مرحباً يا "تيد
.‫أهلاً أيتها الصغيرة
...‫حسناً يا "تيد"، لأنه من حيث كنت أقف أنا
‫"روبن"، فقط ... مفهوم؟
.‫أنا من سيخبر القصة
‫بدلاً من الحديث القصير والمربك ،‫الذي يفرضه الموقف
‫دعيني أبدأ أنا بالقول
.‫إنني آسف للغاية
.‫شكراً، لم يكن ذلك ضرورياً، لكن شكراً لك
.‫وبالتالي لم يكن موقفاً محرجاً
.‫- لقد كان محرجاً بعض الشيء .‫- ليس بالضبط
.‫لقد كان محرجاً بعض الشيء
.‫لحسن حظك، وصلك الدعم لتلطيف الأجواء
...‫إذاً
!‫لقد سرقت صديقك الحميم
!‫لقد كان ذلك أمراً جنونياً
.‫ويدعو للدهشة
.‫لكن الحياة تمشي
،‫لقد كانت غلطة "تيد" كلياً .‫فقد جعلني أشرب حتى الثمالة
.‫ماذا؟ نعم! ها أنا قادمة
."‫خمّني من يوجد هنا؟ إنها "روبن
،‫أنا سعيدة حقاً من أجلكما .‫تبدوان ملائمين لبعضكما
.‫لا، لسنا مرتبطان
،‫أعني أننا تواعدنا لحوالي السنة .‫لكننا الآن مجرد أصدقاء
.‫الأمر ليس غريباً
‫لا، وما الذي يجعله غريباً؟
‫أعني لو كنتما تتسكّعان معاً كل يوم ...‫فهذا سيكون
.‫- إننا نفعل ذلك .‫- ما زال ليس بالغريب
‫لكنني لم أسمع بأحد يتسكّع .‫مع حبيبته السابقة كل يوم
.‫- في الواقع، "بارني" يفعل ذلك ‫- حقاً؟ ومن تكون حبيبته السابقة؟
."‫"روبن
‫- حبيبتك السابقة "روبن"؟ ."‫- حبيبتنا السابقة أنا و"بارني
‫- لا تقل لي أن ثلاثتكم تتسكّعون سويّاً؟ .‫- طوال الوقت
.‫وها قد أصبح الأمر غريباً
!‫إنه ليس بالغريب
‫هل تمكن أحدكم من تناول ولو لقمة حتى الآن؟
!‫جيد، ها هو يبدأ
.‫الحدث الرئيسي
.‫طاهينا هو "تاغومي"، إنه بارع
!‫أعني، من أمازح؟ إنهم جميعاً مذهلون
!‫فليبدأ استعراض العشاء
،‫هذا الشيء يذكرني
.‫بمطعم آخر علينا تجربته يوماً ما
‫ما يفعلونه هناك هو أنهم يقومون بطهي الطعام ."‫في غرفة صغيرة تدعى "المطبخ
‫ماذا كان اسمه؟
."‫نعم، كل المطاعم الأخرى في مدينة "نيويورك
‫وسم "نقد لاذع"، وسم "ربطة عنقك ."‫ما زالت غبية"، وسم "المزيد من الشراب
!‫كنت تتحدث إلى "فيكتوريا" إذاً
..."‫كنت أتحدث إلى "فيكتوريا
.‫حسناً، ربما يجدر بي العودة إلى المخبز
‫إذ سأستقل آخر حافلة .‫متوجهة إلى "هامبتون" هذه الليلة
‫ولديّ حوض مليء بأطباق متسخة .‫لم تقم مساعدتي بغسلهم
.‫لأن مساعدتي هي أنا
."‫لكنني سررت جداً بلقائك يا "تيد
.‫- نعم، وأنا أيضاً .‫- وداعاً
.‫انتظري
.‫- دعيني أغسل الأطباق ‫- ماذا؟
‫"فيكتوريا"، هل تؤمنين بالقدر؟
‫أعتقد أنك على وشك .‫أن تلقي عليّ محاضرة عن القدر
.‫نعم، سأفعل ذلك
‫أعتقد أنه عندما يلتقي شخصان ،‫مثلنا أنا وأنت
،‫صدفة وبشكل عشوائي .‫فلا بد لهذا أن يعني شيئاً ما
.‫عليّ أن أكفّر عن أخطائي
‫انظري، لا يمكنني أن أغير ...‫ما فعلته منذ 6 سنوات، لكن
.‫لكن يمكنني أن أغسل الأطباق
.‫إنه في الواقع أمر أجيد فعله
..."‫"تيد
.‫أقسم لك أنني لا أحاول فعل أي شيء هنا
‫" قلت ضاجع، ضاجع مضاجعة
"‫ضاجع، ضاجع مضاجعة
!‫يا رفاق، اصمتوا
.‫فلتظهروا بعض الاحترام لهذا الفنان
،‫سيدي، أعتذر عن هذا
.‫وعما سأقوله
.‫سأقوم بتقليد هذا الرجل
."‫أهلاً بكم في مطعم "شن جيتسو
‫لقد كنت مديراً مسائياً !"‫في سلسلة مطاعم "دايري كوين
.‫يستطيع أي أحد فعل ذلك
‫حقاً؟ ‫إذاً لماذا لا تقوم أنت بذلك يا "بارني"؟
.‫أرنا جميع الحركات إذا كانت بهذه السهولة
،"‫أرنا "بركان البصل .‫أو الأرز المقلى المشكّل على هيئة قلب
."‫أو أرنا "الجمبري في الجيب
"‫أراهن بأن "تيد" جعل "فيكتوريا .‫ترى الجمبري الذي في جيبه
.‫- نعم يا فتاة ‫- جمبري؟
،‫حسناً، سأفعل كل هذه الأمور .‫ما عليك إلا أن تحدد المكان والزمان
.‫حسناً، هنا بعد أن نفرغ من تناول الطعام
‫- وعلى ماذا أحصل إذا فعلت ذلك؟ ‫- ماذا تريد؟
."‫- أريد أن ألمس ثديي "ليلي !‫- اتفقنا
‫- عزيزتي؟ .‫- نعم، سمعت
،"‫حسناً يا "بارني ‫أتريد أن تجعل هذا الأمر جدياً؟
.‫فلنفعل ذلك
‫الشروط هي إذا تمكنت ،"‫من فعل كل ما ذكره "مارشال
.‫سأسمح لك بأن تلمس ثدياً واحداً
.‫- كلاهما .‫- واحد فقط
.‫- لمس ومسك .‫- لمس فقط
.‫- لمس وأن أضع وجهي بينهما .‫- لمس فقط
.‫- أن أضغطهما ."‫- "بارني
.‫- لمس فقط .‫- لمس فقط
.‫- لساعة كاملة .‫- لثانية فقط
.‫20 دقيقة وكلا الثديان
.‫30 ثانية وثدي واحد
‫4 دقائق، كلا الثديان .‫مع الضغط عليهم 3 مرات
.‫- دقيقة واحدة، ثدي واحد وضغطة واحدة !‫- اتفقنا
،‫لكن، إن لم تتمكن من فعل تلك الأمور ،‫وأعني جميعها
‫عليك حينها أن ترتدي ،"‫ربط عنق البط خاصّة "مارشال
.‫لسنة كاملة
.‫اتفقنا
...‫لقد ذهبتما إلى المخبز إذاً
...‫لقد ذهبنا إلى المخبز
.‫هذا رائع
‫أتعلمين ماذا أنظف مع صينية الخبز هذه؟
.‫ضميري
‫هل يوجد خطيئة أخرى تريد أن تكفّر عنها؟
.‫إن فرني بحاجة لتنظيف
.‫لا، لا يوجد شيء آخر
.‫ليس بعد على أية حال
‫"ضاجع، ضاجع مضاجعة
"‫قلت ضاجع، ضاجع مضاجعة
.‫سوف أتزوّج
.‫مضاجعة
‫عزيزتي، أظن أنني أخذت كوبك .‫فهذا خال من الكحول
.‫لا، هذا لي
‫نعم، فأنا لا أعلم لماذا يعتقد الآخرون .‫أن مشروب "ماي تاي" يحتاج إلى كحول
‫فها أنا أحتسيه بدون كحول .‫وهو طيب المذاق جداً
.‫نعم، حسناً، فلتستمع بمشروبك
،‫لأنه وابتداءً من ليلة الغد .‫ستكون مرتدياً ربطة عنقي
.‫ابننا القادم محظوظ جداً
‫مهلاً، ألست ثملاً؟
.‫لا أظن ذلك
!‫إنها خدعة! لقد خدعنا
!‫أشتم رائحة نتنة! نتنة أكثر مما نتصور
!‫سوف يكسب الرهان
.‫عزيزتي، بربّك
،‫فحتى ولو أنه لم يحتسي الكحول في حياته
‫فمن المستحيل أن يستطيع القيام .‫بما يقوم به هؤلاء الطهاة
.‫بالضبط
‫أعني كي يتعلم المرء أسرار ،"‫الطهي اليابانية الخاصة بـ "شن جيتسو
...‫فعليه أن يقطع مسافة طويلة
."‫إلى مدينة "هوبوكين" في "نيو جيرسي
.‫نعم، لديهم مدرسة للطهي هناك
‫والتدريب فيها لمدة 6 أشهر .‫يعلمونكم فيها كل شيء
‫كيف تعلم ذلك؟
‫ربما اطّلعت عليها .‫عبر الإنترنت على هاتفي الآن
.‫لكن ربما لا
.‫إذاً "فيكتوريا" ستتزوّج
...‫إنها ستتزوّج
،‫أنا آسفة .‫كان عليّ أن أخبرك بهذا بوقت أبكر
.‫لا، لا بأس في ذلك
‫كنت تظن أنه سيحدث شيء بيننا؟
.‫ولا حتى واحد بالمئة
‫ربما عليك أن تلبسي خاتماً .‫في المرة القادمة
.‫المشكلة أنه لم يطلب مني الزواج بعد
‫لقد عثرت على الخاتم في علبة .‫في درج جواربه
،‫أن يخصّص رجل درجاً بأكمله لجواربه فقط .‫لا بد وأنه رجل لطيف
‫متى إذاً سيتقدّم ذلك الثري لخطبتك؟
.‫أنا واثقة من أنه سيفعل ذلك غداً
‫إذ أنه سيصحبني إلى مطعم راق جداً ."‫في "هامبتون
.‫المطعم يطل على البحر
‫لذا سنذهب بعد ذلك .‫لنتمشى على الشاطئ تحت ضوء القمر
.‫ربما يجدر بك أن تغادر
.‫لست واثقاً، فهذه تبدو لحظة حميمية جداً
.‫أنا جادة، إذ أشعر أنني قمت بتضليلك
.‫سيدتي، لقد أتيت إلى هنا لغسل الأطباق
.‫لا أكثر
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- ماذا كان هذا؟
."‫لقد تبادل هذا الرجل لتوّه نظرة مع "بارني
‫هل تعرفه؟
!‫لقد فعلاها مجدداً
!‫هنالك رائحة نتنة قذرة تفوح من الأمر !‫أخبرتك بذلك
‫"ليلي"، أحقاً تقترحين
‫أن "بارني" قد أمضى 6 أشهر ،"‫وهو يسافر يومياً من وإلى "هوبوكين
‫ليتعلم أسلوب طبخ خاص ،‫بمطعم لا يحبه أصلاً
‫ليكسب رهاناً لم يكن له وجود حينها؟
.‫نعم، هناك شيء نتن في الأمر
‫لا، هذا مستحيل، مفهوم؟
‫فأنا الذي اقترحت ..."‫أن نأتي إلى مطعم "شن جيتسو
.‫- عافاك ..."‫- فكيف لـ"بارني
.‫أيها الوغد العبقري، لقد اتّضح كل شيء الآن
.‫ففي أخر... لا أعلم ما هي المدة، 5 سنوات
"...(‫كلما قلت، "فلنذهب إلى (شن جيتسو
.‫عافاك
.‫فإنك تعطس
.‫في كل مرة
...‫وشيئاً فشيئاً
."‫فلنذهب إلى مطعم "شن جيتسو
.‫- عافاك .‫- عافاك
.‫كنت تعمل على ترسيخ هذا الارتباط في عقلي
‫ماذا سنتناول على العشاء؟
."‫فلنذهب إلى مطعم "شن جيتسو
.‫- عافاك .‫- شكراً لك
...‫حتى أصبحت أخيراً
.‫نعم، أعلم أننا قلنا سنعود يوم الأحد
.‫لكن خمّن ماذا؟ لقد عدنا الآن
.‫فما الذي جعلك... كفّا عن القفز
‫فما الذي جعلك بحق السماء ‫تظن أننا لن نمانع في هذا؟
."‫فلنذهب إلى مطعم "شن جيتسو
،‫عندما مرضت لمدة أسبوع في العام الماضي .‫قلت تلك العبارة حوالي 6 مرات
.‫إنك تجيد التلاعب بالسكاكين
.‫كنت تملك السلاح
.‫وكل ما كنت تحتاجه هو أن تريد شيئاً مني
‫إلى أن أتى اليوم الذي فرض .‫هذا الشيء نفسه بنفسه
‫سيكون عليّ أن أمشي في الأرض .‫وأنا أعلم أن "بارني" لمس أثدائي
.‫نعم، إنه أمر يلازمك
‫والرسائل الإلكترونية .‫التي يرسلها لتذكيرك بالأمر تزيد الطين بلة
.‫حسناً يا "ليلي"، هذه سخافة
...‫إن كنت تريدين الانسحاب من الرهان
!‫رائع! سأنسحب من الرهان
.‫دعيني أكمل
،‫إليك الاتفاق
‫إن سمحت لي بأن أراهما .‫دون لمس، فقط أن أنظر إليهما
...‫- لمدة دقيقة ...‫- 30 ثانية
‫لـ30 ثانية في استوديو تصوير .‫ذو إضاءة جيدة
.‫- في الزقاق ،‫- في الزقاق
.‫فسوف نلغي هذا الرهان كلياً
‫هل أنت موافقة؟
.‫أعتقد أنه عليك أن توافقي
.‫- أريد رؤيتهما .‫- عزيزي، لا أظن أننا نملك خياراً آخر
.‫هيا، اقبلي بعرضه
.‫سأفكر بالأمر
...‫إذاً، لقد كنت تغسل الأطباق
...‫كنت أغسل الأطباق
.‫لقد انتهيت
،‫مبارك، لقد أصبحت صحيفة أعمالك نظيفة .‫وتفوح منها رائحة الليمون
.‫- بصحتك .‫- بصحتك
‫أرأيت؟ يمكنني الآن أن أبدأ من جديد
‫وكلي أمل أن أحظى بالسعادة ...‫التي تنعمين فيها أنت و
‫- أنا آسف، ما اسمه؟ ‫- اسم من؟
.‫- خطيبك المستقبلي ."‫- اسمه "كلاوس
."‫- "كلاوس ."‫- "كلاوس
.‫- اسم ألماني .‫- نعم، فهو ألماني
،"‫عندما كنت تقيمين في "ألمانيا
.‫وكنا حينها على علاقة عن بعد
‫ألم يكن هناك شخص اسمه "كلاوس" في صفك؟
.‫نعم، كان هناك "كلاوس" في صفي
‫- وكنت و"كلاوس" مقرّبين؟ .‫- ليس كثيراً
"‫نعم، كنت و"كلاوس .‫الذي في صفك مقرّبين تماماً
.‫نوعاً ما
‫- هل كان ذلك الـ"كلاوس" خاصتك الآن؟ ‫- الـ"كلاوس" خاصّتي؟
.‫- الذي كان في صفك ‫- في صفي؟
‫هل الـ"كلاوس" خاصتك ‫هو "كلاوس" المقرّب لك نوعاً ما في صفك؟
.‫نعم
‫أنت لم تخونيني مع "كلاوس"، أليس كذلك؟
.‫لا، لم أفعل ذلك
.‫حسناً، سؤال جديد
،‫بعد أن انفصلنا
‫كم من الوقت بقيت عزباء ‫قبل أن تبدأي بمواعدة "كلاوس"؟
‫كم من الوقت؟
...‫حسناً، لقد انفصلنا في إبريل، لذا
.‫يوم ونصف
.‫لا بد أنك تمزحين
.‫أنا آسفة
‫إذاً فقد أمضيت السنوات الـ6 الأخيرة ،‫وأنا أشعر بأنني خنتك
...‫في حين أن الحقيقة هي
‫لا، أتعلمين ماذا؟
.‫حسناً، لا بأس
!‫فلتبرّئ نفسك بتركيزك على جزئيات صغيرة
!‫انسَ حقيقة أنك خنتني
‫أنساها؟ لن أنساها أبداً، مفهوم؟
‫ولن أكف عن الندم على ذلك !‫لأن ما كان بيننا كان يعني لي الكثير
‫أنا فقط... كنت أتمنى فقط .‫لو أنه كان يعني لك شيئاً أيضاً
‫هل تمازحني؟
.‫- لقد أحببتك ‫- حقاً؟
.‫نعم
.‫لقد قضينا وقتاً مذهلاً معاً
‫أتذكر تلك الليلة التي وجدنا فيها ‫شريط فيديو عجيب لـ "بارني"؟
.‫ليلة الألعاب
‫لقد لعبنا تلك اللعبة السخيفة ."‫التي ابتكرها "مارشال
."‫- "مارشغيمون .‫- نعم
،‫لقد لعبناها عدة مرات منذ ذلك الحين .‫ومع ذلك لا زلت لا أفهمها
‫أتذكر الليلة التي التقينا فيها؟
.‫أذكر أنك لم تسمحي لي بتقبيلك
‫أتذكر لماذا؟
‫لقد كان لديك فكرة سخيفة ...‫بأن اللحظة التي تقود إلى القبلة
.‫صوت قرع الطبول
.‫هي بنفس قيمة القبلة نفسها
‫أليست كذلك؟
.‫إنها بالتأكيد أكثر براءة
.‫غير مؤذية على الإطلاق
.‫على الإطلاق
!‫- يا إلهي .‫- لا
.‫لا
.‫- لم يكن عليّ فعل ذلك .‫- لا، أنا السبب
!‫لقد تركتك تأتي لغسل الصحون
‫لقد قلت إن فرني بحاجة إلى تنظيف !‫وكأنني دعوتك إلى فيلم إباحي
.‫لا، لقد كنت محقاً هذا من صنع القدر
‫فقد كنت بحاجة لأن أراك مرة أخرى ."‫لأتأكد من مشاعري تجاه "كلاوس
‫والنتيجة؟
...‫والنتيجة
.‫هي أنني يجب أن أستقلّ الحافلة
.‫حسناً، يمكنك أن ترى أثدائي
.‫إلى الزقاق
.‫هذا ليس عدلاً
‫أعني أنا أتفهّم أنني الشخص الوحيد ،‫الذي لا يُسمح له مشاهدة هذا
.‫لكن ... إنه فقط... ليس عدلاً
.‫هيا يا "ليلي"، أسرعي
‫يا رفاق، أنا أؤيد احترام الرهان ‫لكن من دعا "تاكومي"؟
.‫آسف يا صديقي، لقد حاولت
.‫سأرسل لك الصور
‫ما الذي يحدث؟ ما الذي يفوتني؟
‫هل كشفتهما؟ كيف يبدوان؟
.‫اسمع، لا أريد أن أعلم .‫فقد أخبروني عن حجمهما
‫أتعلم كم هي طويلة الـ30 ثانية؟
...‫إذ سيكون هناك 5 ثوان من
...‫يتبعها 25 ثانية من هذا
"‫أعني، نعم، مشاهدة أثداء "ليلي .‫هو كل ما كنت تريده ، لكن بربّك
!‫كل ما كان يريده... "ليلي"، توقفي
‫ألا ترين ما يحدث؟
.‫لقد كانت هذه خطته من البداية
‫لقد جعلنا نعتقد أنه يجيد أداء ،‫كل حركات الطهاة تلك
‫حتى يجعلك تأتين إلى هنا !‫لتكشفي عن صدرك
!‫أيها السافل
!‫لقد عدنا إلى رهاننا
!"‫محاولة جيدة يا "بارني
.‫محاولة جيدة
.‫ربما كنت مخطئاً
،‫حسناً، أظن أن هذا كل ما طلبتما مني فعله ‫أليس كذلك؟
."‫لا، مهلاً، "الجمبري في الجيب
.‫الحركة القديمة الجديدة
‫والآن ومن أجل دقيقة مع المرحلة الثانية ...‫حيث سأضغطهما بقسوة و فسق
.‫لا يمكن لشيء أن يوقفه الآن
.‫هناك شيء يمكنه ذلك
.‫بل هما شيئان
!‫لا
!‫- نعم !‫- نعم
...‫إذاً، لقد رافقتها إلى الحافلة
...‫لقد رافقتها إلى الحافلة
.‫حسناً، هذا يبدو مألوفاً
،‫أنت تغادرين .‫وأنا أود أن أطلب منك ألا تغادري
.‫لقد فات الأوان على ذلك
.‫قليلاً
.‫- لا تذهبي ..."‫- "تيد
...‫أنا آسف، أريد فقط
‫لمَ لم أقل ذلك حينها؟
‫لماذا تركتك تصعدين إلى تلك الطائرة؟ ‫لماذا لم أصعد إليها معك؟
‫كيف كانت ستكون حياتنا الآن ‫لو أننا تمسّكنا ببعضنا؟
‫هل كنت سأصادفك في حفلة الليلة؟
‫أم أننا كنا سنكون هناك معاً؟
،‫كنا سنذهب بعدها إلى المنزل
‫إلى منزلنا؟
.‫حيث تقومين بالطهي وأغسل أنا الأطباق
!‫أنا سعيد لأنك سعيدة، لكن تباً لذلك
‫ماذا لو؟
‫هل تود فعلاً أن تعرف إجابة ذلك؟
.‫لا
.‫أظن أنها ستقتلني
."‫وداعاً يا "تيد
.‫وهذا كان كل شيء
.‫ربما أصبحت مخطوبة الآن
.‫ربما كان هذا في صالح الجميع
...‫حسناً، إذاً
.‫سوف نغادر بأسلوب البطة الآن
.‫نأسف أننا سنتركك تدفع الحساب
.‫يا رفاق، ستكون هذه السنة مميزة
.‫يسعدني أنكم تستطيعون الضحك
.‫لأنه أظنني سأصاب بمرض ما
‫أستصاب بداء البط البري؟
.‫يبدو أنهم جائعون، إليكم هذا
.‫ها أنتم ذا
،‫أيها الولدان .‫هناك جزء من القصة لم آت على ذكره
."‫وداعاً يا "تيد
‫حسناً، نعم، ما هي الإجابة؟
.‫هناك سبب لعدم نجاح علاقتنا
."‫لكنه لا يتعلق بـ"ألمانيا
‫وأرجّح أنه نفس السبب
‫الذي جعل علاقاتك .‫لا تدوم في السنوات الـ 6 الأخيرة
."‫إنها "روبن
.‫لا
.‫نعم
‫إنها تحظى لديك بمكانة أكبر .‫مما تدركه أنت نفسك
،"‫وما تقومون به جميعاً أنت و"بارني" و"روبن
،‫حيث تجتمعون في الحانة طوال الوقت
‫وكأنكم أصدقاء فقط؟
.‫هذا لا يفلح، ثق بي
.‫لا، أنت مخطئة في ذلك
.‫أنا محقة بهذا الخصوص
."‫وداعاً يا "تيد
.‫وبالتأكيد كانت محقة
.‫لم يفلح ذلك، لكننا لم نكن ندرك ذلك بعد
"‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز