‫أيها الولدان، هذه قصة حفل زفاف .‫سار بشكل سيئ جداً
"...‫"بعد وقت ليس ببعيد
.‫"تيد"، تريد العروس رؤيتك
.‫كان العمّ "بارني" سيتزوّج
‫كيف وصلنا لهذا بحق الجحيم؟
"‫"مايو عام 2012
."‫أحب اسم "مارفن
."‫"مارف
.‫يبدو مثل رجل في منتصف العمر
‫- سنلعب الغولف في العطلة القادمة، "مارف"؟ ‫- ماذا جرى بتقرير الضريبة يا "مارف"؟
‫في سنّك، ضعف الانتصاب ."‫ليس بشيء تخجل منه يا "مارف
.‫لقد كانت لحظة جميلة
.‫لكن حينها، خطرت لي فكرة أيها الولدان
‫نفس الفكرة التي ستخطر في بالكما
‫في المرة الأولى .‫التي ترون صديقكم المفضّل يحمل ابنه
"‫"عام 1996
.‫أتساءل كم سيؤلم هذا
.‫هذا الرجل أب
.‫- أعتقد أنه جائع .‫- سوف نمنحكم بعض الخصوصية
،‫عجباً، رؤيتهم سويّاً هكذا، كلهم معاً
‫إنهم عائلة، أتعرفين؟
.‫هذا ما أريده
.‫- "تيد"، أنا سعيدة أننا أصدقاء مرة أخرى .‫- أنا أيضاً
،‫لأنه بصفتي صديقتك، عليّ أن أقول لك
!‫أنت مليء بالهراء
،‫أنت تقول إنك تريد عائلة ،"‫وإنك تريد أن تقابل "المنشودة
.‫لكنك تطارد النساء الخاطئات دائماً
.‫- هذا غير صحيح ،‫- انظر للنساء اللواتي واعدتهن
‫بدءاً بي، لقد أخبرتك في الحال .‫أنني لا أريد الزواج أو الأطفال
.‫كان لدى "ستيلا" طفلة من رجل لا زالت تحبه
‫"زوي" كانت متزوجة وحاولت تدمير مهنتك
.‫وارتدت الكثير من القبعات الغبية
.‫كانت القبعات موضة ذلك العام، نوعاً ما
.‫أعطني اسم استثناءً واحداً
."‫"فيكتوريا
.‫"فيكتوريا" كانت رائعة
،‫بالضبط، وأنت رميت كل هذا بعيداً .‫لتطارد امرأة ذات مؤخرة مثيرة
‫- أنت تعنين نفسك؟ !‫- شكراً لك
‫"فيكتوريا" هي المرأة الوحيدة التي واعدتها ."‫وقد تكون هي "المنشودة
.‫يجب أن تتصل بها
،‫هناك مشكلة صغيرة .‫آخر مرة رأيتها كانت مخطوبة
،‫كان هذا منذ 8 أشهر .‫ربما هي عزباء مرة أخرى
‫- ماذا لو كانت قد تزوجت؟ ‫- ماذا لو لم تكن كذلك؟
‫حينها سيكون لديك فرصة ،‫لتحصل على ما تقول إنك تريده
.‫وهذا يخيفك
‫ما الأمر؟
."‫لقد أفسدت الأمور مع "كوين
،‫لقد أصريت على أن تتوقف عن التعري ،‫ودخلنا في عراك كبير بشأن ذلك
"‫وبعدها هربت لـ"أتلانتيك سيتي .‫لمدة يومان بدون أن أكلمها
‫ما الذي ينتظرني في المنزل بحق الجحيم؟
‫دعنا نحصل على جنس سداسي .‫مع صديقاتي الـ6 المثيرات
‫كيف يكون ذلك عقاب؟
.‫انتظري
‫لكنني أمنعك من تصويرها ‫بالكاميرا الموجودة فوق رأسك
.‫التي تقرّب على الفتاة الأعلى صوتاً
!‫لا
.‫لا، هذا قاسٍ للغاية
،‫أو ربما، كما تعرف .‫قد تكون "كوين" انتقلت من المنزل
!‫لم أفكر في ذلك
.‫أهلاً بعودتك
‫لقد رأيت أن المكان ،‫كان مثل منزل مريض نفسي أمريكي
،‫لذا بينما كنت غائباً، وظّفت مصمماً وسألته
"‫"كيف سيبدو مهبل (تينكربيل) من الداخل؟
!‫وقام الفتى بمجاراتي في الأمر
‫إذاً، ما رأيك؟
!‫حمداً لله أنك لا زلت هنا
.‫أهلاً بعودتك
"...‫"قبل أسبوع
"‫طلبت "ليلي" و"مارشال" من "روبن ‫أن تكون المصورة
"‫لبطاقة إعلان ولادة الطفل "مارفن .‫بدلاً مني
.‫أياً يكن
‫المشكلة الوحيدة؟
‫حسناً، ماذا عن هذه؟
"‫غداً، سنذهب إلى "سنترال بارك ،‫في وقت الغروب
‫ونحصل على الصورة المثالية .‫في الوضعية المثالية
.‫يعجبني ذلك
.‫سيكون أول خروج لـ"مارفن" إلى العالم
،‫ستحب المتنزه يا صديقي ،‫إنه مكان رائع لمقابلة الفتيات
.‫أو الرجال
.‫- أو كلاهما .‫- نحن نحبك بغض النظر عما ستكون
‫وأيها الولدان، بينما كنت أشاهد عمّتكما ،‫"ليلي" وهي تحمل طفلها
.‫خطرت لي فكرة أخرى
"‫"عام 1998
،‫على الرغم أنك لم تشتري أي شيء .‫أريد أن أشكرك على القدوم
.‫إليك دمية دب مجانية
‫ماذا ستسمينه؟
.‫6 علب
!‫بسرعة أيها السافلان
!‫تلك الفتاة أم
،‫حسناً، إذاً قابلت هذه الفتاة في القطار "‫وأرسلت لها رسالة تقول، "كيف حالك؟
.‫وهي أرسلت لي "أهلا!"، مع علامة تعجب
"...‫- هل تعني "اطلب مني الخروج"، أو "فقط ..."‫- "تيد
.‫نحن مسؤولان عن حياة بشرية الآن
،‫لذا هناك قاعدة جديدة ‫لا يمكنك أن تأتي لنا بمشكلة
.‫إلا لو كان مستواها 8 فأعلى
.‫فهمت هذا
.‫لذا أفكر أن أرسل لها وجه مبتسم يغمز
.‫8 أو أعلى، يا أخي
...‫- حسناً، لا، ماذا يجب أن .‫- 8 أو أعلى، يا أخي
...‫- لا، أنا أتساءل فقط .‫- 8 أو أعلى، يا أخي
‫حسناً، ماذا تقيّم هذا؟
‫هذا مثل ما يوجد .‫في سروال "مارفن" الصغير الآن
.‫رقم اثنان ناعم
.‫آسف يا أخي
."‫توقف عن مراسلة العاهرة واتصل بـ"فيكتوريا
،‫ذلك الفصل انتهى .‫لم يُقدّر لنا أن نكون معاً
‫"يقدّر"؟
‫ألم تسأم من انتظار القدر يا "تيد"؟
‫ألم يحن الوقت لتصنع قدرك بنفسك؟
.‫إنذار كاذب
،‫ما كنت أشمه كان البراز السابق
‫الذي على ما يبدو ل .‫ا زال على ملابسي أو شعري
‫احمله، هلا فعلت؟
.‫نعم، هذا فعل ماكر
.‫بالتأكيد، هذه تبدو رائعة
.‫وحينها خطرت لي فكرة أخرى
.‫ذلك الرجل ليس قريباً من أن يصبح أب
‫مرحباً؟
."‫مرحباً يا "فيكتوريا"، هذا "تيد
‫اسمعي، كنت أتساءل
،‫لو أردت أن نتبادل الأخبار في وقت ما .‫لقد مرت فترة
.‫ذلك يبدو لطيفاً
‫في الواقع سأكون في الجوار .‫في فترة ما بعد الظهيرة
"‫رائع، هل ألاقيك في "مكلارين ‫عند الساعة الـ2:00؟
‫هل يمكنني رؤيتك في الـ1:30؟ .‫لأنه ربما لديّ شيء لاحقاً
.‫- نعم، أراك في موعدنا .‫- أراك في الموعد
،‫في هذه الأثناء "‫كان "بارني" و"كوين" في طريقهما إلى "هاواي
.‫لأول إجازة لهما كثنائي
"‫"نقطة تفتيش أمنية
.‫سيدتي، أريدك أن تفتحي حقيبتك
،‫إنها حقيبتي ‫هل كان عليك تبديل حقائب سفري أيضاً؟
،‫اهرب مني مرة أخرى .‫وسترتدي حذاء زهري بكعب عالي
‫- ما هذا؟ ‫- نعم، ما هذا؟
.‫إنها خدعة سحرية
.‫أترى، أنا ساحر نوعاً ما
.‫افتح الصندوق يا سيدي
.‫لا يمكنني فعل ذلك
‫سيدي، هل هناك مخدرات في ذلك الصندوق؟
‫لا، من المحتمل أنه ينبح .‫بسبب المواد المتفجرة
!‫- يا إلهي !‫- أخبرنا ماذا يوجد في الصندوق الآن
.‫لا يمكنني ذلك
.‫إنه قانون السحرة
‫حسناً، أحتاج أن أكتشف .‫إذا كانت "فيكتوريا" قد خطبت
‫يجب أن أتفقّد بمهارة .‫لو كان هناك خاتم خطوبة
.‫لا يمكنني رؤية اليد اليسرى
!‫افتح الصندوق الآن
.‫لا يمكنني ذلك
.‫إنه قانون السحرة
‫- ما هو قانون السحرة بحق الجحيم؟ .‫- الساحر لا يكشف عن خدعه أبداً
‫السيد "فلانجان"، معلمي للسحر
‫من متجر للسحر في مركز تجاري ،"‫بمدينة "ستاتين آيلاند
‫علّمني أهمية القانون ‫في ليلة مصيرية من فصل الخريف
.‫في عام 1993
‫مرحباً؟
."‫سيد "فلانجان
‫ما الذي تفعله هنا؟
.‫أنا أتفقّد حالك
‫فقط لأتأكد .‫أنك تتدرّب على حرفتك أو أياً يكن
.‫هذا شرف لي يا سيدي
.‫ونعم، أعدك، أنا أتدرب
.‫لكن انتظر
‫لماذا كنت ذاهباً إلى غرفة أمي؟
.‫في الواقع أمك تساعدني في خدعة جديدة
!‫ذلك رائع للغاية
‫ما هي هذه الخدعة؟ ‫هل هي قطع امرأة إلى نصفين؟
.‫حسناً، ليس قطع
‫لكن في الواقع قانون السحرة يمنعني
.‫من إخبارك أي شيء أخر عن الخدعة
!‫"واين"، عد للفراش
.‫حسناً، إنها تتضمن فراش
‫انتظر، هل يمكنك على الأقل ‫إخباري باسم الخدعة؟
.‫بالتأكيد يا فتى
...‫إنها تُدعى
.‫السجق المختفي
‫زوجة السيد "فلانجان" أطلقت عليه النار
.‫قبل أن يخبرني ماذا كانت الخدعة
.‫- نعم، ذلك الرجل كان يضاجع أمك .‫- نعم
.‫- تماماً ...‫- السيد "فلانجان" لم يكن يضـ
.‫يا إلهي! لقد كان يفعل
‫انتظر، لماذا أحضرت خدعة سحرية ‫معك إلى "هاواي" على أي حال؟
‫كنت آمل أن أتوجه صوب .‫"هونولولو" لحضور مؤتمر السحر العالمي
.‫لا تقلقي، لن تلاحظي غيابي
.‫إنها مجرد 14 ساعة في 3 أيام
‫إذاً في رحلتنا الرومانسية
‫كي تساعدني لأنسى ،‫أنك هربت من المدينة وتركتني
‫سوف تهرب وتتركني؟
،"‫انظري يا "كوين ،‫أنت مهمة للغاية بالنسبة إليّ
‫لكنك تشاركين قلبي بالتساوي .‫مع مهارة معيّنة
...‫مهارة
.‫التضليل
‫ماذا؟
.‫أطلقوا النار عليه
‫إذاً ماذا طلبت؟
.‫قهوة سادة
.‫- أحبها كهذا .‫- نعم، مذاقها أفضل بالنسبة إليّ
‫اكتشفت أنه لو أن حبات القهوة ،‫جيدة بما فيه الكفاية
...‫لا تحتاجين حقاً ‫لماذا ترتدين فستان زفاف؟
..‫حسناً، أنا نوعاً ما يُفترض بي
.‫أن أتزوج اليوم
‫كل أصدقائك وعائلتك ينتظرونك ‫في كنيسة ما الآن؟
،‫حسناً، ليس جميعهم ،‫لدينا 5 لن يحضروا في آخر لحظة
.‫حسناً، 6
."‫حظ سعيد يا "تيد
.‫بدأت في الاعتقاد أن هذا لن يحدث أبداً
..."‫- حسناً، لا يا سيدة "مادسين .‫- لقد أخبرتك أنه ليس مثلياً
‫انتظري، ماذا؟
"‫كنت أميل إلى أن أترك "كلاوس .‫من أجلك الخريف الماضي
."‫الشيء الذي كان يمنعني عن ذلك كان "روبن
،‫أعرف، وأنت كنت محقة .‫لكن ذلك انتهى الآن
،‫لقد انتقلت، أعني، لا زلنا أصدقاء .‫لكن الأمر انتهى
،‫كل هذه الأعوام ."‫لم أتوقف عن التفكير بك يا "تيد
‫لديّ سيارة بالخارج لو كنت .‫مستعداً للقيادة في اتجاه الغروب سويّاً
،‫لكن لو كنت لا تشعر بنفس الطريقة
.‫لو أغلقت الباب على طريق عودتنا سويّاً
...‫قلها فقط
.‫وسوف أرحل
.‫"بارني"، أخبرهم ما هي الخدعة
‫الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أكشف .‫الخدعة له، هو ساحر آخر
.‫حسناً، أنا ساحر
.‫أثبت ذلك
،"‫هذه نسخة "بارني .‫قالت "كوين" إنها كانت خدعة أوراق بسيطة
‫من يعرف أي نسخة كانت حقيقية؟
.‫نسخة "كوين" كانت الحقيقية
.‫حسناً، سأخبرك
.‫هذا رائع حقاً
‫إذاً، ما هي الخدعة؟
.‫لا يمكنني إخبارك، إنه قانون السحرة
!‫مفاجأة
.‫- مرحباً ‫- لماذا جعلتني أتصل بـ"فيكتوريا"؟
،‫إنها هنا في فستان زفاف !‫أنا على وشك تدمير حفل زفاف
،‫السيدة "مادسين" تظن أنني مثلي .‫لكن دعينا نناقش هذا لاحقاً
."‫يا إلهي! "فيكتوريا" في الحانة مع "تيد
.‫تقييم ذلك 7
.‫وهي في فستان زفاف
.‫هذه 10
!‫لدينا 10
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- أين هي الآن؟
‫إذاً الفستان، ما قصّته؟
‫هل هو بقصة أميرة، منفوخ، عامودي؟
‫صحيح، لأنه يُعدّ جريمة فيدرالية .‫أن أحب حفلات الزفاف
،‫إنها في الحمام
،‫وهذا على ما أعتقد يتطلب الكثير من الوقت .‫مع تلك التنورة المنفوخة
.‫فستان منفوخ، شكراً لك
.‫4 كؤوس من التيكيلا
.‫- "تيد"، اهدأ .‫- أو لا
.‫هذه فرصتك لتستعيد من رحلت
‫أنت تريدها، هي تريدك، ما المشكلة؟
.‫المشكلة هي أن "فكتوريا" في حالة هلع كبيرة
‫ماذا لو انتهى بها الحال ‫نادمة على هذا القرار؟
."‫إنها تسعى خلف "تيد موزبي
.‫ذلك أفضل قرار اتخذته في حياتها
.‫ها أنت ذا
‫ماذا كان هذا؟
‫ماذا؟ أنت قلت إنك تريدين صورة ."‫للخروج الأول للطفل "مارفن
.‫خروج طفلنا الأول كان إلى حانة
.‫لقد أسلت شراباً على بقعة "مارف" الناعمة
!‫- ها هي آتية! أسرعوا .‫- نعم
‫لونه كقشر البيض أو الكريما؟ ‫قشر البيض أو الكريما؟
...‫إذاً
.‫أنت وأنا نقود في اتجاه غروب الشمس
‫أي أفكار؟
.‫سؤال واحد
،‫طريق "فرانكلين روزفلت" أو الطريق السريع ‫أيهما الأسرع لغروب الشمس؟
.‫أريد أن أسالكما بضعة أسئلة
‫لنبدأ بك، ما اسمك؟
."‫"كوين جارفي
‫- مهنتك؟ .‫- أنا لا أعمل
.‫حسناً، انظروا من الذي يخفي أسراراً الآن
.‫سيدي، سأخبرك بمهنتها، إنها راقصة تعري
‫إنها مصرّة أنها فخورة بذلك
.‫لكن كما يبدو، ليس بشكل كافي لإخبارك
،‫"بارني"، كنت سأفاجئك بهذا خلال رحلتنا
.‫لقد تركت عملي
‫فعلت ذلك من أجلي؟
.‫نعم
،‫والآن بعد أن عرفت ما فعلته من أجلك
،‫ومقدار اهتمامي بك ‫هل يمكنك رجاءً أن تريه الخدعة؟
.‫آسف، إنه قانون السحرة
‫أين علينا الذهاب؟
‫منزلك؟
‫منزلي؟
.‫يمكننا أن نذهب إلى رحلتي لشهر العسل
.‫أمزح فقط، على الرغم أنه مدفوع ثمنها
.‫- أعرف لأين يجب أن نذهب ‫- أين؟
.‫إلى حفل زفافك
.‫سوف أعيدك
.‫لا أفهم
.‫- لقد ظننت أنك تريد هذا .‫- أنا أريد هذا
.‫لقد فكرت بك كثيراً
...‫ماذا كان يمكن أن يحدث
،‫لكنه تم هجري في المذبح .‫وكاد أن يقتلني ذلك
،‫أنت خطيبة شخص ما .‫ويجب أن أحترم ذلك
‫لذا دعينا نذهب إلى نزل ونمارس الجنس .‫سريعاً، ونعيدك إلى زفافك
.‫إنه الشيء الصحيح لنفعله
‫جزء مني أراد سماع
.‫أن الهروب بعيداً معاً ليس خياراً
...‫والآن بسماعي ذلك
.‫أشعر أنني أصبحت بكامل وعيي
‫هل هناك أي طريقة أن نتظاهر ‫أن هذا لم يحدث أبداً؟
.‫هذا لم يحدث أبداً
.‫السيد "فلانجان" لم يكن يضاجع أمي
.‫حسناً، لقد غادرت رحلتكما
‫نحتاج أن نحتجز .‫السيد "ستنسن" لنطرح عليه أسئلة إضافية
.‫لكن يمكنك الرحيل
.‫ربما عليّ أن أفعل ذلك
!‫انتظري
.‫سأريكم الخدعة
‫سيدي! هل يمكنني الحصول على المنديل الحريري
‫من جيب صدرك الأيسر؟
...‫حسناً، ليس لديّ
.‫اهدأوا، إنه جزء من الخدعة
‫كيف عبرت بهذا من آلة الأشعة؟
!‫لا أسئلة من الجمهور رجاءً
‫ما هذا؟
‫سيدتي، هل يمكنني الحصول ‫على المفتاح الذي على عقدك؟
‫هل سينفجر ذلك؟
‫ماذا؟
‫هل تتزوجيني؟
.‫نعم
.‫هيا يا رفاق
‫سوف ينتهي النهار .‫على خروج الطفل الأول للمرة الثانية
.‫أكره أن أقولها، لكن "روبن" نجحت بفعلها
‫"لقد حاولت لكن (ليلي) و(مارشال) السعيدان ".‫يرحبان بـ(مارفن إيركسن) إلى العالم
.‫- مرحباً . ‫- يا رفاق، لدينا شيء لنخبركم به
.‫- 8 أو أعلى يا أخي .‫- نحن مخطوبان
.‫ذلك تقييمه 10
!‫- لدينا 10 أخرى !‫- عجباً، إنه يوم رائع
!‫- تهانيّ .‫- شكراً لك
‫كيف حدث هذا؟
.‫إنه السحر
،‫لست أسعى لإفساد اللحظة
‫لكن يبدو أن "مارفن" الصغير .‫اندهش من الأخبار
...‫حسناً
.‫- نعم، عجباً .‫- نعم
‫هل تمانعان يا رفاق أن تعيدا سرد هذه القصة ‫الرومانسية بجانب "جنيّ الحفّاظات"؟
‫"مارفن"، أنت على وشك سماع !‫أول قصة حب في حياتك
‫كان ياما كان، كان هناك ذلك الساحر المخيف ..."‫والذي كان يضاجع أم "بارني
،‫إنها فرصتنا الأخيرة لنهرب سوياًّ .‫ها هو الباب
.‫نعم، سنبدأ حياة جديدة
!‫- نتجه إلى الحدود ."‫- إلى "كندا
.‫إلى "المكسيك"، "كندا" مقرفة
،‫حسناً، أنت ربع كندي .‫لذا استناداً لذلك فأنت ربع مقرف
.‫أنا رائع تماماً وتعرفين ذلك
.‫نعم، أعرف
،‫انظري، آمل أن هذا ليس غريباً ...‫أو ما شابه، لأن
..."‫"بارني
.‫أنا سعيدة من أجلك حقاً
‫حقاً؟
.‫نعم
.‫لقد تخطيت الكنيسة للتوّ
.‫أعرف ذلك
"...‫"بعد وقت ليس ببعيد
‫الطريق لهذا اليوم كان به عدة ‫التواءات وانحناءات، أليس كذلك؟
.‫نعم، القليل فقط
،‫بطريقة غريبة ‫هذا كله منطقي، أليس كذلك؟
.‫نعم
.‫نعم، نوعاً ما
‫أتريد العروس رؤيتي؟
:‫ترجمة: "أسماء عبدالعزيز