"...في الحلقات السابقة"
(تعالوا جميعاً إلى روديو عائلة (باسكيت
إن حافظنا جميعنا على صفوفنا كشركاء تجاريين قد نحقق أهدافاً جيدة
أنت تسرق آلة المشي الخاصة بـ(كريستين)؟ - هذا ما يعرف بالضمانة -
أنت لست مهرج فرنسي
كُن فخوراً لأنك مهرج (في عائلة (بايكرزفيلد
،تطلب ماذا؟ - الزواج، من أمك -
أود أن أقول لك إنني أمنحك مباركتي - حقاً؟ -
حسناً، على أحدهم هنا أن يتزوج
ـ 10، 9، 8 مرحباً؟ -
"تشيب)؟)" - (أهلاً (بينيلوبي -
"!عاماً سعيداً" - ...ـ 5
كريستين)، أود أن أسألك شيئاً) - ماذا؟ -
"!واحد"
"عاماً سعيداً" - "(تشيب)" -
(أنا قادمة إلى (لوس أنجلوس" "من أجل تسجيل ألبوم
... عجباً، (لوس أنجلوس)، هذا هذا ليس ملهماً بقدر (باريس)، لكن تهانينا
شكراً لك، إذاً يا (تشيب) ماذا تعتقد؟ هل أستأجر سيارة في أثناء وجودي في (لوس أنجلوس) أم؟
"ماذا؟" - "!(تشيب)" -
مهلاً، ماذا قلت؟
هل أستأجر سيارة في أثناء وجودي" "في (لوس أنجلوس)؟
...سيارة... هل
...أتعلمين؟ سيارة ستسجلين الأغاني اليوم بطوله، صحيح؟
"نوعاً ما" - حسناً -
لا، لا، لست بحاجة إلى سيارة كما وأن معظم السائقين في (لوس أنجلوس) منتشون
أنا لا أقود سيارة - "أعلم" -
ربما بوسع (مارثا) أن تقود لي السيارة - "!(تشيب)" -
!سأنزل في الحال، أعدكم (مارثا) لا تغادر (بايكرزفيلد)
إنها تحب البقاء في البلدة - "!(تشيب)" -
(انتظروا ! (بينيلوبي هل بوسعي الاتصال بكِ لاحقا؟
"بعد شهرين" سحب وتعديل .. مثنى الصقير
"تم بيع المنزل" - فلتودّع منزلك -
حباً بالله! أطفىء هذه الموسيقى
!أمي؟ سنغادر
(أراك هناك! هيا يا (روني حان وقت الذهاب
ادخل، سنذهب إلى المنزل الجديد إنه ليس ببعيد
ويُفترض بالرائحة أن تكون نفسها (باستثناء رائحة المسك الخاصة بـ(كين
أراك أيها المنزل، يبدو أصغر حجماً بكثير حين يكون خاوياً
"يو هول)، يجعل الانتقال أسهل)"
بريكر)، (بريكر) هل يسمعني أحد؟) - ليس وقتاً مناسباً للجهاز -
دايل)، ثمّة حثالة بشرية هنا) تحاول سرقة آلة المشي خاصتك
عُلم ذلك، انتهى (10-4)، حوّل
توقف مكانك! كان يجب أن أعلم !(أنه أنت يا (تشيب
!منذ متى أصبحت... توقفوا منذ متى تحوّلت إلى الفتى الذي ينفذ واجبات أمه؟
منذ أن قررت التقاعد من الروديو ماذا؟ ماذا يحصل؟
التقاعد...؟ إنها سنة إجازة يمكنك أخذ آلة المشي، لا بأس
حسناً، اجعل المقود مستقيم مباشرة إلى الوراء الآن، نعم، هيا
يا للهول! هل هذا (شيروين ويليامز)؟" "لا أظن ذلك
هل هذا اللون الذي اخترته؟ أم أنه دهان الأساس؟
لا، إنه اللون - مستحيل أنه أكون قد اخترت هذا اللون -
ألا يُعجبك؟ هل تريدين شيئاً مُختلفاً؟ - مستحيل أن يكون لون (كازابلانكا)، صحيح؟ -
انتظروا يا شبان - إنه لون الكناري -
كم أكره الطيور
عزيزتي، إنه طلاء فحسب" "فلنطلِ المكان مرة أخرى
"أنت محق" - مهلاً، (سوزان)، لا بأس يا عزيزتي -
(اهدأي، (كريستين دعيني أعاود الاتصال بك
إن (سوزان) تكره التنقل سأتصل بك حين استقر في الفندق
"أحبك" - وأنا أيضاً -
(تفضل يا (جيف)، شكراً لك يا (سكوتي
(تفضل يا (هانك)، شكراً جزيلاً يا (نيك
(شكراً يا (دين)، تفضل يا (جونيور
(هاك يا (ستيف
شكراً جزيلاً، شكراً على المساعدة سنراكم في الموسم المقبل
حسناً، هل أنتما مستعدان لهذا الاجتماع؟ - هل ستحضر أمك؟ -
لا، إنها تتحضّر للزفاف لا أظنها قادمة
جيد، لقد خدرت مؤخرتي في هذا الكرسي - لا بأس، نعم لا بأس -
إذاً، بما أن الموسم قد انتهى علينا أن نتوصل إلى طرق جديدة
من أجل توليد مدخول جديد للروديو
حسناً - هل من أفكار؟ -
لا - حسناً -
إليكما ما لدي من أفكار
بما أن لدينا ذلك المكان المذهل، الروديو ماذا إن جذبنا مجموعات السيرك؟
أو فرق متنقلة من رماة الكرة والمهرّجين
نجذب المهرجين من جميع أنحاء العالم
(وربما تتحول (بايكرزفيلد إلى مقرّ المهرّجين الرئيسي
ما رأيك؟ - لست مطلعاً جداً على أعمال التهريج -
"وكل ذلك الهراء، لكن "معرض الجزمة "و"مهرجان الحزام
دائماً ما يستأجران المكان
حسناً نعم، إن ذلك منطقي بحسب ما أفترض - الأجر جيد ويمكن الاعتماد عليهما -
"...ألف دولار في عطلة أسبوع"
أمي - في غرفة الطعام يا عزيزي -
"أنا مُنهمكة بالهراء الخاص بالزفاف"
يا إلهي! هذه الدعوات مكتوبة بخط مروع - الهدوء سائد في الروديو -
تم الاهتمام بكل شيء ولا شيء يحدث - ماذا تعني بلا شيء يحدث؟ -
يجب أن تدع شيئاً يحدث هذا عمل
...نعم، أعلم أقمت اجتماعاً متعلقاً بالعمل اليوم
"ويبدو أننا سنؤجر الروديو إلى "معرض الجزمة "ومهرجان الحزام"
!الجزمات والأحزمة، أحب ذلك أنت تستحق بسكويته
حشوة مضاعفة، إنها المفضلة لديك، صحيح؟
ليس حقاً؟ - لا، لا -
سأتناول واحدة أيضاً
(تظن أنه ليس مقدورك تناول مئة (أوريو لكن يمكنك ذلك
نعم - عزيزي -
عليك النوم في غرفة تغليف الهدايا لأن غرفتك مليئة بالقماش
لا بأس
وأنا بحاجة إلى لون لغرفتك هل قررت بعد؟
لا - ماذا عن (سان كليمنتي تيل)؟ -
أحب البيج - البيج؟ هذا ليس لوناً عزيزي -
!(تشيب) - !مرحباً! اسمعي -
أعدت التفكير بخصوص ما قلته لك حول استئجار سيارة
تشيب)، أنا أصل غداً) - جيد، اتصلت بك في الوقت المناسب -
أخشى أنك تظنين أن هناك قطاراً أوروبياً يصل إلى المطار وهذه ليست الحال
سآتي لاصطحابك - لا، لا، هذا عناء كبير -
لا، سيكون الأمر جيداً يُمكنني أن أقلك ونتحدث معاً
وربما أصطحبك إلى مطعم أمريكي يوفر خدمة الطلبات إلى السيارة؟
حسناً بالطبع، كم ستتقاضى أجراً؟ - الأمر مجاني، أنا صديقك -
"تشيبو)، لا شيء مجاني في الحياة)" - نعم، أنت محقة بشأن ذلك -
(حسناً اسمع، أصل إلى (لوس أنجلوس الساعة السابعة
لكنني سأراسلك لدى توقفي في (شيكاغو)، حسناً؟
حسناً، ذلك... وداعاً - "حسناً، وداعاً، شكراً لك" -
"(كوسكو)"
أحتاج إلى أن أقلّ أحداً من المطار الليلة هل يُمكنني أن أقترض سيارتك؟
آسفة يا (تشيب)، كنت لأسمح لك باستخدام سيارتي لكنني سأتولى القيادة عن أمي لبضعة أيام
لقد خضعت تواً لجراحة بعدسة العين
هل وصلنا؟ - (مرحباً سيدة (بروكس -
(تشبه (روي أوربيسون - أتعلم يا (تشيب)؟ -
شركة (كوسكو) للتأمين لديها شراكات مع شركات لإيجار السيارات في جميع أنحاء البلاد
بوسعي أن أعطيك قسيمة حسم بقيمة 20 بالمئة
هل أنت مُخوّلة لفعل ذلك؟
حسناً، حاول ذكر اسمي قد يتدبرون لك سيارة
يتدبرون لي ماذا؟ - (لا يا أمي، أنا أتحدث مع (تشيب -
تشيب)؟ من هو (تشيب)؟) - حسناً، شكراً جزيلاً -
(وداعاً سيدة (بروكس أدعو لك بالتوفيق في صفوف التلحيم
ماذا قال؟ - يظن أنك ذاهبة إلى صف تلحيم -
(حسناً، مع القسيمة وذكر اسم (مارثا بروكس الكلفة هي 129 دولاراً
ـ129؟ ظننت أنها ستكون... ظننت أنها ستكون مجانية
لا شيء مجاني في الحياة عليك أن تدفع ثمن التامين
لا... إنه نصف يوم فحسب لا احتاج إلى هذه الأمور
هكذا تتعرض لحادث
ولا تريد أن يقرع وكلاء التحصيل بابك محاولين الحصول على مالك، مفهوم؟
لذا، ما يجب عليك فعله هو الحصول على تأمين تام الذي سيغطي كل شيء
وأنت... يمكنك المغادرة ببساطة
أغادر ببساطة؟
تشيب)، أنا أسافر إلى (لوس أنجلوس) الآن)" "(أراك بعد 4 ساعات، (بينيلوبي
بأي حالة هي السيارة الآن؟ - إنها لا ترجع إلى الوراء -
أوإلى الأمام، لكن الوسادة الهوائية تعمل بشكل جيد جداً
"حسناً، كيف حالك الآن؟" - اسمعي، أنا بخير لكنني مستعجل جداً -
لقد سرت مُبتعداً كما قلت - "...حسناً، لقد قلت ذلك لكن" -
حسناً (ريجينا)، أنا مستعجل جداً
شكراً جزيلاً - "مرحباً؟" -
(مرحباً، أدعى (سوزان وأنا مسرورة جداً لوجودي هنا، ما اسمك أنت؟
(أنا (رونالد ريغان (يمكنك تسميتي (روني
كم أحب وجهك، إنه غير مألوف
أنا ِمن (كولورادو) ولم يسبق لي أن عشت مع هر آخر من قبل
حسناً، ستكون بخير هنا لأن أمي تحب الهررة
أليس كذلك؟ حسناً
مرحباً أمي - (تشيب) -
أحتاج إلى استعارة سيارة، هل لديك مفاتيح؟ - ماذا؟ مفاتيح سيارتي؟ -
!نعم، هر
ماذا حلّ لوجهك؟ - أنا بخير يا أمي -
مرحباً يا (كين)، كيف حالك؟ - (مرحباً يا (تشيب -
أهلًا بك في البلدة، سررت لرؤيتك - أنا مسرور لوجودي هنا -
أي نوع من الهراء... إنه دوماً يقوم بذلك - ...كين)، هل لديك) -
هل لديك سيارة بوسعي أن أستعيرها؟ - لا أظنه مؤهلًا للقيادة -
دائماً ما يريد شيئاً، إما المال إما السيارة
...مفاتيح - أمي، صديقتي تعتمد علي -
هل يُمكنني استعارة سيارتك؟ - لا -
،لماذا؟ - دعني اصرخ مطهرا على الجرح -
أو مرهماً - لا أريد مرهمك على وجهي -
ستصاب بالتهاب، وثم ماذا؟ - لديه التزامات -
ماذا؟ لمَ لا تصطحبه إذاً يا (كين)؟ (سيصطحبك (كين
...بوسعي فعل ذلك بوحدي أمي - (هيا يا (كين -
أهلًا بك في العائلة سأعتني بالقطتين
لا أملك المال لتعبئة الوقود
رونالد)؟)
لم أعلم أننا سنقود هذه المسافة كلها يجب أن أملا السيارة بالوقود
كان يجب أن أقود إن هذا لمساعدة صديقة
هل هي صديقة أم "صديقة"؟ - لست أعلم -
صديقة، نعم، صديقة
هل فكرت أي لون ستختاره لطلاء غرفتك؟ - أحب نقشة المربعات -
أم أنه سلوك ما؟ - قد يكون ذلك صعباً بعض الشيء -
أحياناً، تختار لوناً كهذا على الحائط ثم تقف "وتحدق فيه وتقول "عجباً، إنه ليس جميلاً
وأحياناً قد تحبه، لكن بعد سنتين لا يعود رائجاً
كم من الوقت تنوي أن تقيم معنا يا (تشيب)؟ - لا أعلم، حتى أموت ربما -
!يا إلهي
!(روني)
توقفا أنتما! ماذا ...؟
!(روني)! (سوزان)
!(سوزان)
قطة سيئة
!(ها هي! (بينيلوبي
!(تشيب) - كيف حالك؟ -
كيف حالك؟
سررت لرؤيتك - وأنا أيضاً -
هل أنت بخير؟ - "لوحة (كولورادو)، تحرك" -
!هيا أنتما - مَن هذا؟ -
إنه حبيب أمي
حبيب أمك؟ - (نعم، إنه (كين -
إنه يمارس الجنس مع أمي
(عجباً، (هوليوود (انظر، متحف (مادام توسو
،نعم - (هل تعلم أنني كنت متزوجة بـ(تشيب -
قبل أن تطردني أمه؟
(لا، لم يخبرني (تشيب بانكما كنتما متزوجين
نعم - لم تخبره؟ -
و(كريستين) طردتك؟ - لقد فعلت ذلك، نعم -
لأن بيننا اتفاقاً، احتجت إلى بطاقة إقامة واحتاج (تشيب) إلى مَن يحبه
(لكن لم تعتقد (كريستين ... أنها فكرة سديدة، لذا
...اتصل بأبي و - فهمت -
أنا آسف - نعم -
هل ما زالت تدمّر حياتك؟
إنها... لقد تحسنت قليلاً - تقصد نعم -
(كين)، لقد انتقلت للعيش في (بايكرزفيلد) لتتزوج فردا من عائلة (باسكيت)، مثلي تماماً
آمل أن تكون أوفر حظ مني
آمل ذلك- نعم -
كان الأمر جيداً في الواقع كان الأمر جيداً في النهاية
(في النهاية، عدتُ إلى (فرنسا ...وواجهت أبي وأموراً مختلفة
(مهلاً يا (بينيلوبي دعيني أجيب على هذا الاتصال
(مرحباً يا (كريسي - "مرحباً، خاضت الهرتان شجاراً كبيراً" -
"أردت أن أعلمك فحسب" - لا، هل (سوزان) بخير؟ -
"نعم، أعتقد أنها كذلك"
"تشيب)؟)" - نعم -
"هل قررت لون طلاء غرفتك؟"
هل ستختار (بلوبيرد بريز)؟" "أم (بلو بوي بالون)؟
...كنت - (مرحباً أيتها إلام (باسكيت -
(هذه أنا (بينيلوبي
"كين)، ارفعني عن مُكبّر الصوت)" - حسناً عزيزتي، سأحدثك لاحقاً -
وداعاً - !حباً بالله -
ألم تقل إنها تحسنت؟ - إنها لا تحب أن توضع على مُكبّر الصوت فحسب -
مرحباً، هل ستمكثون في هذا الفندق؟ - هي ستفعل -
دعني أحمل الحقيبة - سأتولى الأمر -
أتعلم؟ هذا واجبنا، دعني آخذ الحقيبة - هل أساعدك في هذه؟ -
كنت سآخذ الحقيبة إلى غرفتها - ...حذاِر، حذاِر، إصبعي -
شكراً، سأتولى أمر هذا - أجل -
هل أتت مسافرة عبر الطائرة؟ - نعم، كانت رحلتها طويلة -
يا سائق (أوبر)، هلا تبتعد من هنا رجاءً - إنه في الواقع معي -
إنه... أتريدني أن أسميك زوج أمي أوأبي؟ - لا، ناديني أبي -
نعم، إنه أبي - أنا آسف حيال ذلك -
شكراً لك - نعم، سآخذ هذه -
شكراً جزيلاً لك
كان ِمن الرائع أن أراك
! حسناً، وداعاً
!إلى اللقاء
بينيلوبي)؟ (بينيلوبي)؟)
نعم؟ - هل تريدين تناول العشاء الليلة؟ -
(هل تذكرين ذلك المطعم في (باريس الذي كنا نرتاده...؟
لا، أنا آسفة، أنا متعبة جداً كانت رحلتي طويلة
أنا في (لوس أنجلوس) وهذا جيد بالنسبة إلي (كوني عالقاً في (بايكرزفيلد
...فكرت ربما
أنت عالق مع أمك عليك أن ترحل عنها
أعتقد ذلك، صحيح؟
"بينيلوبي)؟)" - عذرا، علي الذهاب -
"بينيلوبي)؟)" - بالتوفيق -
!مرحباً - !مرحباً -
تعالي إلى الداخل، المياه جيدة
أهلًا بك في مستقبلك
حسناً
عذراً يا (تشيب)، قلقت بشأن هرتي
(مرحباً، أنا (هيويل هاوسر" "...وإن كنتم من محبي الحيوانات
كريستين)؟)،- أنا هنا -
!مرحباً - أين (سوزان)؟ -
لقد دخلت غرفة تغليف الهدايا
...ولا أعلم أين هرب (روني) لكنهما لا يتفقان بعد، سيتطلب الأمر بعض الوقت
مسكينة (سوزان)، الأرجح أنها خائفة جداً - روني) خائف، كيف حالك يا (تشيب)؟) -
أنا بخير يا أمي، شكراً - أتعلمين؟ إنها تعرف رائحتي -
سأنام في غرفة تغليف الهدايا معها وأؤمّن لها الصحبة
كين)، ارم لها قميصاً في الغرفة) الآن سأبقى لوحدي
أين ستنام عزيزي؟ - هذا جيد -
أنا متعب - نعم -
لطالما أحب والدك النوم في الكرسي
"بدءاً بأصغر حيوانات قابلناها يوماً"
"حسناً، (كريستين)؟" - !أهلًا -
مرحباً من آخر الرواق
أتعلمين؟ أنا مُعتاد أن أتحدث معك" "عبر الشاشة هكذا
أود أن أقول إنني أعلم مدى صعوبة الأمر (عليك و(سوزان
...أنا محبة للهررة، لذا تعلم
أنا أدرك ما الذي تختبره
وأود أقول إنني متفهّمة - "شكراً حبيبتي" -
(أريدك أن تعلمي أنني و(سوزان" "سعيدان جداً لوجودنا هنا
"أليس كذلك يا حبيبتي؟ أترين؟"
(قُل لـ(سوزان) إنني تحدثت مع (رونالد ريغان وقد تخطى المسألة
وسيسمح بوجود هرة من الحزب الديموقراطي في المنزل
هل سجّلتها على أنها هرة من الحزب الديموقراطي؟
"نعم"
(وشكراً لك على لطفك مع (تشيب
أعتقد أنه يعاني مع هذا الانتقال أيضاً - "إنه شاب حساس" -
...نعم، بالحديث عنه (مرحباً يا (تشيب
مرحباً يا أمي - كين)، علي أن أقفل الخط) -
عمتَ مساءً يا عزيزي أراك في الصباح
"عمتِ مساءً، أحبك"
تشيب)؟ ماذا تفعل؟ هل استفقت؟)،- أمي، هل لديك كيس نوم في أي من العلب؟ -
أشعر بالبرد في الأسفل - نعم، لكنني لا أركز وأنا أوضب -
تعال إلى هنا
أتعلم إلى ماذا تحتاج؟ - ماذا؟ -
تحتاج إلى عناق من أمك التي تحبك
أنا بخير - تعال وعانقني، أشتاق إلى ذلك -
أمي، أنا بخير - (إنه فراش (كاليفورنيا كينغ -
شكراً لك - !هيا -
،إن (كين) هنا الآن ، واصبح صعبا علينا أن نتأقلم
تعلم أنني لا أحاول استبدالك يا عزيزي
أنت فتى صالح جداً وأنا أحبك
هل فكرت في لون الطلاء في غرفتك؟
أمي، كنت أفكر في أنني سأنتقل للعيش في مكان آخر
...لذا أنا
عمى (تشيب)! أهلاً بك يا رجل - مرحباً، كيف حالك؟ -
!مرحباً - ادخل، تفضل -
ادخل يا رجل، هذا هو منزلنا
شكراً لكما للسماح لي بالمكوث هنا أقدّر ذلك
بالطبع يا رجل - يُفترض أنه سينام في منزلنا طوال عام -
لذا يمكنك أن تمكث في غرفته حتى يبلغ عامه الأول
أو لفترة أطول حتى - نعم -
هل تريد أن تحمله؟ - لا، لا بأس -
يريدك أن تحمله - نعم، نعم -
"!هيا يا عمي (تشيبي)، احملني"
لا بأس - مرحباً -
انظري، إنه موهوب بالفطرة -
(نعم، العم (تشيبي
ما اسمه؟ - لما التقينا لولاك -
...لذا سميناه - (تشيب) -
(سميناه (تشيب - تشيب)، مثل اسمك) -
(نعم، أهلًا بك في العائلة يا عم (تشيب
أنت ضمن العائلة - (مرحباً يا (تشيب -
إلى لقاءٍ آخر .. مثنى الصقير
ترجمة: ساندي الحداد سكرينز إنترناشونال - بيروت