‫في الرئاسة، هناك أيام تمضي وكأنّها ثوانٍ.‬
‫"(كارلوس ساليناس دي غورتاري)‬ ‫الرئيس المكسيكي، (1988 - 1994)"‬
‫بسبب الوتيرة السريعة للوظيفة‬
‫والانتباه الذي تتطلّبه‬ ‫هذه المسؤولية الكبيرة.‬
‫لكن يمكن لبعض الدقائق‬ ‫أن تمتد إلى ما لا نهاية.‬
‫"23 مارس، 1994"‬
‫بدأ كلّ شيء قبل أسبوع.‬
‫"الحاكم (آرنستو روفو)‬ ‫(باخا كاليفورنيا)، (1989 - 1995)"‬
‫كنت جالساً في مكتبي، في "مكسيكالي"،‬
‫عندما تلقّيت مكالمة من اللجنة التنفيذية‬ ‫للحزب الثوري المؤسساتي في "تيخوانا".‬
‫لم يخبرونا في أيّ يوم سيأتي بالضبط...‬
‫"(أنطونيو كانو)،‬ ‫مدير، (تيخوانا)"‬
‫لكن الموعد المُحتمل كان الـ23 من مارس.‬
‫"لوماس تاوريناس"‬ ‫كان من بين الأحياء الجنوبية.‬
‫كان يعتقد أنّه مكان جيد لخطابه الافتتاحي.‬
‫فاز "كولوسيو" بالفعل!‬
‫"(تالينا فيرنانديز)‬ ‫مقدّمة تلفزيونية"‬
‫كانت "ديانا لورا" صديقة جيدة معنا‬ ‫نحن النساء اللواتي يعملن في التلفاز.‬
‫لذلك، سمعت "ديانا لورا"‬ ‫أنّني كنت في "تيخوانا".‬
‫اتصلت بي على الهاتف وقالت،‬
‫"إنّنا ذاهبون إلى (تيخوانا).‬
‫نريد منك الانضمام إلينا في مسار الحملة."‬
‫لم يرغبوا بأن تتدخّل‬ ‫شرطة الولاية في أمن "كولوسيو".‬
‫لم يكن قرار شخص واحد.‬
‫كانت الفكرة هي تقديم مرشّح للناس‬
‫دون أيّ ضجّة.‬
‫كانت "تيخوانا"‬ ‫هي بداية مرحلة جديدة في حملته.‬
‫قلت، "عليك الاعتقاد أنّ كلّ شرطة الولاية‬ ‫مع حزب العمل الوطني،‬
‫لذا سأطلب من شرطة الولاية عدم التدخل."‬
‫إلى الأمام، "كولوسيو"!‬
‫شكراً!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"(تيخوانا)، (باخا كاليفورنيا)"‬
‫اسمي "رودولفو مايورال إسكوير".‬
‫"حارس، الحزب الثوري المؤسساتي،‬ ‫(تيخوانا)، مجموعة (توكان)"‬
‫وُلدت وترعرعت هنا في "تيخوانا".‬
‫في الأيام التي سبقت 23 مارس،‬
‫ذهبت أنا وأبي‬ ‫إلى مكاتب الحزب الثوري المؤسساتي‬
‫حتى أتمكن من التسجيل كعضو في الحزب.‬
‫"الديمقراطية والعدالة الاجتماعية"‬
‫من حسن الحظ،‬ ‫خارج المكاتب مباشرة،‬
‫صادفنا "رودولفو ريفابالاسيو تيناجيرو".‬
‫لذلك، تحدّث هو وأبي على السلالم.‬
‫رحّب به أبي ثم قدّمني إليه.‬
‫ثم أخبره "ريفابالاسيو" أنّه سيكون مسؤولاً‬
‫عن الأحداث المختلفة التي سيحضرها المرشّح.‬
‫لذا، سأل أبي‬ ‫عمّا إذا كان يرغب في المشاركة.‬
‫قال أبي نعم. وسجّلني أيضاً.‬
‫في وقت لاحق، كلّفنا "ريفابالاسيو"‬ ‫بحدث منطقة "لوماس تاوريناس".‬
‫"(كولوسيو)"‬
‫شعرنا بسعادة غامرة‬ ‫عندما سمعنا أنّ المرشّح قادم إلى هنا.‬
‫كنا حريصين على معرفة‬ ‫دور مجتمعنا في زيارته.‬
‫"(يولاندا لازارو)‬ ‫قائدة الحزب الثوري المؤسساتي في (تيخوانا)"‬
‫لكنهم قالوا إنّه‬ ‫لن يكون لنا أيّ دور على الإطلاق.‬
‫كنا ضيوفاً فحسب،‬
‫ومع اقتراب الموعد،‬ ‫فإنّهم سيجهّزون كلّ شيء.‬
‫بدأت العمل في اللجنة البلدية‬ ‫في الحزب الثوري المؤسساتي‬
‫كسائق ومساعد.‬
‫"(أوثون كورتيز)،‬ ‫سائق الحزب الثوري المؤسساتي، (تيخوانا)"‬
‫نقلت الإمدادات وكبار الشخصيات المهمّة‬
‫وحضرت التجمّعات.‬
‫لم يرغب أحد من وسائل الإعلام‬ ‫بالذهاب إلى "لوماس تاوريناس".‬
‫"(إيغور هيرير)‬ ‫موظّف الحملة الانتخابية لـ(كولوسيو)"‬
‫على الرغم من أنّها كانت منخفضة الدخل،‬ ‫إلا أنّها كانت مثل أيّ مكان آخر.‬
‫لم يكن هناك شيء مثير للاهتمام‬ ‫بشكل خاصّ حولها.‬
‫كنا هناك لأنّه كان علينا أن نكون.‬ ‫وإلا، كنا سنتخطّى الأمر.‬
‫غادرت مكاتب الإذاعة‬ ‫وتوجّهت إلى "لوماس تاوريناس".‬
‫كانت الحشود ضخمة.‬
‫كان هذا في قمّة المنحدر.‬ ‫كانت جميع الحافلات متوقّفة في الأسفل.‬
‫وقال الجنرال "دوميرو"...‬
‫لا بدّ أن يكون المنظّمون أغبياء.‬
‫قال لي،‬
‫"(فيدريكو أريولا)‬ ‫صحفي وصديق (كولوسيو)"‬
‫"لماذا المنصّة هناك، حيث لا يوجد شارع؟‬
‫لماذا ليست هنا؟‬
‫يمكنه العودة من المنصّة‬ ‫إلى الشاحنة مباشرةً."‬
‫"كولوسيو"!‬
‫السكان الآن! "كولوسيو"!‬
‫تأخّرنا في القدوم من "لاباز"‬ ‫بسبب هذا الشيء الذي لطالما فعله.‬
‫كان يمشي يصافح الناس على طول السياج‬
‫ويوقّع ويقبل رسائل الناس.‬
‫جميع سكان "تيخوانا" المجتمعين هنا اليوم‬
‫نرحب ترحيباً حاراً‬ ‫بالمرشّح ورئيس "المكسيك" المستقبلي...‬
‫"كولوسيو"!‬
‫يمكنك أن ترى وتشعر بذلك!‬ ‫"كولوسيو" هنا!‬
‫مرحباً يا سيّدي المرشّح!‬
‫آمل أن تقرأ رسالتي!‬
‫أنا أيضاً من "ماجدالينا"، "سونورا"!‬ ‫"يوريا"!‬
‫أنت تعرف "فرانسيسكو" جيداً، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫كانت لحظة فرح وسعادة وموسيقى.‬
‫تمّ توزيع القبعات.‬
‫قمصان مكتوب عليها "(كولوسيو)، نعم!"‬ ‫باعة الآيس كريم.‬
‫كان الجو رائعاً لدرجة أنّك‬ ‫ستكون متأكداً من أنّه سيفوز.‬
‫"كولوسيو"!‬
‫في يوم المظاهرة، بما أنّني‬ ‫كنت قد التقيت بالسيّد "كولوسيو" بالفعل،‬
‫صعدت على المنصّة بجانبه وأدليت بكلمة.‬
‫"(ماريو لويس فوينتس)‬ ‫موظّف الحملة الانتخابية لـ(كولوسيو)"‬
‫لم أكن على المنصّة،‬ ‫لكنّه أخبرني أن أصعد إلى هناك،‬
‫وقال لي، "ابق قريباً.‬ ‫أنت قادم معي بعد هذا."‬
‫أسّسنا هذا المجتمع منذ 12 عاماً.‬
‫عملنا بجدّ من أجل كلّ هذا.‬
‫لم يكن لدينا أيّ نشرة. لقد كسبنا ما لدينا.‬
‫كلنا هنا مؤمنون صادقون‬ ‫بما يمثّله الحزب الثوري المؤسساتي.‬
‫يحيا الحزب الثوري المؤسساتي! نعم!‬
‫هيا! إلى الأمام!‬
‫لذا، بدأت المشي ببطء من الجسر‬
‫لأقترب من المرشّح وأراقبه.‬
‫حاولت إيجاد منطقة قريبة من أبي.‬
‫لا ينبغي أن يكون هناك شك،‬ ‫هنا في "تيخوانا"،‬
‫وفي "باخا كاليفورنيا"،‬
‫سنفوز!‬
‫سنفوز لأنّنا نستعدّ لذلك!‬
‫كنا وراء المنصّة. لم أسمع كلامه حتى.‬
‫- تحيا "تيخوانا"!‬ ‫- تحيا!‬
‫- يحيا تنظيم المجتمع!‬ ‫- يحيا!‬
‫- يحيا الحزب الثوري المؤسساتي!‬ ‫- يحيا!‬
‫- تحيا "المكسيك"!‬ ‫- تحيا!‬
‫صعد إليّ شخص من الحكومة فجأةً‬
‫وقال لي، "سيّدتي، دعينا نذهب إلى الحافلة.‬
‫ستكون مزدحمةً جداً لاحقاً."‬
‫لذلك، ذهبت نحو الحافلة.‬ ‫"لويس دونالدو" كان قد انتهى بالفعل.‬
‫وذلك عندما بدأوا تشغيل‬ ‫هذه الموسيقى الفظيعة‬
‫التي تصمّ الآذان.‬
‫كانت الأغنية تُسمى "لا كوليبرا".‬
‫عندما كان المرشّح‬ ‫على وشك التنحّي بعد التجمّع،‬
‫رتّبنا أنفسنا في تشكيل السلامة.‬
‫وقف المرشّح على المنصّة،‬ ‫وبدلاً من استخدام تشكيلنا،‬
‫دفعته الاستخبارات السريّة نحو الحشد.‬
‫فشلوا في قيادته نحو التشكيل الذي أعددناه.‬
‫أيّها الرجال، تشكّلوا! تشكّلوا هناك!‬
‫ابتعدوا عن الطريق يا رجال!‬
‫دعوه يعبر!‬
‫نزل ووقفت بجانبه، على يساره.‬
‫سُحبنا بكلّ الاتجاهات.‬
‫كانوا رجالاً أقوياء‬ ‫يشكّلون نوعاً من الموجة.‬
‫تشكيل الأمن!‬
‫كانوا يمهّدون الطريق للسيّد "كولوسيو".‬
‫قادوه حيثما أرادوا.‬
‫بقيت أحاول دفع الناس إلى الخلف.‬ ‫وإلّا لما تمكنّا من التحّرك.‬
‫كنت خلفه.‬
‫التفت وأشّر لي.‬
‫لم أستطع خفض ذراعي حتى،‬ ‫لأنّ المكان كان مزدحماً للغاية،‬
‫لذلك أمسكت أوراقه فقط.‬
‫كنت أسير خلف السيّد "كولوسيو"‬
‫عندما سمعت أحدهم يقول،‬ ‫"ارجع إلى الوراء أيّها الوغد."‬
‫سمعت الردّ أيضاً،‬ ‫"أنا بحاجة لالتقاط صورة."‬
‫"اهرب يا (خوسيه)!"‬
‫فجأة، اندفع شاب‬
‫نحو درجات الحافلة من الخارج‬
‫وهو يصرخ، "لقد نالوا من (كولوسيو)!‬
‫لقد نالوا من (كولوسيو)!"‬
‫كنت في الخلف عندما سمعت‬ ‫صوت انفجار عالٍ فجأة.‬
‫التفت وبدأت أسمع صراخ الناس.‬
‫كانت الموسيقى عالية جداً‬ ‫لدرجة أنّها طغت على صوت الصراخ.‬
‫أُطلق عليه النار!‬
‫لقد هرب!‬
‫رأيت يداً بهذه الوضعية ثم أطلق النار.‬
‫نظرت إلى الأعلى أفكر‬ ‫من أين جاء إطلاق النار.‬
‫إنّه يعرف من فعل ذلك!‬
‫يستطيع أن يخبرنا من فعل ذلك!‬ ‫توقفوا عن ضربه!‬
‫سادت الفوضى.‬
‫بعد ثوانٍ قليلة، سمعت صوتاً جديداً.‬
‫سمعت شيئاً مثل انفجار مفرقعتين،‬ ‫لذلك استدرت.‬
‫رفع يده وبدأ بالانهيار.‬
‫رأيته على الأرض، ينزف بغزارة‬
‫وكذلك الشخص المُحتجز.‬
‫أمسكوا به!‬
‫التفتّ ورأيت أبي اندفع نحو "ماريو أبورتو".‬
‫أمسك به وأسقط السلاح من يده.‬
‫- أخرجه من هنا!‬ ‫- إنه شرطيّ يا رجل!‬
‫خذوا هذا الوغد بعيداً!‬
‫ذلك الرجل قد فعل هذا!‬ ‫لا تدعوه يهرب!‬
‫قال "أبورتو"، "الرجل العجوز من فعل ذلك،"‬ ‫وذهب الجميع إلى أبي.‬
‫كانت الكثير من اللكمات‬ ‫تتطاير لدرجة أنّ بعض قبضاتهم‬
‫غيّرت مسار بعض الضربات لحسن الحظ.‬
‫كان الناس مستعدين لإعدامه ولقتله هناك.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫التقطته الاستخبارات السريّة وأنا تبعتهم.‬
‫وأدخلوه إلى سيارة الـ"تشيفي بليزر".‬
‫ثم أنزلوه مرة أخرى‬ ‫وأخذوه إلى سيارة إسعاف.‬
‫احصلوا له على بعض المساعدة! بسرعة!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- تحرّكوا!‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫إذا أمسكنا به، سنقتله!‬
‫اتصلت بمقرّ الحملة وأخبرتهم بالأمر.‬
‫سألني "زيدولا"، "ما مدى سوء حالته؟"‬ ‫قلت، "سيئة جداً."‬
‫عندما أدخلوه في سيارة الإسعاف،‬ ‫سألني "دوميرو"،‬
‫"هل ستركب في سيارة الإسعاف أم الشاحنة؟"‬
‫ركبت في الشاحنة.‬ ‫كان هناك الكثير من الناس بالفعل.‬
‫أخبرني، "ادخل بسرعة واحتمي."‬
‫كان "دوميرو" يحمل سلاحاً ويرتعش.‬
‫واصل التحقق من الأعلى وكلّ مكان.‬
‫أخبرني "دوميرو"،‬ ‫"اختبئ. هناك قنّاصة هنا."‬
‫في الحقيقة، أخذوه نحو الخلف في البداية،‬
‫في الاتجاه المعاكس لمكان الخروج.‬
‫سلّموه إلى السلطات فحسب!‬
‫دفعتهم وكنت أصرخ،‬ ‫"لا، السيارات في ذلك الاتجاه!"‬
‫لم يكن أنا!‬
‫اقتلوه!‬
‫اقتلوه! اقتلوا ذلك الوغد!‬
‫لكن كلما نظرت بعيداً، كانوا يتركونه.‬
‫لذلك، اضطررت إلى البقاء بالقرب منهم.‬
‫لا تؤذوه!‬
‫يجب أن يعترف! تنحّوا جانباً!‬
‫أنت على الكاميرا! أنت تُصوّر!‬
‫أنت مسؤول عن ذلك الرجل!‬
‫اذهبوا!‬
‫تأكدوا من أنّ الأبواب مغلقة!‬
‫تراجعوا!‬
‫سمعت أحدهم يقول، "هيا! لنذهب!‬
‫اتبعوا سيارة الشرطة!"‬
‫لذلك، بدأت الحافلة تتبع سيارة الشرطة‬
‫وأخذتنا مباشرةً إلى مكتب المُدّعي العام.‬
‫رأيناهم يسحبون مشتبهاً به‬ ‫من شعره خارج سيارة الشرطة.‬
‫قلنا، "هذا هو المكان الخطأ.‬ ‫خذونا إلى المستشفى العام."‬
‫ركضت إلى رجل آخر من مجموعة الأمن والحماية.‬
‫قال، "ادخل إلى السيارة يا (مايورال)."‬ ‫لكنني كنت لا أزال أبحث عن أبي.‬
‫قال لي، "لا بدّ أنه ركب في سيارة أخرى.‬
‫أنت تعرف كيف تكون هذه الأمور.‬ ‫تركب في أيّ سيارة.‬
‫اركب السيارة."‬
‫لم أشاهد أبي،‬ ‫لكنّني علمت أنّه لو كان هناك،‬
‫كنت سأجده بسهولة، لأنّه كان يبحث عني.‬
‫كنت مع بعض الزملاء. كنت يائسة.‬
‫طلبت الذهاب إلى مقرّ الحزب‬ ‫لنرى ما سيحدث بعد ذلك.‬
‫شعر الجميع بالصدمة.‬
‫سألتهم، "ماذا الآن؟ ماذا علينا أن نفعل؟"‬
‫وقالوا، "اهدئي يا (يولاندا).‬
‫لن نفعل أيّ شيء."‬
‫"ما الذي تقصده؟"‬
‫قلت لهم، "لقد قتلوه، قتلوا مرشّحنا."‬
‫"لقد مات،" قلت لهم، "لقد مات."‬
‫"نحن لا نعرف شيئاً حتى الآن يا (يولاندا).‬ ‫أيدينا مقيّدة."‬
‫تبعنا سيارة الإسعاف، وكنا في عجلة.‬
‫وصلت سيارة الإسعاف،‬ ‫تتبعها الشاحنة التي كنت على متنها.‬
‫كان هناك معي رائد أو عقيد آخر.‬
‫كان الجميع في سيارة الإسعاف.‬
‫أخيراً وصلنا إلى المستشفى العام.‬
‫وذلك عندما رأيت وصول "ديانا لورا".‬
‫فأخذتها من ذراعها،‬
‫لكن أحد مساعديها، كان اسمه "غامبوا"،‬
‫أشار إلي نوعاً ما لإبقاء فمي مغلقاً.‬
‫كانت تعرف أنّ شيئاً ما قد حدث‬ ‫وأنّه في الطوارئ...‬
‫لكن قيل لها إنّ "دونالدو" ضُرب بعصا.‬
‫أخبرني الجنرال، "لا أجرؤ على إخبارها."‬
‫قال، "يجب أن تخبرها.‬ ‫أنت مقرّب من العائلة."‬
‫عندما وصلت "ديانا" إلى هناك،‬ ‫لم تكن تعرف مع من تتحدّث.‬
‫لم يقترب منها أحد، لذلك فعلت ذلك بنفسي.‬
‫وقالت لي، "(فيدريكو)...‬
‫هل كلّ هذا بسبب ضربة عصا على الرأس؟"‬
‫أقصد، كان الأمر فوضويّاً.‬
‫كان الأمر بمثابة سيرك‬
‫كان هناك كلّ الأطباء‬ ‫وكلّ الممرضين في المستشفى.‬
‫كانت الأمور خارجةً عن السيطرة.‬
‫فقلت لها، "لا يا (ديانا)، لم يُضرب بعصا.‬
‫لقد أُصيب برصاصة. برصاصتين، في الواقع.‬
‫رصاصة في المعدة لا تبدو سيئة للغاية،‬
‫والأخرى في الرأس، وهو أمر خطير حقاً."‬
‫"ديانا"، حسناً، لقد انهارت.‬
‫فصيلة دم "أوه" سالب.‬
‫دعه يدخل!‬
‫- هيا!‬ ‫- فصيلة دم "أوه" سالب! دعه يدخل!‬
‫دعه يدخل أو سنحطّم هذا الزجاج!‬
‫أيّها الوغد!‬
‫- إنّها تعمل هنا.‬ ‫- هذه كاميرا الحزب الثوري المؤسساتي.‬
‫- من فضلكم، دعوني أدخل.‬ ‫- حسناً، هيا.‬
‫فصيلة دم "إيه" سالب!‬
‫حسناً، إنّه طبيب. دعوه يعبر.‬
‫طرد مدير المستشفى الجميع الآن.‬
‫وسمعت أحدهم يصرخ، "فصيلة دم سالبة!"‬
‫بعد الانتهاء من التبرّع بالدم،‬ ‫حاولي الحصول على مزيد من المعلومات.‬
‫- سنبقى مع هذه القصة.‬ ‫- نعم يا سيّدي. شكراً لك.‬
‫سبق وأن اتصلت‬ ‫بالسيّد "جاكوبو زابلودوفسكي" من الحافلة.‬
‫أخبرته بالفعل بما كان يحدث.‬
‫بدخولي إلى الرواق،‬
‫كان السيّد "زابلودوفسكي"‬ ‫لا يزال على الهاتف معي.‬
‫هل قدّمت السيّدة "كولوسيو" أيّ تصريحات؟‬
‫لا شيء بعد يا سيّدي.‬
‫إنّها فقط تصلّي وتضع ثقتها في الرب‬ ‫من أجل نتيجة جيدة.‬
‫هل قال الأطباء أيّ شيء للسيّدة "كولوسيو"؟‬
‫كنت عالقةً بين أمرين صعبين.‬
‫محاولة احترام "ديانا لورا"‬
‫وواجبي كصحفية.‬
‫مشت "تالينا" حاملة الهاتف الخليوي في يدها‬
‫وقالت لـ"ديانا"،‬ ‫"إنّه (جاكوبو زابلودوفسكي).‬
‫إنّه يريد التحدّث معك."‬
‫لوّحت لها كما لو أنّها تقول، "لا،"‬ ‫بقساوة شديدة.‬
‫سمعت "تالينا" تسير بعيداً وتقول شيئاً مثل‬
‫"إنّها غير متوفرة،"‬ ‫أو شيئاً من هذا القبيل.‬
‫أخبرتني "ديانا"،‬ ‫"عليك أن تكون غبياً للغاية‬
‫حتى تفكّر بأنني سأقدّم أيّ تصريحات الآن".‬
‫- ادخلي إلى غرفة العمليات رجاءً.‬ ‫- لا أستطيع يا سيّدي.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- الأمن مُحكم.‬
‫أخبري الأمن أنّ جميع المكسيكيين‬ ‫بحاجة إلى معرفة ما يحدث.‬
‫"تالينا"؟‬
‫"تالينا فرنانديز"؟‬
‫عندما طلب مني الدخول وإخبارهم أنّه أرسلني،‬
‫أغلقت الهاتف في وجهه.‬
‫لا تدعوهم يدخلون إلى هنا!‬ ‫إنّهم من حزب العمل الوطني!‬
‫- ما نوع الدم الذي تحتاجون إليه؟‬ ‫- لقد حصلنا عليه.‬
‫- أيّ نوع؟‬ ‫- لا أعلم، لكنّنا حصلنا عليه.‬
‫يضع الناس الشموع على سلالم المستشفى.‬
‫إنّهم مذهولون في ضوء محاولة القتل هذه.‬
‫- من فضلكم، دعوه يعبر!‬ ‫- دعوه يعبر!‬
‫أخذوا "ديانا لورا" بعيداً،‬
‫وخرجت الدكتورة "أوبانيل" من نفس الباب.‬
‫ودعت الأسقف "بيرلي".‬
‫حاولت الدخول، لكنّهم منعوني.‬
‫بينما أغلقت الباب،‬ ‫التقت عينا الأسقف بعينيّ.‬
‫فعلت هكذا وهزّ رأسه هكذا.‬
‫دكتورة "أوبانيل"!‬
‫- دكتورة "أوبانيل"!‬ ‫- دكتورة "أوبانيل"!‬
‫دكتورة "أوبانيل"، ما هي حالة المرشّح؟‬
‫أسمع أنّ السيّد "كولوسيو" قد مات.‬
‫- السيّد "كولوسيو" مات.‬ ‫- الأمر ليس رسميّاً بعد.‬
‫مهلاً، لا أستطيع...‬
‫نحن في الردهة.‬
‫لم يكن هناك تصريح رسميّ،‬
‫لكن الطبيب الذي مرّ مسرعاً من جانبي‬ ‫أخبرني أنّه توفي.‬
‫- من هو هذا الطبيب يا "تالينا"؟‬ ‫- لقد اختفى يا سيّدي.‬
‫خرج من غرفة العمليات،‬ ‫لكنّني لم أتمكّن من اللحاق به.‬
‫هذا مريع.‬ ‫هل يمكننا الحصول على تأكيد فوري؟‬
‫هذا أمر خطير جداً لـ"المكسيك"‬ ‫ولتاريخنا وللجميع.‬
‫يُحزنني بشدّة...‬
‫أن أبلغكم جميعاً أنّه رغم الجهود‬
‫التي بذلها الأطباء...‬
‫"(ليبانو سانز)‬ ‫المتحدّث باسم حملة (كولوسيو)"‬
‫فإنّ "لويس دونالدو كولوسيو"،‬ ‫مرشّح الحزب الثوري المؤسساتي‬
‫لرئاسة "المكسيك"،‬
‫قد وافته المنية.‬
‫"ساليناس" فعل ذلك!‬
‫من سيكون التالي؟ من؟‬
‫يا إلهي! من سيكون التالي؟‬
‫- سيّدي، هل سمعت أنّ "كولوسيو" قد مات؟‬ ‫- نعم، سمعنا عن ذلك على شاشة التلفاز.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أمر محزن للغاية. إنّه يوم مأساوي.‬
‫- ما هي المشاعر في "تيخوانا"؟‬ ‫- إنّنا جميعاً نشعر بالحزن جداً.‬
‫هل أستطيع التحدّث؟‬
‫هذا هو الافتقار إلى الأمن‬ ‫الذي توفره حكومة "روفو".‬
‫هناك إطلاق نار كلّ يوم.‬
‫خرج عميل يحمل حقيبة فيها ملابس "كولوسيو".‬
‫قال، "ماذا عن ثيابه؟‬ ‫هل أعطيهم لك؟" قلت، "لا."‬
‫لم يكن هناك أحد آخر، لذا أعطاها لي.‬
‫سألت "راميرو" ماذا أفعل.‬ ‫قال، "أعطهم الرائد (كاستيلو)."‬
‫فعلت ذلك، لكن يا لها من فوضى،‬ ‫لم أكن أعرف لمن أعطيتها.‬
‫"(غونزاليس)"‬
‫بدأ سياسيون آخرون بالقدوم.‬ ‫جاء "مانليو بيلترونيس".‬
‫كانت "ديانا" مولعةً جداً به.‬
‫كان من "سونورا"، مثل "دونالدو"،‬ ‫وكانا صديقين مقرّبين.‬
‫قالت له "ديانا"،‬ ‫"(مانليو)، لم يكن هذا جزءاً من الخطّة."‬
‫فأجاب "مانليو"،‬
‫"لم يكن ذلك جزءاً من خطّتنا،‬ ‫لكنّه كان جزءاً من خطّة شخص آخر."‬
‫أفسحوا الطريق أيّها الناس.‬
‫أفسحوا الطريق، بسرعة!‬
‫لم تكن "ديانا لورا" تبكي.‬
‫كانت ترتدي حلّة سوداء،‬ ‫محتشمة كما كانت دائماً.‬
‫ثم جاء الجنرال وأخبرها،‬
‫"هبطت الطائرة للتو،‬ ‫يمكننا الذهاب إلى (مكسيكو سيتي)."‬
‫كمكسيكي وصديق "لويس دونالدو كولوسيو"،‬
‫أقدّم أعمق مشاعر الحزن لعائلته...‬
‫وزوجته "ديانا لورا"‬
‫وابنه "لويس دونالدو" وابنته "ماريانا".‬
‫قيل لي إنّ القاتل‬
‫الذي فعل ذلك أمام مئات الأشخاص‬ ‫كان مُحتجزاً بالفعل.‬
‫أردته حيّاً‬ ‫حتى نتمكن من استجوابه ومقاضاته.‬
‫اسأل كلّ شيء. نحن بحاجة إلى اعترافه.‬
‫اسأله السؤال.‬
‫"(ماريو أبورتو)‬ ‫قاتل (كولوسيو) المزعوم"‬
‫لكم من الوقت تمّ تدريبك لإيذاء المرشّح؟‬
‫لن أتحدّث.‬
‫كم من الوقت تمّ تدريبك...‬
‫على الأسلحة النارية...‬
‫لإيذاء المرشّح؟‬
‫ما هو اسم الشخص الذي أعطاك ذلك السلاح؟‬
‫لن أتحدّث.‬
‫اكتبي أنّه لا يُجيب.‬
‫ما اسم ميدان الرماية حيث تدرّبت؟‬
‫-هل ستجيب؟‬ ‫-لا.‬
‫إنّه لا يجيب.‬
‫ما هو "الفارس النسر"؟‬
‫لن أجيب.‬
‫إذا كنت تريد أن تؤذيه فحسب،‬ ‫لماذا أطلقت النار على رأسه؟‬
‫ألم يكن من الأسهل لو أطلقت أسفل ذلك؟‬
‫ستستخدم هذا ضدّي.‬
‫أنا أطرح عليك أسئلة فقط. المحامون هنا.‬
‫كما تعلم،‬ ‫ذلك الرجل يمثّل لجنة حقوق الإنسان.‬
‫- خلاف ذلك...‬ ‫- إن كنت لا تصدّقنا...‬
‫إذا كنت لا تصدّق دورنا،‬ ‫والذي هو مساعدتك مجاناً،‬
‫هذا الرجل هنا‬
‫هو أمين مظالم حقوق الإنسان‬ ‫في "باخا كاليفورنيا".‬
‫في ذلك اليوم، كنت في مكتبي‬
‫عندما تلقّيت اتصالاً‬ ‫من المندوب "أرتورو أوتشوا"‬
‫يطلب مني أن أشهد على استجواب "أبورتو"...‬
‫"(خوسيه لويس بيريز كانشولا)"‬
‫بصفتي أمين مظالم حقوق الإنسان‬
‫حتى أضمن عدم حدوث‬ ‫أيّ تعذيب أثناء الاستجواب.‬
‫أنا لا أخاف التعرّض للقتل.‬
‫طلبت التحدّث إلى مراسلي التلفاز‬ ‫ووسائل الإعلام.‬
‫سيصل الصحفيون قريباً.‬ ‫ألن تتحدّث معهم أيضاً؟‬
‫هل تريد التحدّث معهم‬ ‫من خلف الأبواب المغلقة؟‬
‫لا، لا أريد.‬
‫أريد أن يستمع إليّ الجميع‬ ‫وليس منفذ إعلامي واحد فقط.‬
‫- أريد المزيد.‬ ‫- المزيد؟‬
‫هؤلاء الأشخاص من قناة "33".‬
‫إنّنا من قناة "33". إنّها دولية.‬
‫هل تريد منا التحدّث على انفراد؟‬ ‫هل أستطيع التحدّث معه؟‬
‫إذا تركناك وحدك مع المراسلين،‬ ‫هل ستتحدّث إليهم؟‬
‫هل تريد كلّ الصحافة هنا؟‬
‫من الصعب إحضارهم بسبب ضيق المساحة.‬
‫في وقت ما،‬ ‫جاءت المراسلة سيئة السمعة بكاميرا.‬
‫كانت عميلة شرطة،‬ ‫لكنّها تظاهرت بأنّها صحفية،‬
‫هناك لمقابلة "أبورتو"، لأنّه طلب ذلك.‬
‫قال إنّه يريد التحدّث إلى وسائل الإعلام.‬
‫لا بدّ أنّه وجد الأمر مريباً،‬ ‫لذلك لم يخبرها بأيّ شيء.‬
‫ما هي فلسفتك؟ لماذا هاجمت المرشّح؟‬
‫- هل فعلت ذلك أم لا؟‬ ‫- لن أتحدّث عن ذلك.‬
‫- لن تتحدّث عن ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫هل لُفقت التهمة لك؟‬
‫ما الأمر؟ لماذا تخاف التحدّث؟‬
‫كلّ ما يمكنني قوله للصحافة الأجنبية‬
‫هو إنّني كتبت كتاباً‬ ‫منذ سنوات عديدة، وقد أُعطي لهم.‬
‫أنت كاتب؟‬
‫لن أقول كلمة.‬
‫لكنّك قلت للتو إنّك كتبت كتاباً.‬ ‫عمّ هو ذلك الكتاب؟‬
‫ماذا الذي كتبت عنه كتاباً؟‬
‫في أيّ تحقيق جادّ في جريمة قتل،‬
‫قد يستغرق الاستجواب‬ ‫مدة تصل إلى 4 أو 5 ساعات.‬
‫كان هذا في أقل من 3 ساعات‬ ‫وبطرح أسئلة سطحية.‬
‫تأتي الصحافة كلّ هذا الطريق،‬ ‫وأنت لن تقول كلمة واحدة؟‬
‫إنّه مختلّ ومجنون.‬
‫آذيت شخصاً لجذب انتباه الصحافة.‬
‫الصحافة هنا ولن تتحدّث؟ ما هو هدفك؟‬
‫قلت أيّ نوع من الصحافة أريد.‬
‫نحن لسنا منظّمة تحقيق الأماني‬ ‫وهذا ليس فندقاً. خُذاه بعيداً.‬
‫أنت قاتل.‬
‫ألا تعلم أنّه قد يكون من المفيد لك‬ ‫معرفة من أطلق الرصاصة الأخرى؟‬
‫قد يكون ذلك مفيداً‬
‫لأنّه ربما لم تكن رصاصتك هي التي قتلته.‬
‫ربما كانت الرصاصة الأخرى.‬
‫لأنّ ذلك قد يساعدك، لمَ لا تخبرنا‬
‫من كان مُطلق النار الآخر؟‬
‫عندما كنت بمفردي معه، أخبرني بكلّ ذلك.‬
‫في الطريق من "لوماس تاوريناس"‬ ‫إلى مكتب المُدّعي العام،‬
‫أمره الضباط بالبقاء هادئاً،‬
‫وإبقاء فمه مغلقاً.‬
‫"الصحافة هنا ولن تتحدّث."‬
‫أنهيت حياة إنسان...‬
‫تحدّثت إلى وزير الداخلية، "خورخي كاربيزو"،‬
‫الذي كان هناك‬ ‫مع النائب العام "ديغو فالاديس".‬
‫طلبت من النائب العام‬ ‫الذهاب إلى "باخا كاليفورنيا"‬
‫للحصول على الحقائق.‬
‫أفسحوا الطريق أيّها السادة.‬
‫أطلق "ماريو أبورتو مارتينيز" النار مرّتين.‬
‫رصاصة مباشرة إلى الرأس‬
‫والأخرى في منطقة البطن.‬
‫الرصاصة الأولى كانت قاتلة.‬
‫أدت الرصاصتان إلى جروح خارجة.‬
‫استخدم مسدس "تاوروس"، بعيار 38 مميز.‬
‫صُنع في "البرازيل".‬
‫دخل إلى الغرفة، استقبل الجميع،‬
‫اقترب من الصحافة‬ ‫أو اقتربت منه الصحافة‬
‫وقال لهم إنّه كان مسلّحاً وحيداً.‬
‫أقصد، اللعنة.‬
‫يا له من تحقيق سريع مثير للدهشة، صحيح؟‬
‫كان على متن طائرة ثم في السيارة، في عجلة.‬
‫لم يبدأ التحقيق.‬ ‫لا أعتقد أنّ هذا حدث بالفعل.‬
‫كان لديهم اجتماع منفصل.‬
‫أخبرني الحاكم "روفو" لاحقاً‬ ‫أنّه بمجرد أن كانا وجهاً لوجه،‬
‫وجّه "فالاديس" أصابع الاتهام إليه‬ ‫وقال، "هذه غلطتك."‬
‫أول شيء قاله لي هو، "إنّ حزبكم فعل هذا."‬
‫- لحظة واحدة، من فضلك.‬ ‫- محاولة اغتيال؟‬
‫لحظة واحدة، من فضلك.‬
‫لم تُدعون إلى العرض. هذا مؤتمر صحفي.‬
‫- أنا موظّف حكوميّ. اسمحوا لي أن أتحدّث.‬ ‫- وعدت بالوضوح.‬
‫- من فضلكم، اسمحوا لي أن أتحدّث.‬ ‫- تحدّث إذاً.‬
‫أنا موظّف حكوميّ كبير.‬
‫عرضت تقديم موجز وفعلت ذلك.‬
‫إذا كنتم تعتقدون أنّ تحديد الرجل المسؤول‬
‫وكيفية حدوث ذلك ليست معلومات صحيحة،‬
‫أنا لا أعرف كيف تُعرّف "المعلومات" إذاً.‬
‫- لا شيء من هذا هو معلومات جديدة.‬ ‫- علاوة على ذلك...‬
‫بدأت الصحافة الوطنية‬ ‫في نشر القصص بعد أيام،‬
‫قائلةً إنّ "أبورتو" أعلن خلال استجوابه‬
‫أنه ينتمي إلى حزب العمل الوطني‬ ‫وهو ما لم يفعله ذلك قطّ.‬
‫كلّ من سرب ذلك كان يحاول تشويه الأمر.‬
‫سألوه عمّا إذا كانت لديه روابط‬ ‫مع أيّ أطراف أو جماعات مسلّحة‬
‫أو مقاتلي "تشياباس"، لكنّه بقي هادئاً.‬
‫رفض الإجابة في كلّ مرّة.‬
‫لدينا حادث هنا.‬
‫الرمز 3. سهل!‬
‫فيما يلي لقطات للأحداث التي وقعت‬ ‫خارج مكتب النائب العام في "تيخوانا".‬
‫في هذه اللحظة، يُقبض على مجرم آخر.‬
‫وذلك عندما أحضروا‬ ‫"فيسنتي مايورال"...‬
‫شرطيّ كهل من "تيخوانا".‬
‫كان مذهولاً ويصرخ يائساً.‬
‫تعرّف عليّ وطلب مني البقاء هناك.‬
‫"سيؤذونني. لست متورّطاً."‬
‫اقتربت من أحد الرجال‬ ‫المُتمركزين على الدوّار.‬
‫أخبرته باسمي وأنّ أبي قد احتُجز.‬
‫أحضرني إلى مدخل مكتب المُدّعي العام،‬
‫وخرج قائد، رجل قويّ البنية،‬
‫أخبرته بذات الشيء.‬
‫وقال، "لا تقلق، انتهى الأمر بالكامل.‬
‫في الواقع،‬ ‫لم لا تذهب إلى المنزل وتُطمئن عائلتك؟‬
‫أخبرهم أنّ الأمر انتهى.‬ ‫والدك ليس في أيّ مشكلة."‬
‫سألت كيف يمكن أن يكون كذلك‬ ‫بما أنّه مُحتجز.‬
‫خرجت إلى الرواق‬
‫وبدأت في فتح أبواب المكاتب،‬
‫كان "ماريو أبورتو" في واحد من المكاتب.‬
‫كان هناك قائد شرطة يغلّفه بغلاف عازل.‬
‫رأيته بنفسي. سألت، "ما هذا؟"‬
‫قال من غير تفكير، "الشيء هو‬
‫أننا سننقله إلى زنزانة في الطابق السفلي‬ ‫ولا نريده أن يُصاب بأذى."‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫كان "مايورال" يصرخ من المكتب الآخر،‬
‫لذلك ذهبت إليه.‬
‫لم يعرف "مايورال" شيئاً. لم يفهم.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫إنّه الشخص الذي اعتقل "ماريو أبورتو".‬
‫ذلك ما جعلهم يكرهونه كثيراً.‬
‫نظريتي هي أنّهم أرادوا إعدام "أبورتو"‬ ‫في مكان الحادث.‬
‫من شأنّ ذلك أن يكون نهاية الأمر.‬
‫اُحبطوا عندما قام هذا الرجل‬ ‫بالاندفاع إلى الأمام.‬
‫كان طويل القامة فغطاه.‬
‫ومع ذلك، وجّه أحد العملاء‬
‫بندقيته إلى أسفل،‬ ‫محاولاً الحصول على تصويب أوضح.‬
‫إلا أنّ ابن "مايورال"‬ ‫أمسك به ورفع البندقية.‬
‫صرخ، "إنّه أبي." ذلك ما أحبط الخطّة.‬
‫كانت الخطة "ب"، التي لم تنجح أيضاً،‬ ‫نقله إلى قاعدة عسكرية.‬
‫إذا كانت هناك خطّة محددة‬ ‫فيما يتعلق بكل هذا،‬
‫فقد خرجت عن السيطرة.‬
‫"الحارس (فيسنتي مايورال) الحزب الثوري‬ ‫المؤسساتي في (تيخوانا)، مجموعة (توكان)"‬
‫بينما كنت أستدير، لمحته.‬
‫سمعت ضجّة حينها.‬
‫لذا التفت ورأيت الناس‬ ‫يركضون ورأيت "أبورتو"‬
‫منخفضاً للغاية، لذلك اندفعت إليه.‬
‫لم أكن في الأمام مباشرةً،‬ ‫لكنّني كنت خارج المركز قليلاً.‬
‫كان من الممكن أن أُقتل.‬
‫في صباح اليوم التالي،‬ ‫ذهبت إلى حظيرة الرئيس‬
‫لأستلم التابوت‬
‫والتحدّث مع "ديانا لورا".‬
‫أخبرتني شيئاً ما زلت أجده غريباً.‬
‫"كان من المُفترض أن يكون العكس."‬
‫عرفت بالضبط ماذا كانت تقصد.‬
‫كان "دونالدو" سيرعى أطفالهما بعد وفاتها.‬
‫رغم حزنها الشديد،‬ ‫إلّا أنّ أكثر ما أثقل عليها‬
‫كان كيف سيؤثر غيابها على أطفالها.‬
‫"(ماجدالينا دي كينو)، (سونورا)"‬
‫الحاكم "مانليو بيلترونيس"...‬
‫"حاكم (سونورا)"‬
‫وزوجته يصلان الآن،‬
‫ممسكان بذراعيّ "ديانا لورا ريوخاس"،‬ ‫أرملة "كولوسيو".‬
‫انتزعت رصاصات الكراهية والبغضاء والجبن...‬
‫"أرملة (كولوسيو)"‬
‫حياة "لويس دونالدو".‬
‫اعتقد أنّ لديه الحلّ‬ ‫لـ"المكسيك" الجائعة من أجل العدالة.‬
‫لذلك السبب أراد أن يصبح رئيساً.‬
‫أنا، التي حظيت بامتياز‬
‫وبركة الرب لأكون معه‬
‫وأشكّل عائلة معه...‬
‫أستطيع أن أخبركم أنّه كان أباً رائعاً‬
‫وزوجاً مثالياً.‬
‫هنا، في "ماجدالينا دي كينو"،‬ ‫أرض المُبشّرين،‬
‫نقول وداعاً للرجل‬ ‫الذي كان له تأثير حقيقيّ.‬
‫نيابة عن عائلتي،‬
‫طفلاي "لويس دونالدو" و"ماريانا"‬
‫وعن نفسي،‬ ‫وبالأخص نيابة عن زوجي "لويس دونالدو"،‬
‫أشكركم على وجودكم هنا.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫"(مكسيكو سيتي)"‬
‫حان الوقت لتكريم ذكرى‬ ‫"لويس دونالدو كولوسيو".‬
‫ذلك أكثر ما يهم.‬
‫قبل كلّ شيء، لدينا مسؤولية‬
‫تجنّب الإدلاء بتعليقات أو الإدلاء بتصريحات‬
‫حول المشتبه بهم أو الدوافع المُحتملة.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫يغادر الرئيس القاعة الآن.‬
‫يردّدون "من فعل هذا؟"‬ ‫يبدو أن أعضاء الحزب الثوري المؤسساتي‬
‫يطالبون بحلّ مقبول لقضية مقتل المرشّح.‬
‫"بث مباشر من مركز‬ ‫الحزب الثوري المؤسساتي، (مكسيكو سيتي)"‬
‫من فعل هذا؟‬
‫ترجمة: محمود دهني‬