‫"ديسمبر، 1994"‬
‫طلب مني الرئيس المُنتخب "إرنستو زيديلو"...‬
‫"(كارلوس ساليناس دي غورتاري)‬ ‫رئيس (المكسيك)، 1988 - 1994"‬
‫عقد اجتماع في هذه المكتبة بالتحديد.‬
‫ماذا اقترح لي؟‬
‫"أعتقد أنّه من المريح تخفيض قيمة العملة،‬ ‫لأنّ قيمة البيزو مُبالغ فيها."‬
‫لتنفيذ وعقد قرار تخفيض قيمة العملة‬ ‫مع مرور الوقت،‬
‫تحتاج الإدارة إلى المصداقية.‬
‫الإدارة التي ستترك السلطة‬ ‫في غضون 8 أو 10 أيام،‬
‫أياً كان ما يمكن أن تقترحه،‬ ‫لن تتمتّع بنفس المصداقية‬
‫التي تتمتّع بها الإدارة‬ ‫التي ستتولى المنصب.‬
‫"(لويس تيليز)‬ ‫مدير مكتب الرئيس 1997-1994"‬
‫غادرنا منزل الرئيس "ساليناس"،‬
‫بعد أن قرّرنا أن نعدّل في اليوم التالي.‬
‫لكن ذلك التعديل لم يحدث.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك ماذا؟‬
‫نقول "أرجوك" أيضاً.‬
‫ستبدأ حكومة جمهوريتنا‬
‫بتطبيق برنامج الطوارئ الاقتصادي اليوم.‬
‫"الشرطة"‬
‫ما حدث هو أنّ التعديل كان ضرورياً،‬ ‫لكن تم تأجيله.‬
‫"(خايم سيرا بوتش)‬ ‫وزير المالية 1994"‬
‫تخطت أسعار الصرف‬ ‫وأسعار الفائدة الحدّ الأقصى.‬
‫كانت أزمة ضخمة.‬
‫انخفض السوق 168 نقطة.‬
‫هذا انخفاض بنسبة 8.02 بالمئة‬ ‫مقارنة بالأمس.‬
‫أعتقد أنّ هذه نتيجة منطقية‬ ‫للكذب الذي عشناه لمدة 6 سنوات.‬
‫الأمر لا يتعلق بتجنّب المسؤولية‬
‫أو العثور على من يتلقّى اللوم.‬
‫إنّه يتعلّق بفهم الحقائق.‬
‫كان هو!‬
‫بالطبع، ألقت الإدارة المنتهية ولايتها‬ ‫باللوم على الإدارة القادمة.‬
‫إذا قمت بتسليم اقتصاد على المِحك،‬ ‫فهذا ليس جيداً.‬
‫ستكون وحدة المكسيكيين...‬
‫"(إرنستو زيديلو بونس دي ليون)‬ ‫رئيس (المكسيك)، 2000-1994"‬
‫الأداة الأكثر فائدة‬
‫لتحقيق برنامج للتغلّب‬ ‫على هذه الحالة الاقتصادية الطارئة.‬
‫رأيت الرئيس "زيديلو"‬ ‫في تلك اللحظة كما لم أره من قبل.‬
‫"(ماريو لويس فوينتس)‬ ‫مستشار (زيديلو)"‬
‫كان مقتنعاً أنّ الإدارة‬ ‫كانت في أزمة اقتصادية ضخمة.‬
‫بلادنا.‬
‫لذلك، تغيّرت الأولويات.‬
‫تغيّر خطابه.‬
‫نحن صحفيون مُعتمدون!‬
‫في سياق الأزمة الاقتصادية الوحشية ذاك،‬
‫عليك أن تفهم كلّ ما حدث حولها.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫قبل 90 يوم فقط،‬ ‫قال الرئيس "إرنستو زيديلو"...‬
‫"(جاكوبو زابلودوفسكي)‬ ‫مقدّم برنامج تلفازي"‬
‫في حفل التنصيب إنّه لن يستريح‬
‫حتى يُقام العدل‬
‫في جريمة قتل "لويس دونالدو كولوسيو"‬ ‫و"خوسيه فرانسيسكو رويس ماسيو".‬
‫بحلول شهر نوفمبر...‬
‫"(خوسيه لويس باروس)‬ ‫كاتب خطاب (زيديلو)"‬
‫طُبّق القانون بالكامل في "المكسيك".‬
‫أدّى ذلك إلى اتخاذ "إرنستو زيديلو" قراراً‬
‫انتُقد على نطاق واسع،‬
‫لكن، في رأيي، كان قراراً قانونياً تماماً.‬
‫عرض على مرشّح الرئاسة لحزب العمل الوطني،‬ ‫الذي كان قد هُزم للتو،‬
‫أن يكون النائب العام.‬
‫رفضت، لأنّني كنت خصمه فحسب.‬
‫لم يكن بوسع "المكسيك" أن تتخيّل...‬
‫شيئاً صادقاً وصحياً للبلد...‬
‫"(دييغو فرنانديز دي سيفالوس)‬ ‫مرّشح الرئاسة لمنصب الرئيس 1994"‬
‫بأن يصبح خصمه موظفاً لديه‬ ‫بمنصب النائب العام.‬
‫كانت إجابتي بسيطة.‬
‫"لا تستطيع أنت ولا (المكسيك) أن تطلب مني‬
‫القيام بشيء يخالف شرفي."‬
‫جاء برفضه، وبفكرة لحلّ هذه المشكلة أيضاً.‬
‫وكان حلّه هو "أنطونيو لوزانو غراسيا".‬
‫تولّيت منصب النائب العام‬ ‫في الأول أو الثاني من ديسمبر لعام 1994.‬
‫كان لمكتب النائب العام صورة شعبية فظيعة.‬
‫أُتيحت لي الفرصة لاختيار جميع التعيينات.‬
‫اقترحتها جميعها،‬
‫ووافق السيّد "زيديلو"‬
‫وصادق عليها.‬
‫"(خوان إغناسيو زافالا)‬ ‫الناطق الرسمي لمكتب المّدّعي العام"‬
‫دعاني ودعا أعضاء حزب العمل الوطني الآخرين،‬
‫وكانت هذه هي المرّة الأولى التي يحصل فيها‬ ‫حزب العمل الوطني على منصب فيدرالي.‬
‫"(خوان فيلاسكيز)‬ ‫محامي عائلتيّ (ساليناس) و(رويس ماسيو)"‬
‫أخبرني النائب العام‬ ‫أنّني قد أصبح مُدّعياً خاصاً.‬
‫لكنّه قال، "لا،‬ ‫لا أستطيع القيام بتلك المهمّة.‬
‫لا تقدّم لي ذلك العرض من فضلك."‬
‫"اقترح شخص ما."‬
‫بصراحة، عندما اقترح "بابلو تشابا"،‬
‫وافقت على اقتراحه.‬
‫لأنه كان اقتراحاً من شخص مهتمّ جداً‬
‫بأن يُعتنى بالأمور بشكل صحيح.‬
‫ولأنّني عرفت السيّد "شابا" شخصياً.‬
‫"(بابلو تشابا بيزانيلا)"‬
‫"المُدّعي الخاص الـ 3‬ ‫في قضية (كولوسيو) و(رويس ماسيو)"‬
‫أقبل بكلّ سرور‬ ‫شرف أن يُطلب مني مواصلة التحقيق‬
‫في مقتل "لويس دونالدو كولوسيو مورييتا"،‬
‫المرشّح الرئاسي للحزب الثوري المؤسساتي،‬
‫والسيّد "خوسيه فرانسيسكو رويس ماسيو"،‬ ‫الأمين العام للحزب الثوري المؤسساتي.‬
‫يرغب السيّد "زيديلو" في حلّ هذه القضية‬ ‫التي تزعج جميع المكسيكيين‬
‫وأنا على استعداد لمواجهة التحدّي.‬
‫تلك هي الطريقة‬ ‫التي بدأت بها المحاكمة الخاصة.‬
‫المشكلة التي تقلق الشعب المكسيكي‬ ‫منذ يناير 1994‬
‫هي تهديد السلام المجتمعي في "تشياباس".‬
‫إنّ مجلس الوزراء الذي قدّمته إلى البلاد‬
‫هو دليل على القضايا المعلقة‬ ‫التي وُلد بها نظامكم.‬
‫سينهار خطابك عندما تواجه الديون‬
‫مع المتواطئين في الجريمة‬
‫التي أدّت بك‬ ‫إلى ارتداء وشاح الرئاسة بشكل غير قانوني.‬
‫"غابة (لاكاندونا)، (تشياباس)"‬
‫بدأ الرئيس المُنتخب‬
‫بالبحث عن قنوات اتصال غير رسمية‬ ‫مع جيش "زاباتيستا" للتحرر الوطني.‬
‫"(لويس هيرنانديز نافارو)‬ ‫صحفي"‬
‫لإعادة الحوار كما يُفترض.‬
‫وهكذا بدأت...‬
‫"قصتي الصغيرة،" هكذا أحبّ أن أسميها.‬
‫طلب مني السيّد "زيديلو" أن أحاول‬
‫إيجاد طريقة للاتصال‬ ‫بجيش "زاباتيستا" للتحرر الوطني بشكل سريّ.‬
‫لإخبارهم بقرار‬
‫إعادة المحادثات لإيجاد حلّ سياسي للصراع.‬
‫وذلك ما فعلته. حاولت الوصول إليهم.‬
‫أخذت رسالة إلى مقرّهم، وكان "ماركوس" هناك.‬
‫كنت كسجين هناك.‬
‫"جئت نيابةً عن عدونا،‬
‫وعلينا أن نقرّر ما يجب فعله بك،‬ ‫لكن أعطنا الرسالة."‬
‫لذلك قضيت الليل هناك.‬
‫اجتمعت القيادة العليا لاحقاً‬ ‫وأعطوني إجابة.‬
‫لذا، اجتمعت مع الرئيس "زيديلو"،‬ ‫الذي عيّن حكومته،‬
‫وبقينا على تواصل،‬
‫لكنّني لم أعد جزءاً من عمليّة التفاوض.‬
‫انتهى دوري.‬
‫سأقول هذا بوضوح، مباشرةً وببساطة.‬
‫يقود الجيش المكسيكي‬
‫السيّد "إرنستو زيديلو بونس دي ليون".‬
‫"(إنريكي سيرفانتس)‬ ‫وزير الدفاع"‬
‫اتصلنا بـ"زيديلو"‬ ‫عندما كان الرئيس المُنتخب.‬
‫وقال إنّه يريد التحدّث...‬
‫"نائب القائد (غاليانو)، (ماركوس) سابقاً‬ ‫الناطق باسم جيش (زاباتيستا) للتحرر الوطني"‬
‫لاستئناف المحادثات التي بدأت‬ ‫في "سان كريستوبال دي لاس كاساس".‬
‫لذلك تم إعداد القاعدة للحوار في المستقبل.‬
‫اكتشفوا موقعنا.‬
‫"نائب القائد (مويسيس)، قائد عسكري،‬ ‫جيش (زاباتيستا) للتحرر الوطني"‬
‫لذلك في اليوم التالي، كانت الطائرات‬
‫والمروحيات وآلاف الجنود هنا.‬
‫طلبت من الرئيس "زيديلو"‬ ‫السماح لي بالتدخّل.‬
‫لكنه قال إنّ الأوان قد فات.‬
‫لو شك جيش "زاباتيستا" للتحرر الوطني‬
‫في أنّ المحادثات‬ ‫مع الطبقة السياسية ستُنتج أيّ شيء،‬
‫فإن الخيانة في فبراير 1995،‬ ‫أزالت كلّ شكوكنا.‬
‫ذلك مستحيل.‬
‫وذلك عندما تحرّك جيش "زاباتيستا" للتحرر‬ ‫الوطني واستولى على البلدات شمالاً.‬
‫ذلك يفاقم الوضع الاقتصادي، كما فهمت،‬
‫وكان الرئيس "زيديلو" رئيس الأركان،‬
‫ولطالما قلت كم هو مدهش‬
‫أن ترى أحد معارفك، صديقاً،‬
‫يصبح رئيس الأركان.‬
‫أصدرنا اليوم أوامر اعتقال...‬
‫"9 فبراير، 1995"‬
‫للأشخاص التالية أسماؤهم.‬
‫"رافائيل سيباستيان غيلين فيسينتي"،‬ ‫المعروف باسم "ماركوس".‬
‫أعلن أنّهم أصدروا أوامر اعتقال بحق‬
‫نائب القائد "ماركوس"‬
‫وسيكشف مكتب النائب العام‬ ‫المعلومات عن القضية.‬
‫كانت أخباراً رائعة.‬
‫"رافائيل سيباستيان غيلين فيسينتي"،‬
‫تم التعرّف قبل بضع ساعات‬ ‫على كونه نائب القائد "ماركوس".‬
‫الناطق باسم‬ ‫جيش "زاباتيستا" للتحرر الوطني،‬
‫الذي وُلد في "تامبيكو"، "تاماوليباس"،‬
‫ودرس في المدارس اليسوعية.‬
‫ركّبنا فيلماً بالقناع والوجه المحجوب‬
‫على صورة "رافائيل سيباستيان".‬
‫ذلك ما أظهرناه.‬
‫كانت بدائية، لكنّها كانت أكثر مصداقية‬ ‫من شيء أكثر تكنولوجية.‬
‫كانت تلك ضربة قاسية.‬
‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لمحاربة وحش مثل "ماركوس"،‬
‫من ناحية التواصل وكشخصية عامة.‬
‫بقدر ما نعلم،‬
‫قاموا بالتعرّف على "ماركوس"‬ ‫بنهاية إدارة "ساليناس".‬
‫عرض حزب العمل الوطني‬ ‫هذه الفكرة على "زيديلو".‬
‫ووافق "زيديلو" على ذلك‬ ‫لأنّه اعتقد أنّه سيساعده،‬
‫لأنّ "ساليناس" و"زيديلو" كانا يتجادلان‬
‫حول من كان المسؤول عن الأزمة منذ ديسمبر.‬
‫رائع!‬
‫- "أوليفر"، اخلع النظارات الشمسية!‬ ‫- "أوليفر"!‬
‫"(أوليفر ستون)‬ ‫المدير والمنتج"‬
‫في "أميركا"، يجب أن ندرك،‬ ‫كأميركيين، كأميركيين شماليين،‬
‫أن هؤلاء الناس هنود‬
‫وأننا كأميركيين‬
‫لدينا معرفة حول قبح الذبح‬
‫والسرقة من الهنود.‬
‫كان نائب القائد "ماركوس" شخصية عامة‬ ‫وكان الجميع يريدون مقابلته.‬
‫ممثلات، سياسيون يمينيون، سياسيون يساريون،‬ ‫سياسيو الحزب الثوري المؤسساتي.‬
‫تأثّر الجميع بخطابه.‬
‫كان شخصية مثيرة، شخصية جذّابة.‬
‫كان شخصية تجذب الناس.‬
‫لذا تحوّل التصرّف الرئاسي‬
‫إلى كيد مرتدّ.‬
‫"ماركوس"، ابن بلدنا!‬
‫انتباه!‬
‫ارفعوا السلاح!‬
‫استعدوا!‬
‫صوبوا!‬
‫أطلقوا!‬
‫إذا ضحك، يُقبض علينا!‬
‫يؤمن جيش "زاباتيستا" للتحرر الوطني‬ ‫بفرضيّة أنّ الحريّة معدية.‬
‫إدمان.‬
‫لذلك، نعتقد أنّه‬ ‫إذا اعتاد الناس على حريتهم،‬
‫سيدافعون عنها لأنّهم سيدمنون عليها.‬
‫هل يمكن للقمع والدم تبرير عدم الامتثال؟‬
‫"القائد (رامونا)‬ ‫قائدة في جيش (زاباتيستا) للتحرر الوطني"‬
‫طلبنا الديمقراطية والعدالة‬ ‫والكرامة في البداية.‬
‫الآن، إنّنا نطلب السلام أيضاً.‬
‫إذا سألتني ما إذا كان عام 1994‬ ‫يستحق كلّ هذا العناء‬
‫سأقول إنّه كان كذلك.‬
‫هل سأفعل ذلك مرّة أخرى؟ نعم.‬
‫ربما بطريقة أفضل.‬
‫"لنتقدم إلى الأمام‬
‫لنخرج منتصرين من المعركة‬
‫تصرخ أمّتنا لذلك‬
‫وتحتاج إلى جهود‬ ‫جيش (زاباتيستا) للتحرر الوطني!"‬
‫كما هو واضح، كنّا الأشرار في الفيلم.‬
‫تغلّب نائب القائد "ماركوس" على كلّ شيء.‬ ‫كان من المستحيل هزيمته.‬
‫كنّا الأشرار.‬
‫استخدم البطاقة التي معه ليوجّه ضربة.‬
‫لم ينجح الأمر جيداً،‬ ‫لذلك لاحق "راؤول ساليناس دي غورتاري".‬
‫أعتقد أنّه يجب أن تكون هناك‬ ‫عقوبات أكثر صرامة‬
‫لأولئك، ممن يشغلون مناصب قوّية‬ ‫أو ذات امتياز،‬
‫اللذين يرتكبون جرائم ضد بلدنا.‬
‫سنقاتلهم.‬
‫لن نسمح بالإفلات من العقاب.‬
‫ليكن الأمر واضحاً، لا أشخاص‬ ‫لا يمكن المساس بهم في "المكسيك".‬
‫يلتقي معي ويخبرني، "(خوان)،‬
‫أنت صديق لعائلة (ساليناس)."‬
‫"نعم."‬
‫"مع (راؤول ساليناس)؟"‬ ‫قلت، "نعم."‬
‫"أريد التحدّث إلى (راؤول ساليناس)،‬
‫لأنّ التحقيق يشير إلى خلاف بينه‬
‫وبين (خوسيه فرانسيسكو رويس ماسيو)‬
‫عندما طُلّقت شقيقته (أدريانا)."‬
‫كان ذلك...‬
‫قبل 30 عاماً.‬
‫صرّح الرئيس "إرنستو زيديلو"،‬ ‫دون إعطاء أسماء،‬
‫بهدفه بوضوح.‬
‫إذا كان "دونالدو"‬ ‫وريث الحزب الثوري المؤسساتي،‬
‫كان "خوسيه فرانسيسكو" في المرتبة الثانية.‬
‫عضو من الأسرة، رائع.‬
‫"(راؤول ساليناس دي غورتاري)‬ ‫شقيق (كارلوس ساليناس)"‬
‫حليف "كارلوس ساليناس" المخلص.‬
‫كانت تلك الضربة الأخيرة‬
‫ضد ما تبقى‬ ‫من تلك المجموعة القريبة من "ساليناس".‬
‫اتصل بي "خوان فيلاسكيز" ليسألني‬
‫عن صداقتي مع "خوسيه فرانسيسكو" و"دونالدو".‬
‫قلت إنني سأكون سعيداً‬ ‫بالمساعدة في التحقيق.‬
‫بدأ اثنان من أقرباء "تشابا" في استجوابي.‬
‫أريتهم المواد وأخذوها.‬
‫كنا نفعل ذلك،‬
‫عندما وبشكل مفاجئ،‬ ‫بدون أمر قضائي أو أيّ شيء،‬
‫قام العديد من ضباط الشرطة‬
‫باقتحام المنزل.‬
‫وأخبرني أحد الضباط‬ ‫أن أذهب معهم إلى مكتب النائب العام.‬
‫"28 فبراير، 1995"‬
‫أعلن مكتب النائب العام عن اعتقال‬
‫"راؤول ساليناس دي غورتاري"،‬
‫شقيق الرئيس السابق‬ ‫"كارلوس ساليناس دي غورتاري"،‬
‫بتهمة التورّط في اغتيال‬ ‫"خوسيه فرانسيسكو رويس ماسيو".‬
‫نحن نتحدّث عن مقتل شخصين‬ ‫كانا مقرّبين جداً.‬
‫كانا أخوين بالمصاهرة في مرحلة ما.‬
‫بدأت الرؤوس تسقط،‬ ‫كان لا يمكن المساس بالحكومة.‬
‫كان الرؤساء والرؤساء السابقون مُحصّنين.‬
‫إنّها المرّة الأولى في تاريخ "المكسيك"‬
‫التي يتّهمون ويحتجزون فيها سياسياً مهمّاً‬
‫مثل شقيق "كارلوس ساليناس".‬
‫إنّه مُحتجز في المنشأة ذات الحراسة‬ ‫المشدّدة في "ألمولويا دي خواريز".‬
‫"مكتب النائب العام"‬
‫كان الصحفيون يصفقون.‬
‫القيام بإرساله إلى "ألمولويا"‬ ‫كان له تأثير كبير.‬
‫كان شيئاً إضافياً.‬ ‫فكّر الناس، "نعم، فليكن مع (أبورتو)."‬
‫في النهاية، كنا نشاهد‬ ‫الحزب الثوري المؤسساتي يموت.‬
‫من ناحية واحدة،‬ ‫"ماركوس" وحرب العصابات في "تشياباس"،‬
‫والرأي الدولي.‬
‫ثم اتُهم شقيق الرئيس السابق‬ ‫بالاغتيال السياسي.‬
‫وكان ذلك في فبراير.‬
‫قضينا شهرين في الإدارة‬ ‫وكان كلّ شيء في حالة من الفوضى.‬
‫حقيقة أنّ "إرنستو زيديلو بونس دي ليون"‬ ‫فتح الفرصة للتحقيق...‬
‫"(كارمن أريستغوي)‬ ‫صحفي"‬
‫ولتوجيه الاتهام أمام القانون‬
‫إلى شقيق الرئيس السابق‬
‫تسبّبت في أحداث غير مسبوقة.‬
‫مثل أن يلعب‬ ‫"كارلوس ساليناس دي غورتاري" دور الضحية.‬
‫اليوم التالي، بدأ "ساليناس"‬ ‫إضراباً عن الطعام في "مونتيري".‬
‫أعتقد أنّه استمر ليومين.‬
‫كان لديه ماء "إيفيان" خاصّته.‬
‫فكّرنا جميعاً، "لا يمكنه شرب أيّ ماء فحسب،‬ ‫يجب أن يكون ماء (إيفيان)."‬
‫"(مونتيري)،( نوفو ليون)"‬
‫أود أن أشكر صاحبة هذا المنزل‬
‫التي فتحت أبوابها لي.‬
‫اسمها "روزي".‬
‫- أين أنت يا "روزي"؟‬ ‫- أنا.‬
‫"(روزي كورونادو)‬ ‫قائدة، برنامج التضامن"‬
‫- متى وصل إلى هنا؟‬ ‫- السيّد "ساليناس"؟ اليوم، الساعة الـ1:30.‬
‫كم من الوقت سيبقى؟‬
‫نأمل أن يبقى قدر الحاجة.‬
‫كيف أثّرت عليك تهمة أخيك يا سيّدي؟‬
‫إنّه وضع محزن جداً للعائلة،‬
‫لكنّنا متأكدون أنّه بريء.‬
‫كم ساعة ستبقى هنا يا سيّدي؟‬
‫أنا صائم.‬
‫عندما ذهب السيّد "ساليناس"‬ ‫إلى "مونتيري"، "نويفو ليون" للتراجع،‬
‫طلب مني أن أفسّر‬ ‫ما إذا كانت هناك تدخّلات في التحقيق.‬
‫كلّ ما حدث في التحقيق‬
‫هو نتيجة ملف القضية.‬
‫لم يكن هناك تدخّل من الرئيس "زيديلو".‬
‫كيف هي صحتك يا سيّدي؟ تبدو بخير.‬
‫لكنّك تبدو حزيناً، لست بحالتك المعتادة.‬
‫في المحصّلة النهائية،‬
‫شُوهت سمعة "ساليناس".‬
‫في الرأي العام، أعتقد،‬
‫أنّه شخصية مرتبطة بالفساد والسلطوية‬
‫وليس بالتحديث، الذي تظاهر بأنّه إرثه.‬
‫إنّهم نفس الصحفيين.‬
‫إنّ ما أظهره "لوزانو غراسيا"‬ ‫و"شابا بيزانيلا" بتحقيقهما الجديد‬
‫يشير إلى مصادر قريبة من السلطة السياسية.‬
‫إذا كان الهدف هو الوصول إلى القمة،‬
‫أعتقد أنّ هذا قد يكون‬ ‫مصدراً جيداً جداً لمصداقية الإدارة.‬
‫"(تيخوانا)، (باخا كاليفورنيا)"‬
‫هذا الصباح، قاد النائب الخاص‬ ‫فريق عمله في "لوماس تاوريناس"،‬
‫حيث التقى بأشخاص حضروا اليوم‬ ‫الذي قُتل فيه "لويس دونالدو كولوسيو".‬
‫قاتل "لويس دونالدو كولوسيو"،‬ ‫"ماريو أبورتو مارتينيز"،‬
‫لم يتصرّف من تلقاء نفسه،‬
‫لكن ربما ساعده شخص آخر،‬
‫لأنّه وفقاً لتقرير المقذوفات،‬
‫كان هناك سلاحان يحملهما شخصان مختلفان‬
‫أطلقا النار لقتل المرشّح الرئاسي‬ ‫للحزب الثوري المؤسساتي.‬
‫كان هناك 68 جزءاً من الثانية‬ ‫بين الطلقة الأولى والثانية...‬
‫"(خيسوس زامبرانو)،‬ ‫ممثّل اللجنة الخاصة، قضية (كولوسيو)"‬
‫وكان نفس الشخص،‬ ‫عندما كان هناك أشخاص آخرون بينهما.‬
‫الأمر سخيف تماماً.‬
‫وتم التعرّف على الشخص الثاني الذي أطلق‬ ‫النار على الجانب الأيسر من الشخص المتوفى‬
‫من قبل 3 شهود عيان.‬
‫"(جورج أمارال)‬ ‫شاهد، قضية (كولوسيو)"‬
‫- هذا؟ وماذا عنه؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا هو الرجل الذي رأيته وحدّدته.‬ ‫هنا يمكنك أن ترى سترته.‬
‫في هذه الصورة، ليس كثيراً،‬
‫لكن في الصورة الثانية، يمكنك رؤية السترة‬ ‫التي قمت بتحديدها وقصّة الشعر.‬
‫وأتذكّر أنّها قصّة الشعر التي كانت لديه.‬
‫في اللحظات التي سبقت الرصاصة الأولى،‬
‫وضع يده اليمنى‬ ‫على كتف الجنرال "غراسيا رييس".‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫كان يطلق النار على "كولوسيو".‬
‫نحن مقتنعون وأنا أصرّ،‬
‫على أنّ السيّد "لويس دونالدو كولوسيو"‬ ‫لم يُقتل من قبل مُطلق نار وحيد.‬
‫وإنّنا مقتنعون أيضاً‬ ‫أنّ السيّد "أوتون كورتيز" كان مسؤولاً.‬
‫لا.‬
‫اتّضح الآن أنّ "أوتون كورتيز"‬ ‫كان هو المُطلق الثاني.‬
‫"أوتون كورتيز"؟‬
‫من هو "أوتون كورتيز"؟‬
‫"(خواكين لوبيز دوريغا)‬ ‫صحفي"‬
‫لم نكن نعرف من كان "أوتون كورتيز".‬
‫اليوم، يعرف الجميع في "المكسيك"‬ ‫من هو "أوتون كورتيز".‬
‫اعتُرضت في شارع "إنسيرجنتس".‬
‫كما لو كانوا على وشك‬ ‫اعتقال تاجر مخدرات ضخم.‬
‫"(أوتون كورتيز)‬ ‫سائق الحزب الثوري المؤسساتي، (تيخوانا)"‬
‫أغلقوا عليّ...‬ ‫"(أوتون كورتيز)، الشرطة الفيدرالية."‬
‫وكانت الشرطة القضائية الفيدرالية.‬
‫أساءوا معاملتنا جسدياً.‬
‫جرّوا زوجتي من شعرها‬ ‫ووضعوها في المقعد الخلفي.‬
‫أخذوا زوجتي.‬ ‫كنت أقول، "لا علاقة لها بهذا. خذوني أنا."‬
‫وحمداً للرب، وافقوا.‬
‫ذهبنا إلى مكتب النائب العام،‬ ‫فقلت، "هذا هو المكتب."‬
‫"لا، اصمت،" وأهانوني.‬
‫وأخبروني أنّهم يعرفون أنّني فعلت ذلك.‬
‫وضعوني على متن طائرة وسمعت...‬
‫كنت معصوب العينين، لكني سمعت...‬
‫"قبضنا عليه أيّها النائب العام.‬
‫أخبر الرئيس. لدينا مُطلق النار الثاني."‬
‫أخذوني إلى "تولوكا".‬
‫وبعدها رأيت ذلك المكان الرائع.‬
‫"ألمولويا دي خواريز".‬
‫أعتقد أنّ القضية الأكثر صلة‬ ‫هي "راؤول ساليناس".‬
‫كان ذلك انتصاراً لمكتب النائب العام‬
‫والرئيس "زيديلو".‬
‫جاءت امرأة إلى الأمام،‬ ‫إنّها "فرانسيسكا زيتينا".‬
‫كانت تبحث عن منسّق ذلك التحقيق‬
‫وتطلب المساعدة لأختها‬
‫التي تُتهم بالسرقة‬ ‫من الشركة الوطنية للمؤن الشعبية.‬
‫وقالت، "إذا ساعدتم أختي،‬ ‫سأعطيكم معلومات عن السيّد (ساليناس)."‬
‫قالت، "السيّد (ساليناس)‬ ‫وظّفني ككاهنة لديه... ساحرة لديه.‬
‫لقراءة رسائله وكلّ شيء.‬
‫لذلك لديّ الكثير من المعلومات‬ ‫عن السيّد (ساليناس)."‬
‫"(فرانسيسكا زيتينا)، (لا باكا)‬ ‫عرّافة وشاهدة، قضية (راؤول ساليناس)"‬
‫لماذا عملت مع السيّد "ساليناس"‬ ‫وكيف ساعدته؟‬
‫كنّا صديقين، ذلك كلّ شيء.‬
‫تحدّثنا كثيراً عن أشياء مختلفة.‬
‫كان يحبّ الموضوعات الخفيّة والسحر‬ ‫وكلّ ذلك. كان فضولياً حول هذا الموضوع.‬
‫استخدم "راؤول ساليناس دي غورتاري"‬ ‫هوية "خوان غييرمو غوميز غوتيريز"‬
‫لتنفيذ عمليات مالية مختلفة.‬
‫هذا طلب للحصول على رخصة قيادة‬
‫استُخدمت من قبل السيّدة "بولينا كاستانيون"‬ ‫زوجة السيّد "راؤول ساليناس دي غورتاري"،‬
‫لمحاولة سحب الأموال في "سويسرا".‬
‫في مكتب النائب العام السويسري،‬ ‫في مدينة "بيرن"،‬
‫وُجّه الاتهام إلى مواطنين مكسيكيين‬
‫بتهمة غسيل الأموال‬
‫فيما يتعلّق بتجارة المخدرات.‬
‫"(كارلوس ساليناس دي غورتاري)‬ ‫رئيس (المكسيك) السابق"‬
‫قلت إنّ على "راؤول" تقديم توضيح دقيق‬
‫للأموال التي أودعها في الخارج.‬
‫وطالبته بتقديم تفسير واضح.‬
‫هل كان المال لك أم لا؟‬
‫أرجعت تلك الأموال إلى أصحابها،‬ ‫وتلك هي نهاية القصة.‬
‫إذاً، هل أدرت تلك الأموال لآخرين؟‬
‫نعم، كما ذكرت.‬
‫- كما ذكرت.‬ ‫- كما يفعل رجل الأعمال؟‬
‫ذكرت ذلك من قبل،‬ ‫ولا أريد إشراك أيّ شخص آخر.‬
‫كان الأمر يزعج الآخرين بالفعل.‬
‫ما هو الدافع السياسي‬
‫وراء اكتشاف أنّ "راؤول ساليناس"‬ ‫كان لديه 80 مليون دولار؟‬
‫إنّها جريمة.‬
‫لا يهم ما إذا كنت تنتمي إلى حزب‬ ‫العمل الوطني أو الحزب الثوري المؤسساتي‬
‫أو إذا لم يكن "زيديلو" يحبّ "ساليناس"‬ ‫أو الأزمة الاقتصادية.‬
‫تلك حقيقة ملموسة.‬
‫كانت جوازات السفر مزوّرة والهويّات أيضاً‬
‫وكانت جميع الأموال والإجراءات‬ ‫غير قانونية هناك.‬
‫كلنا نتلّقى تحذيرات كبشر،‬ ‫وقد تلّقى تحذيره.‬
‫لم يستمع إليها. فات الأوان.‬
‫انتشر السرطان.‬
‫وقالت السيّدة، "أنا أعرف كلّ ممتلكاته."‬
‫وأخذت المحققين إلى عناوين مختلفة،‬
‫وكان أحدها مزرعة "إل إنكانتو".‬
‫وتخبرنا أنّه من المُحتمل‬
‫أن يكون السيّد "مانويل مونيوز روشا"‬ ‫قد دُفن هناك.‬
‫"العقل المدبّر لقتل (رويس ماسيو)"‬
‫كان قد اختفى بعد يومين‬ ‫من مقتل "خوسيه فرانسيسكو"‬
‫ولم يُعرف مكان وجوده.‬
‫مثلت شقيقة عضو الكونغرس‬ ‫"مانويل مونيوز روشا" أمام القاضي اليوم‬
‫للإدلاء بتصريحها حول‬ ‫قضية "خوسيه فرانسيسكو رويس ماسيو".‬
‫وتشير إلى أنّ "مانويل مونيوز روشا"‬
‫زارها في منزلها في "مكسيكو سيتي"‬ ‫وكان يشعر بالتوتر الشديد.‬
‫وبعد ساعات قليلة،‬ ‫قُتل السيّد "رويس ماسيو".‬
‫"السيّدة (مجدالينا مونيوز)"‬
‫كأخته، وكنت مقرّبةً منه،‬
‫أشعر أنّه قد مات.‬
‫قدّم "تشابا بيزانيلا"‬ ‫عرضاً رائعاً في البحث في المزرعة.‬
‫دعا وسائل الإعلام ليكونوا حاضرين‬ ‫من أجل اكتشاف مكان‬
‫الهيكل العظمي لـ"مونيوز روشا".‬
‫"(إدواردو لوينجو)‬ ‫محامي (راؤول ساليناس دي غورتاري)"‬
‫يرتدي "بابلو تشابا بيزانيلا"‬ ‫وأتباعه ملابس الحرب،‬
‫قادنا إلى الجزء السفلي‬ ‫من مزرعة "إل إنكانتو"،‬
‫وعلى جانب تلّة من الأسفل،‬
‫تسلّق "تشابا" حوالي 3 أو 4 أو 5 أمتار،‬
‫ومن هناك أمر‬
‫ببدء الحفر.‬
‫هل كنت حاضرة‬ ‫ذلك اليوم في مزرعة "إل إنكانتو"؟‬
‫طلبت منهم السماح لي بأن أشعر بمؤشرات‬ ‫"مانويل مونيوز روشا" الجديدة.‬
‫- هل شعرت به؟‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫- هل كان "مانويل مونيوز"؟‬ ‫- لا أستطيع تأكيد ذلك.‬
‫إنّها وظيفة مكتب النائب العام.‬
‫لكلّ وظيفتهم.‬
‫هل طلبت منك الشرطة الذهاب؟‬
‫قلت للتو إنّني طلبت أن أكون مدعوّة.‬
‫أدركت أنّ الجمجمة لديها، في الأعلى،‬
‫قطع مُستدير تماماً‬
‫يتوافق مع القطع‬ ‫التي يُجرى أثناء تشريح الجثث‬
‫عندما يكون سبب الوفاة غير معروف.‬
‫قرّر "بابلو" إشراك وسائل الإعلام‬ ‫في هذا التحقيق.‬
‫كان هناك العديد من التسريبات.‬
‫كان الأمر مثل غربال.‬
‫كان الجميع لديه الكثير من التصريحات.‬
‫كان هناك العديد من الوثائق حول التحقيق.‬
‫وكما هو مُعتاد مع وسائل الإعلام،‬ ‫يبنونك ويجعلونك تسقط.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكراً لك يا سيّدي.‬
‫السافل.‬
‫في صباح أحد الأيام، وجدنا حُكماً‬ ‫من أحد أعضاء الحزب الثوري المؤسساتي‬
‫في مكتب النائب العام في "المكسيك"‬
‫يشير إلى أنّ العظام ليست مطابقة.‬
‫تم التعرّف على الهيكل العظمي الموجود‬
‫في مزرعة "إل إنكانتو"،‬
‫وهو ينتمي إلى "خواكين رودريغيز رويس"،‬
‫والد زوج ابنة "فرانسيسكا زيتينا شافيز".‬
‫قال البعض في وسائل الإعلام‬ ‫إنّ مكتبنا قد خُدع.‬
‫دفنوا جثّة أخرى.‬
‫ثم اتضح أنّه لم يكن "مونيوز روشا".‬
‫لذا فقد خُدع مكتب النائب العام.‬
‫كان الهيكل العظمي مُلفّقاً.‬
‫"السيّدة (بولينا كاستانون)‬ ‫زوجة (راؤول ساليناس)"‬
‫كانوا يائسين‬ ‫لأنّه لم يكن لديهم دليل ضد زوجي.‬
‫لجأوا إلى العرّافين‬ ‫والهياكل العظمية ونصائح مجهولة.‬
‫وهذه هي النتيجة.‬
‫قُبض على المرأة،‬
‫وعُلم أنّها تلقّت أكثر من 3 ملايين بيزو‬
‫لتلفيق هذه القصة.‬
‫لم أقتل "خوسيه فرانسيسكو رويس ماسيو".‬
‫أقول ذلك من أعماق قلبي.‬
‫بعد 10 سنوات من السجن الظالم،‬
‫أُطلق سراح أخي وبُرِّئ من جميع التهم‬
‫التي أُثب، في ملف قانوني،‬
‫أنّها كانت نتيجة لتلفيق وتلاعب بالقانون.‬
‫كان الشيء الأكثر سخافة‬
‫هو عندما حُكم عليّ‬ ‫بالسجن لمدة 50 عاماً بتهمة القتل،‬
‫قالوا إنّ ذلك كان كافياً.‬
‫لم يضيفوا فترة إلى العقوبة‬ ‫على الجريمة التي ارتكبتها،‬
‫والتي كانت استخدام جواز سفر مزيّف.‬
‫إذا أُطلق سراحه،‬
‫لا بدّ أن يكون ذلك لأنّه قد أثبت شيئاً ما‬ ‫من الناحية القانونية.‬
‫لكن هناك اتهامات تمّ إثباتها‬
‫مثل النقود والبطاقات الشخصية المزيّفة.‬
‫كان السيّد "مونيوز روشا"‬ ‫مصاباً بتكيّس الكلى‬
‫وكان الهيكل العظمي مصاباً بتكيّس الكلى.‬
‫كان لدى السيّد "مونيوز روشا"‬ ‫كسر في الفقرة الـ 3 أو الـ 4.‬
‫والهيكل العظمي أيضاً.‬
‫لدينا جميعاً عظمة صدر،‬
‫و99.9 بالمئة من الحالات،‬ ‫تلتقي العظام في نقطة واحدة.‬
‫قلّة قليلة من الناس‬ ‫لديهم ما يُسمى "عظمة الصدر المتشعّبة"،‬
‫أيّ أن عظمة الصدر،‬ ‫بدلاً من نقطة واحدة، لها نقطتان.‬
‫كان السيّد "مونيوز روشا" لديه‬ ‫عظمة صدر متشعّبة، من الخلف إلى الأمام،‬
‫وكان الهيكل العظمي فيه‬ ‫عظمة صدر متشعّبة، من الخلف إلى الأمام.‬
‫امتلك شخص مثل "راؤول"‬ ‫الفرصة لفعل ذلك وإخفاء الجثة.‬
‫أحد الأسرار الكبيرة‬ ‫هو أنّه لم يُعثر على "مونيوز روشا".‬
‫"(جورج أمارال)‬ ‫شاهد، قضية (كولوسيو)"‬
‫- لماذا لم تذكر هذا من قبل؟‬ ‫- لقد فعلت، لكنّهم لم يستمعوا إليّ.‬
‫قيل لي إنّ ذلك لم يكن مهمّاً.‬
‫قلت إنّك تريد الوصول إلى نهاية هذا.‬
‫نعم، لكنّهم كانوا غير مبالين للغاية‬
‫عندما طلبت الدعم الاقتصادي في مناسبتين‬
‫لبناء نصب للسلام من أجل‬ ‫"لويس دونالدو كولوسيو".‬
‫لكن ذلك مختلف. أقصد، توفير المعلومات.‬
‫إذا كانوا لا يريدون المساعدة، فلن...‬
‫هل كانت معلوماتك مشروطة‬ ‫بالحصول على مساعدة مالية؟‬
‫لن أقول ذلك،‬
‫لكن إذا لم تكن لديك الرغبة‬ ‫بإجراء مقابلة معي،‬
‫كما كان الحال مع السيّدة‬ ‫التي لم ترغب في مقابلتي آنذاك،‬
‫فأنت غير مهتمّة إذاً.‬
‫- حتى لا تتمكّن من تحديد المكان.‬ ‫- لا، ليس تماماً.‬
‫- هذا بلا فائدة.‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫اتصلوا بالشهود الـ3‬ ‫الذين قالوا إنّني متورّط.‬
‫وقالوا إن مكتب النائب العام،‬
‫الادعاء الخاص‬ ‫الذي يوجّه "بابلو تشابا بيزانيلا"‬
‫ضغط عليهم واشتراهم‬ ‫بمبلغ 30 ألف دولار لكلّ واحد‬
‫إن قاموا باتّهامي.‬
‫شكراً لكم على كلّ شيء.‬
‫شكراً لكم! أُثبتت براءتي.‬
‫مهلاً!‬
‫"أوتون كورتيز"،‬ ‫إنّه حرّ الآن، و من خلال محامين آخرين،‬
‫رفع دعوى للتعويض عن الأضرار.‬
‫حتى أنّه رفع دعوى ضدي شخصياً.‬
‫وقيل لي، "لا، خسرت النفقات القانونية.‬
‫دعواك غير مجدية‬ ‫وغير مبررة وليس لها أسباب.‬
‫الآن أنت مدين للدولة المكسيكية‬ ‫بمبلغ 18 مليون بيزو."‬
‫أقصد، ماذا؟‬
‫ما فائدة هذا النظام؟‬ ‫انّهم جميعاً نفس الأشخاص.‬
‫قاموا بحماية "لوزانو غراسيا"‬ ‫و"بابلو تشابا بيزانيلا"...‬
‫قاموا بحماية النظام‬ ‫والتشويش على قضية "كولوسيو" أكثر.‬
‫لذلك أشعر بالألم.‬
‫منذ البداية، عملت لدى النظام.‬
‫كنت كلباً مخلصاً. كلب النظام المخلص.‬
‫"اجتماع لجنة (كولوسيو)، 1996"‬
‫تسير الأمور على الطريق الصحيح‬ ‫في الأيام والأسابيع القليلة الماضية‬
‫للعودة إلى النظرية القائلة‬ ‫إنّ مُطلق النار كان وحيداً‬
‫وهو من أطلق النار مرّتين،‬ ‫وهذا كلّ شيء، أُغلقت القضية.‬
‫وهذه اللجنة لن يكون لها سبب للوجود،‬ ‫وستختفي.‬
‫بالنسبة إلى شعب "المكسيك"،‬ ‫"ماريو أبورتو" هو القاتل.‬
‫أقدّر أنّنا أجرينا هذا الحديث.‬
‫نعم... أود أن أذكر شيئاً.‬
‫"(ماريو أبورتو) - قاتل (كولوسيو)"‬
‫أعتقد--‬
‫كيف لي أن أقول لكم هذا؟‬
‫سأستخدم التاريخ.‬ ‫في هذه الحالة، "غاليليو غاليلي".‬
‫تعرّض لانتقادات قاسية‬ ‫لأنّه قال إنّ الأرض مستديرة.‬
‫ذلك كلّ ما أريد أن أخبرك به.‬
‫- حسناً، شكراً جزيلاً لكم.‬ ‫- شكراً لكم.‬
‫- نعم، شكراً لكم.‬
‫اتّخذ الرئيس القرار‬ ‫في وقت مبكر من صباح أحد الأيام‬
‫لأنّه كان هناك عدد مُتزايد‬ ‫من الإخفاقات القانونية.‬
‫كان يجب تطهير مكتب النائب العام‬
‫لأنّنا فشلنا في جعل تلك المؤسسة...‬
‫"(خوسيه لويس باروس)‬ ‫كاتب خطاب (زيديلو)"‬
‫ما كان ينبغي أن تكون عليه‬ ‫من حيث الكفاءة المهنية‬
‫والنتائج.‬
‫للأسف، كانت تلك نهاية القصة.‬
‫طُردت من مكتبي.‬
‫كان هناك غاية سياسية وراء ذلك أيضاً...‬
‫لمحاولة تشويه سمعة العمل المُنجز‬ ‫في مكتب النائب العام.‬
‫أُبلغنا أنّ "بابلو تشابا بيزانيلا"‬ ‫قد طُرد من مكتبه‬
‫كمُدّعٍ خاص في قضية "كولوسيو".‬
‫لم يُعيّن بديل له بعد.‬
‫لا نعرف اسم الشخص‬ ‫الذي سيحلّ محلّ السيّد "تشابا بيزانيلا".‬
‫لم يقتصر الأمر على طرده،‬
‫ولكنّهم وجّهوا إليه التهم أيضاً.‬ ‫فهرب إلى "إسبانيا".‬
‫اعتُقل في "إسبانيا" بأمر تسليم المجرمين.‬
‫سافر "بابلو تشابا بيزانيلا"‬ ‫مباشرة من "المكسيك" إلى "فرانكفورت"،‬
‫ومن هناك إلى "مدريد"‬ ‫في الأيام الأولى من شهر مارس.‬
‫تقدّم محامو "بيزانيلا"،‬
‫بتقديم طلب،‬
‫بينما قامت الحكومة المكسيكية‬ ‫من خلال سفارتها في "مدريد"،‬
‫بطلب تسليم‬
‫المُدّعي الخاص السابق في قضيتي (كولوسيو)‬
‫و(رويس ماسيو).‬
‫هناك مبدأ غير قابل للتغيير تقريباً،‬
‫تمسّك به غالبية المجتمع ومعظمنا...‬
‫"إذا هربت، فأنت مذنب."‬
‫ولم يكن لدى "بابلو تشابا"‬ ‫القوّة للوقوف والبقاء هنا.‬
‫اعتُقل وعاد إلى "المكسيك"،‬ ‫لكنّه قضى 7 أشهر فقط في السجن.‬
‫الآن، إنّه حرّ مرّة أخرى.‬
‫لحسن الحظ، في النهاية،‬ ‫اختاروا مُدّعٍ عام لا عيب فيه،‬
‫"لويس راؤول غونزاليس بيريز".‬
‫"31 أغسطس، 1996"‬
‫تعلّمت شيئاً.‬
‫"النائب العام الـ 4، قضية (كولوسيو)"‬
‫قل الحقيقة التي تأتي من الأدلة.‬
‫بحلول ذلك الوقت، كانت القضية 20 ألف صفحة.‬
‫قرّرت أن أضيف إلى التحقيق‬ ‫كلّ ما كُتب عن القضية.‬
‫من المؤلم أن نفهم‬
‫عندما لا تتوافق الاستنتاجات حتى الآن‬
‫مع الحُكم الجماعي‬
‫لأنّ الشّك قد ارتفع بسبب كلّ الأخطاء‬
‫التي ارتُكبت خلال التحقيق.‬
‫كانت التكهّنات فظيعة. تكهّنت الصحافة‬
‫ما إذا قتله "راؤول"‬ ‫أو "ساليناس" أو الجميع.‬
‫أعتقد أنّه كان هناك بعض التمجيد‬ ‫لشخصية "كولوسيو" أيضاً.‬
‫ما قاله، ما إذا كان سيغير شيئاً‬ ‫أو كان سيتصارع مع "ساليناس".‬
‫أعتقد أنّ التكهّنات السياسية‬ ‫كانت غير مسؤولة تماماً...‬
‫لكنّها كانت طبيعية في فترة من الفوضى.‬
‫توصّل مكتبي إلى نتيجة مفادها‬
‫أنّ "ماريو أبورتو" كان مُطلق النار الوحيد.‬
‫ذلك يعني، أنّه الجاني.‬
‫تعرّضت للانتقاد‬ ‫في ذلك الوقت بسبب معتقداتي.‬
‫"صوت (ماريو أبورتو)‬ ‫مقابلة مع (خوليو شيرير)"‬
‫"قاتل (كولوسيو)"‬
‫لا أعرف إذا كنت تتذكّر مقالة،‬
‫والتي كانت تحتوي على هجاء فظيع بالمناسبة.‬
‫شيء يُسمى "كتاب السجلّات".‬
‫شعرت أنّ بلدنا‬ ‫كان بحاجة إلى التغيير لمصلحة مجتمعنا،‬
‫الذي يحتاج إلى السلام‬ ‫والعدالة والحرية والديمقراطية.‬
‫دُعيت بالكاذب والمُصاب بجنون العظمة حتى.‬
‫كلّ ما أطلبه منك هو ذات الشيء--‬
‫أن يعرفني شعب "المكسيك" على حقيقتي،‬
‫وليس ما دُفعوا لتصديقه في ذلك الوقت.‬
‫سألت "زيديلو"،‬
‫"هل تعرف من قتل (كولوسيو)؟"‬ ‫قال، "نعم، أعرف."‬
‫"هل يمكنك أن تقول لي؟"‬ ‫"نعم، أستطيع.‬
‫كان (ماريو أبورتو)."‬
‫الإدارة التي تبعت إدارتي‬
‫والتي استفادت من مأساة‬ ‫وفاة "لويس دونالدو كولوسيو"،‬
‫كان عليها واجب أخلاقي‬ ‫في إجراء تحقيق موضوعي.‬
‫وفشلت في فعل ذلك خلال العامين الأولين.‬
‫كان عليهم إيقاف الأمر‬ ‫بمجرد أن بدأت التلفيقات.‬
‫لا أعتقد أنّ "زيديلو"‬ ‫كان مخلصاً لـ"كولوسيو".‬
‫"(فيدريكو أريولا)‬ ‫صحفي وصديق (كولوسيو)"‬
‫كان يمكن لـ"زيديلو" التحقيق بشكل أفضل.‬
‫قرّر معاقبة "راؤول ساليناس"،‬ ‫وليس "كارلوس ساليناس".‬
‫أعتقد أنّ شيئاً ما قد كُسر في تلك اللحظة.‬
‫في بلادنا.‬
‫أعتقد أنّه كان رئيساً جيداً،‬
‫خاصةً لأنّه فعل شيئاً‬ ‫أراد "كولوسيو" فعله لسنوات.‬
‫قام بتحوّل ديمقراطي.‬
‫لن نعرف حقيقة ما حدث أبداً.‬
‫من فعل ذلك، من فكّر في ذلك.‬
‫أعرف فحسب أنّه قد أُعيقت‬ ‫فرصة تحويل هذه البلاد‬
‫وجعلها أكثر عدلاً وإنصافاً آنذاك.‬
‫أنا معجب بالرئيس "زيديلو"‬ ‫بسبب كلّ ما رأيته يفعله.‬
‫لكنّني أعرف أيضاً‬ ‫أنّه لو كان "لويس دونالدو" رئيساً،‬
‫كان الأمر ليكون مختلفاً.‬ ‫كانت هذه البلاد ستكون مختلفة.‬
‫بطريقة ما، تم ترك العنف والقتل...‬
‫"(أغوستين باساف)‬ ‫سياسيّ وصديق (كولوسيو)"‬
‫كأداة سياسية.‬
‫لم يكن ذلك سلاحاً‬ ‫في الحياة العامة والبحث عن السلطة.‬
‫وفي تلك اللحظة، كُسر ذلك.‬ ‫لم تكن هناك قواعد.‬
‫خطّط أولئك الذين‬ ‫في المناصب العُليا لعملية القتل.‬
‫"(ألفونسو دورازو)‬ ‫السكرتير الشخصي الخاصّ بـ(كولوسيو)"‬
‫أين بالضبط، لا أعرف،‬ ‫ولن أجرؤ على التخمين.‬
‫لكن ليس لديّ شك في أنّه قد خُطط لذلك‬ ‫من قبل القريبين من السلطة.‬
‫ربما من الممكن معرفة من فعل ذلك.‬
‫أفكّر في "المكسيك" الحالية،‬ ‫هذه "المكسيك" التي تمرّ بمرحلة انتقالية،‬
‫ربما الأمر لا يستحق العناء.‬
‫"(لويس دونالدو كولوسيو ريوخاس)‬ ‫ابن (كولوسيو) و(ديانا لورا)"‬
‫حتى لو تمكّنا من معرفة ذلك،‬ ‫لا أعرف ما إذا كنت أريد معرفة ذلك الآن.‬
‫لا أريد تسميم روحي.‬
‫تحيا "المكسيك"!‬
‫"رفض (بابلو تشابا بيزانيلا)‬ ‫أن تتمّ مقابلته من أجل هذه السلسلة"‬
‫ترجمة: محمود دهني‬