قد بيعت , سيداتي وسادتي $الى السيدة.فيرونكا فريلاند ل200.000
شعرت بالملل ؟ نحن هنا منذ 10دقائق فقط
10دقائق بالنسبة لك 10ساعات بالنسبة لي
..اعرف انه من اجل امراً جيداً , لكن
والان , سيداتي وسادتي هذه الساعة الرائعة
من فترة حكم لويس السادس عشر
$من سيبدأ بالمزايدة على 400,000
لا بد انك تمزح انا لن استعمل هذا من اجل حاجز الباب
في الوقت المناسب , كالعادة
$لدي مزايدة بقيمة 500,000 هل اسمع 550,000$؟
مساء الخير
هل قاموا ببيع ساعة لويس السادس عشر ام لا ؟
كلا,المزايدة قد بدأت للتو
...كيف قمت
يجب ان ارى طبيب العيون
لدي مراهنة على 585,000$ ,هل اسمع ستة ؟
هيا , هيا , انها الة فريدة من نوعها من يعطي ستة ؟
ستة مائة الف
ستة مائة الف ؟
لقد سمعت ان الوقت مثل المال لكن هذا سخيفاً
كما قلت , انه من اجل الاعمال الخيرية
لدي 600,000$ للسيد . بروس واين هل اسمع 650,000$؟
احتاج ان اذكركم , ان هذا الساعة الرائعة في وقتاً ما كانت ممتلكة من قبل ماريا انطوانيت
استرخِ يا ديك , انه على وشك ان ينتهي
لن تصدق هذا لكن اعتقد انني للتو رأيت ملك الساعة
حسناً , لقد كان هنا
لدي 650,000$ . ستذهب , ستباع , لقد بيعت
يا للهول
تشغيلاً تجريبياً , ويصبح الامر بشكلاً منتظم
لقد حصلت على واحدة
لدي 650,000$ . ستذهب , ستباع , لقد بيعت
يا للهول
اعد المشهد
هنا , اوقفه
لا بد انها اليد التي تحدث عنها الجميع
الشيء الذي اسرع من النظر
لذلك ليس لدينا رجل آخر غير مرئي يركض
اذاً , مَن مِن الممكن ان يكون ؟
اعتقد انه تيمبل فيوجيت ملك الساعة
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك ؟
لنقل فقط انه حدس
من الافضل ان تحذر العمدة هيل , يا جيم
اشك بأن الوقت قد عالج جراح فيوجيت
6:15يا سيدي , حان وقت الفطور
واحضرت اليك ايضاً دوائك و الموقت
حتى تأخذ حبوبك في جدول الوقتي
انت تفكر بكل شيء اليس كذلك , يا هارولد ؟
هذا هو عملي, يا سيدي
كيف تسير ابحاثك , ان كان بأمكاني السؤال؟
جيدة بما فيه الكفاية
الكرة الحديدة قد انخفضت في حدود العشرة مليمتر
من ان بدأ الاختبار في الاسبوع الماضي
والانقطاع الزمني الشديد
والتأثير السريع انه فقط مأساوي
قبل خمسة دقائق , هذه النبتة كانت بذرة
هذا رائع يا د.واكاتي
ان تطبيقات العمل, محيرة للعقول
بالتأكيد
يمكننا ان نتخلص من النفايات الاشعاعية في غضون دقائق بدلاً من دهور
سيضع المرضى الميؤوس من شفائهم في حالة ركود حتى يتم ايجاد العلاج
السؤال هو , هل البشريين متحضرين بما فيه الكفاية ليقدموا الاستخدام السليم له ؟
انت محق ايها الطبيب
من المهم جداً ان يبقى هذا الجهاز في الايدي الصحيحة
أمل انك تحظى بأمسية سعيدة , يا سيد العمدة
لأنه حان الوقت لك ولي لتجديد معارفتنا
سيكون احتفالاً كبيراً يا جيم
فيوجيت ؟ كلا انا لست خائفاً
لدي فصيلة من الشرطة حوالي المبنى
لا يمكنه ان يدخل من الباب بدون ان يصطدم بالمعطف الازرق
ما زال على الهاتف هل تعتقد حقاً ان رجلنا سوف يظهر؟
متأكد من ذلك كتأكدي من أن الليل يعقب النهار
ما الذي افكر به ؟
ستكون وقعة سيئة يا عزيزتي
...ما هذا
اعتقد ان هذه اشارة تحركنا
...انت ! كيف تمكنت من العبور
مساء الخير , ايها العمدة
سررت برؤيتك مجدداً ايضاً
وحياة من تقوم بتدميرها الان ؟
متقاعد فقير
او ربما يتامى يعانون من سوء التغذية ؟
يا لشقاؤك
ماذا؟
..اين قد
لا اعتقد ذلك
حتى لو تمكنت من التسلق على المبنى
لن تغادر بهذه الطريقة يا سيد العمدة
لقد انتظرت وقتاً طويلاً لهذا
من فضلك , يا فيوجيت , لا تؤذيني
ان كان هذا مريحاً , فأن انتقامي سيتضمن اكثر من مجرد انت لوحدك
انا انوي على اجتياز انسب وقت للحكم بالنظام القضائي بأكمله
استعد
عيناي
روبن , امسك بالسلك
ابتعدي عني
ماذا ؟
...ايها الاخرق
...انت
مهلاً,انت,توقف
انظروا.من هنالك.انه هو لنمسكه
هيا - توقف -
توقف هنالك - انت رهن الاعتقال -
لا تتحرك - توقف -
سيارة الرجل الوطواط
اين قد ذهب ؟
احترسوا - انتهبوا له -
كان مثل الكابوس
في الاول كان هنا , وبعدها هنالك
بحق السماء ...لو لم تقوموا فقط بعمل ذلك الفخ
حسناً , على الاقل لدينا القطع الماكينة المنكسرة لفيوجيت
ربما يمكننا ان نكتشف كيف قام بصنعها
لا اعتقد ان فيوجيت قام بصنع هذا الجهاز
انه ليس عالماً
حسناً , سوف نجد قريباً من قام بصنع هذا
جميع دوريات الشرطة الخاصة بنا مؤهبة بأجهزة تعقب
يجب ان نكون قادرين لنقوم بمسك فيوجيت بسرعة كبيرة
هارولد
ما الذي تفعله في غرفتي ؟
لقد ناديتك لكنني لم اتلقى اي رد منك
اعتقد انه ربما هنالك شيئاً خاطئاً يحدث
هنالك شيئاً خاطئاً , ايها الرجل العجوز
لماذا ترتدي هذا ؟
اخشى انني لم اكن صريحاً تماماً معك
ما الذي تنوي فعله ؟
سوف تكتشف ذلك , يا طبيبي الجيد في الوقت المناسب
اريد ان تكون حملة تفتيش في كل خمس اميال
لا يمكن ان يكون قد ابتعد لو حالفنا الحظ , فأن الوقت بجانبنا
هل تعتقد ان الشرطة سوف تجده ؟
انه امراً مشكوك به , لكن لدي فكرة
مع معرفته بجداول القطار
سوف يعلم متى الركاب التاليين سيمرون
انها ليست صدفة انه قام بترك سيارته حيث فعل
قطاراً واحداً فحسب مر من هنالك خلال الساعات الستة الاخيرة,متوجه الى الجبال
انا لا افهم ذلك ليس هنالك اي شيء من ذلك الطريق
لا شيء غير مزارع كرانستون
اذاً انت تقول ان ذلك الرجل يعيش هنالك ؟
ما كان اسمه , البروفيسور واتاكي ؟
واكاتي . انه والد نظرية الكم الزمنية
هيكل الوقت
ما الذي يحدث ؟
فيوجيت قام بتفخيخ السيارة
نحن محاصرون في الوقت
ما الذي يحدث ؟
لقد تم وضعنا في فقاعة الوقت البطيىء
العالم الخارجي يتحرك اسرع كثيراً مما نحن نفعل
انظر
الساعات تمر وكأنها دقائق
لماذا اجهزة استشعار السيارة لا تلتقط الفخ ؟
لأنه على الارجع قد وضعها فقط بأقل من دقيقة او اثنين مع الواقع
لكن هذه اقل مشاكلنا
الطاقة تساوي الكتلة اخر ما قد سمعته
الكتلة تزداد مع السرعة
اذا صدمتنا السيارة ونحن متجمدين هكذا
يمكن ان يؤدي ذلك الى انفجاراً ذرياً
ها هو
!مهلاً
تقريباً ما استطيع ان اكشفه اننا خسرنا على ما يقارب ال48ساعة
اذاً يجدر بنا ان لا نهدر المزيد من الوقت
اعتقد اننا وجدنا البروفيسور
كيف نقوم بأخراجه ؟
نفس الطريقة التي اخرجنا انفسنا بها
لا تفعل , يا هارولد
الرجل الوطواط ؟
فقط تأكد ان لا احد يعبث مع الدعائم
لا مشكلة
لقد كان الشخص الوحيد في العالم الذي اثق به
هل هنالك اي عجب انني أُفضل ان اكون منعزلاً ؟
ماذا قال ايضاً , د. واكاتي ؟
لقد كان يثرثر
قال شيئاً بخصوص العمدة
عن كيف هو واخيراً سيحظى بيوم محاكمته
يوم محاكمته ؟
المحكمة الجديدة
العمدة سيعلن عنها اليوم في تمام الساعة 10:00
انها بعد دقيقتين من الان ...من الافضل ان نتصل بالشرطة و
لا يمكنكم ذلك , لا املك هواتف
هاتفك لن يعمل ايها الرجل الوطواط هذه المنطقة خارج التغطية
اخترتها حتى تكون تجاربي خالية من التداخل الكهرومغناطيسي
سيستغرقنا على الاقل نص ساعة لنستطيع العودة على الدراجة النارية
لديك 30 ثانية لترينا كيف نستخدم هذه
يا للروعة , اسرع حتى من الرصاصة المسرعة
وهكذا , يا اصدقائي انه لشرفاً لي
ان أُحضر رسمياً لمدينة غوثام محكمة جديدة لأدارتها
لكل تأكيد , ان السيد العمدة سيفتتح المبنى الجديد مع اثارة ضجة
ربما يكون هذا خطيراً من الافضل ان تعودوا الى الوراء
من اجل الاستمتاع باللحظة قدر المستطاع
كلا , لا يمكن ان يحدث هذا
لقد تأخر الوقت , تم تشغيله
على رسلك
يبدو وكأن الوقت قد انتهى الان
انه من المؤسف انك قررت ان تُبقي هذا الجهاز سراً
يبدو ان العالم ليس مستعداً حقاً له بعد
يا الهي , هذا سيئاً جداً لفيوجيت
انا متأكد انه سيتمنى ان يكون لديه شيئاً
يجعل الايام تمضي اسرع في المكان الذاهب اليه
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة فرح صفاء