‫سابقًا في "الصراط"
‫الرسالة.. هنالك كاتب آخر
‫إنها لا تعمل مع شخص آخر
إذا كان "النور" ليس بموجود ‫فماذا يوجد غيره؟
‫الآن أحبه.
‫إذا لم تتحقق النبوءة..
‫وكنت أنا سعيدة، ألن يكون كافيًا لكِ؟
‫بلا، ولكن الأمور لن تنتهي هكذا.
‫من هي "ليليث"؟ لم أسمع بها من قبل.
‫أعتقد أنها من الأساس كانت إحدى مرضاه.
‫- مرضى (ستيف)؟ .‫- نعم
‫كانت مضطربة.
‫هل ستفتتح المركز في فرنسا حقًّا؟
‫سأرحل بعد يومين لأفتتحه بنفسي.
‫أنت.. النجدة! اتصل بأحد.
‫والدي ميّت، ولا أعلم..
‫إذا كان أي من هذا حقيقي، لا أعلم إطلاقًا..
‫إذا ماكانت "الحديقة" حقيقية.
‫"هل تصدق أن هنالك حديقة..
‫أكثر جمالًا من هذا؟"
‫كما ترون، "النور" اختارني.
‫جميع من يرغب باتّباعي..
‫سيجد مكانه في "الحديقة".
‫أحتاجك بأن تُرجع إليّ إيماني.
‫(الصراط) || حـ7 مـ 3 ‫بعنوان: "حدائق قرية جيفرني"
‫ياللهول.
‫لسنا جاهزون لهذا.
‫- (جينبول). ‫- لابد من أنك (فيرا).
‫- سعدت بمقابلتك. ‫- شكرًا لكِ.
‫انتِ ساعدتيني بأن أجد طريقة ‫لتقديم خدمة رائعة.
‫بالواقع، أعتقد أن "المايرزمية" ‫تعطينا جميعًا هدف.
‫لا أطيق انتظارًا لك لمقابلة (إيدي لاين).
‫(إيدي)، هذا (جونبول) المسؤول عن ‫كل هذا.
‫لا.. لا، لست المسؤول.
‫أنتم جعلتوا الأمر يتحقق بإعطائي ‫سببًا للصمود.
‫هذا المكان كان سابقًا ‫مكانًا مظلمًا.
‫أنا فقط ممتن جدًّا..
‫بأنه الآن سيكون منزلًا من "النور".
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لكم لقدومكم من حول العالم..
‫لاستكشاف "المايرزمية".
‫نحن متحمسون لافتتاح هذا المكان..
‫كمنزل رسمي لـ"المايرزمية" الأوروبية.
‫ولتعيين "حارس"..
‫ليرعى هذا الركن من العالم.
‫لأن هذه البداية فقط.
‫ولكن أولًا، أعتقد أننا نستطيع ‫الاستفادة من غفوة.
‫حسنًا، تفضلوا.
‫يا إلهي.. أقصد، هذه..
‫أجمل غرفة كنت فيها طيلة حياتي.
‫وكل مافيها عن "النهضة الفرنسية" ‫*حدثت مابين القرن 15 و 17*
‫أعني، كل.. الكراسي بحد ذاتها.
‫قل لي مرة أخرى بالضبط ‫ماذا قال لك (إيدي).
‫- قلت لكِ مرات عدة. ‫- لا، مرة أخرى.
‫حسنًا، قال.. قال أنه يريدني... يريدنا..
‫أن نأتي إلى "فرنسا".
‫لأنه أراد شكري لإنقاذ حياته.
‫يا إلهي، هذا سيكون لنا.
‫سيجعل منك "حارس".
‫سنعيش في قلعة...
‫و الغابة ستكون ثنائية اللغة.
‫أهلًا بـ"حارس الحركة المايرزمية الأوروبية".
‫كيف هو شعور أن تكون ‫صاحب السُلطة..
‫على ركن كبير من العالم؟
‫حسنًا، دعينا ألا نستبق الأحداث.
‫لا، يجب عليه اعطاؤك المنصب.
‫إنه مدين لك بكل شي.
‫إنه مدين لك بحياته.
‫كيف هو شعورك؟
‫جيد.
‫تعِبة.
‫خذي قسطًا من الراحة، ‫ستحتاجينها للغد.
‫(إيدي)، لا أعتقد..
‫بأني في الحالة الذهنية ‫لقيادة ورشة العمل.
‫أنظري، أحيانًا عندما..
‫نحزن، نُعلّم و نساعد الآخرين..
‫- يكون من الأفضل.. ‫- هل قرأت الدفاتر؟
‫- نعم. ‫- و؟
‫أعني، إذا كانت (ليليث) هذه كتبت "السُّلّم" ‫مع (ستيف)..
‫قد يعني ذلك بأن (ستيف) ‫لم يتسلق "السُّلّم" قط..
‫أقصد بأن تواريخ الدفاتر كانت 1973
‫ليس بشرط، لذا..
‫ولماذا لا يذكرها أحد؟!
‫أمي و (فيليشا)، كأنها..
‫مخفية أو ممحيّة.
‫يجب أن يكون هناك دليل ما.
‫شيء هنا يساعدني على إيجادها.
‫انتظري، هل نسختي الدفاتر؟
‫لأن إيجادها هو الطريقة الوحيدة..
‫لمعرفة بأن هذا حقيقي.
‫ماذا عن أني واقف أمامك..
‫و أخبرك بأن هذا حقيقي؟
‫وأن ما واجهته..
‫مع (ستيف).. مع "النور" حقيقي؟
‫ربما (ستيف) ليس بالرجل الذي تظنه.
‫لا أحد كذلك يا (سارا).
‫إلا إذا كان هناك شيئًا لم تخبريني به.
‫أنظري، عندما طلبتِ مني بمساعدتك ‫لتؤمني مرة أخرى..
‫نظرت إلى "النور"، وما شاهدته..
‫هو (هانك).
‫فكّرت في القصص التي كان سيقولها..
‫الذهاب إلى "فرنسا" كشاب
‫"حدائق قرية جيفرني".
‫وعلمت داخل روحي..
‫بأني إذا جلبتك إلى هنا، سترحلي..
‫وإيمانك متكامل.
‫خذي بعض الراحة.
.‫- أهلًا .‫- أهلًا
‫رائع، أليس كذلك؟
‫شكرًا جزيلًا لكِ يا (فيرا) على إيجادك .‫هذا المكان
.‫انتِ رائعة
.‫على الرحب، لكني لم أجد هذا المكان
‫أعني، أنا فقط أجبت .‫على مكالمة هاتفية
..‫من هذا الشاب البائس الذي... يحبك
.‫وأردت أن أتدخّل
‫هل فكّرت بمن تريد تعيينه "الحارس"؟
.‫مازلت أحاول معرفة ذلك
..‫لكني أردت الأخذ بنصيحتك
.‫للحسبان، كالعادة
‫أعتقد أنه إذا أردنا أن ننمو ..‫على المسار الصحيح
.‫فستكون هي أفضل شخص للوظيفة
.‫فهمتك
.(‫يا (فيرا
‫كنت أتمنى بأن تساعديني .‫بشيء آخر
‫كنت أتساءل إذا كنتِ تستطيعين .‫إيجاد شخص ما
.."‫إمرأة كانت تأتي وتخرج من "الحركة
.‫منذ البداية
.‫ولكن كل ما أملكه هو اسمها الأول
.(‫)ليليث
.‫أنظري، أعلم.. أنا آسف
.‫إنه فقط (سارا) كانت تبحث عنها
.‫و وصلَت لطريق مسدود
..‫(سارا) تعتقد أن لها علاقة
."‫بتأسيس "الحركة
‫لماذا تعتقد ذلك؟
..(‫وجَدت بعض الدفاتر الخاصة بـ(ستيف
.(‫و بعض القطع كانت مكتوبة من قِبل (ليليث
‫هل.. هل رأيت هذه الدفاتر؟
..‫نعم، قرأتها... لكن
.‫(ليليث) هذه، أعتقد أنها مجنونة قليلًا
‫لماذا... لماذا تقول هذا؟
.‫إنه فقط في طريقتها بالكتابة
‫لديها هذا النوع من الهوس .‫مع العقاب
.‫- إنه سوداوي ..‫- هل بإمكاني
‫رؤية هذه الدفاتر؟
.‫لعلها تساعدني في إيجادها
.‫نعم
.‫كما تعلمين، إن (سارا) تائهة فعلًا
.‫تقصد بأن إيمانها بـ"المايرزمية" هو التائه
.‫حسنًا، سأرى مايمكنني فعله
.‫رائع
.(‫أهلًا، أنا (آرني فيليبس
.‫لم أراك هنا من قبل
.‫نعم، هذه أول مرة لي
‫من تعرف؟
.(‫)يسوع
.‫آسف، هذه... هذه كانت نكتة
.(‫أنا صديق لـ(كيليب
‫- فعلًا؟ .‫- نعم
‫كيف تعرّفتوا على بعضكم؟
.‫يستأجر غرفة في مبنى عملي
‫ماهو ذلك المبنى؟
."‫مركز "مايريزي
.‫لحظة
.‫شكرًا حزيلًا لك
.‫حفظك الرب
.‫- أهلًا .‫- أهلًا
.‫كان ذلك مذهل
.‫شكرًا لك
.‫كنت مرتبكًا بعض الشيء، بعد مشاهدتك هناك
.‫لكني استمريت
‫ماذا تفعلون يارفاق؟
.‫بالعادة، نرمي عملة بعد العرض
،‫شراب الصودا، بطاطس مقلية ..‫كما تعلم
.‫حفل متديّن مهذّب
.‫نعم
..‫ولكن ربما... ربما يمكننا في وقتٍ ما
.‫أمي في "فرنسا" لأسبوع
.‫لإيجاد "النور"، يجب علينا خسارة أنفسنا
.‫علينا أن نخسر أبداننا، شغفنا
.‫علينا خسارة ضمائرنا، لاكتساب ضمائر أخرى
.."‫و أحيانًا يجب علينا أن نخسر "النور
."‫لنجد "النور
‫مالذي أتى بك إلى "الحركة"؟
.‫تقول بأنها حزينة طيلة الوقت
.‫لا مرح، ماهي الكلمة.. معنى
.‫ولا علاقة عاطفية
.‫فقط إباحيّات من الإنترنت
.‫شركاء عدة
.‫لا روابط حميمية
.‫علينا إيجاد الجرح الأساسي
.‫الثغرة... العاطفية
،‫ساعديني بإيجادها .‫دلّي يدي
.‫هناك
.‫نعم، نعم أستطيع الإحساس بها
.‫أشعر بالفراغ
.‫إنه جيد جدًّا بهذا
.‫إنه الأفضل
‫هل صحيح بأن "النور" يعالج الإدمان؟
.‫هذا تخصصنا
.‫شكرًا جزيلًا لكِ لقدومك هنا
.‫هذا مخططنا الإنتاجي
‫لا أستيطع الإنتظار لإتاحة تجربة ..‫المنتجات بأنفسكم
.‫لكي تجربوا فوائدها
،‫ما نضعه على أجسادنا ..‫ما نلبسه
‫سواءً كان من أقمشة .‫المعاد تدويرها، أو العضوية
..‫إنه بقدر أهمية ما نضعه
.‫داخل أجسادنا
.‫سأعود
‫هلّا أخذت هذا؟
.‫- مرحبًا أمي ‫- هل أنتِ هناك؟
‫هل الأمر رائع؟ أخبريني .‫بكل شيء
.‫نعم، إنه الجميل. صدقًا
..‫لا أصدق بأنه يحدث
.‫هذا الركن الثالث
‫هل قرّر (إيدي) من سيكون "الحارس"؟
.‫ليس بعد
.‫لكنه سيفعل، وقت العشاء الليلة
.‫لكنك أخبرتيه من نريده بأن يكون
..‫- أمي .‫- آسفة، أعلم أنك فعلتِ ذلك
‫لماذا يهم من سيكون "الحارس"؟
..‫حرّاس الأركان الأربعة
.‫سيعرفون غضب المستقبل
‫إذًا إنه أمر شخصي؟
‫كالثأر بين العوائل؟
.‫على أية حال، هنالك مشكلة صغيرة
.‫(إيدي) طلب مني إيجادكِ
‫- إيجادي؟ .‫- نعم، هذا الظاهر
..‫(سارا)، زوجته السابقة
‫وجَدت بعض الدفاتر القديمة .(‫لـ(ستيف
."‫وتعتقد أنك من كتبت "السُّلّم
.‫أو جزءًا منه
‫والظاهر، بأن الأمر جعلها تتساءل .‫عن كل شيء
‫أمي، هل تبكين؟
..‫إنه فقط حياتي كلها
‫لم أعتقد بأن يُعترف بي .‫أو يُدافَع عني
.‫إنتظري، هذه ليست مشكلتك
.‫لا، هذه مشكلة عويصة
..‫وهي أيضًا، رغم كل معاناتي
.."‫أميرة "الحركة
‫- تلاحق الحقيقة؟ ..‫- ماذا إذًا؟ تريدينني
‫بأن أجهّز الشاي لكليكما؟
،‫لا.. لا ‫ولكن ماهو قدر ما تعرفه؟
‫وهل تعلم كيف تلقّى (ستيف) رؤياي؟
..‫لا أعلم، ليس وكأنه
.‫يمكنني سؤالها كل هذه الأسئلة
.‫بالطبع
.‫(فيرا)، أحبك جدًّا
.‫أحبك أيضًا يا أماه
.‫و أعلميني من سيختاره (إيدي) كحارس
‫مالذي فعلته بكِ (فيليشا) بالضبط؟
.‫تعلمين مالذي فعلته بي
.‫مالذي فعلوه بي جميعهم
..‫- نعم، كنت .‫- مرحبًا
..‫شكرًا لك، خالية من المخدر
.‫- لقرابة سنتان .‫- مرحى
‫أنا استخدمت الهيروين والكوكايين .‫لسنوات عدة
‫والآن أحاول أن أترك الوصفات .‫الطبية كلها
..‫أرغب بأن
‫أقدم لك صديقي (كليمينت)، إذا ‫كنت لا تمانع
.‫- رجاءً .‫- نعم
.‫كنت مذهلة اليوم
..‫أناس أتوا إليّ
.‫وقالوا بأن ورشتك ألهمتهم
‫جيد، هلّا أعذرتني؟
.‫- أهلًا ‫- مرحبًا، هل لي بمحادثتك؟
.‫نعم، نعم... اعذروني
.‫بالتأكيد
‫ماذا يحدث؟
‫ألا يفزعك هذا؟
..‫عليك قول الحقيقة بخصوص
.(‫(ستيف) لـ(إيدي
.‫لا أعلم مالذي تتحدثين عنه
..‫لا نستطيع النمو هكذا
..‫وأن نخبر الناس بأن يؤمنوا بشيء
.(‫بينما كلانا يعلم من كان (ستيف
‫"من كان (ستيف)"؟
...‫- والدتك، قبل وفاتها كانت .‫- مريضة
..‫أيًّا كان
.‫ماكنتِ تظنينه بأنها أخبرتك به
.‫هذا يخصني
..‫لا تجرئين... لا تجرئين
.‫على استعمال ذلك في محنتك
،‫أعلم أنك بحالة حزن ..(‫وكلنا أحببنا (هانك
.‫ولكن هذا يخصني
.‫وعلي أن أطلب منك احترام ذلك
.‫(إيدي)، إنه الوقت
..‫"كن مشتتًا
..‫حتى تنضج زهور برية في مكانك
..‫كنت مغطى بالأحجار لسنواتٍ عدة
..‫جرّب شيئًا آخر
.‫استسلم"
.‫أنتم جميعًا زهور برية
..(‫كما تعلمون، أنا ممتن جدًّا لـ(جونبول
."‫لتبرعه بأصول عائلته إلى "الحركة
‫هذا المكان أصبح الآن منزلًا .‫لكل الزهور البرية لتنضج
..‫الليلة، أريد أن أقدم لكم
.‫"الحارس" الذي سيرأس هذا الركن من العالم
.‫ويساعد في نشر "المايرزمية" الأوروبية
.‫كانت موجودة منذ البداية
..(‫تسلّقت الجبل مع (ستيف
.‫و أحرقت يديها من أجل الرسالة
.‫(فيليشا بيكارد)، أتمنى بأن تقبلي
.‫أقبل
.‫كان عليك تركه على الأرض
‫مرحبًا (سارا)، كيف حالك؟ *قالها بالفرنسية*
.‫أنا آسفة، لا أتحدث الفرنسية
.(‫أنا (مارسيل ستيندال
.‫لقد استمتعت بورشتك بالأمس
.‫أعتذر، لم أرك هناك
..‫كنت هناك للمشاهدة فقط
.‫لم أشارك
."‫لدي اهتمام في "السمو الروحي *سلوك يخلق ارتباط بشيء من خارج العالم*
‫لذا عندما أسمع بأن "الحركة المايرزمية" ..‫موجودة في البلدة
.‫أريد أن أرى
.‫أنتِ تعانين
.‫أعتذر
.‫أنا منعم وملعون بالملاحظة
.‫- والدي مات منذ فترة قريبة .‫- أنا آسف جدًّا
.‫خسارة الوالد كخسارة فرع من الشجرة
.‫إحدى الخصال المفزعة في الحياة
.‫- ربما يمكنني مساعدتك .‫- أشك في ذلك
‫مالذي فعلته للتو؟
.‫حاولت إراحة بعض من معاناتك
.‫إنه أمرٌ عميق
.‫أنت أخصائي تنويم مغناطيسي
.‫أساعد الدماغ بأن يفعل ما يريده
..‫أستطيع مساعدتك بمعالجة الحزن
..‫حتى يصبح جزءًا منك
.‫ولا يرهقك، إذا أردتِ
.‫شكرًا، لا أمانع بحزني
.‫وداعًا
‫(إيدي)، ماذا تظن؟
..‫سيكون القمر كامل الليلة
‫هل رأيتِ (سارا) هذا الصباح؟
..‫نعم
.‫أعتقد أنها أخذت حافلة أجرة قبل نصف ساعة
..‫(إيدي)، أعلم بأن هذا ليس مكاني ولكن
..‫بالواقع، أعتقد بأن هذا مكاني فعلًا، لذا
..‫هنالك أناس توسلوا، استعاروا
.‫وممكن سُرِقوا لكي يأتوا ويشعروا بنورك
..‫و أشعر بأنك توجه نورك
‫- باتجاه واحد .‫- أنظري، أنا أتفهّم
‫ولكني وضعت كل ذلك فوق عائلتي .‫لعدة شهور حتى الآن
.‫وهم يحتاجون رعايتي
.‫حسنًا، لذا شكرًا لك على اهتمامك
‫إلى أين أنت ذاهب يا (إيدي)؟
.‫لديك ورشة عمل اليوم
.(‫وجلسة مع (جونبول
.‫- أنا وعدته ..‫- لماذا (جونبول) يأخذ
‫- جلسة خاصة؟ ..‫- لأنه تبرّع
.‫الأصل لـ"الحركة" خاصتك
.‫هكذا يجري العالم
.‫حتى البابا يجلس مع أكبر متبرعيه
‫الأمور لا تجري بهذا الطريقة هنا، حسنًا؟
..‫كل المستعيرين و المتوسلين
.(‫يجب أن يحصّلوا نفس مقدار (جونبول
‫كيف لي بأن أقوم بعملي؟
‫ماذا علي بأن أقوله للناس اليوم؟
.‫قولي لهم بأني سأراهم في المراسم
‫ماذا تعتقد؟
‫كم فستان أعطاك (جونبول)؟
‫لقد قال بأنه بإمكاني أخذ أي شي .‫موجود في خزانة الملابس
.‫إنه سعيد بأنه سيتخلص منها
.‫وأن والدته أرادتها لبناتها
.‫سعيدة بأن أراك تضحك
.‫لست أضحك
..‫رغم ذلك، إنه أمر مضحك نوعًا ما .‫أعني، آتي إلى فرنسا
..‫أنتِ تجدين حبيب، وأنا
.‫أفقد عقلي
.‫إنه ليس حبيبي
..‫هو رجل لديه الكثير من المال
.‫وجلبنا اهتمامه
.‫- جلبتِ .‫- جلبنا
‫وأنت لم تفقد عقلك، حسنًا؟
.(‫بل (إيدي
.‫(فيليشا) ستقتل الأوروبيون من الملل
،‫تجعلهم يغطّون في النوم ..‫بينما هي تتحدث مرارًا عن
.(‫تسلّق الجبل مع (ستيف
.‫لا أعلم، ربما (سارا) صائبة
‫يجب علي رمي قنبلة لعينة على .‫الأمر برمّته
‫هل هذا ما أرادتك به بالأمس؟
..‫بالحديث عن ذلك
‫لا أفهم، مالخطأ الذي فعلته؟
‫- مالمشكلة يا (جونبول)؟ .‫- (إيدي) غادر
.‫كان من المفترض أن نعقد جلسة خاصة
‫- أين ذهب؟ .‫- غادر ببساطة
‫سيعود الليلة من أجل مراسم .‫الافتتاح
.‫ولكن بدون جلسة خاصة لي
.‫- أهلًا .(‫- (إيدي
‫كيف وجدتني؟
.‫أعرفك
..‫أبي كان يقول دائمًا
."‫كيف سيكون شكل "الحارس
.‫لأنه كان هناك بالفعل
."‫"حدائق قرية جيرفني
.‫بالأمس خلال ورشة العمل، لم أشعر بشيء
‫واعتقدت أنه ربما إذا أتيت هنا ..‫ربما
‫صحيح؟
‫أتشعرين بشيء ما؟
.‫لا
.‫أعني، أعرف والدي
‫عاش ومشى ذات مرة على هذه الحدائق
.‫ولكني لا أشعر به
."‫لا أشعر... بـ"النور
.‫لكني سأستمر بالمحاولة، أعدك
‫ربما يجب عليك التوقف في بذل .‫الجهد في المحاولة
.‫هيّا
.‫كان لدينا عبيد
،‫وهذه الحقول كانت مليئة بهم .‫يعملون على الأرض
.‫تم اغتصابهم من قِبل أسلافي
.‫والدي كان مغتصبًا أيضًا
..‫رضيع غير شرعي يزحف على
.‫- الأعمال الخشبية كل عام .‫- لابد من أنك تكرهه جدًّا
.‫لا، لا... أحببته
‫و أردت محبته لي أكثر من .‫أي شيء بالعالم
.‫ولكن المرة الوحيدة التي أراني بها التأثير
.‫كانت ليالي الجمعة
.‫والداي كانوا يستمتعون بها
.‫و كنت عازف بيانو جيّد
..‫والدي يضع عصابة على عيناي
.‫ويجعلني أعزف (تشوبين) للضيوف *عازف بيانو بولندي*
..‫بينما يصفقون
.‫هنّأني والدي من الخلف
..‫ولحظتها شعرت وكأني
.‫نعم، كأنك موجود
.‫نعم
.‫لقد محاك، والآن أنت ممحو
.‫ولكن يمكننا إصلاح هذا الضرر
‫لم أعلم بأن هناك طريقة للشعور ..‫بأي شيء
‫وأتخلص من المخدرات حتى ."‫وجدت "السُّلّم
..‫ريما إذا أعطيت أكثر
.‫(إيدي) سيعرف إخلاصي
‫ماذا عساك ستعطي أكثر؟
..‫لدينا أصول في جميع أنحاء العالم
..‫- وسلسلة فنادق في دبي، و ..‫- لا
..‫ليس عليك أن تعطي أي شيء
.‫إلا نفسك إلى العمل
.‫نعم بالتأكيد، أنت صائب
‫- هل يمكنني أن أأتمنك على سر؟ .‫- نعم
..‫(إيدي)... الشيء الذي حدث
..‫والذي هو مؤسف، ولكنه ليس بخطئه
.‫الناس يعاملونه كالإله
..‫وهو أصبح معتاد على ذلك
.‫وللأسف، هذا الذي يستجيب له
..‫إذًا ربما يجب علي فعل
.‫شيء مميز له الليلة في المراسم
.(‫لا أستطيع إخبارك بما ستفعل (جينبول
.‫نعم، اقصد... أفهمك
.‫نعم
.‫إذًا علي أن أتركك لتجهّز نفسك
.‫شكرًا لكم يا أصدقائي
‫ماذا كان ذلك؟
.‫متعة قليلة لفائدة الجميع
.‫أنظري إلى هذا
‫جائعة؟
.‫- أنا كذلك الآن ‫- صحيح؟
.(‫- (سارا .‫- علينا العودة
.‫نعم، ولكني لا أرغب لهذا بأن ينتهي
.‫ولكن يجب ذلك
.‫وعليك العودة من أجل الافتتاح
.‫- أنظري، أريد فرصة أخرى لنا .(‫- (إيدي
.‫ولكني أريدك بأن تجدي طريقك للعودة
‫هل تفهمين ما أقوله؟
..‫لأنه مالمفيد من الخلود
‫إذا لم تكوني فيه؟
.‫- مرحبًا .‫- مرحبًا
..‫تفضّل، أعتذر
.‫- يا إلهي، رائحة طيبة ..‫- ليست كذلك
‫أحرقته
.‫آسف
.‫لا بأس
.‫أحضرت بعض النبيذ
.‫شكرًا لك
..‫نزرع من حديقتنا، في حديقتكم
‫نخلط أرضنا، بأرضكم
‫لديك صديقتان؟
..‫نعم
.(‫(آشلي) و (نوا
..‫- وقعت في حب (آشلي)، لكن ..‫- لكن
..‫لم تكن تعتنق "المايرزمية"، وحينها
.‫لم نندمج
.‫- صحيح ‫- ماذا عنك؟
..‫- تبدو ‫- ماذا؟
.‫كما تعلم، متمرّس
.‫تبدو متمرّس
.‫حسنًا
..‫ما أحاول قوله لك
.‫هو أنني لست شاذ
.‫على الأقل لم أشعر بذلك تجاه نفسي
،‫أنا فقط أُعجبت بمن أُعجبت ..‫نوعًا ما
.‫ثم أُعجبت بك
..‫ما أحاول قوله
..‫هو أنني لا أملك فكرة بما أفعله
.‫وأن عليك أن تريني
..‫أنا لست... بمتمرّس
.‫لكني شاذ
.‫علمت ذلك لسنوات
..‫وهذا شيء
.‫ليس بشيء حميد في عائلتي
.‫إذا علم والدي سيفقد صوابه
..‫التجربة الوحيدة التي خضتها هي مع
.‫شاب منغلق للغاية في الكنيسة
..‫قبل فترة، طلب مني مقابلته
..‫لعبنا قليلًا
.‫ولكنه... يأبى أن يراني
..‫وبعد ذلك
.‫شعرت بالسوء تجاه نفسي
‫أعني، لماذا تفعل ذلك؟
.‫صغير وغبي
.‫أردت الشعور بشيء
.‫أنا آسف
‫هل هو (آرني فيليبس)؟
‫نعم، كيف عرفت ذلك؟
.‫كان يراقبني في حفلك
.‫يا إلهي
.‫- مهلًا ..‫- لا، إذا
..‫أنظر، ماكنت لأندمج معه
..‫لو كنت أعلم أني
.‫سأقابل شخصًا جيدًّأ
.‫شخصًا حقيقيًّأ
.‫إذًا، تريدينني بأن أساعدك بشأن حزنك
.‫أحتاج مساعدتك بإيجاد شخص ما
.‫لا أفهم
.(‫إمرأة اسمها (ليليث
.‫قرأت مذكراتها مئات المرات
.‫وأعلم أن هناك شيء أمعنت النظر فيه
..‫أنت تقول أنه بإمكانك مساعدة الدماغ
.‫لفعل ما يرغبه
.‫وأعلم أن هنالك شيء لا أراه
‫هل جرّبتِ "الحلم الصافي"؟ *أن تعلم بأنك تحلم، وتحاول التحكم في الحلم*
.‫أستطيع مساعدتك بالاحتلام بـ(ليليث) هذه
..‫و اللا وعي سيوفّر لكِ مايعلمه
..‫ولكن لا يزال بإمكانكِ
..‫التحكم بالحلم قليلًا
..‫لكي تتمكني من النظر في
.‫تلك التفاصيل التي قد تكوني غفلت عنها
‫هل أنت بخير؟
.‫نعم
.‫يبدو أن الجميع يحضى بوقت جيّد
.‫نعم، الأمر يبدو رائع
‫رغم ذلك، تشعر بالوحدة... أليس كذلك؟
..‫أنظر يا (كال)، أنا
..‫أحتاج محادثتك بشأن اختياري
."‫لـ"الحارس
.‫أعتقد أن لديك أسبابك
..‫إنه فقط ظنّت (فيرا) أنه من الصائب
.‫وجودك في الأراضي الأمريكية
.‫وأنا أظن ذلك أيضًا
.‫أنا سعيد بأنه بإمكاننا ترك الماضي خلفنا
.‫- مرحبًا .‫- مرحبًا
..‫إذًا، بعدما يقول (كال) كلمته الافتتاحية
‫يمكنك قول بعض الكلمات، وسيكون .‫الأمر بخير
.‫لدي شيء مميز جدًّأ لفعله
‫- مميز جدًّأ؟ .‫- نعم، مفاجأة
.‫لا أحب المفاجآت
‫لماذا لا تخبرني بما ستفعله؟
‫أيمكنني محادثتك؟
.‫- أعذرني .‫- بالتأكيد
.‫- بالتأكيد، نعم
‫لماذا أرادني هنا؟
‫لماذا أعطاني (إيدي) منصب "الحارس"؟
‫- لماذا لا تسأليه؟ .‫- حاولت
.‫لكن، يبدو أنه مشغول
.‫لابد من أنه ظن أنك الأنسب للمنصب
.‫لدي عائلة
.‫أولاد وأحفاد في البلاد
.‫هناك سبب لوضعي هنا
‫هل يعاقبني لنصحه ضد التوسّع؟
.(‫لا أعرف جميع أفكار (إيدي
.‫ولكن يبدو أنه يناقش كل شيء معك
..‫أنا آسفة، ولكني لا أعتقد أنه
.‫بإمكاني مساعدتك
.(‫)فيليشا
‫هل تعرفين إمرأة باسم (ليليث)؟
..‫سألوني (إيدي) و (سارا) عنها
.‫قلت لهم لا
..‫طلب مني (إيدي) أن أجدها
.‫لذا، أنا فقط أقوم بعملي
..‫- إياك ‫- ماذا؟
.‫وإيجادها
.‫تعرفينها إذًا
.‫كانت تابعة سابقًا
.‫وكانت مضطربة، لذلك تركناها
.‫ووعدت (ستيف) ألا أتحدث عنها
..‫ولكني أعلمك
.‫لأنك جيدة جدًّا بعملك
‫كيف أصبحت مضطربة؟
..‫يا (فيليشا) أنتِ تطلبين مني
.‫ألا أبحث عن شخص طلب مني (إيدي) إيجاده
.‫إدّعت أن (ستيف) سرق الدِّين منها
.‫ولكني كنت هناك عندما تلقّاه
.‫لذلك أعرف أنها لم تكن سليمة
.‫ولكن هذا ليس ماجعلنا نتركها
.‫كان ذلك عندما آذت طفلتها
‫ماذا فعلت؟
.‫حرقتها بشدة
.‫الفتاة المسكينة ربما مشوهة مدى الحياة
.‫اضطررنا لرعايتها
‫كيف لك أن تعرفي بأن أمها ‫فعلت هذا بها؟
..‫الحروق على الطفلة كانت
.‫علامات لممارسة قديمة
‫بإمكان (ليليث) أن تُذبل "النور" إلى .‫احتمالات
..‫وجد (ستيف) أن هذه الممارسة خطيرة
.‫فألغاها
‫- (فيرا)؟ ..‫- نعم
..‫شكرًا لك على هذه المعلومات
.‫شكرًا لك
.‫- الجميع رجاءً .‫- آسفة
..‫الليلة، لدي تحية خاصة للرجل
..‫الإله الذي سار على نار
.‫لكي آمل حدوث معجزة
.‫لكي نأمل جميعًا حدوث معجزة
‫هل تشعرين بالنوم الآن يا (سارا)؟
.‫جيد جدًّا
.(‫أنت تحلمين الآن بـ(ليليث) يا (سارا
.‫ولكنك واعية بأن هذا مجرد حلم
.‫أنتِ بهذا الحلم لإيجاد شيء ما
.‫تعلمين أين تبحثين عنه
.‫تعالِ
‫مرحبًا يا (ليليث)، كيف حالك اليوم؟
.(‫جيدة يا دكتور (ماير
.‫اجلسي
‫هل جلبتِ رؤياك؟
.‫نعم
.(‫يجب أن تجعلي الحلم يخيفك يا (سارا
..‫حلمت بـ"السُّلّم"، صعدت للأعلى
..‫وبينما أرى خلال آخر درجة، رأيت نورًا
.‫يطهّر العالم
..‫نجى غالبه من الألم
‫ولكن هؤلاء اللذين نشروا الأكاذيب .‫شعروا بغضبه
..‫أردت أن أعطيه الشرف
.‫لفعلها مرة أخرى لكم مجددًا
‫مالذي يفعله بحق الجحيم؟
!‫اصعد
.‫وعندما انتهى الأمر، بقى هو
..‫وخرجوا من مخبئهم
.‫لبناء العالم مجددًا... عالم أفضل
.‫وعندما استيقظت، يداي كانتا مسلوخة ودامية
!‫اصعد
.‫انر الطريق
.‫أنت الموعود
.‫- أطفئها ‫- ماذا تقصد؟
.‫- لا، أطفئها ..‫- لكني لا
.‫أعدك، هذا ليس ما يريده
!‫اصعد
.‫أنتِ هنا لإيجاد شيء، جديه
.‫جديه... جديه
.‫لا يوجد حدود في الحلم
."‫لذا أسألي الحلم: "كيف أجد (ليليث)؟
.‫حسنًا... حسنًا
‫حسنًا... حسنًا، اسرعي واجلبي .‫ملابس السباحة خاصتك
.‫سنتأخر عن المخيم
.‫مرحبًا
‫هل أنتم في مبيت؟
.‫نعم
‫هل تحتاجين مساعدة في إيجادها ..‫يا عزيز
.‫- يمكنني الشرح .‫- لا حاجة
.(‫أنا (غابي)، والدة (هاوك
..(‫وهذه (سمر
.‫سررت بلقائك
..‫سررت بلقائكم أنتم... يارفاق
.(‫- اسمي (كيليب .(‫- أهلًا يا (كيليب
،‫أراهن بأنكم جائعين يارفاق ‫أليس كذلك؟
..‫- أنت ..‫- نعم، أستطيع
.‫الأكل
.‫عظيم، سنتأخر عن المخيم اليوم
.‫سأطهو فطائر
.‫شكرًا، يبدو رائع
‫فطائر، أتحب الفطائر؟
.‫- نعم .‫- عظيم
.‫شكرًا لك
.(‫)سارا
.‫لا تذهبي
.‫لا تتخلي عن هذه الفرصة
..‫أنظري، أعلم أنك إذا واصلتِ
.‫ستجدين إيمانك مجددًا
‫لا أستطيع المشاركة في .‫طريقتنا في التوسّع
.‫خاصةً عدم معرفتنا من أين أتينا بالضبط
..‫وأجده صعب التصديق أن
.‫هذا ما أراده "النور" مننا
.‫عصير، مساحيق تجميل، مسرحيات
‫أهلًا، أأنت بخير؟
.‫عليك تركها
.(‫الناس يحتاجونك يا (إيدي
.‫أنا أحتاجك
‫مالذي حدث الليلة الماضية؟
.‫أنا آسفة جدًّا
.‫لم أكن هناك، سمعت عن الأمر
‫مالذي تقصدين بأنك لم ‫تكوني هناك؟
..‫ألم يكن عملك الوجود هناك
‫والتأكد من ألا يحدث هذا النوع ‫من الحماقة؟
..‫أتعلم، كلنا نبذل جهدنا
‫بينما أنت ذاهب تلاحق .‫زوجتك السابقة
...‫لن يكون هناك أي عرض بدوننا ..‫بدوني
.‫فاظهر بعض الامتنان اللعين
.(‫هذا ليس بعرض يا (فيرا
.‫ربما لهذا السبب "النور" لا يعمل
.‫لأننا أصبحنا مسرحية لعينة
.‫ببيع مزبلة للاستحمام وللجسم
.‫نعم، هذه المزبلة تدفع لنا الفواتير
..‫وتجعلنا نشتهر
.‫وتأخذ العفن خارج الطائفة
.‫أتعلمين؟ لا أريده بعد الآن
.‫لا نحتاج الاتصال العلماني
.‫هذه "الحركة" للمؤمنين فقط
‫إذًا ماذا؟ أتطردني؟
.‫نعم
.‫أعتقد ذلك
‫كيف تركتني أفعل ذلك لـ(إيدي)؟
.‫علمت أنه سيرفضني
.‫جعلني أظهر كالأحمق له
‫أنت من جعلت نفسك يظهر كالأحمق .‫له، ليس أنا
..(‫هذه كلها كانت فعلتك يا (جينبول
..‫وستستمر بفعلها
‫إلى أن تقف بوجه الجرح .‫الأساسي
..‫إلى أن تقف بوجه والدك
..‫وألا تتلهّف لحبه
..‫تركه يضع عصابة على عينيك
.‫وجعلك تقوم بالخدع كالطفل المشرّد
‫ستكون حياتك سلسلة ..‫من الإذلالات
.‫بيدك أنت
.‫إلى أن تقوم بالعمل
.‫أنت محق
.‫أنت محق جدًّأ
‫لقد أُعجبت جدًّا العمل ."‫لصالح "الحركة
.‫أنت جيدة جدًّا في عملك
..‫لم أرغب بالعمل في البداية
..‫وأقنعتني والدتي
.‫والآن أحب العمل، وفقدته
.‫ستغضب أمي كثيرًا
‫مازلت تستجيبين لأمك؟
.‫- ليس بعد الآن ‫- هل ماتت؟
.‫نعم، بالنسبة لي
.‫- أعتقد أن والدتي مجنونة .‫- أفهم ذلك
‫والدي كان مجنونًا، لذا .‫اضطررت لقتله
.‫أمزح
،‫ولكني أفهم ذلك ..‫لأني للتو استوعبت
.‫أنني اضطررت لتركه
.‫وإلا لكان سحبني للأسفل
.‫نعم
‫أتعلمين ماذا؟
..‫- المقصود هو .‫- حسنًا، هذا يكفي
.‫ألا تُسحبي للأسفل
.‫أستطيع أشرب لهذا
‫مبكرًا قليلا، أتعلمان؟
.‫إنها فرنسا
‫- هل أستطيع محادثتك؟ .‫- نعم
.‫نعم
.(‫- رأيت للتو (جونبول ‫- هل كان غاصبًا للغاية؟
.‫لا، لا... العكس تمامًا
.‫يحبني، يريد مني مساعدته
..‫الحل
."‫الحل بألا نخرّب "الحركة
..(‫بل استخدامها لإيجاد أمثال (جونبول
..‫وجعلهم أتباعي
.‫وأخذهم معي عندما نذهب
.‫أظن أن هذا سببًا لاحتفال
.‫ارقصي معي
.‫حسنًا
.‫ارقص معنا
.(‫ارجع لهنا يا (كال
.‫هيّا
:‫ترجمة وتدقيق ‫Fahadiinho