‫حسن، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنني في حياتي القادمة‬ ‫سأعود كنجم سينمائي.‬
‫نعم، حذار والأفلام الاباحية المثلية.‬
‫- "ريمشوت".‬ ‫- نعم، يمكن أن يكون هذا اسمك.‬
‫ماذا اذاً، أيسكن هنا نجوم سينمائيون؟‬
‫(فيرونيكا دين).‬ ‫أيمكنك أن تصدق هذا؟‬
‫بربك.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- ماذا، كممثلة أو في جريمة القتل هذه؟‬
‫- الاثنان معاً.‬ ‫- واذاً، منذ فترة طويلة‬
‫لم أرَها أو شيئاً من هذا القبيل‬ ‫ولكن يا رجل، كانت رائعة في "شنغهاي موون".‬
‫- يا الهي، ذلك الثوب.‬ ‫- انه خلاب، صحيح؟‬
‫أما بالنسبة لصاحب التوكسيدو التنيسي هذا،‬ ‫أريد أن أتحدث اليها.‬
‫لأرى اذا كانت تعرف من حاول‬ ‫أن يرديه قتيلاً بأونصة من الرصاص.‬
‫وجدته على الأرض هناك‬ ‫قرب الطاولة.‬
‫- أهو لها؟‬ ‫- يصعب الجزم لعدم وجود رقم تسلسلي.‬
‫- الأرجح أنه لهذا السبب وضعوه هناك.‬ ‫- (ريمشوت).‬
‫يجب أن تسأل (فيرونيكا دين) اذا كان وكيلها‬ ‫يمثل نجوم اباحية مثليي الجنس.‬
‫وربما اذا كانت قتلت هذا الرجل.‬
‫لديك المهارة الحقيقية لهذا.‬
‫شكراً. ولكن وفق أقوال الطاقم المنزلي،‬ ‫هي لم تعد الى البيت منذ البارحة.‬
‫- وهو؟‬ ‫- يقولون انه حتى منتصف الليل‬
‫لم يكن في البركة نادل ميت.‬
‫حسن، اذاً، لنضع بعض‬ ‫العناصر على البوابات‬
‫في المدخل الأمامي، الخلفي، في أي مكان.‬ ‫لا أحد يدخل أو يخرج.‬
‫وريثما ننتظر نتيجة التقرير الطبي‬ ‫سنذهب ونتحدث الى الطاقم‬
‫وربما نحفز أحدهم على التذكر.‬
‫- "ريمشوت".‬ ‫- وما المضحك في ذلك؟‬
‫لا، كما في اسمي الاباحي المثلي.‬
‫كما تعلم...‬
‫"ريمشوت".‬
‫حسن؟‬
‫"ارتشر"‬
‫انه ليس سيئاً لهذه الدرجة.‬
‫لا، على العكس.‬ ‫انه رائع.‬
‫اذا كنت تفضل أن تموت جوعاً.‬
‫أرجوك يا أمي. الشيء الوحيد الذي‬ ‫يمكنك تناوله هو كوكتيل البصل.‬
‫أنا ببساطة أكاد لا أصدق‬ ‫أني سمحت لك بأن تقنعني بهذه الترهات؟‬
‫ليس أنا وحدي. (لانا)؟‬
‫حسن، وأنا أيضاً، قليلاً، ولكن فقط لأن‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية ابتزتنا.‬
‫اضافة الى ذلك، فكرت أن مع (ايه جي) الان‬ ‫ستكونين امنة أكثر من العمل التجسسي.‬
‫هذا امن أكثر‬ ‫من العمل كأمينة مكتبة!‬
‫ثلاثة أشهر بدون أي زبون.‬
‫بالله... أمي، عندما ينتشر الخبر‬ ‫بأن (سترلينغ ارتشر)‬
‫أعظم عميل سري سابق في العالم‬
‫صار لديه وكالة تحريات خاصة...‬
‫ولكن تقنياً، أنت لا تملك ذلك.‬
‫لأن كاليفورنيا كلها أغبياء.‬
‫- ماذا كنت أقول؟‬ ‫- شيء عن الدببة.‬
‫لأنه أي تفسير اخر‬ ‫يمكن أن يكون هناك‬
‫لقرار كاليفورنيا بأن شخصاً‬ ‫حائز على شهادة سخيفة بالحقوق...‬
‫ولقب أول في القانون الجنائي.‬
‫اصمت.‬
‫بشكل ما يصبح مؤهلاً بغباء تام‬ ‫لينال شهادة محقق خاص‬
‫بينما الشخص الذي أفنى حياته‬ ‫المهنية كعميل سري غير مؤهل لذلك.‬
‫حسن، لحسن حظك أنهم قرروا ذلك‬ ‫لأنه أنت أو (راي) أو أنت يا (لانا)‬
‫لما استطعتم العمل كمحققين‬ ‫بترخيص مني.‬
‫وأنا واثقة أن هذه اخر مرة‬ ‫سنسمع فيها عن هذا.‬
‫ويمكنك أن تتأكد بأنه في الدقيقة...‬
‫مهلاً، في الثانية التي أحصل‬ ‫فيها على شهادتي كمحقق‬
‫ستصبح هذه وكالة (ارتشر).‬
‫هذا عادل كفاية.‬
‫اذاً، دعنا نباشر في هذا‬
‫ولديك 2000 ساعة‬ ‫من العمل في التحقيقات‬
‫الموثقة من رب عملك الحائز‬ ‫على الترخيص والذي يكون أنا.‬
‫- (سيريل)...‬ ‫- ولنبدأ الان!‬
‫2000 ساعة؟‬
‫- على هذا المنوال...‬ ‫- أمي، سنحصل على زبائن.‬
‫كل ما نحتاجه هو قضية واحدة هامة.‬
‫واعلان مبهر جداً.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫(بام)، اذا خرجت أي واحدة‬ ‫من هذه من المبنى‬
‫أنا شخصياً سأخيطك في كيس قماش‬ ‫مليء بالجرذان وسأرمي بذلك الكيس في النهر.‬
‫علي أن أذهب لأباشر في عملي!‬
‫أي نهر؟ انه سطح اسمنتي.‬
‫بيت القصيد كان كيس الجرذان.‬
‫اليك بيت القصيد،‬ ‫"افلاس (مالوري ارتشر).‬
‫- "وابنها العاجز هو الملام".‬ ‫- اسمعي...‬
‫وحتى لو حصلنا على قضية،‬
‫ماذا، زوج خائن،‬ ‫ضرب زائف بالسوط؟‬
‫ببساطة، الأمر برمته وضيع جداً!‬
‫- وضيع؟ وضيع؟‬ ‫- معذرة.‬
‫عندما كنا جواسيس‬ ‫قتلنا رئيس الوزراء الايطالي.‬
‫- أثبت ذلك.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- لأن (كريغر) قام بتقطيعه ثم قمنا بوضعه‬
‫في حاويات نفايات‬ ‫في أربع مناطق ادارية مختلفة.‬
‫حسن اذاً. انتظر.‬ ‫أربع مناطق؟‬
‫ما كنت لأحمله الى ستاتن ايلند‬ ‫في منتصف الليل اللعين.‬
‫أنتم!‬
‫بربك يا سيدة، طبلات الأذن!‬
‫هل هذه وكالة "فيغيس"؟‬
‫واذاً، لم نتفق على هذا بعد ولكن...‬
‫بلى، هذا نحن.‬
‫ونعم، هذا هو المكان.‬
‫مرحباً، (سيريل فيغيس).‬ ‫المالك، المدير العام‬
‫والمحقق الخاص المرخص تماماً.‬
‫(فيرونيكا دين).‬
‫النجمة السينمائية؟‬
‫أيمكننا أن نتكلم في مكان... اخر؟‬
‫- ابتزاز.‬ ‫- أخشى ذلك.‬
‫لقد تم السطو على منزلي مؤخراً‬
‫وبالاضافة لبعض الأموال والمجوهرات‬
‫سرقوا أيضاً قرص كمبيوتر‬ ‫يحتوي على...‬
‫أظن أنه يمكنك أن تسميه‬ ‫"معلومات حساسة"؟‬
‫الساعة التاسعة صباحاً.‬
‫ما زلت أعمل على التوقيت الشرقي.‬
‫- (ارتشر).‬ ‫- انه وقت الغداء هناك.‬
‫اتصل بي محامي‬ ‫يدعى (الين شابيرو) البارحة.‬
‫قال ان القرص بحوزته‬ ‫ويود أن ينسق عملية اعادته.‬
‫- مقابل أجر معين.‬ ‫- والأجر هو؟‬
‫أعتقد أن هذا لا يخصك.‬
‫- ولكن...‬ ‫- نعم يا (لانا).‬
‫و(الين شابيرو) هذا،‬ ‫ألم تقابليه من قبل قط؟‬
‫في الواقع، سبق لي وأن قابلته.‬
‫كان محامي زوجي السابق‬ ‫في اجراءات الطلاق.‬
‫(اليس كرين)، المخرج السينمائي.‬
‫واذاً، ألديك أي سبب يجعلك تشكين‬ ‫بأن زوجك السابق يقف وراء هذا؟‬
‫لدي كل الأسباب.‬
‫نعم. (لانا).‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن السيد (شابيرو) أراد مقابلتي في منزله‬
‫لذا أفترض أن القرص هناك‬
‫والأرجح أنه في خزنة.‬
‫أريد أن تذهبوا الى هناك لاستعادته.‬
‫- أنت تعنين لسرقته.‬ ‫- أنا أعني...‬
‫(لانا)، لا يمكنها أن تسرق‬ ‫شيئاً ملكاً لها بالأساس.‬
‫هذا...‬ ‫مهلاً، أهذا خطر مضاعف؟‬
‫- لا.‬ ‫- القرص لي شرعياً‬
‫وسأدفع مبلغاً محترماً لقاء استعادته.‬
‫حسن، لقضية من هذا النوع‬ ‫أتعابنا العادية ستكون...‬
‫- (سيريل)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (سترلينغ)!‬ ‫- بالله عليك يا رجل.‬
‫- السيدة (دين)...‬ ‫- انسة.‬
‫الانسة دين ليست‬ ‫زبونة عادية يا (سيريل).‬
‫انها أسطورة سينمائية.‬
‫وبالتالي، هي تستحق‬ ‫خدماتنا الأسطورية الكاملة‬
‫- والتي تتضمن...‬ ‫- أعيدوا الي القرص‬
‫وسأدفع لوكالتكم‬ ‫100 ألف دولار.‬
‫نعم، نعم...‬
‫نعم، هذا هو أجرنا بهذه القضية.‬
‫هذا هو عنوان السيد (شابيرو)‬
‫وأريد أن تنفذوا المهمة‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫وبالطبع، لا حاجة للقول‬ ‫بأن هذا الأمر سري للغاية.‬
‫لا يبدو ذلك.‬
‫والعكس بالعكس، اذا كنت قد سمعت‬ ‫أو لم تسمعي أي شيء بالصدفة‬
‫بالنسبة لمقتل رئيس الوزراء الايطالي‬
‫- وتقطيع أوصاله...‬ ‫- القتل المزعوم وتقطيع الأوصال.‬
‫لا يهمني ذلك بتاتاً،‬ ‫سيد (ارتشر).‬
‫جل ما يهمني هو أن تستعيدوا لي القرص.‬
‫طاب نهاركم.‬
‫يا ويلي، 100 ألف دولار؟‬
‫كنت سأقول 10 الاف.‬
‫يا الهي!‬
‫نعم،‬ ‫ماذا كنت ستقول أيها الشاب الذكي؟‬
‫تسعة!‬
‫حسن يا قوم، اسمعوا جيدا.‬
‫هذه أول قضية لنا‬ ‫وسوف ننجزها بنجاح‬
‫لذا اسمعوني جيداً!‬
‫- هذه هي مهامكم. (بام).‬ ‫- اسمع، في حال نسيت،‬
‫الكتابة موجودة على الحائط أمامك‬
‫وأنا من يعطي الأوامر هنا.‬
‫أنا اسف جداً.‬ ‫تفضل، بالتأكيد.‬
‫اهه...‬
‫جيد... حسن.‬
‫(ارتشر) سيشرح لكم مهامكم،‬ ‫فاسمعوا جيداً!‬
‫هذا ملهم بالفعل، (سيريل).‬
‫هذا كما لو رُزق (باتون) و(تشرشل) بطفل.‬
‫أوه، وسجل لي 15 دقيقة‬ ‫من العمل التحري.‬
‫لم تكن تلك حتى 15 ثانية!‬
‫15 دقيقة‬ ‫هي أقل مزايدة يمكن حسابها.‬
‫- أيها الغبي.‬ ‫- اصمت!‬
‫- وأنت غبي أيضاً.‬ ‫- وهذه لمحة من (أوسكار وايلد).‬
‫أمي، اذا كنت لا تريدين المساعدة‬
‫- فلعلك ستكونين مرتاحة أكثر في مكتبك.‬ ‫- لا، أنا بخير هنا.‬
‫أريد أن أرى كيف ستحل‬ ‫هذه القضية الكبيرة.‬
‫(مانسي درو).‬
‫حسن، (بام)،‬ ‫هذا هو الموقع الذي سنقصده.‬
‫- هذا منزل جميل.‬ ‫- "ارويو كانيون رود" رقم 4220.‬
‫احصلي على كل المعلومات الممكنة‬ ‫عن هذا البيت من السجلات العامة.‬
‫مخطط البناء، المنافع العامة،‬ ‫تراخيص البناء... أوه، وابحثي بشكل خاص‬
‫- عن أي خرائط مصورة.‬ ‫- يا الهي!‬
‫ألا يمكن لـ (شيرل) أن تقوم بذلك؟‬
‫أريد أن أقوم بدور السائقة الأجش‬ ‫ولكن المحبوبة، الميكانيكية‬
‫وربما مفتولة العضلات قليلاً.‬
‫مثل (بي ايه باراكوس) المحبوب.‬
‫حسن. (كارول)،‬ ‫أنت ستتولين هذا البحث.‬
‫سأقوم بهذا.‬
‫كيف يمكن للمرء القيام بهذا؟‬
‫جربي الانترنت.‬
‫واعرفي كل ما يمكنك معرفته عن المالك،‬ ‫محامي يدعى (الين شابيرو).‬
‫أعتقد أنه يمكنني بشكل امن‬ ‫أن أفترض بأنه لا يأكل المحار.‬
‫هذا ليس لائقاً!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كونه محامي هوليوودي لا يجعله‬
‫- تلقائياً يهودياً.‬ ‫- أهو يهودي؟‬
‫هذا مرجح‬ ‫ولكن ليس هذا هو المهم.‬
‫لا يمكنك أن تقول هذه الترهات.‬
‫- انتظروا لحظة.‬ ‫- اذا كنت لا تعلمين بأنه يهودي‬
‫فلماذا ذكرت المحار؟‬
‫لديه حساسية.‬
‫أيها الأغبياء.‬
‫لهذا السبب تبرع بسخاء‬ ‫لصندوق خيري سخيف يعنى بحساسية الطعام.‬
‫كان عليهم تسميته‬ ‫"مؤسسة الجهات الوراثية الضعيفة".‬
‫(لانا)، أنا وأنت سنقتحم المنزل‬
‫وبما أنه يمكننا أن نفترض‬ ‫بأن هناك خزنة... (راي)؟‬
‫هلا تكرمت بالانضمام الينا؟‬
‫أظن ذلك،‬ ‫بما أننا نعمل باستمرار الان.‬
‫حسن، لدينا وسيلة اتصال،‬ ‫رؤية ليلية،‬
‫أشعة تحت الحمراء، تجنب الانذار،‬
‫كؤوس لاصقة،‬ ‫وهذا الرذاذ الجنوني الذي يظهر أشعة الليزر‬
‫ولمجرد الاحتياط، في حال صادفتم كلب حراسة،‬ ‫هذا طعام كلاب مليء بالمهدئات أسميه...‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً،‬ ‫عندي اسم لهذا...‬
‫- "هاش بابيز".‬ ‫- اللعنة! هذا أفضل.‬
‫نعم. وبما أن مدخل البيت الرئيسي المحاذي‬ ‫للشارع يخضع لحراسة على مدار الساعة‬
‫سيترتب عليكم الدخول من الخلف.‬
‫لا. كلكم اعتبرتم هذا بديهياً.‬
‫ولكن المدخل الخلفي يطل على منحدر صخري‬ ‫ارتفاعه حوالي مئة قدم فوق الوادي.‬
‫لهذا السبب اخترعت‬
‫الخطاف الصاروخي المثبت.‬
‫أنت لم تخترع ذلك.‬
‫نعم، هذا ما قالوه‬ ‫في مكتب براءات الاختراع أيضاً.‬
‫وكم تكلفة كل هذا؟‬
‫يا الهي، (سيريل).‬ ‫يجب أن تنفق المال لكي تكسب المال.‬
‫لا! ليس عليك ذلك!‬
‫ما عليكم سوى اقتحام خزنة.‬
‫- أطفئ هذا الشيء اللعين.‬ ‫- حيلة قديمة.‬
‫ما هذا الشيء بحق الجحيم؟‬
‫مشرط حراري.‬ ‫لفتح الخزنة.‬
‫كالذي استعمله (جيمي كان) في فيلم "ثيف".‬
‫انه قادر على اختراق‬ ‫اسمنت مسلح سمكه قدمين‬
‫كما لو كان زبدة غير مسلحة.‬
‫لا نحتاج الى مشرط حراري يا غبي.‬
‫نحتاج فقط لمعدات‬ ‫عادية لاقتحام الخزنة.‬
‫حسن، وما الشيء الأسطوري في ذلك؟‬
‫أتعلمون شيئاً؟‬
‫بامكانكم المساعدة يا جماعة.‬
‫هيه، قلت انك العضلات.‬
‫وما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫(بام) ستقلني الى المنزل.‬
‫أنا لا أصدق.‬
‫ويا (ارتشر)، أحقا تحتاج‬ ‫لعمل هذا الان بالذات؟‬
‫أجل.‬ ‫أحدهم ترك بصمة كف يده بالكامل يا (لانا).‬
‫أتدركين ماذا يمكن لبقعة زيت‬ ‫أن تفعل لطلاء السيارة الأصلي؟‬
‫أتدرك مدى سخافتك‬ ‫لشرائك هذه السيارة؟‬
‫ماذا؟ اصمتي، انها مدهشة.‬
‫حسن اذاً، سنتبعك بالشاحنة‬ ‫وسنشاهدك بدهشة.‬
‫حاولوا مجاراتي!‬
‫واذاً، أفترض أنها مضخة الوقود؟‬
‫- عظيم. أطبقي فمك.‬ ‫- بربك.‬
‫لا بد أنها ما زالت في الكفالة.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الكفالة باللغة الايطالية.‬
‫حسن. احرصا على تثبيتها باحكام‬
‫لأنها مخرجنا الوحيد من هنا.‬
‫كنت أتمنى أن يأتي (تي سي)‬ ‫لكي يرفعنا بالمروحية.‬
‫حسن، ولكنه سيكون منشغلاً‬ ‫بالطيران في كل مكان‬
‫بحثاً عن جثثكما المقصوفة بالقنابل‬
‫ليكتشف لاحقاً‬ ‫أن كل ما تركته ذئاب القيوط منها‬
‫هو كومة من تروس التيتانيوم‬ ‫وباروكة متفسخة.‬
‫أولاً...‬
‫- هذه ليست باروكة!‬ ‫- حسن.‬
‫حسن، ليست متفسخة على الأقل.‬
‫يجب أن تعطّل عمل الكاميرات أولاً.‬
‫قلت، عطّل عمل الكاميرات أولاً.‬
‫أنا أعرف، صحيح؟‬
‫ما أروع العودة الى هذا،‬ ‫القيام بالشيء الذي نبرع به؟‬
‫- ماذا؟ السرقة؟‬ ‫- هذه ليست سرقة، (لانا). انه سطو.‬
‫أو ربما غزو بيتي‬ ‫لو صادفنا أي أحد‬
‫ونأمل ألا يحدث ذلك،‬ ‫لكني أتحدث عن الحرفة الميدانية.‬
‫تسلل. عمل جماعي،‬ ‫رؤية ليلية، خطاف تثبيت...‬
‫أي كان ما يقوم به (راي).‬
‫من الأفضل له أن يكون تعطيل الكاميرات.‬ ‫(راي)، هل تعطّل عمل الكاميرات؟‬
‫نعم يا (لانا)،‬ ‫كنت أعطّل عمل الكاميرات.‬
‫حسن، عطّل عمل جرس الانذار‬ ‫وقم بالتشويش على الارسال الخليوي.‬
‫و(لانا)؟‬ ‫الأقفال لن تفتح من تلقاء نفسها.‬
‫وبهذه الأثناء، أنت ستقوم...‬
‫سأشغل رؤية الأشعة تحت الحمراء، (لانا).‬
‫يا ويلي!‬
‫هذا كما في فيلم "بريداتور".‬
‫بنظام ثلاثي الأبعاد!‬
‫أمهلني 90 ثانية لأفتح القفل.‬
‫أحتاج 60 ثانية لتعطيل الانذار والهاتف.‬
‫هذه ليست منافسة.‬
‫جدياً، نحن خُلقنا لهذا.‬ ‫سنغادر هذا المكان بلمح البصر.‬
‫لا تعدّ الفراخ قبل أن تفقس.‬
‫حسن، أولاً، أنا واثق تماماً أن الدجاج‬ ‫يولد مثل أسماك القرش.‬
‫- ماذا بحق...‬ ‫- وثانياً، مقارنةً بالجاسوسية،‬
‫عمل التحري سيكون‬ ‫أشبه بمسابقة رقص.‬
‫لكن أشك أنهم قد حصلوا على القرص.‬ ‫ألا تعتقدين أنه من السابق لأوانه أن نحتفل؟‬
‫ومن يحتفل؟‬ ‫لقد نفدت من عندنا الخمرة.‬
‫ولكني أعترف،‬ ‫أنا متفائلة على نحو حذر.‬
‫لأنه هنا يمكنك شراء الخمرة‬ ‫من محال البقالة؟‬
‫حرفياً، انه الشيء الوحيد حول لوس انجلوس‬ ‫الذي يمنعني من الرغبة بالتقيؤ.‬
‫لكني أتحدث عن خط العمل الجديد هذا.‬
‫محقق جيد وجاسوس جيد‬ ‫يتشاركان الكثير من المهارات.‬
‫وسأنكر أني قد قلت هذا يوماً‬
‫ولكن (ستيرلينغ) كان جاسوساً ممتازاً.‬
‫اذاً... ربما يمكننا أن نحقق‬ ‫نتائج جيدة في هذا.‬
‫أعني، حتى (بام) و(كارول)‬ ‫تظهران بعض المواهب في هذا.‬
‫يا الهي، (بام)!‬
‫نسيت أن أعطي السيد (ارتشر)‬ ‫واحدة من السجلات العامة‬
‫التي حصلت عليها‬ ‫بخصوص عنوان ذلك الرجل.‬
‫ماذا؟ بخصوص رخصته؟‬
‫واذاً، أعني،‬ ‫كانت رخصة نوعاً ما.‬
‫يا ويلي! يا أم...‬
‫- يا الهي الرحيم!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اهرب!‬
‫لا، لا، لا، لا تهرب!‬ ‫لدي... الطعام.‬
‫كلب سيء!‬
‫اه!‬
‫(ارتشر)، أخفض صوتك.‬
‫اه.‬
‫ماذا تنتظران؟‬ ‫أطلقا عليهما النار.‬
‫- بماذا؟ لم نحضر أسلحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اه اضافية.‬ ‫- الطعام.‬
‫- أعطهما الطعام.‬ ‫- انتظر، لا، انتظر.‬
‫- طعام.‬ ‫- لا، لا، لا، لا، انتظر.‬
‫يا ويلي!‬
‫حسن...‬
‫يا لهما من جروين كسولين.‬
‫أظن أن علينا البدء بفتح القفل.‬
‫- "ريمشوت"!‬ ‫- سيكون هذا اسما اباحيا جيدا.‬
‫سيكون اسمي "لانس بيغرستاف".‬
‫أنا أتصور ساحراً مثلي الجنس.‬
‫أنا دائماً كذلك.‬
‫تباً لك أيتها الجاذبية.‬
‫لا، لست أفهم هذا مطلقاً.‬
‫ربما لأنها مقلوبة.‬
‫انتظر. حقاً؟‬
‫لا، أنت خرقاء بالفعل.‬
‫يقول قريبك الذي اسمه "العم بو بو".‬
‫ذلك لأنه يكون بالنسبة لأمي...‬
‫نعم، لا. لا عليك.‬
‫واذاً، ما الذي يجري؟‬ ‫كيف يسير الأمر؟‬
‫الأمر يسير بشكل رائع!‬ ‫وكلامك يساعد!‬
‫- واذاً، ما فحوى القرص برأيك؟‬ ‫- شريط جنس!‬
‫- أرجوك. يبدو عمرها مئة سنة.‬ ‫- يبدو عمرها 50 سنة.‬
‫وهي أيضاً (فيرونيكا دين)‬ ‫أيتها السافلة الكبيرة الغيورة.‬
‫(ارتشر)؟‬
‫لا تصرخي.‬
‫لأنه ليس لديك أي سبب لتشعري بالتهديد‬ ‫من قبل (فيرونيكا دين).‬
‫هل أنا أنجذب اليها؟‬ ‫واضح. أعني، بربك.‬
‫أنت شاهدت "شنغهاي موون".‬
‫- يا الهي. ذلك الثوب؟‬ ‫- صحيح. أعني، نعم.‬
‫ربما كان ذلك قبل 20 عاماً ولكن الشيء‬ ‫المؤكد هو أنها مثيرة أكثر الان... اخ!‬
‫- صه!‬ ‫- اخ!‬
‫كيف لك أن تعرف حتى‬ ‫بأنها لا تزال مثيرة؟‬
‫كانت تضع بالأساس‬ ‫نظارة شمسية ضخمة‬
‫- وتعتمر قبعة كبيرة!‬ ‫- ثقي بي يا (لانا)، انها لا تزال مثيرة.‬
‫والطرفة عنك أنت‬
‫لأنه لو كنت مصاباً بداء الكلب‬ ‫فأكون قد نقلت اليك العدوى.‬
‫لا أعتقد أنك تريد العبث معي‬ ‫حول الأمراض المعدية.‬
‫تقمّل العانة ليس بمرض.‬
‫يا الهي. أولاً...‬
‫واذاً، اذا انتهيتما من الشجار‬ ‫الذي ستتطارحان بعده الغرام للتعويض...‬
‫- ليس هذا ما نفعله.‬ ‫- يا الهي. هذا كل ما تفعلانه فحسب.‬
‫أيمكننا أن نذهب الان قبل أن‬ ‫يكتشف (شابيرو) وجودنا هنا؟‬
‫أنى له أن يكتشف ذلك؟‬ ‫باستثناء دبين أشهبين كسولين‬
‫نحن لم نترك أي...‬
‫هناك دخيل! هناك دخيل!‬
‫هذا كلام فارغ.‬ ‫كيف عرف ذلك؟‬
‫- أيها الحراس!‬ ‫- نعم، ولكن عدا هذا؟‬
‫لماذا لم تخبرنا بأنك كنت تنزف‬ ‫مثل أميرة روسية؟‬
‫- لأنني لم أشعر بذلك!‬ ‫- وكيف لم تشعر بذلك؟‬
‫لأني تناولت الكثير‬ ‫من المهدئات في المكتب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أحدهم نسيها هناك، (لانا).‬
‫تحركوا يا أغبياء.‬ ‫لقد حصلوا على القرص!‬
‫أنا غاضبة جداً منك الان.‬
‫حسن، لا يجب‬ ‫أن تعطيني هذه القوة...‬
‫لنقفز!‬
‫يا ويلي! مهدئات!‬
‫خذوا!‬
‫حسن، أتمنى أنك أحضرت‬ ‫كفاية من المهدئات‬
‫- لكي نتشاركها جميعاً!‬ ‫- لا. تناولتها كلها.‬
‫لأننا جميعاً سنصاب بعيارات نارية.‬
‫اهدئي. لن يصيبونا‬ ‫طالما أننا نملك أجهزة التشويش هذه‬
‫- لأنهم سيحتاجون...‬ ‫- قنبلة يدوية!‬
‫وبعد قول هذا...‬
‫أيها السافل!‬
‫لماذا محامي طلاق يملك قنابل يدوية؟‬
‫(راي)، انهم أشخاص فظيعون.‬
‫أيها الغبيان!‬ ‫اذا نجوا، ستموتان.‬
‫(ارتشر)، ماذا تفعل؟‬
‫سأخرجكما من هنا.‬
‫- (راي)، خذها الى الشاحنة.‬ ‫- طبعاً.‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- سأكون بخير.‬
‫لقد كذبت، بقيت معي 20 حبة تقريباً.‬ ‫اذهبا!‬
‫تمسكي جيداً يا غاليتي.‬
‫(ارتشر)!‬
‫واو، قولوا ما شئتم‬ ‫عن الانسان الالي.‬
‫انه بالتأكيد بارع بالركض.‬
‫وينبغي بي أن اخذ الطريق السريع‬ ‫للأسفل أيضاً، لذا...‬
‫اخ!‬
‫والان، انسة دين.‬
‫كما وعدتك،‬ ‫قرص الكمبيوتر خاصتك.‬
‫وهذه حوالتك‬ ‫بقيمة 100 ألف دولار.‬
‫ورغم أني أقدر عمل شركتك الكادح‬
‫الا أني واثقة أنك ستفهم‬ ‫عندما أقول لك‬
‫اني أتمنى بألا نلتقي مرة أخرى.‬
‫شعور يمكنني أن أؤكد لك بأنه متبادل.‬
‫اذاً أستودعكم، وطاب نهاركم.‬
‫مرحى!‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫دعها تستمتع بهذا، (ستيرلينغ).‬
‫- لقد كسبنا للتو 100 ألف دولار!‬ ‫- حسن، ناقص النفقات، وهي...‬
‫وهذا يذكرني بأن علينا اضافة‬ ‫200،1 دولار اضافية اليها.‬
‫- لقاء ماذا؟‬ ‫- شيء يسمى "مضخة وقود"؟‬
‫- توقعت ذلك.‬ ‫- لا، لم تفعلي!‬
‫وبما أننا في خضم هذا،‬ ‫أضف زجاجة شمبانيا.‬
‫نحن نستحق الاحتفال.‬
‫فوارة!‬
‫اللعنة، هل غادرت (فيرونيكا دين)؟‬ ‫أردت ان توقع لي على هذه الصورة.‬
‫(جوان كروفورد)‬ ‫ستشعر بغيرة كبيرة.‬
‫- أتعلمين شيئاً...‬ ‫- معذرة.‬
‫يا الهي.‬
‫هل هذه وكالة "فيغيس"؟‬
‫- ثانية، لم نتفق على هذا بعد.‬ ‫- أجل، صحيح!‬
‫ونعم، انها هنا.‬
‫أنا (سيريل فيغيس)،‬ ‫المالك، المدير العام‬
‫والمحقق الخاص المرخص تماماً.‬
‫- وأنت من تكونين؟‬ ‫- انها...‬
‫- اسمي (فيرونيكا دين).‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اللعنة.‬
‫أيمكننا أن نتحدث‬ ‫في مكان ما على انفراد؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫اذا كنت أنت (فيرونيكا دين)‬
‫فمن بحق السماء تكون...‬
‫اخ.‬
‫أنا... أقصد أن أقول، ان...‬
‫كم يشرفنا لقاؤك.‬
‫أيمكنني أن أسألك‬ ‫كيف سمعت عن وكالتنا؟‬
‫مدبرة منزلي وجدت هذه الصورة‬ ‫تحت مساحة الزجاج الأمامي‬
‫في السوبرماركت.‬
‫اسمه (فورلوك بونز).‬