‫ابتزاز؟‬
‫نعم، أنا...‬ ‫أخشى أن ذلك صحيح.‬
‫أتفهمونني؟ ليلة البارحة‬ ‫اقتحم لصوص بيت المحامي خاصتي...‬
‫- (الين (شابيرو).‬ ‫- نعم.‬
‫لكن كيف عرفت أن السيد (شابيرو)‬ ‫هو المحامي خاصتي؟‬
‫- نعم، (سيريل).‬ ‫- أوه. اذاً، سبب معرفتي بهذا هو...‬
‫- لأنه غبي.‬ ‫- لأنه علاّمة. ذاكرة تصويرية.‬
‫تخميني هو أنه قرأ هذا في مقالة في صحيفة‬ ‫معينة قبل سنوات ولم ينس ذلك أبداً.‬
‫ولكن كما تعلمين، العديد من كبار‬ ‫المحققين العالميين كانوا واسعي الطيف.‬
‫- انتظري. ماذا؟‬ ‫- (شارلوك هولمز)، (داريل زيرو).‬
‫اعذرني أرجوك.‬ ‫لم تكن عندي أي فكرة.‬
‫حقاً؟ تأملي ملابسه.‬
‫- أنت، أتعلم شيئاً...‬ ‫- اهدأ، اهدأ.‬
‫على أي حال، أياً كان أولئك الأشخاص،‬ ‫فقد سرقوا...‬
‫يا الهي، انظروا اليّ.‬ ‫أنا... أرتجف كورقة.‬
‫- هل تودين مشروباً؟‬ ‫- (ارتشر)، بالكاد أصبحت التاسعة و...‬
‫"كوربس ريفايفر 2"، لو سمحت.‬
‫ولكن اذا كنت لا تملك "أفسنتين" أصلياً‬ ‫ساخذ وجبتين من شراب اخر، فرنسي.‬
‫هذا يبدو جيداً.‬ ‫وأنا ساخذ...‬
‫- ليس هناك كفاية.‬ ‫- ماذا كنت تقولين؟ لقد سرقوا...‬
‫نعم. أفترض أنه يمكنك أن تسمي ذلك‬ ‫"معلومات حساسة جداً".‬
‫على قرص كمبيوتر؟‬
‫واذاً، نعم، ولكن بالتأكيد‬ ‫أنت لم تقرأ ذلك في الصحيفة.‬
‫غريزة وذاكرة تصويرية بنفس الوقت.‬
‫هذا جدير بالملاحظة‬ ‫ولكن من شأن هذا أن يكون...‬
‫- محرجاً له؟‬ ‫- (سيريل)، انهض. تحرك.‬
‫السيدة (دين) أتت الى هنا طلباً للمساعدة‬ ‫وليس لتشعر بالاحراج.‬
‫الان، هذه المعلومات الحساسة...‬
‫(ستيرلينغ)!‬
‫نعم، واذاً، بخصوص القرص...‬
‫أنت تريدين الانتقام منا.‬
‫- تريدين أن نسترجعه.‬ ‫- لا، سيد (ارتشر).‬
‫أنا بحاجة الى استرجاعه، بحاجة ماسة.‬
‫مما يجعلنا ننتقل بشكل ممتاز‬ ‫الى نظرة شاملة ومقتضبة لطبيعة أجرنا.‬
‫- 200 ألف دولار.‬ ‫- يا ويلي، كان ذلك مقتضباً.‬
‫الدفع عند الاستلام.‬
‫الان، بعد اذنكم، أنا...‬
‫أعتقد أنه ربما تكون لدينا أسئلة اضافية.‬
‫أنا واثقة من ذلك ولكن السيد (شابيرو)‬ ‫سيضطر أن يجيب عليها.‬
‫انه ينتظركم في بيته الان.‬
‫- البيت الذي تعرض للسرقة؟‬ ‫- "السطو" يا (لانا). انتبهي.‬
‫واذاً يا انسة (دين)،‬ ‫هل تريدين أن أركب معك؟‬
‫لأن سيارتي حالياً...‬
‫- هراء.‬ ‫- لا!‬
‫لا، سيد (ارتشر)، السيد (شابيرو)‬ ‫سيتولى كل الأمور من الان وصاعداً.‬
‫واذا سارت الأمور وفقاً للمخطط‬
‫ستكون هذه اخر مرة نتقابل فيها.‬
‫- انتظري. لا. الى الأبد؟‬ ‫- أنا واقفة هنا.‬
‫نعم، بالضبط، بينما من الواضح‬ ‫أنه قد نفد من عندنا المشروب، لذا...‬
‫"ارتشر"‬
‫حسن، اذاً، ماذا نعرف؟‬
‫هل تثيرك السيدات البالغات؟‬
‫هيه، وأنا أيضاً.‬
‫لا. واصمت.‬ ‫و(كريغر)، هيا.‬
‫- لنذهب. تحرك.‬ ‫- اذهب.‬
‫ماذا...‬
‫- يا ويلي...‬ ‫- ماذا؟ أشعر بتخّدر في رجلي.‬
‫ولديك انتصاب.‬
‫- وأيضاً، نعم.‬ ‫- كان علينا أن نقابل (شابيرو)‬
‫قبل ساعتين،‬ ‫فهلا ركزنا رجاءً؟‬
‫حسن، نحن نعرف أن فتاة‬ ‫تظاهرت بأنها (فيرونيكا دين)‬
‫وخدعتنا لنسرق لها قرص كمبيوتر‬ ‫لكي تبتز (فيرونيكا دين) الحقيقية.‬
‫وقد دفعت لنا حوالة مصرفية زائفة‬ ‫بقيمة 100 ألف دولار، وهذا...‬
‫لماذا تفعلين ذلك بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟ قلت للتو انها مزيفة!‬
‫لا أعرف. بصمات أصابع؟‬
‫واذاً، ومن أنا لأعرف،‬ ‫(ألفونس بيرتيلون)؟‬
‫اذاً، سوف أبدأ‬ ‫في الشرح نوعاً ما‬
‫- اذا لم يكن لديك مانع.‬ ‫- لا يهم. رباه.‬
‫حسن، اذاً الان،‬ ‫(فيرونيكا دين) الحقيقية...‬
‫وما أدراك أنها الحقيقية؟‬
‫انها بالتأكيد الشيء الحقيقي.‬
‫بربك، لا أحد يستطيع التظاهر باليأس بذلك‬ ‫التوق الشديد في التمثيل للفت الانتباه.‬
‫ما لا يمكنك تزييفه يا أمي هو قوتها‬ ‫النجومية، جاذبيتها الشخصية الملموسة.‬
‫حسن، أنا سأتظاهر أنني هنا‬ ‫وسأذهب لأحضر ابنتنا من مركز رعاية الأطفال.‬
‫حسن اذاً، يمكنك التظاهر‬ ‫بأنك ستقبضين أجرك.‬
‫- عفوا؟‬ ‫- أنت الان مفطومة عن (مالوري).‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- (سيريل)!‬
‫لن أتمكن من الوقوف بتاتاً.‬
‫أنت تعملين في وكالة "فيغيس" الان.‬
‫وهنا، اذا لم تعملي على القضية‬ ‫فلن تحصلي على... حوالة الأجر.‬
‫- بوم! أنت صرت اعتباطية!‬ ‫- أنا اسفة.‬
‫هل قامت (فيرونيكا دين)‬ ‫برش رذاذ الفيرومون‬
‫وبشكل ما أدى ذلك لرفع‬ ‫مستوى التستوستيرون لديكما؟‬
‫هذا هو شعوري بالضبط.‬
‫- أوه، نعم.‬ ‫- أشعر أني قادر على مصارعة دب أشهب‬
‫على مكان ركن السيارة مثلاً.‬
‫أهذا الدب واقف نوعاً ما في مكان‬ ‫ركن السيارة أم يقود السيارة؟‬
‫- لا يهم. أعني...‬ ‫- حقاً!‬
‫أليس مهما أننا اذا لم نحصل على القرص‬ ‫من أجل تلك الفتاة المتغطرسة‬
‫فاننا سنضطر لاغلاق الوكالة؟‬
‫وكيف يساعد هذا؟‬
‫ناهيكم عن أن سرقة القرص‬ ‫كانت غلطتنا في المقام الأول.‬
‫لأننا سرقناه. حسن.‬
‫- حسن، اذاً...‬ ‫- (سيريل)، اصمت.‬
‫(ستيرلينغ) و(لانا)، اذهبا لمقابلة (شابيرو)‬ ‫ثم عودا الى هنا لاطلاعنا.‬
‫قبل أو بعد أن يتعرف علينا‬ ‫على أننا الأشخاص الذين سرقوا منزله؟‬
‫"سطوا عليه".‬
‫كان الظلام حالكاً‬ ‫وكنا كلنا نضع نظارات واقية.‬
‫لذا اهدؤوا.‬ ‫لن يتعرف أحد علينا.‬
‫"دونر"! "بليتس"!‬ ‫كفى! بلا قتال!‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫بلا قتال! كفى! كفى!‬
‫- رباه، هذا غريب جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫أليسا مروضين أم...‬
‫ماذا؟ لا. لا.‬ ‫اسف. لا. تفضلا بالدخول.‬
‫الحذاء. الحذاء، الحذاء.‬ ‫شكراً لكما.‬
‫لا، الهرير.‬
‫لم يسبق لهما وأن فعلا هذا لأي ضيف من قبل.‬ ‫وهما مدربان بشكل ممتاز.‬
‫كانا في الـ "موساد" في الواقع.‬ ‫ولكن اذا كنت تقصد عن الحفاظات‬
‫فنعم، لأنه أياً كان الأشخاص‬ ‫الذين اقتحموا هذا المكان‬
‫وأنا أقول "أياً كان"‬ ‫لأن الظلام كان حالكاً‬
‫- وكانوا يضعون نظارات واقية من نوع ما...‬ ‫- قلت لك.‬
‫- عندما سمموا كلابي اللعينة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، يعتقد البيطري أنها كانت مهدئات‬ ‫من نوع ما ولكن كانت ردة فعلها سيئة‬
‫وطوال الليل كان المسكينان بحالة جنونية‬ ‫وصارا يتغوطان بشكل لا ارادي.‬
‫أعني، مثل خراطيم المياه، جدياً.‬
‫لقد ملأ البراز المكان هنا،‬ ‫في تلك الردهة وحتى أسفل الدرج.‬
‫البعض منها لطّخ‬ ‫ذلك الحائط بشكل ما.‬
‫وكان هناك كل ذلك الدم الذي لطّخ‬ ‫كل المكان من اللص.‬
‫قسماً بالله، كان المكان هنا أشبه بفيلم‬ ‫الرسوم المتحركة "سيرك العائلة".‬
‫أنتما تعرفان، الأشخاص الذين يتبعون (بيلي)‬ ‫الى كل مكان في الحي‬
‫ولكن ملطخان بالدم وبراز كلاب سائل.‬
‫لذا، قام الخدم بتنظيف المكان طيلة الليل‬
‫وذلك فقط لأني هددتهم‬ ‫بتبليغ دائرة الهجرة عنهم.‬
‫انهم يعملون عندي على الأقل منذ...‬ ‫واو! (روزا) تعمل عندي منذ 20 سنة.‬
‫على كل حال، لقد غادر البيطري للتو.‬ ‫كانا مصابين بالجفاف تماماً.‬
‫أعطيناهما المصل كيس كامل.‬
‫- للخدم؟‬ ‫- للكلبين!‬
‫يا الهي، أنا اسف جداً...‬
‫لحدوث ذلك.‬
‫أنا سأخبرك من الاسف،‬ ‫سجادتي المنسوجة يدوياً.‬
‫وحراسي عديمو الجدوى.‬
‫- حسن. وهم...‬ ‫- مفصولون!‬
‫ولحسن حظهم أنهم لم يتحللوا ببطء‬ ‫في برميل وقود عميق.‬
‫لقد وثقت بي!‬
‫(فيرونيكا) وثقت بي لكي أحمي القرص‬ ‫وقد خيبت ظنها.‬
‫حسن، واذاً، ربما ولكننا سوف نستعيده، صحيح؟‬ ‫بخطة ما؟‬
‫نعم. أنا اسف.‬
‫أولئك الهوام اتصلوا صباح اليوم وأعطوني‬ ‫التعليمات للمكان الذي ساخذ هذا اليه.‬
‫سندات مدفوعة لحاملها‬ ‫بقيمة 2 مليون دولار.‬
‫اللعنة، كان علينا أن نحتفظ بالقرص...‬
‫بعيداً عن أولئك الأشرار.‬
‫وبقولي "علينا"‬ ‫واضح أني أعني "عليك" أنت.‬
‫لذا...‬
‫يا ويلي. هذا مؤذِ.‬
‫حسن، لنذهب لمقابلة أولئك الأوغاد.‬
‫حسن. أولاً، لن تحتاج الى هذا.‬
‫وثانياً، علينا أن نبلغ الوكالة.‬
‫أولاً، جاريني،‬ ‫نحن لن نبلغ الان، أو اطلاقاً،‬
‫ما يعني أننا نقرر عدد الساعات‬ ‫التي نعمل فيها على هذه القضية‬
‫وليس (سيريل) الذي...‬ ‫وأكره أن أطرح هذا الأمر.‬
‫صباح اليوم تحديداً، وأمام الجميع،‬ ‫جعل منك عاهرته الكبيرة.‬
‫حسن، هل ستأتيان أم ماذا؟‬
‫حسن. قالوا لي بأن أذهب لوحدي‬ ‫ولكنني لا أقود‬
‫فقالوا انه بامكاني أن أحضر سائقي.‬
‫لذا، يتوجب على أحدكما‬ ‫أن يرتدي بذلة أنيقة‬
‫ويتوجب على الاخر أن يختبئ‬ ‫في الصندوق الخلفي.‬
‫أنا وثق أن سيدتي لن تشعر بارتياح كبير‬ ‫في الصندوق الخلفي.‬
‫أنا واثق أنك تسمعين هذا كل الوقت‬
‫ولكن هل سبق لك‬ ‫وأن عملت كعارضة أزياء أو...‬
‫ولعلمك فقط،‬ ‫المرأة "السائق" هي...‬
‫يا ويلي!‬
‫سائقة، أيها الغبيان.‬
‫انتظري. ماذا؟‬
‫ماذا تعنين بأنهما لم يبلغا بعد؟‬
‫اه...‬
‫أعني أنه...‬
‫لم يقدما أي بلاغ بعد.‬
‫ماذا...‬ ‫ألم يسمع أحد منهما أي خبر؟‬
‫اذن، لدينا عميلان في الميدان...‬
‫أيها المحققون!‬
‫خلت أني كنت واضحاً جداً حيال هذا.‬
‫وكذلك حول كيف أن المبالغة في الدوران‬ ‫يسبب اهتراء محامل الكراسي بسرعة.‬
‫- (سيريل)...‬ ‫- وأنا واثق أنهما لم يقدما أي بلاغ بعد‬
‫لأنهما يحاولان النيل من الرجل‬ ‫الذي يكون في هذه الحالة أنا.‬
‫وفي هذه الحالة فقط.‬
‫- توقفوا عن الدوران!‬ ‫- (سيريل)، أنت توقف.‬
‫ماذا، عن حماية محامل الكراسي البريئة؟‬
‫- عن التصرف على طبيعتك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوه!‬
‫- معذرة؟‬ ‫- (سيريل)، لقد حصلت على فرصة العمر.‬
‫وظيفة جديدة،‬ ‫مدينة جديدة حيث لا أحد يعرفك‬
‫ما يعني أنك تستطيع‬ ‫تقمص شخصية مختلفة.‬
‫يمكنك أن تكون أي شخص تريد.‬
‫فلم عساك تبقى على طبيعتك؟‬
‫- ها.‬ ‫- وهذا ينطبق عليكم جميعاً.‬
‫لا تكونوا أغبياء متخاذلين‬ ‫كما كنتم عندما كانت هذه وكالة تجسس.‬
‫يال الهي، بربكم.‬
‫البارحة فقط وبالتحديد،‬ ‫كنتم جميعكم متحمسين جداً‬
‫لأول قضية تتولونها‬ ‫وتأملوا أنفسكم الان.‬
‫لذا، تحركوا كلكم وأحضروا لي تقريراً‬ ‫عن موقع عميليّ الميدانيين!‬
‫أيها المحققون.‬
‫أنا، كما تعلمين، ما زلت المدير.‬
‫حسن، ولكن أثناء غيابي فقط.‬
‫حسن، أعتقد أننا وصلنا.‬
‫أحقاً؟ أتظنين ذلك، (لانا)؟‬
‫اهدأ، (فران ترنكينتون).‬
‫- أنا مجبر.‬ ‫- ليكن...‬
‫(ترانكي بروستر) اذاً.‬
‫رباه، أتمنى ألا يكونوا هؤلاء.‬
‫مع أن ذلك لا يبدو واقعياً.‬
‫حسن، (ارتشر)، لدينا تسعة...‬
‫احفظ هذا، عشرة لصوص،‬ ‫أمامنا مباشرة.‬
‫علم، سيدي.‬ ‫ما الخطة؟‬
‫حسن، أتعرف شيئاً؟‬
‫لا يهم.‬ ‫تعال أيها النشيط.‬
‫- هل ستأتي؟‬ ‫- هل ستفتحين لي الباب؟‬
‫أنا أعرف، صحيح؟‬ ‫انها مثل...‬
‫اخ!‬
‫واذاً، هل وأنت و(ارتشر)... أنت تعرفين.‬
‫للأسف.‬
‫أأنت المحامي اليهودي؟‬
‫نعم. نعم.‬ ‫أعتقد أننا تكلمنا عبر الهاتف.‬
‫- هل أحضرت المال؟‬ ‫- نعم.‬
‫سندات مدفوعة لحاملها بقيمة 2 مليون دولار،‬ ‫كما اتفقنا شفهياً.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫أحضر القرص.‬
‫حسن، اليكم السائقة "الانسة ديزي".‬
‫الان، أنت أعط الحقيبة‬ ‫لـ (أوتشو) هناك‬
‫وأنا سأعطي الانسة ديزي القـ...‬ ‫القرص.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫تقريباً. ولكن علي أن أسألك...‬
‫أين المال اللعين؟‬
‫ماذا؟‬
‫- اهربي!‬ ‫- ماذا...‬
‫أيها السافـ...‬
‫أتمنى أن يكون‬ ‫لديك تأمين صحي.‬
‫- اسمع...‬ ‫- اصمتي!‬
‫أنتم البقية، تجمعوا.‬
‫(ساندي ترونكين).‬
‫(ترونكين هاينز).‬ ‫(ارتشي ترونكر).‬
‫أوه، منزل (ارتشي ترونكر).‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫ترونك...‬
‫قصر ترونكينغهام...‬
‫(ترونكمينستر فولر).‬
‫وصلت الى (لانا كاين).‬ ‫رجاءً اترك رسالـ...‬
‫خمس مرات،‬ ‫مباشرةً الى المجيب الالي.‬
‫- هذا ليس من طباعها.‬ ‫- أتظنون أنها في خطر؟‬
‫من يدري؟‬ ‫اذا ذهبا لمقابلة المبتزين بدون دعم، فـ...‬
‫رباه، أنتم تفقدونني صوابي!‬
‫حسن، بقدر ما يكون هذا مقيتاً‬
‫- عليك على الأقل أن تجربي الاتصال به.‬ ‫- لا! لا.‬
‫لا أبالي اذا كانا في خطر.‬ ‫لن أتصل بـ (ستيرلينغ).‬
‫مقلب المجيب الالي!‬
‫لا أبالي حتى لو قاموا بحشرهما‬ ‫في ماكينة لفرم الحطب.‬
‫ماذا؟ رباه.‬
‫ليتنا نكون قد وصلنا الى حانة.‬
‫أنت، خذ الليموزين.‬
‫في الواقع، خذها وارم بها من المنحدر‬ ‫الى "بيرل".‬
‫من المؤسف أن نسحقها.‬
‫نعم؟ ومن المؤسف‬ ‫أن أسحق جمجمتك أيضاً‬
‫ولكن هذا هو الزمان الذي نعيش فيه.‬
‫هيا، انسة (ديزي).‬ ‫حركي مؤخرتك.‬
‫أيها السافـ...‬
‫مرحباً؟‬
‫- ترقبوا هذا.‬ ‫- أمي؟‬
‫أماه، هذا أنا.‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫- اخرج!‬ ‫- لا، لا، لا، لا!‬
‫انه يعضني!‬
‫أيها السافل!‬
‫سأقطعك بهذا!‬
‫اقتلوه!‬
‫- سوف تموت!‬ ‫- أوه، اصبعي!‬
‫سأقتلكم!‬
‫ضعوه في ماكينة فرم الحطب!‬
‫تباً لكم! أراكم في جهنم!‬
‫لا، لا، لا، لا!‬ ‫رجاءً لا تفعلوا هذا!‬
‫لا!‬
‫رجاءً لا تفعلوا هذا.‬ ‫رجاءً لا تفعلوا هذا...‬
‫لا، لا يمكنكم! لا يمكنكم!‬ ‫لا يمكنكم عمل هذا!‬
‫اسف...‬
‫لا، لا، لا، لا!‬
‫- ماذا قلت لكم؟‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫حسن، ولكن يجب أن تقر له بذلك.‬
‫كان ذلك أفضل مجيب الي على الاطلاق!‬
‫كان كذلك بالفعل.‬
‫- كان كذلك بالفعل.‬ ‫- (أوتشو)! لنشرب التاكيلا يا غبي.‬
‫ثم سنجري حديثاً مطولاً جداً‬ ‫مع الانسة (ديزي) واليهودي.‬
‫واذاً، هل تقولين ان العلاقة جدية؟‬
‫أجل، (الين).‬ ‫في الواقع عندنا طفل، لذا...‬
‫يا ويلي... أعني، رائع.‬
‫لذا، ليتك تصمت لكي أستطيع التفكير‬ ‫بطريقة للخروج من هنا.‬
‫أتريدين محاولة اقتلاع‬ ‫الماسورة المثيرة؟‬
‫- انتبه لألفاظك.‬ ‫- ماذا بحق الـ...‬
‫بوم. تعامل مع هذا.‬
‫- (ارتشر)؟‬ ‫- "اي كي اي ترونكماستر فليكس".‬
‫لا يهم.‬ ‫وما الذي حدث؟‬
‫كيف فشلت في عملية‬ ‫تسليم واستلام بسيطة؟‬
‫ماذا... هو لم يحضر المال.‬
‫أيها السناتور البدين،‬ ‫ما كان المانع؟‬
‫لم أحضر المال، لأن...‬
‫لأني لا أملكه.‬
‫- ماذا... واذاً، ومن يملكه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سوق الأوراق المالية؟‬ ‫أصحاب الديون؟‬
‫شركات الرهون العقارية الثلاث المختلفة؟‬
‫أياً كان الشخص الذي فكر بأنها فكرة‬ ‫جيدة افتتاح سلسلة مطاعم مبتذلة مزّورة‬
‫تحت اسم "بو بيبول"؟‬
‫وأنا كنت ذلك الشخص، بالواقع.‬ ‫لقد أعطيتها نصيحة استثمارية فظيعة جداً.‬
‫انتظر. هل تعني "بو فوكس"؟‬
‫لا.‬ ‫هؤلاء الجماعة قاموا بمقاضاتنا.‬
‫انتظر.‬ ‫هل (فيرونيكا دين) مفلسة اذن؟‬
‫لا. انها...‬
‫يا الهي.‬ ‫أهذه هي القصة؟‬
‫هل تثيرك فكرة الافتتان‬ ‫بامرأة أكبر منك سناً؟‬
‫- لا، مطلقا.‬ ‫- انتظر. ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انها ليست مفلسة.‬
‫ولكنها لا تملك 2 مليون دولار لتدفعها‬ ‫للابتزاز، ففكرت أن أقوم بالاحتيال‬
‫ثم تتغلبون أنتم عليهم.‬
‫- ولماذا عساك تفكر بذلك؟‬ ‫- بربك، أنا أعرف من تكونون.‬
‫حسن. رباه.‬
‫اسمع، أنا اسف جداً جداً‬ ‫لأننا تسببنا بمرض كلابك.‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنتم فعلتم ذلك!‬
‫يا الهي!‬ ‫لقد اقتحمتم منزلي!‬
‫أنتم سرقتم القرص!‬
‫- ماذا كنت ستقول؟‬ ‫- بأنني أعرف أنكم كنتم جواسيس!‬
‫أوه!‬
‫- وأغبياء!‬ ‫- توقف.‬
‫- تو... توقف. توقف.‬ ‫- اخ!‬
‫اسف، لكن تم خداعنا.‬
‫فكرنا أننا كنا نسرق‬ ‫القرص لـ (فيرونيكا).‬
‫صرت تنعتها الان باسمها الشخص.‬
‫ومرة أخرى، جدياً،‬ ‫بشأن الكلاب.‬
‫- اخ!‬ ‫- واذاً؟‬
‫ما خطب هذا الشيء؟‬ ‫لماذا لا أستطيع أن أطلب الرقم؟‬
‫لأنه ليس... انتظري. لحظة. توقفي.‬ ‫توقفي. هل تسمعون هذا؟‬
‫يا الهي.‬
‫لقد قام بتدريب صراصير الليل فعلياً.‬
‫لا. أعتقد أنها...‬
‫- يا الهي الرحيم.‬ ‫- ما زال الخط مفتوحاً.‬
‫ماذا؟ ما الذي تقوله؟‬
‫هذا ليس البريد الصوتي لـ (ارتشر).‬
‫هذه صراصير ليل حقيقية.‬
‫- واذاً؟‬ ‫- واذاً كل ما سمعناه قد حدث فعلاً.‬
‫حسن، ما الذي ننتظره؟‬
‫لن أعطيك بنطلوني.‬
‫حسن، لن أكمل عملي بدون بنطلون يا (لانا)‬ ‫ولا يمكنني أن أرتدي بنطلونه.‬
‫نعم. اضافة الى أنه‬ ‫متسخ وملطخ بالدم.‬
‫ولن يكون على مقاسي أبداً.‬
‫ما الذي يحدث لفخذيك؟‬
‫يا الهي.‬ ‫انه بنطلون لركوب الخيل!‬
‫لا. أعرف.‬ ‫أعني مؤخراً.‬
‫أنا واثق أن ذلك مؤلم‬ ‫حتى مع البنطلون.‬
‫حسن، سوف نأخذ المخرج التالي.‬
‫بقيت أمامنا أميال قليلة فقط‬ ‫لكي نصل.‬
‫وكيف تتعقب هاتفه؟‬
‫كما أتعقب هاتف... واذاً، لعلك ترغبين في أن‬ ‫تبدئي بالانحراف عن الطريق الان قبل المخرج.‬
‫بي ـ بوب.‬
‫انهض أيها الطفل الكبير.‬
‫صدقاً، لا أعتقد أنني قادر.‬
‫- (ارتشر)...‬ ‫- جدياً، كنت بالأساس منهكاً للغاية.‬
‫جسدياً، واضح.‬
‫أنا واثق أني تعرضت للطعن مرتين.‬
‫- اللعنة يا صاح.‬ ‫- ولكن يا رجل، عاطفياً؟‬
‫مضت فترة طويلة‬ ‫منذ أن قتلت أحدهم.‬
‫هل قتلت بعض راكبي الدراجات؟‬
‫حاولوا فرمي بماكينة فرم الحطب!‬
‫- لا. أنا أعني...‬ ‫- مع أنه لو كنا عادلين،‬
‫اذا فتحت ما تعتقد أنه صندوق خلفي فارغ‬ ‫ووجدت فيه رجلاً فجأة‬
‫ستكون ردة فعلك مبالغاً فيها.‬
‫هذا تقريباً كما عندما دخلت‬ ‫الى غرفة الفندق تلك‬
‫فوجدتها مليئة بطيور النورس.‬
‫- (ارتشر).‬ ‫- رباه.‬
‫"ميرتل بيتش" كارثة بالفعل.‬
‫- (ارتشر)!‬ ‫- لا أعرف، (لانا).‬
‫ربما قتلته.‬ ‫كنت بحالة هيجان.‬
‫نجحت باطاحة سبعة‬ ‫أو ثمانية منهم تقريباً، لذا...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- نعم. أوسعتهم ضرباً.‬
‫لذا، أهناك أي كحول هنا؟‬
‫أو حتى نبيذ للطبخ، أو...‬
‫أقصد أنه من الأرجح أنه لم يبق هناك‬ ‫سوى اثنين أو ثلاثة من سائقي الدراجات.‬
‫فاذهب وأوسعهم ضرباً. أحضر المفاتيح،‬ ‫أحضر القرص، ولنغادر هذا المكان.‬
‫يا ويلي، لا.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫ألا تريدون حتى أن تعرفوا‬
‫من الذي استأجر خدماتنا لهذه العملية؟‬
‫أنت فعلت ذلك!‬
‫أنت جعلت (فيرونيكا دين) المزيفة‬ ‫تستعين بخدماتنا لسرقة القرص؟‬
‫ماذا؟ بربك...‬
‫لا، لست أنا من فعل ذلك.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك لـ (فيرونيكا) أبداً.‬
‫اذا انتشر ذلك القرص‬ ‫هذا سيدمر حياتها.‬
‫وأنا... أنا مغرم بها.‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫لا تشعري بالغيرة يا صغيرتي.‬
‫سيبقى ما بيننا الى الأبد.‬
‫- انتظر. ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- واذاً، من الذي استأجر خدماتكم؟‬
‫سأحتفظ بهذه المعلومة لنفسي‬ ‫ويتوجب عليك أن تكتشف ذلك.‬
‫حسن، ونحن يتوجب علينا أن نكتشف ذلك‬ ‫أيضاً، لأننا لا نعرف، كذلك.‬
‫أو لماذا قلت ذلك بصوتٍ عالٍ.‬
‫أتعرفون شيئاً؟ ما نعرفه هو أن حصتنا‬ ‫من المليونين هي 10 بالمئة.‬
‫لذا، ما لم يكن أحدكم يملك 200 ألف دولار‬ ‫تحرق ثقباً في جيبه، أنا...‬
‫أنا أملك حوالة مصرفية بهذا المبلغ بالضبط،‬ ‫تماماً في جيبي.‬
‫كنت خصصته لأدفع لهؤلاء‬ ‫العملاء السريين الأغبياء.‬
‫ولكن ما دامت أفعالهم‬ ‫لا تتضمن خرقاً للعقد، فـ...‬
‫حسن، سأمد يدي واخذه.‬
‫سبق لي وأن أخذت النقود.‬
‫ولماذا أنت عارٍ بحق الجحيم؟‬
‫انه بعد عيد العمال!‬
‫لن تفلتوا بفعلتكم هذه.‬
‫سوف أطاردكم، مثل...‬
‫قل هذا للشرطة أيها السافل.‬
‫مع أني لا أنصحك بأن تتكلم مع الشرطة‬ ‫دون وجود محامي.‬
‫شكراً لقدومكم يا جماعة.‬
‫- "يا حلمتي"، ماذا!‬ ‫- لا. قلنا اننا سننتبه الى ألفاظنا.‬
‫- أنا لن أفعل.‬ ‫- حسن، واضح أنكم لم تقولوا شكراً.‬
‫شكراً يا أمي لأنكم أتيتم.‬
‫مهلاً. ألن يزعج هذا راي؟‬
‫انه في الخارج،‬ ‫يقوم بتأمين المنطقة.‬
‫أتحداكم.‬
‫أحسنت صنعاً، راي.‬ ‫شكراً لقدومكم.‬
‫- "يا حلمتي"، ماذا!‬ ‫- ما الذي ترتديه؟‬
‫ما الذي ترتديه أنت؟‬
‫فكرت بأن أكون في زي تنكري.‬
‫- تتنكر لماذا؟‬ ‫- راكب دراجة يا غبي.‬
‫مجرد أنك تبدو مثلي الجنس نوعاً ما.‬
‫- أنا أبدو مثلي الجنس.‬ ‫- قليلاً. نعم.‬
‫حسن، هل رأيت (لانا)؟‬ ‫(ايرل كامبل) اتصل.‬
‫انه يريد استرجاع فخذيه.‬
‫حسن، اذاً، أول قضية،‬ ‫ميزات وعيوب.‬
‫حسن، لقد تم خداعنا‬ ‫لابتزاز (فيرونيكا دين)،‬
‫أيقونية هوليوودية محبوبة.‬
‫نعم، هذا من العيوب بالتأكيد.‬
‫ولكن بعد ذلك نحن...‬ ‫واذاً، أنا أوسعتهم ضرباً‬
‫- واستعدنا القرص.‬ ‫- أنا سأعتبر هذه ميزة.‬
‫مع أنه لم يتسن لي أن‬ ‫أسلمها القرص شخصياً.‬
‫- ربما نفعل ذلك مع مشروب كوكتيل.‬ ‫- هذه ميزة.‬
‫وأيضاً، نحن لم نعرف المادة الموجودة فيه‬ ‫أو حتى معنى كلمة "لونغووتر"، لذا...‬
‫- لأن هذا ليس شأننا اطلاقاً!‬ ‫- وبالحديث عن العمل،‬
‫قال (شابيرو) انه سيوصي بنا لأي من زبائنه‬ ‫الذين قد يحتاجون لتحقيقات بوليصية.‬
‫يا الهي، قضية "من سرق الكيشكا"؟‬
‫وقد تعرضت للطعن أيضاً.‬
‫كيف تعتبر هذه ميزة‬ ‫أيها الحقير؟‬
‫تجربة تعليمية؟‬
‫حسن، النكتة عنك أنت.‬ ‫أنا لم أتعلم شيئاً.‬
‫ها هو السلوك الاعتباطي.‬
‫واذاً، اجمالاً، كنت لأقول ان أول قضية لنا‬ ‫كانت مختلطة نوعاً ما.‬
‫أنا لا أعرف.‬ ‫200 ألف دولار ليومي عمل؟‬
‫لا بأس بهذا أبداً يا قوم.‬
‫200 ألف مقسمة على ثمانية‬ ‫بحصص متساوية.‬
‫والناتج... يا ويلي!‬ ‫25 ألف دولار لكل واحد؟‬
‫انتظري. ماذا تعنين بقولك‬ ‫"حصص متساوية"؟‬
‫هل تظنين أن هذه سفينة قراصنة؟‬
‫حسن، ثمة طريقة سهلة لمعرفة ذلك.‬
‫مثلا، أفترض أن هناك سجلاً‬ ‫بغلاف جلدي عن السفينة‬
‫في مكتب "الأميرال لورد هاي".‬
‫حسن! سأجده بنفسي.‬
‫أغبياء!‬