‫لأن عمرها سنتين، (لانا).‬
‫أي فرق قد يحدث ذلك،‬
‫المدرسة العادية جداً‬ ‫التي سوف ترتادها؟‬
‫لأنه اذا دخلت (ايه جي) الى‬ ‫مدرسة خاصة في وقت مبكر‬
‫فانها ستصل الى الصف الثامن بسهولة‬
‫وبالتالي سوف تضمن‬ ‫بشكل أساسي لها مكاناً‬
‫- في أي مدرسة خاصة في "لوس انجلوس".‬ ‫- نعم، ولكن لماذا مدرسة خاصة؟‬
‫ألن نفكر حتى بدخولها لمدرسة عامة؟‬
‫جدياً؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫وفي الصيف،‬ ‫بدلاً من منصة الليموناضة‬
‫يمكنها الحصول‬ ‫على عمود تعري صغير جداً و...‬
‫- (مالوري)!‬ ‫- أمي!‬
‫مدرسة عامة.‬
‫كما أن تتركها لجانب حاوية نفايات‬ ‫في المهرجان العام‬
‫وأن تأمل أن يأخذها جماعة الكرنفال.‬
‫- يا الهي‬ ‫- نعم يا أمي، لنفعل ذلك.‬
‫لم أعلم أننا كنا نشرب.‬
‫لن نفعل، لأن المدرسة الخاصة‬ ‫يقدمون لها ألف طلب‬
‫بينما العادية جداً يقدمون لها عشرة.‬
‫رجاءً توقفي عن قول‬ ‫"المدرسة العادية جداً".‬
‫اصمت! و(ايه جي) ستحصل‬ ‫على واحد من هذه المقاعد‬
‫وأنت لن تفسد هذا عليها يا (ارتشر).‬
‫(ارتشر)؟ (ارتشر) الدوّار؟‬
‫- (ستيرلينغ)!‬ ‫- (ارتشر)؟‬
‫(ايفي).‬
‫يا صاح، هذا أنا، (ايفي)،‬ ‫من "سانت جوش".‬
‫نعم، أنا...‬
‫لم أرَك منذ زمن طويل.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫هل تتفقد المراحيض؟‬
‫لا، أنا...‬ ‫أعني، أنا، أنا، أنا...‬
‫يا الهي، ما زلت تتمتم، صحيح؟‬
‫- أنا...‬ ‫- مرحباً، (ريتشارد ستراتون) الرابع‬
‫ولكن أصدقائي المقربين ينادونني (ايفي).‬
‫(مالوري ارتشر).‬
‫لم يذكر (ستيرلينغ) أن لديه أخت.‬
‫يا ولد.‬
‫أنا أمه في الواقع،‬ ‫ان كنت تستطيع أن تصدق ذلك.‬
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك بالتأكيد.‬
‫- حقاً؟ مرحباً، أنا (لانا كاين).‬ ‫- مرحباً.‬
‫واذن، سيد (ستراتون)،‬ ‫هل أنت مدرس هنا أم...‬
‫رباه، لا.‬
‫لا، أنا عضو في مجلس ادارة المدرسة.‬
‫و(ارتشر)، أأنت في "لوس انجلوس"؟‬ ‫ماذا تعمل؟‬
‫أنا... أنا... محقق خاص.‬
‫لا، جدياً.‬
‫- لا، جدياً.‬ ‫- يا الهي.‬
‫أوه.‬ ‫ومن يكون هذا الشخص؟‬
‫هذه ابنتنا، (ايه جي).‬ ‫أتينا لمقابلة بشأن الالتحاق بالمدرسة.‬
‫"ابنتنا"...‬
‫ابنتنا، أي ابنتي أنا و(ارتشر)؟‬
‫يا ويلي! يا ويلي!‬
‫- يا الهي!‬ ‫- نعم، أنا لست الخادمة‬
‫- أو المربية.‬ ‫- أحسنت. أحسنت.‬
‫رباه، الزمن الذي عشنا فيه، ها؟‬
‫واذن، أيها المحقق الخاص.‬
‫في الواقع،‬ ‫ربما يمكنني الاستعانة بك.‬
‫- حسن...‬ ‫- حقاً؟‬
‫للأسف، أنا... أنا لا أعتقد أننا نستقبل‬ ‫الزبائن الجدد في الوقت الحالي، لذا...‬
‫أيمكنني أن أكلمك للحظة لو سمحت؟‬
‫ما هذا الهراء عن عدم‬ ‫استقبال الزبائن الجدد؟‬
‫انه عضو مجلس ادارة المدرسة يا (ارتشر).‬
‫كلمة واحدة منه كفيلة‬ ‫بادخال (ايه جي) للمدرسة.‬
‫- -نعم، ولكن...‬ ‫- نعم، ولكن اصمت!‬
‫هذا مستقبل ابنتك أيها الغبي!‬
‫اذن، سوف تأخذ قضيته‬ ‫وسوف تحلها‬
‫و(ايه جي) ستدرس هنا‬
‫وستنضج لتصبح قوة جبارة في الصناعة‬ ‫أو رائدة فضاء أو أي شيء سخيف اخر!‬
‫واذن؟‬
‫نعم، حسن،‬ ‫طبعاً، تسرني المساعدة.‬
‫رائع.‬
‫- في مكتبي، الساعة الثانية.‬ ‫- نعم.‬
‫الان، لم يكن ذلك صعبا جداً، صحيح؟‬
‫هي قالت، انه أسلوب؟‬ ‫بوم. ها؟‬
‫ما الذي يجري؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫لا!‬
‫"ارتشر"‬
‫سيد (ارتشر)؟‬ ‫السيد (ستراتون) سيقابلك الان.‬
‫سيد (ارتشر)؟ سيد (ارتشر)؟‬
‫اسف، كنت مضطراً لهذا.‬
‫سيد (ستراتون)، وصل السيد (ارتشر).‬
‫شكراً لك، (سيريز).‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أنا أعرف، صحيح؟‬
‫اعتبره مسحوقاً.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- حسن، شكراً...‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- نعم.‬
‫(ارتشر) الدوّار.‬ ‫أتذكر؟‬
‫كيف أننا كنا نناديك‬ ‫دائما "الدوّار"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بسبب كل الدوران؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رباه، كنا عديمي الشفقة.‬
‫ولكني كنت جباناً‬ ‫مقارنة بـ (ويتني).‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت تذكر (ترنت ويتني)، صحيح؟‬
‫نعم، لقد كان أسوأ منك في الواقع.‬
‫انه (ويتني) المذكور‬ ‫في "ستراتون ـ ويتني".‬
‫محفظة وقائية.‬
‫كنت تلعب الـ "شراس" معه، صحيح؟‬
‫- كنت تلعب في قلب الوسط.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا كنت في ثنائية الرماية والتزلج.‬
‫ربما كان بامكاني أن أصل الى‬ ‫الفريق الأولمبي ولكن لا يهم، عادي.‬
‫ألم تتعلم كل السنوات الأربع؟‬
‫- لا. ثلاث فقط.‬ ‫- أأنت واثق؟‬
‫أجل، نعم. في السنة الأولى‬ ‫لم أدخل في منتخب الجامعة‬
‫لأنه في ذلك الشتاء بقيت‬ ‫في المستشفى لخمسة أسابيع.‬
‫لأي علة، الايدز؟‬
‫- التهاب رئوي.‬ ‫- ما الذي سبب ذلك؟ مضاعفات من الايدز؟‬
‫لا، أنا في الواقع...‬ ‫أصبت بذلك اثر ذلك الدوران المرح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، في السنة الأولى.‬
‫أنتما كنتما في السنة الأخيرة.‬ ‫مباشرة قبيل عطلة الشتاء.‬
‫على أي حال،‬ ‫كلاكما أوسعتماني ضرباً مبرحاً‬
‫وحشرتماي في غرف الملعب‬ ‫وقمتما بتلقيني درساً جيداً.‬
‫لا! لا!‬
‫ثم قمتما بحملي بالمقلوب‬ ‫فوق مقعد المرحاض‬
‫وأنا رحت أصرخ لأنني نظرت الى الأسفل‬ ‫وكان مقعد المرحاض مليئاً بالبول.‬
‫(ويتني) كان قد تبول فيه‬
‫لذا كنت أصرخ‬ ‫وأنتما كنتما تضحكان‬
‫وكان صدى الصوت‬ ‫يرتد عن البلاط‬
‫ثم نظر الي (ويتني) باستهزاء‬ ‫بعينيه المجنونتين وصرخ علي...‬
‫أتعتقد أنني لن أقتلك؟‬
‫ثم لكمني، بقوة، وكنت أختنق‬ ‫من الدم الذي ينزف من أنفي‬
‫ثم غطّستني.‬
‫وبقيت تحت الماء لمدة...‬
‫صدقاً، أنا حتى لا أعرف كم من الوقت.‬
‫فقدت الوعي.‬
‫ولكن بدون طول سيرة،‬
‫لم أدخل الى منتخب الجامعة في ذلك الربيع‬ ‫لأني كنت أتعافى من الالتهاب الرئوي‬
‫الذي أصابني جراء من ذلك الدوران‬
‫حيث تبيّن أني استنشقت الماء الى رئتي.‬
‫حسن، اضافة الى البول كما هو محتمل.‬
‫- اسمع...‬ ‫- (ارتشر)، أريد منك أن تقتلني.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- واذن، يجب أن تكوني كذلك!‬
‫لماذا بحق الجحيم تقولين هذا لمدير المدرسة؟‬
‫- ظننته كان يلمح الى ذلك!‬ ‫- لماذا عساك تظنين ذلك؟‬
‫عندما يستعمل أحدهم عبارة "حصري"‬ ‫لوصف شيئاً ما، ماذا...‬
‫لا سود أو يهود.‬
‫- ماذا...‬ ‫- بالضبط، اذن...‬
‫(مالوري)، لقد كان يهودياً!‬
‫لهذا السبب كنت محتارة جداً.‬
‫لست واثقاً من أني أفهمك.‬
‫أنا أحتضر.‬ ‫سرطان الكبد، المرحلة الرابعة.‬
‫ربما بقي أمامي ثلاثة أشهر،‬
‫وفي كل دقيقة منها يقول لي الأطباء‬ ‫بأني سأهلك وأنا أتلوى في عذاب شديد.‬
‫- رباه، (ايفي).‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫وبصراحة، أنا أجبن من أن أواجه ذلك‬ ‫لذا في البداية فكرت...‬
‫- ولكن...‬ ‫- ماذا عن الحبوب الجيدة القديمة والفودكا؟‬
‫تأمين الحياة لا يدفع في حالة الانتحار‬
‫وأنا لن أحرم زوجتي‬ ‫من 10 ملايين دولار.‬
‫لا، أعتقد أنهم...‬ ‫ولكني لا أستطيع...‬
‫بل تستطيع، مع ذلك.‬
‫أرجوك، أنا أتوسل اليك.‬ ‫لا تجبرني على خوض هذا.‬
‫ألا يمكنك الذهاب الى "سويسرا" أو...‬
‫لا، لا، ولكن أنت تستطيع ذلك.‬
‫يمكنك أن تفتح حساباً في "سويسرا"‬ ‫بالـ 100 ألف دولار التي سأدفعها لك.‬
‫أنا... (ايفي)،‬ ‫أنا لست قاتلاً مأجوراً، أنا...‬
‫أب، أنت أب يريد مكاناً شاغراً‬ ‫في مدرسة خاصة من أجل...‬
‫أظن، ماذا، نغل خلاسي؟‬
‫تقنياً أعتقد أنها‬ ‫نغل من ثمانية اباء‬
‫ولكن كل فلسفتنا حول الأبوة‬ ‫هي... متنوعة نوعاً ما؟‬
‫نعم، حظاً موفقاً في ذلك.‬
‫نعم، اذن كيف تريد أن تموت؟‬
‫اقتحام منزلي. أنت تقتحم منزلي،‬ ‫أنا أجفلك فتطلق علي النار.‬
‫أفترض أنه يمكنك الحصول‬ ‫على قطعة سلاح؟‬
‫- أجل، نعم.‬ ‫- ولكن لا يمكنك أن تطلق النار على وجهي.‬
‫أو على بطني.‬ ‫أو على رجلي.‬
‫ولماذا عساي أطلق عليك النار‬ ‫على رجليك؟‬
‫حسن، أنا ببساطة لا أريد أن أعاني.‬
‫هذا هو كل القصد نوعاً ما.‬
‫يمكن اطلاق رصاصتين‬ ‫على الرأس من الخلف.‬
‫هكذا لن تشعر بألم‬ ‫وستموت فوراً.‬
‫هل سبق لك وأن قتلت أحداً من قبل؟‬
‫أجل. عدد كبير من الناس بالواقع.‬
‫في الواقع كنت‬ ‫أعظم عميل سري في العالم.‬
‫يا الهي، قبل أن تصبح‬ ‫محققاً خاصاً بدون ترخيص.‬
‫بعد أن عملت لفترة وجيرة‬ ‫كتاجر مخدرات.‬
‫حسن، لنفعل ذلك.‬
‫- الليلة.‬ ‫- انتظر، متى؟ ماذا؟‬
‫الليلة! لم الانتظار؟‬
‫سأكون في البيت لوحدي‬ ‫وهذه ليلة عطلة الخادمة.‬
‫زوجتي ستكون في حفل‬ ‫لجمع التبرعات.‬
‫- أولاد؟‬ ‫- أظن طيور البوم؟‬
‫- هل عندك أولاد؟‬ ‫- أوه، لا.‬
‫ثمة خزنة في غرفة النوم.‬
‫سوف أتركها مفتوحة‬ ‫وسيكون فيها 100 ألف دولار.‬
‫ورسالة توصية‬ ‫لـ (ابيجين ارتشر كاين)؟‬
‫- (كاين ارتشر)؟‬ ‫- سأترك مكان الاسم شاغراً.‬
‫نعم، الأرجح أني سأعرف ذلك.‬
‫- حسن، اذن أين ومتى؟‬ ‫- "ماليبو"، هذا هو عنواني.‬
‫بالنسبة لـ متى،‬ ‫لا أريد أن أعرف.‬
‫سأذهب الى البيت،‬ ‫سأقّبل زوجتي قبلة وداع‬
‫وبعد ذلك سأبدأ باحتساء الـ "أرمانياك".‬
‫حسن اذن،‬ ‫أراك في حوالي الساعة العاشرة؟‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫اسف، اسف.‬ ‫لن يحدث ذلك الساعة العاشرة.‬
‫- اخرج.‬ ‫- أو قد يحدث.‬
‫اخرج!‬
‫"خذ سلاحاً وقت السفر‬
‫كتب على بطاقة رجل‬
‫فارس مسلح بسمرة همجية"‬
‫مرحباً.‬ ‫جيد. هل أحضرت الذخيرة؟‬
‫انتاج يدوي بعشر رصاصات‬ ‫ويتم تلقيمه يدوياً، عيار 32،0‬
‫رصاص متفجر بغلاف نحاسي‬ ‫وقابل للتفكيك.‬
‫اللعنة!‬ ‫هل ستصطاد دببة شهباء؟‬
‫لا، (يثرون) الغبي،‬ ‫هذا من أجل القضية.‬
‫أي قضية؟ عم تتحدث؟‬ ‫ولماذا لم يتم ابلاغي؟‬
‫اهدأ يا (سيريل).‬ ‫انه مجرد تقييم أمني شامل.‬
‫الا اذا أردت مني أن‬ ‫أرفض عشرة الاف.‬
‫حسن، لا، واضح أني لست...‬
‫انتظر، لماذا ترددت عندما قلت "عشرة"؟‬
‫انه مبلغ كبير يا (سيريل)‬ ‫وعلي أن أذهب لأكسبه للوكالة الان.‬
‫ماذا...‬ ‫اسمع، لا تنس أن تحضر...‬
‫رسالة التوصية.‬ ‫فهمت. اصمتي.‬
‫عشرة الاف، الكذاب.‬
‫أنا واثق أن (ارتشر)‬ ‫سيقبض منهم ضعف هذا المبلغ.‬
‫(لانا)، أريد منك أن تتعقبيه الليلة و...‬
‫لا، لا أستطيع. حسناً؟‬
‫الليلة يجب عليّ أن أخبز‬ ‫عجنة ضخمة من الـ "هامينتاشين"‬
‫ثم اخذها الى مدير المدرسة.‬
‫- مهلاً، الى بيته؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو هذه فكرة سيئة بالفعل.‬
‫وكذلك التدخل بشئوني.‬
‫وعلى ما يبدو، شأنها غامض‬ ‫وبذيء الى درجة كبيرة.‬
‫نعم، صحيح؟ حسن، واذن يا (راي).‬ ‫أريدك أن تتعقب (ارتشر) الليلة و...‬
‫- يا الهي، لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لا تعبث معي!‬
‫كانت حجتها الـ "هامينتاشين"‬ ‫ولم ترمس عينك حتى.‬
‫منذ متى نحصل على موافقة هنا‬ ‫لمجرد الحصول على أنثى؟‬
‫نعم، (سيريل)!‬
‫- وأيضاً، ما نفع هذا؟‬ ‫- ما نفع ماذا؟‬
‫- الموافقة للحصول على أنثى.‬ ‫- نعم.‬
‫أفترض ذلك. أيمكننا أن نتوقع حسماً في‬ ‫المصالح التجارية المحلية وحدائق الملاهي؟‬
‫يا ويلي...‬ ‫حسن، سأفعل ذلك بنفسي!‬
‫حسن، حظا موفقا‬ ‫لعدم حصولك على أنثى.‬
‫- أف.‬ ‫- ليس أنت، سيدة (ارتشر)!‬
‫- مع أنه...‬ ‫- ماذا...‬
‫واضح أن لديها مهبلاً.‬
‫نعم، الأرجح أن لهذا السبب هي ساقطة.‬
‫رباه، حقاً؟‬
‫بيت زجاجي؟‬
‫ربما لكي يشاهده الناس‬ ‫الذين يعبرون لجانبه‬
‫وهو يطارح حبيبته الغرام على فراش‬ ‫محشو بقطع دوبلون ذهبية.‬
‫ليس غداً يا صاح.‬
‫وقتها كل ما سيرونه هو...‬
‫حسن، أظن أنها مجموعة‬ ‫سيارات شرطة‬
‫وأياً كانت المركبة التي يقودها‬ ‫الطبيب الشرعي، الأرجح أنها شاحنة.‬
‫يا ويلي، وسيارة زوجتك،‬ ‫بما أنها... هي التي ستجدك.‬
‫ولكن، من عساه سيجزم ما اذا كان ذلك أسوأ‬ ‫من الاكراه على مشاهدتك‬
‫وأنت تموت في موت بطيء وأليم؟‬ ‫صحيح؟‬
‫بالاضافة،‬ ‫أنا لم أنقل اليك عدوى السرطان.‬
‫بالاضافة، أنت أغبى شخص في العالم.‬
‫بعد (ويتني) ربما.‬ ‫و(هتلر).‬
‫بالاضافة، أنا لم أنقل اليك عدوى السرطان.‬
‫حسن، لا يمكنني القول اني ألومه.‬
‫كنت لأثمل أيضاً لو كنت مكانه.‬
‫لا يمكنني أن أتصور كيف يكون الشعور‬ ‫أن تعرف متى ستموت.‬
‫أو حتى اذا كنت ستموت.‬
‫أشعر أنه عليّ أن أقول بضع كلمات.‬
‫ولكن لا شيء على بالي.‬ ‫حسن اذن.‬
‫(ارتشر)، لا يمكنك عمل هذا... بعد.‬
‫ماذا اذا لم يفتح الخزنة؟‬
‫أين هي الخزنة أصلاً؟‬ ‫اللعنة.‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫ماذا بحق الجحيم، (ايفي)؟‬ ‫ما الذي...‬
‫- أتظن أني لن أقتلك؟‬ ‫- ماذا بحق... (ويتني)؟‬
‫"الدوار"؟‬
‫رباه! يا ويلي!‬
‫اصمت.‬ ‫ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫لقد فقدت خنصر قدمي.‬ ‫أيها المغفل!‬
‫اسمع! لست أنا المغفل هنا‬ ‫يا ويتني.‬
‫أنا من يحمل المسدس.‬
‫لست المغفل بثمانية أصابع في قدميه.‬
‫- تسعة، أنت... صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫واذن، بما أنك الوحيد‬ ‫على هذا الكوكب الذي أود قتله‬
‫أكثر من (ايفي) وبما أني لم أفعل بعد،‬ ‫لماذا استأجر خدماتي لعمل ذلك؟‬
‫لا أعرف، انه مجنون.‬
‫وربما في عقله المجنون بالشك‬
‫هو يعتقد أنه طوال اخر خمس سنوات‬ ‫ربما كنت أختلس من الشركة‬
‫وربما أيضاً كنت أعاشر زوجته؟‬
‫طوال خمس سنوات؟‬
‫ربما كنا سنحتفل بذكرى زواجنا.‬
‫- مبروك.‬ ‫- شكراً يا رجل.‬
‫لأنك ما زلت أبله كبيرا.‬
‫حسن، اذن وعدت‬ ‫(ايفي) بأن أقتلك.‬
‫لا، لا، لا، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!‬ ‫اسمع، أياً كان المبلغ الذي عرضه عليك‬
‫- سوف أضاعفه لك.‬ ‫- حسنا، سيدفع لي مئة...‬
‫اللعنة...‬ ‫وخمسين ألف دولار، لذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عشرة الاف يا كذاب؟ لقد عرفت!‬
‫أنت... (سيريل)، هل تعقبتني؟‬
‫لقد كذبت علي!‬
‫نعم، ولكن أنت لم تكن تعلم ذلك.‬
‫بدرجة معينة،‬ ‫أعتقد أن كلينا فعل ذلك.‬
‫مرحباً، (سيريل فيغيس)، المحقق‬ ‫المالك والرائد لـ وكالة "فيغيس".‬
‫كيف الحال؟‬ ‫(ترنت ويتني)، ضحية جريمة قتل.‬
‫ضحية جريمة قتل لم تحدث بعد.‬
‫أنا اسف، ماذا...‬ ‫ما الذي يحدث؟‬
‫لقد دفع له شريكي لقتلي.‬
‫- ماذا فعل؟ أنت ماذا؟‬ ‫- بحجج زائفة، (سيريل).‬
‫اهدأ، ظننت أني سأقتل الرجل الاخر.‬
‫لماذا كنت ستقتل أحدهم أصلاً؟‬
‫لأني فكرت أنه مصاب بالسرطان!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وأيضاً في السنة التحضيرية‬
‫كلاهما كان يتنمر عليّ‬ ‫وأرعباني تماماً.‬
‫ماذا؟ جدياً يا صاح؟‬
‫- هل كنت ستقتلني لأني ضايقتك قليلاً؟‬ ‫- قليلاً؟ كدت تقتلني!‬
‫أمضيت السنة الأولى‬ ‫في الجامعة بالمستشفى!‬
‫أكنت مصاباً بالايدز؟‬
‫- التهاب رئوي!‬ ‫- مم، من مضاعفات الايدز... اخ!‬
‫- ولأصدقك القول، نعم...‬ ‫- رباه.‬
‫أنا واثق أن التنمر كان له تأثيره على قراري‬ ‫ولكني في الواقع كنت سأقتلك...‬
‫- واذن، (ايفي)، من أجل المال.‬ ‫- وهل ذلك يحسن الأمر أكثر؟‬
‫المال والسرطان اذن.‬ ‫رباه.‬
‫لكن لا تقل لي انك لم تتخيل قط‬ ‫بأنك تقتل من كان يتنمر عليك، (سيريل).‬
‫سيريل؟‬
‫سيريل!‬
‫الدهون في السلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ ما الذي نفعله؟‬
‫أعتقد أن ويتني كان يوشك‬ ‫أن يدفع لي 300 ألف دولار؟‬
‫لعدم قتله؟‬ ‫هذا ابتزاز!‬
‫أعرف يا (سيريل)‬ ‫ولكن فكر بالبديل.‬
‫- انه عديم الحيلة.‬ ‫- ونعم، نعم يا صاح، سأدفع لك‬
‫ولكن المال ليس في بيتي.‬
‫انه، انه، انه...‬
‫انه في بيت (توم)‬
‫و... وفي منزل (بيل).‬
‫و... و... و...‬ ‫و... و... و... و...‬
‫حسن، حسن، انتظر، انتظر!‬
‫يا صاح، انظر الى هذا.‬
‫ماذا لو دفعت لك 500 ألف‬ ‫لتقتل (ايفي)؟‬
‫لا، أريد الثلاثمائة فقط.‬
‫(ايفي) ديوث،‬ ‫زوجته تخونه مع صديقه.‬
‫أنت لص خائن،‬ ‫وبيننا، واضح أنك مدمن على الكحول.‬
‫- أهو مدمن على الكحول؟‬ ‫- لم يكن يعلم أنه سيموت الليلة، (سيريل).‬
‫بالنسبة له، كان هذا سيحدث الثلاثاء.‬
‫على كل حال، واضح جداً أنكما‬ ‫غير راضين أبداً عما أصبحتما عليه‬
‫وأنا واثق أن كليكما سيموت‬ ‫في جريمة قتل ـ انتحار غريبة‬
‫وهذا عزاء كافٍ بالنسبة لي.‬
‫نعم.‬ ‫هذا وبالاضافة الى 300 ألف دولار.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسن، قد تكون محقاً في ذلك.‬
‫لكن دعني أقول لك هذا يا "دوّار".‬
‫كان حرياً بي أن أغرقك بالبول‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة أيها النذل الصغير...‬
‫يا الهي الرحيم!‬
‫- رمية ممتازة، (ارتشر).‬ ‫- نعم، صحيح؟‬
‫ولكن بقدر رغبتي في أن‬ ‫أنسب هذا الشيء لنفسي...‬
‫نعم، صحيح؟‬
‫من الذي يطلق علينا‬ ‫النار بحق الجحيم؟‬
‫(سيريل)، بربك.‬ ‫واضح أنه (ايفي).‬
‫هيا يا "دوّار".‬ ‫أين أنت؟‬
‫أنا واثق بأن هو من رسم‬ ‫هذه الخطة من البداية.‬
‫هو يتبعني، أنا أقتل (ويتني)،‬
‫هو يقتلني،‬ ‫ليبدو كما لو أنها عملية سرقة.‬
‫ولكن فكرت أنه مصاب بالسرطان.‬
‫لا يا غبي، كانت تلك حيلة فحسب.‬
‫ولكن في جميع الحالات،‬ ‫لو كنت مصابا بالسرطان‬
‫أنا واثق أني كنت سأقتل‬ ‫نحو 20 شخصاً‬
‫لذا لم يعد حكم بالاعدام مهماً‬ ‫من وجهة نظري.‬
‫لا، ولكن هذا مهم.‬
‫نعم، كاد يصل الى الألعاب الأولمبية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثنائية الرماية والتزلج، أعرف،‬
‫أنت تفكر بينك وبين نفسك،‬ ‫"رياضة المثليين" ولكن...‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتظن أنه يعرف (راي)؟‬
‫(سيريل)، توقف!‬ ‫أنا أعني، أقفل الخط.‬
‫- هات. (سيريل).‬ ‫- أفلت. توقف!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- (ارتشر)!‬
‫هنا (لانا كاين).‬ ‫اترك رسالة.‬
‫- (لانا)! (لانا)، نحن...‬ ‫- نحن بخير. كل شيء رائع.‬
‫- وداعاً، عزيزتي.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫0 يا الهي الرحيم!‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- قلت لك بألا تتصل بها.‬ ‫- حسن، لا يمكننا أن نطلب الشرطة.‬
‫لا، هذا لا يبشر بالخير.‬
‫أتساءل لماذا لم ترد على الهاتف.‬
‫يمكنني أن أشرح.‬
‫ماذا تشرحين، لماذا تطاردين‬ ‫هذا الشاب خلسة؟‬
‫أطارده خلسة؟‬ ‫انها مجرد "هامينتاشين".‬
‫حسن. أتريدين أن تشرحي هذا؟‬
‫هل لديك ترخيص لهذا؟‬
‫واذن، أنا محققة خاصة، لذا...‬
‫- ألديك ترخيص لهذا؟‬ ‫- واذن، ليس...‬
‫- كما تعلم، تقنياً، ولكن...‬ ‫- لا.‬
‫كل ما لديك هو صور لأطفال،‬ ‫بطاقة لملهى "ساب كلاب"‬
‫وما يظهر أنه صورة مهبل‬ ‫مرسوم بفظاظة.‬
‫حسن، اذن اتصل بـ (راي) من هاتفك.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- لم لا؟‬
‫بعد الاخفاق التام في البريد الصوتي‬ ‫لراكب الدراجة‬
‫- أخذته أمي مني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم عمرك، تسع سنوات... يا ويلي!‬
‫اصمت ثم اتصل بـ (راي)!‬
‫(سيريل)، لم لا تتصل أنت بـ (راي)؟‬
‫لأنه ليس معي حامل للهاتف.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- كنت أقارن بين الأسعار‬
‫- لأحصل على السعر الأمثل.‬ ‫- طوال ثلاثة أشهر؟‬
‫هناك شركتان فقط بشكل أساسي.‬ ‫ما الذي يمكنك مقارنته بحق الجحيم؟‬
‫السعر الذي يناسبني!‬
‫رائع.‬ ‫حسن، اذن، لو نجونا من هذا،‬
‫- شيء ما كنت لأراهن عليه، أنا...‬ ‫- انتظر، اصمت!‬
‫هل تشم هذا؟‬
‫- يا الهي، هل قضيت حاجتك؟‬ ‫- لا، هذا.‬
‫أوه، هذا.‬ ‫نعم، هذا غاز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أن رصاصة أصابت‬
‫خط الغاز الموصول بالموقد.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- نعم، هذا ليس رائعاً.‬
‫حتى شرارة صغيرة...‬
‫كفيلة بقتلنا.‬
‫- اذن، بينما تُخرج المال من الخزنة...‬ ‫- ماذا؟ لا، لا!‬
‫لا شيء بين الخزنة والرصاص.‬
‫هنالك أنا.‬ ‫سوف أشتت انتباهه.‬
‫سوف أركض الى السيارة‬
‫بينما تقوم أنت بتنظيف الخزنة.‬
‫حسن، ولكن... انتظر، ما الذي يمنعك‬ ‫من أن تتركني هنا فحسب؟‬
‫ماذا... المال يا غبي!‬
‫- صحيح، هذا منطقي...‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، الان!‬
‫جديا. لا بد أن ذلك نتن جداً.‬
‫يا ابن...‬
‫لا يمكن أن يحدث معي أي شيء لطيف.‬
‫(سيريل)، لنذهب!‬
‫انتظر! يوجد...‬
‫(سيريل)! أقسم بالله أني سأتركك!‬
‫يا الهي.‬
‫(ارتشر)، انتظر!‬
‫جيد. لقد نجحت.‬
‫في... كان لديه في الخزنة‬
‫كل هذه الأشياء من... من...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا الهي الرحيم!‬
‫اللعنة!‬
‫كان يجب أن أذهب‬ ‫لحفل التبرعات البوم.‬
‫ماذا؟‬
‫- "لونغووتر"! تماماً مثل...‬ ‫- قضية (فيرونييا دين)، أنا أعرف.‬
‫ماذا كان في الخزنة بحق الجحيم؟‬
‫ملفات، أقراص وأشياء عديدة.‬
‫- وأنت تركت كل ذلك فحسب؟‬ ‫- أنت تركتني!‬
‫لا، حاولت ذلك فقط.‬
‫أنت يا "دوّار"!‬
‫واو، فكر كم يجب أن تكون جيداً‬
‫لتصل الى الألعاب الأولمبية...‬ ‫ماذا بحق...؟‬
‫- سيريل، ما الذي...‬ ‫- ها أنا ذا أخمد النار!‬
‫اذن، ألديك المزيد من الرصاص أو...‬
‫لا.‬
‫(سيريل)، أنا غاضب جداً منك الان،‬ ‫طعم فمي يشبه طعم النحاس.‬
‫- حسن، ولكن أأنت غاضب مني فعلا...‬ ‫- أجل!‬
‫أو من المتنمرين‬ ‫الذين عذبوا صبياً مراهقاً هزيلاً‬
‫- لا أصدقاء له؟‬ ‫- أنت!‬
‫لأني أجد الأمر مشوقاً‬ ‫بأنهم تنمروا عليك في المدرسة‬
‫والان عندما صرت راشداً‬ ‫صرت متنمراً.‬
‫أتريد التحدث حول‬ ‫كيف أنك تتنمر علي؟‬
‫أجل، (سيريل). أنا حقاً أريد‬ ‫ولكني أخشى أن أجهش بالبكاء‬
‫ثم لا أكون قادراً على رؤية الشارع‬ ‫ثم نهوي من على المنحدر،‬
‫ثم اذا بقيت حياً‬
‫سأخنقك حتى الموت‬ ‫بيدي الداميتين والمكسورتين!‬
‫أنا أيضاً أجد الأمر مشوقاً بأنك‬ ‫(ستيرلينغ ارتشر)، رجل لا يهاب شيئاً،‬
‫تهرب ممن تنمر عليك.‬
‫لأن (سيريل فيغيس)،‬ ‫وهو رجل بلا عقل،‬
‫أهدر كل الذخيرة!‬
‫حسن، ولكني أفكر بمفهوم أكبر بكثير أنك كنت‬ ‫تهرب من هذين الشخصين طوال حياتك،‬
‫وسواء كانت علاقاتك الشخصية، أو...‬ ‫(ارتشر)؟‬
‫تولّ القيادة يا غبي. وأنت!‬
‫أنا ماذا؟‬
‫ما رأيك بهذا يا (ايفي)؟‬
‫مقاتلة شخص أكبر وأقوى منك؟‬
‫هذا جنون، صحيح؟‬
‫تخيّل كيف كان ذلك‬ ‫بالنسبة لولد وحيد‬
‫وهزيل عمره 13 سنة‬
‫كان قد التحق بست مدارس داخلية مختلفة‬ ‫منذ أن كان في الخامسة من العمر.‬
‫تلميح. لم يكن ذلك رائعاً!‬
‫نعم، سأعطيهما مساحة معينة فحسب لتقليد‬ ‫الفيلم القديم الجيد "ثلاثة مسيسيبي".‬
‫ولكني أتمنى أن ذلك كان رائعاً‬ ‫بالنسبة لك يا (ايفي)‬
‫لأن أيام تنمرّك قد ولت.‬
‫هيا، "دوّار".‬ ‫أطلق عليّ النار.‬
‫لا، لن تحظى‬ ‫بهذا المخرج السهل، (ايفي).‬
‫- سوف تدخل السجن.‬ ‫- حسن، أنت تقول ذلك.‬
‫(ارتشر)!‬
‫يا الهي، يا الهي،‬ ‫يا الهي، (ارتشر)!‬
‫نعم، ماذا؟ اصمت.‬
‫يا الهي. كيف ما زلت حياً؟‬
‫قفزت في اللحظة الأخيرة، (سيريل).‬
‫نفس نوع القرار الذي اتخذته‬ ‫أنت بجزء من الثانية‬
‫والذي جعلك تترك‬ ‫مجموعة أدلة في الخزنة!‬
‫غبي!‬
‫ألم تتعلم شيئاً من هذا؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، أنا أعرف أنك عاقدة العزم‬ ‫على ذهاب (ايه جي) للمدرسة الخاصة‬
‫ولكني فكرت بالأمر ملياً بالفعل وأنا لست‬ ‫واثقاً أن هذا هو أفضل شيء بالنسبة لها.‬
‫أعرف أن كل الأولاد‬ ‫يمكنهم أن يكونوا متنمرين‬
‫ولكن يبدو أنه في المدرسة الخاصة‬ ‫يكون هناك حتى أكثر، لا أعرف،‬
‫ترفع ذاتي، أو عجرفة أو ما شابه.‬
‫لذا، أريد حقاً أن نفكر بـ (ايه جي)‬ ‫تلتحق بمدرسة عامة‬
‫لأن الدراسات أثبتت‬ ‫أنه اذا كان الولد ذكياً،‬
‫وأعتقد أن (ايه جي) ذكية بالفعل،‬
‫فلا أهمية المدرسة‬ ‫التي تدرس فيها.‬
‫الأمر الأهم هو تعزيز التعليم في البيت‬ ‫من قبل والدين داعمين ومحبين.‬
‫بالاضافة، لوجود نظام صارم،‬
‫لا يمكنك الاقتراب مسافة‬ ‫500 قدم من المدرسة،‬
‫ما يعني أني سأعلق بتوصيل الأغراض‬ ‫وأخذ الأغراض كل يوم.‬
‫وهذا، كما تعلمين،‬ ‫لست مستعداً لفعله.‬
‫على كل حال، ارفعي ذقنك للأعلى،‬ ‫أو للأسفل على ما أظن.‬
‫(شابيرو) في جلسة كفالتك الان،‬ ‫لذا ستغادرين هذا المكان قبل...‬
‫اللعنة.‬
‫هل تحاول التفكير‬ ‫بنكتة عن السحاقيات؟‬
‫لا، نكتة عن الشعر.‬ ‫شيء ما بخصوص الضفائر؟‬
‫لا، لقد نسيت ذلك.‬
‫- حسن، اصمدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ارتشر)! أيمكنك على الأقل أن تودع‬ ‫بعض المال في حسابي في المقصف؟‬
‫لا.‬