‫لا أستطيع،‬ ‫عليّ الذهاب لأقود سيارتي الان.‬
‫يجب عليّ... ماذا؟‬ ‫لا أعرف، اسألها.‬
‫يجب أن أقود سيارتي،‬ ‫على الشارع.‬
‫ماذا؟ أتمازحني؟‬
‫سنرى بشأن هذا الهراء.‬
‫أنت! نعم، هذا هو الكلام الصحيح!‬
‫خذني الى البيت‬ ‫الذي أعيش فيه.‬
‫يا الهي، "روماكي".‬ ‫هل تشم هذا؟‬
‫لم أشم ذلك في الواقع.‬
‫في الواقع،‬ ‫لا أستطيع أن أشم شيئاً.‬
‫(ارتشر).‬
‫- (باري)؟‬ ‫- مرحبا يا غبي.‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫انتظر، انتظر!‬
‫هذا صامد للرصاص.‬
‫أيمكنك سماع هذا؟‬
‫هل قلت "صامد للرصاص"؟‬
‫لا يمكنك التكهن بذلك، صحيح؟‬
‫هل كنت تخالني بهذا الغباء؟‬
‫يا الهي.‬
‫...هذا ليس مفاجئاً تماماً.‬
‫مع أنك تفاجأت لرؤيتي، صحيح؟‬
‫نعم، تفاجأت يا (باري)،‬ ‫لأني حطمتك في رافعة الحبوب.‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- بلى، (ارتشر)، أنا أذكر.‬
‫كلما أنظر الى المراة اللعينة!‬
‫انتظر، أأنت خفي الان؟‬
‫لا أيها الغبي.‬
‫أنا مجرد هيكل تيتانيوم داخلي متحرك.‬
‫- اذن، هل تصلصل أو...!‬ ‫- نعم يا غبي، أنا أصلصل.‬
‫- أأنت سعيد؟‬ ‫- أنا أقصد...‬
‫حسن، أنا لست كذلك.‬ ‫وهل تريد أن تعرف لماذا؟‬
‫لأنه، ليس حتى بهذا التسلسل،‬
‫أنت أطلقت علي النار،‬ ‫سحقت لي عظام فخذيّ،‬
‫أحدثت ثقبا في فخذيّ،‬ ‫جعلتني أتحول الى روبوت‬
‫وتركتني لأموت في مكان خارجي لعين!‬
‫وأيضاً نسفتني في رافعة الحبوب!‬
‫يا الهي، "فرامبويز"!‬ ‫هل تذكرها؟‬
‫أجل يا (ارتشر)، أذكرها‬ ‫وهذا لوحده سيكون سبباً كافياً لقتلك‬
‫ولكن هذا ليس سبب قدومي‬ ‫الى "لوس انجلوس".‬
‫حسن، لو أتيت لرؤية مسرحية "شعوب الازتيك"‬ ‫فعندي لك أخبار سيئة.‬
‫هلا التزمت الصمت؟‬ ‫أتيت الى هنا لأجد أحدهم.‬
‫ثم رأيت هذا الرجل الصغير.‬
‫بحق... اللعنة يا (بام)!‬
‫لا أصدق أنك عميل خاص.‬
‫حسن، هذا أفضل من قيادة سيارة أجرة.‬
‫أنا لست سائق سيارة أجرة‬ ‫أيها البوليس السري الخارق!‬
‫هذه مجرد حيلة.‬ ‫أنا الذي ثبّت سيارتك بالملزمة.‬
‫- لماذا؟ -‬ ‫لأنه، أيها الدنيء المتلاطم العملاق،‬
‫أريد أن أستأجر خدماتك. أنا...‬
‫اسمع، ليس الكثير من الناس يعرفون هذا،‬ ‫ولكني ترعرعت في ميتم.‬
‫لم أقابل أمي في حياتي‬
‫ولطالما شعرت‬ ‫أني أفتقد الى قطعة من...‬
‫ليس مني بالضرورة ولكن من الشخص‬ ‫الذي أمكنني أن أصبح عليه، فهمت؟‬
‫لعلي جلبت على نفسي‬ ‫البعض من هذا‬
‫ولكني أشعر أن هناك (باري)‬ ‫أفضل من هذا الشخص في داخلي.‬
‫لو أني أستطيع فقط التواصل‬ ‫مع أمي البيولوجية، ربما،‬
‫ربما فقط،‬ ‫يمكننا أن نجد ذلك الشخص.‬
‫حسن. حسن.‬ ‫حسن. حسن!‬
‫(باري)، يا رجل، كيف خطر على بالك‬ ‫ولو لجزء من الثانية بأني سوف أساعدك؟‬
‫اسمع، لقد قصدتك كرجل هنا.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫أنت تقصدني كمومياء روبوت.‬
‫- يا الهي، من...‬ ‫- (ارتشر)، لا.‬
‫من الذي...‬
‫- لا تقل ذلك!‬ ‫- ليس لديه أم!‬
‫حسن، اذن سوف نفعل هذا الان.‬
‫"ارتشر"‬
‫ما هذا، مصنع درج؟‬
‫يا ويلي. مرحباً‬
‫واذن، هذه زلابية.‬
‫سوف أضعها في الثلاجة‬ ‫وهي لي وحدي خصيصاً.‬
‫أي أسئلة؟‬
‫(كريغر)، أنا أنظر اليك.‬ ‫حسن اذن.‬
‫وهلا خمنتم من رأيت البارحة؟‬
‫- (باري)؟‬ ‫- نعم، انتظري، كيف...‬
‫- احم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبا يا غبي.‬ ‫- أيها الرجل الالي السافل!‬
‫لا، لا، لا! لا تفعل!‬
‫سبق وأن جربنا هذا!‬
‫نعم.‬ ‫اذن، أتريد أن ترميني بهذا الان؟‬
‫أنت تعرف،‬ ‫مثل فيلم "سوبرمان" القديم...‬
‫واضح أن تلك كانت سخرية.‬
‫وأنا أشعر بالرضى حيال ذلك بقدر‬ ‫عدم مساعدتي لك في العثور على أمك الغبية،‬
‫الشيء الذي يستحيل أن أفعله.‬
‫- حسن، أنت تقول هذا...‬ ‫- (ارتشر).‬
‫- (كارول)؟‬ ‫- اسمها (شير)...‬
‫(بام)، اصمتي.‬
‫النجدة!‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا تستطيع سماعك.‬
‫النجدة!‬
‫- أمي!‬ ‫- ما زالت لا تستطيع سماعك.‬
‫أين هذا؟ أين هي؟‬
‫(كارول)؟‬ ‫انها تحت هذا بعمق عشرة أقدام.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫انه مولد كهربائي‬ ‫يدير مضخة هوائية.‬
‫وهو يضخ الهواء الى... (كارول)؟‬
‫يا ابن الـ...‬
‫مهلاً، كيف فعلت كل هذا‬ ‫منذ ليلة البارحة فقط؟‬
‫ماذا؟ لا، لا، لا.‬
‫أنا أخطط لهذا منذ أسابيع.‬
‫عرفت عندما طلبت منك المساعدة‬ ‫بأنك ستكون حقيراً كبيراً ومتباكياً.‬
‫- (باري)، اسمعني.‬ ‫- حسن، ولكن تذكر، الوقت يداهمنا هنا.‬
‫هذا المولد ما زال يمكنه العمل لـ 12‬ ‫ساعة فقط بكمية الوقود التي فيه،‬
‫وحالما ينفد ذلك...‬
‫أوبس.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى.‬
‫أنت حيوان!‬
‫الروبوت هو نوعاً ما‬ ‫أبعد ما يكون عن الحيوان...‬
‫- اخ!‬ ‫- جدياً.‬
‫اذن، لو أردت أن تجد أمك...‬
‫(ارتشر).‬
‫اذن، لو انتهيت من الأفعال البطولية.‬
‫حالياً على الأقل،‬ ‫نعم، على ما أظن.‬
‫جيد، لأني سأكرر قولي فقط،‬ ‫الوقت عامل مهم هنا.‬
‫مرحباً؟ من أنت؟‬
‫لم لا ترد علي؟‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫كفي عن عصرها، (ليني)!‬
‫اسكت أيها الطفل الكبير.‬ ‫يجب عمل هذا للنهاية.‬
‫نعم، ما يعني أني سأتألم‬ ‫في ثقبي الحالتين.‬
‫اسمع، أنا أعرف أنك غاضب‬ ‫ولكننا سنجد والدة (باري)‬
‫و(مالوري) ستكون بخير.‬
‫الان، أعتقد أنك أتيت‬ ‫على ذكر الثقوب؟‬
‫انتبهي لألفاظك، بوم.‬
‫- هذه هي الروح.‬ ‫- اصمتي.‬
‫ثم تكلمي من جديد، ولكن فقط لتساعديني‬ ‫في التفكير بطريقة لقتل (باري).‬
‫لم لا نجد له أمه فحسب؟‬
‫لماذا، لكي تقوم بدفنه؟‬
‫نعم، لأن محاولتك لقتل (باري)‬ ‫لاقت نجاحاً باهراً في الماضي.‬
‫نعم، (لانا)، ولكن هذه المرة...‬
‫هل كنت ستقول،‬ ‫"هذه المرة الأمر شخصي"؟‬
‫أجل، لكني لم أفعل.‬
‫ولكن ذلك صحيح.‬
‫لأن هذا هو ما يقلقني.‬
‫الميتم الذي ترعرعت فيه‬ ‫احترق كلياً.‬
‫اصمتي.‬ ‫وكل السجلات احترقت في النار‬
‫لذا ليس فقط أنك لا تعرف‬ ‫اسم أمك البيولوجية...‬
‫- لا.‬ ‫- أنت لا تعرف المستشفى الذي ولدت فيه.‬
‫- لا.‬ ‫- أو البلدة أو حتى المحافظة.‬
‫- لا.‬ ‫- أو حتى تاريخ ميلادك الفعلي!‬
‫أنا... اسمع، لو كان الأمر سهلاً‬ ‫لما اضطررت لدفن سيدات في الصحراء.‬
‫نعم، اذن، هل كانت تقاوم؟‬
‫هل اضطررت للكمها‬ ‫على وجهها النحيل؟‬
‫لا يا عزيزتي المخيفة،‬ ‫استعملت مخدر الكلوروفورم.‬
‫- اهه.‬ ‫- نعم، زوجها لم ينهض حتى.‬
‫تباً لهذه الالة. يحتاج المرء شهادة دكتوراة‬ ‫لتشغيل هذا الشيء.‬
‫انه يشبه أول كمبيوتر اخترعوه.‬
‫مكتوب هنا "طحن".‬
‫انها مطحونة أساساً من المتجر!‬
‫أريد أن يقطر السائل‬ ‫ولكن ليس هناك زر لتقطير السائل.‬
‫أأنت في الحمام؟ مرحباً؟‬
‫هل علي أن أعبث بـ "البرنامج"؟‬
‫وكون عملية التبني كانت سرية‬ ‫ولا وجود لأي سجلات موثقة عنها‬
‫نحن بحاجة بشكل أساسي الى اختراق سجل‬ ‫الأحوال المدنية في قاعدة بيانات الدولة‬
‫وتمشيط الملايين من السجلات.‬
‫نعم، اذن عليكم بذلك.‬
‫أنا... ولكن حتى لو استطعنا اختراقها...‬
‫الأرجح أن كلمة السر‬ ‫مكونة من ثماني خانات‬
‫لذا أقترح استعمال "هجوم المعجم"،‬
‫دالة "هاش" معكوسة خاصة بعلم التشفير‬
‫وقوة عمياء عتيقة الطراز.‬
‫- أيمكننا عمل هذا؟‬ ‫- بسهولة عصر الليمون.‬
‫حسن، ولكن قلقي الأكبر والشامل‬ ‫هو أن هذه تعتبر جناية.‬
‫حسن، لكن كذلك الأمر بالنسبة لطلاء‬ ‫هذه الجدران بأدمغة الناس الصغيرة.‬
‫نعم، ما رأيكم بأن نباشر‬ ‫في عملية الاختراق؟‬
‫هل فهمتم ما فعلته للتو؟‬ ‫التلاعب بالألفاظ؟‬
‫(صامويل جونسون) يقول‬
‫ان التلاعب بالألفاظ هو أدنى‬ ‫شكل من أشكال الكوميديا.‬
‫لكن بالنسبة لي انه القتل.‬
‫تباً يا قوم، أمي مدفونة حية.‬ ‫لم كل هذا التأخير؟‬
‫نحن نسرع قدر المستطاع!‬
‫وما سبب هذا الحر الشديد؟‬
‫ماذا؟ ماذا تفكر؟‬
‫لكي نفك الشيفرة نحن بحاجة‬ ‫لكل جزء من هذه القوة الحسابية.‬
‫مع ذلك، ما زال الحر شديداً.‬
‫- يا الهي المعدني الرحيم!‬ ‫- يا الهي!‬
‫ما الأمر؟ بربك يا (لانا).‬ ‫هذا ليس شيئاً لم تشاهديه من قبل.‬
‫- أنا...‬ ‫- مهلا، ماذا؟‬
‫نعم يا صاح،‬ ‫أنا وهي مارسنا ذلك.‬
‫ماذا؟‬ ‫أنا كنت أعرف هذا؟‬
‫- أنا...‬ ‫- متى حدث هذا؟‬
‫منذ زمن بعيد!‬ ‫عندما كان، أنت تعرف...‬
‫ماذا، عندما كنت ماذا يا (لانا)؟‬ ‫بشرياً؟‬
‫- أنا أعني...‬ ‫- ما زال عندي مشاعر.‬
‫حسن اذن،‬ ‫البس شيئاً اذن!‬
‫لا، لا! يمكنك أن تنعم النظر‬ ‫بعينيك الخرزيتين الصغيرتين‬
‫على... هيكلي الداخلي!‬
‫اليكم فكرة، شغلوا المكيّف!‬
‫أبداً!‬
‫لقد تجاوزنا الحد الأقصى‬ ‫من الجهد الكهربائي بأشواط.‬
‫كما أن هناك بنسات بقيمة 5،1 دولار‬ ‫محشورة في علبة الكهرباء في المقام الأول.‬
‫اهدأوا.‬
‫أسوأ ما يمكن أن يحدث هو أن يقوم عامل‬ ‫مزرعة مهاجر مسكين بتشغيل ماكينة الحليب‬
‫فتقتله الصدمة الكهربائية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسوأ ما قد يحدث هو‬
‫أن نحرق بعض الدوائر الكهربائية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، كيف حال أمي؟‬
‫أريد رؤيتها.‬ ‫ضعها على الشاشة.‬
‫حسن! ولكن للحظة واحدة فقط.‬
‫وليبقى الصوت مكتوماً. (كارول).‬
‫نعم، انها تفقد صوابها بالفعل.‬
‫سأظل أطاردكم أيها الأوغاد‬
‫وسأستعمل أمعاءكم‬ ‫أربطة للجوارب، هل سمعتم؟‬
‫يا الهي، تمالكي نفسك.‬ ‫كنت في أماكن أصعب من هذه.‬
‫"برلين الشرقية"، "وارسو".‬ ‫"الخرطوم"؟‬
‫على الأقل هذه المرة‬ ‫أنت غير مربوطة ببطارية سيارة.‬
‫أو لست غارقة حتى كاحليك‬ ‫بدماء الجمال.‬
‫وأياً كان هؤلاء الأوغاد،‬ ‫من المؤكد أنهم لا يرغبون بموتك بعد.‬
‫ولكن ما الذي يريدونه؟‬ ‫وأين هذا المكان؟‬
‫يصعب الجزم، فعلاً.‬
‫أعني، نحن نحسب هذا بأسرع ما يمكن‬
‫ولكن كل تبديل محتمل لهذه الشيفرة‬ ‫يعطينا نتيجة بقوة عشرة أو تسعة، لذا...‬
‫- فعلتها!‬ ‫- انتظر، ماذا؟ انتظر، ماذا؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مرحى!‬
‫لا يمكنني أن أسمع شيئاً.‬
‫مع أني أستطيع أن أشعر‬ ‫بتيار هوائي خفيف جداً، ولكن...‬
‫ربما رائحة ديزل خفيفة؟‬
‫هذا لا يساعدني كثيراً،‬ ‫يمكن أن يكون هذا في أي مكان.‬
‫مع أن أي مكان‬ ‫عادةً يكون فيه أصوات معينة.‬
‫مواصلات، طيور، قطار.‬ ‫أما هنا فلا شيء.‬
‫هل يجوز...‬ ‫اللعنة، أنا تحت الأرض!‬
‫ولكن أي وغد مريض منحرف قد...‬
‫(باري) ينال بعض الشاي!‬
‫أفترض أنه لا يمكن التكهن.‬
‫اذا قضيت كل حياتك في التجسس‬ ‫فسوف يصبح لديك بعض الأعداء.‬
‫ولكن يا فتاة أنت لن تجلسي هنا على ردفيك‬ ‫في انتظار معرفة من يقف وراء هذا.‬
‫لذا. المرحلة الأولى.‬
‫والان جاء دور المرحلة الثانية.‬
‫المرحلة الثانية عادة ما تكون حقيرة.‬
‫حسن، المرحلة الثالثة الان.‬
‫حسن، ماذا الان اذن، ماذا الان؟‬
‫حسن، أعتقد أن أول شيء يتوجب علينا عمله‬ ‫هو أن نطلب من (بام) أن ترتدي شيئاً.‬
‫لا تحاولي جعلي أخجل من جسمي!‬
‫- يا ذات الصدر الصغير.‬ ‫- نعم، اصمتي.‬
‫اذن الان، علينا أن نراجع‬ ‫كل سطر من ملايين السجلات هذه‬
‫بحثاً عن أي سجلات‬ ‫يظهر فيها اسمك‬
‫وأن نأمل أن نتمكن‬ ‫من ربط ذلك بالمراجع‬
‫لكي نجد سجلات معينة‬ ‫حول اسم أمك.‬
‫ماذا؟ كم سيستغرق هذا؟‬
‫أنا... بعض الوقت، (ارتشر).‬
‫حسن اذن،‬ ‫أيمكنني أن أستعير (كريغر)؟‬
‫- لا.‬ ‫- وكيف يساعد هذا في هذه الحالة؟‬
‫هذا يساعد رجلي يا (سيريل)‬ ‫والتي أعتقد أنها سوف تتعفن‬
‫بفضل صديقك الحميم الجديد‬ ‫(دارث باري)!‬
‫أنت تدرك تماماً أني لست‬ ‫ذلك النوع من الطبيب...‬
‫كريغر، الى المطبخ الان، اللعنة!‬
‫واذن، ألا بأس بأن...‬
‫نعم، لكن أعطه بعض المورفين‬ ‫أو شيئاً ما لاسكاته.‬
‫لأني حقاً أشعر بذلك الشعور‬ ‫الدافئ والمفعم بالأمل الان‬
‫وأشعر نوعاً ما أني سأفسد الأمور‬ ‫اذا لم أسحب عموده الفقري من خلال وجهه.‬
‫وأنا، هل يمكنني الذهاب‬ ‫الى المرحاض؟‬
‫لا.‬
‫اذن لماذا تسمح لـ (ارتشر) بأن يفعل‬ ‫ما يحلو له بالاضافة الى المورفين‬
‫في حين أنك لست حتى‬ ‫المشرف الروبوتي عليّ!‬
‫حسن، رباه،‬ ‫اذهبي الى المرحاض.‬
‫- حسن، ما دامت هي ستذهب...‬ ‫- اذهبوا جميعكم الى المرحاض اللعين.‬
‫فليجن جنونكم،‬ ‫استعملوا الشطافة اللعينة.‬
‫لست أنا الشخص الذي‬ ‫ينفد لديه الأوكسجين هنا.‬
‫حسن، نسيت أمر السيدة (ارتشر).‬
‫مع أنه...‬
‫المرحلة الثالثة غير فالحة تماماً.‬
‫والان، لهذه الأصفاد اللعينة.‬
‫أنت لم تفهمني.‬
‫أريد منك أن تكهرب هذا الفيل‬ ‫كما فعل (اديسون).‬
‫حسن. لا، لم أفهمك بعد.‬
‫(توماس اديسون). أتذكر؟‬
‫عندما قتل ذلك الفيل بوضع كابل الكتروني ضخم‬ ‫في مؤخرته؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫الساحر اللطيف من "مينلو بارك"‬
‫اشترى فيل سيرك جميل وكبير‬ ‫لكي يقتله فحسب.‬
‫الان، أريد منك أن تفكر بطريقة‬ ‫لصعق (باري) بقدرٍ كافٍ من الكهرباء‬
‫لايقاف عمل وحدة‬ ‫المعالجة المركزية لديه.‬
‫- حسن، مثل...‬ ‫- مثل، صدمة كهربائية.‬
‫ولكن الاستخبارات السوفييتيه بنته.‬
‫أنا واثق أن كل دوائره‬ ‫الكهربائية محمية.‬
‫قد يتطلب ذلك حوالي جيجاوات‬ ‫من الجهد الكهربائي.‬
‫- حسن، لا يبدو هذا صائباً.‬ ‫- صحيح.‬
‫ولكن كم من الفولتات تعتقد أن لدينا بوجود‬ ‫جنيهين من البنسات محشورة في علبة الكهرباء؟‬
‫اذا قمت بتوجيهها كلها‬ ‫الى دائرة كهربائية واحدة،‬
‫مثل مفتاح الضوء الخافت‬ ‫في زريبة الثيران،‬
‫وربما أسكب محلول محلل بالكهرباء‬ ‫على الأرضية بالاضافة الى ذلك‬
‫ثم نحث (باري) على لمس‬ ‫المفتاح الخافت...‬
‫انتظر، ماذا حدث لوضع‬ ‫كابل الكتروني ضخم في مؤخرته؟‬
‫حسن، أولاً، لا أعتقد أن له مؤخرة بالأساس.‬ ‫ليس أني تأملته.‬
‫- وثانياً، المفتاح الخافت أسهل بكثير.‬ ‫- حسن، ولكن...‬
‫لكن انتظر، اذا حرقت وحدة‬ ‫المعالجة المركزية خاصة (باري)‬
‫فلن يستطيع أن يخبرك‬ ‫عن مكان السيدة (ارتشر).‬
‫حسن، سأقلق بأن أعبر هذا الجسر‬ ‫عندما أصل اليه.‬
‫يجب أن تقلق بهذا‬ ‫قبل ذلك برأيي.‬
‫(كريغر)، لو كنت سأقلق على أي شيء‬ ‫من الأشياء التي يجب أن أقلق عليها‬
‫لما كنت أقوم بعمل أي شيء.‬
‫- أنا أعرف، ولكن...‬ ‫- يا الهي، "بي بي ايه"!‬
‫- أنا...‬ ‫- ضفادع مخنثة!‬
‫صه، صه، صه.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت اني مغرمة بـ (باري).‬
‫توقعت ذلك.‬
‫- "يا حلمتي"، ماذا؟‬ ‫- كيف يمكنك...‬
‫انه الة لعينة.‬
‫حسن يا راي، الالة أشبه بالصحراء.‬ ‫اما أن تذهلك أو ترعبك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نويس".‬
‫هذا ليس "نويس"!‬
‫كيف يمكنك أن تنجذبي‬ ‫لشخص مصاب بجنون القتل؟‬
‫لا، قصدت أن هذا اقتباساً‬ ‫لـ (ويلفريد نويس).‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟ نعم!‬
‫- متسلق الجبال؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسن، اليك هذا الاقتباس مني.‬
‫"(باري) يوشك أن يخترق‬ ‫القانون الأول للانسان الالي".‬
‫على مهبلي.‬
‫"نويس".‬
‫فقط لأرى أين أنا بحق الجحيم...‬
‫ماذا؟ حباً الله!‬
‫"يجب لوم (ارتشر) على هذا"‬
‫مع أنه، بغض النظر من‬ ‫أو ما سيقتلني في النهاية‬
‫الأرجح أنه يمكن كتابة هذا‬ ‫على الحائط.‬
‫الغبي.‬
‫هيا بنا يا قوم، الساعة تدق.‬
‫تيك تاك، تيك تاك.‬
‫سمّ شيئاً يمكن أن تقوله الساعة.‬
‫(باري)، يمكنك، أنت تعرف، أن تساعد.‬
‫أنا متوتر جداً أيضاً.‬
‫- سمّ شيئاً يمكن للساعة...‬ ‫- (راي).‬
‫جدياً.‬
‫ربما بامكاني مساعدتك‬ ‫في الاسترخاء.‬
‫ألم أقتلك ذات مرة؟‬
‫- ربما.‬ ‫- (كارول)!‬
‫عودي الى العمل،‬ ‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫ما الذي تفعله أنت؟‬
‫واذن، كنتم جميعكم تتعرقون كثيراً‬ ‫فأحضرت مشروباً منشطاً لـ...‬
‫اللعنة! اللعنة.‬ ‫اللعنة. اللعنة. اللعنة!‬
‫الأرجح أن هذا بسبب‬ ‫الظلام الحالك هنا.‬
‫نعم، (ارتشر)،‬ ‫الظلام يحل بالفعل‬
‫ما يعني أن أمك ينفد لديها‬ ‫كل من الوقت والأوكسجين.‬
‫وهذا يعني أيضاً ربما الاجهاد البصري‬ ‫الخطير لدى هؤلاء الكادحين يا (باري)‬
‫فلم لا تذهب الى هناك وتضغط‬ ‫على مفتاح الضوء الخافت؟‬
‫أنت اضغط على مفتاح‬ ‫الضوء الخافت اللعين.‬
‫لا، (باري)، أنت افعل ذلك!‬
‫رباه، أنا سأضغط‬ ‫على مفتاح الضوء الخافت.‬
‫(كارول)، لا!‬ ‫لا تلمسي ذلك المفتاح!‬
‫انتظر لحظة.‬
‫لماذا تريد مني أنا‬ ‫أن أضغط على مفتاح الضوء هذا؟‬
‫وكل ذلك المشروب المنشط الذي سكبته قصداً‬ ‫على الأرضية، منحل كهربائياً؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل تحاول أن تصعقني بالكهرباء؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا يبدو ذلك.‬
‫اذا فعلت ذلك، فكيف بحق الجحيم‬ ‫كنت ستجد أمك؟‬
‫واذن، كان هناك بعض الثقوب!‬
‫- انتظر، هل سنقوم...‬ ‫- رباه!‬
‫أكنت مستعداً للمخاطرة بهذا؟‬ ‫هذا هو طبعك النموذجي.‬
‫الأم، الشيء الوحيد الذي كرست‬ ‫كل عمري في البحث عنه،‬
‫وأنت تعتبره أمراً محسوماً.‬
‫تماماً كما تتعامل مع أي شيء اخر.‬
‫- اصمت!‬ ‫- حسن، هلا خمنت؟‬
‫أتعتبر أمك أمراً محسوماً؟ حسن.‬
‫حظاً موفقاً في العثور عليها‬ ‫بدون الاحداثيات.‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫لا أعتقد أن هذه ستكون مشكلة.‬
‫أول شيء، سوف اخذ مغطساً طويلاً وساخناً‬ ‫مع مشروب قوي وجميل.‬
‫وبعد ذلك سأقتل الجميع!‬
‫نعم؟ حسن، اصطفي يا سيدة.‬
‫أنت! اهدأ!‬
‫بعد أن أقتلكم جميعاً‬ ‫أيها الأغبياء، سوف...‬
‫لقد وجدتها!‬
‫- وجدت من؟‬ ‫- أمك!‬
‫على الأقل، أعتقد أني وجدتها.‬
‫دعيني أرَ.‬
‫واذن، دار الأيتام‬ ‫"هايد اي وي"...‬
‫- انه المكان الذي ترعرعت فيه.‬ ‫-... استقبل طفلاً رضيعاً‬
‫كان قد وُلد في مستشفى المحافظة‬ ‫بوقت قريب من ميلادك‬
‫وقد عمده (بارثولوميو الويشيس ديلن).‬
‫هذا أنا.‬ ‫(بارتي دي) الطفل الصغير.‬
‫وحسب سجلات مستشفى المحافظة‬
‫تم ايداع الطفل للتبني‬ ‫من قبل امرأة شابة تدعى...‬
‫أأنت واثق أنك تريد معرفة هذا؟‬
‫اهدأ، اهدأ!‬
‫أجل.‬
‫(تامي جو ستامبس)‬ ‫وكان عمرها 16 سنة.‬
‫يا الهي الرحيم!‬
‫وهي لا تزال حية يا جماعة.‬ ‫انها تعيش في "لوس انجلوس".‬
‫واذن؟ ما الذي تنتظره؟‬
‫لقد حصلت على مرادك!‬
‫اذهب اليها!‬
‫- اذهب فحسب!‬ ‫- أعني، نعم، صحيح؟‬
‫- أعني، صحيح؟‬ ‫- حسن، أعني نعم، ولكن...‬
‫- ولكن ماذا؟‬ ‫- أعني، لا يمكنك الذهاب بهذا الشكل.‬
‫لماذا، ما الذي...‬
‫يا الهي، أنا أشبه "المدمّر".‬
‫حسن، "مدمّر".‬
‫أعتقد أني أعرف الحل.‬
‫حسن، كنت أحتفظ بهذا‬ ‫لـ... لشيء اخر،‬
‫ولكن على كل حال...‬
‫يا الهي!‬
‫ما هذا بحق الجحيم، (كريغر)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا لديك رؤوسنا؟‬
‫- وأيدينا؟‬ ‫- ماذا، انها لشيء اخر... لا شيء.‬
‫اذن! من ستختار أيها الرجل الكبير؟‬
‫اللعنة، بت أعرف الان أنك مجنون.‬
‫ماذا، هل ظننت‬ ‫أني كنت سأختارك؟‬
‫- أعني...‬ ‫- أو (جيليت)؟‬
‫(فرانك لانجيلا) المسكين؟‬
‫يا الهي، أنا كذلك.‬
‫لا، هذا هو الوجه.‬ ‫كيف أبدو؟‬
‫- أنا أحب هذا المظهر.‬ ‫- تبدو جيداً بالفعل.‬
‫نعم، صحيح؟‬ ‫حسن، واذن، يا الهي!‬
‫سأنطلق لمقابلة أمي البيولوجية.‬
‫- تمنّوا لي التوفيق يا أصدقاء!‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫سيكون الأمر رائعاً جداً.‬
‫شكراً يا جماعة.‬
‫يا ويلي!‬
‫أنا بخير!‬
‫كعملة عديمة القيمة.‬
‫تباً! البنسات.‬
‫واذن، ماذا تعلمنا؟‬
‫أنا تعلمت... يا الهي.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا تعلمت أن حجرة‬ ‫الدكتور (كريغر) مليئة بوجوهنا.‬
‫وأيدينا.‬
‫- أنا... اسمعوا، لا تقلقوا لهذا الشأن.‬ ‫- أشعر حقاً أن علينا أن نقلق.‬
‫أنت تقلق على كل شيء.‬
‫تباً! أتمنى أن تكون أمي بخير.‬
‫عمت مساءً.‬
‫سأعطيك ألف دولار‬ ‫لتوصلني الى أقرب حانة.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً، نعم يا سيدة، اركبي.‬
‫نعم، ها أنت ذا،‬ ‫اصعدي الى هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لك أنت. ألف دولار؟‬
‫اما أنك مجنونة أو غنية‬ ‫أو الاثنان معاً.‬
‫حسن، واضح أني لا أحمل‬ ‫هذا المبلغ معي، ولكن...‬
‫أنا واثق أنه بامكاننا‬ ‫أن نتفق على حل ما.‬
‫يبدو أن يدك على فخذي.‬
‫نعم، أنت أشبه بثعلب فضي.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫وأنا ببساطة أتمنى أن يكون هناك‬ ‫توافق بيننا لأن هذا يروق لي.‬
‫هل أعجبتك لكمة المرفق بالحنجرة؟‬
‫خسيس.‬
‫رغم ذلك، لو كانت ألفاظك‬ ‫رقيقة أكثر بقليل‬
‫لكان ذلك اطراءً كبيراً، لذا...‬
‫حسن، ليس شكراً لك بالضرورة‬ ‫ولكن...‬
‫لا أعرف ما يكون ذلك.‬
‫بالضبط. وداعاً!‬