‫وبهذا نصل الى الغرض ما قبل الأخير‬
‫والذي يخص، مرة أخرى،‬ ‫ولا يفاجئني ذلك كثيراً،‬
‫المنافع.‬
‫خاصةً مستوزع المناشف.‬
‫لم استعمال القماش المعقد‬ ‫والقديم في المقام الأول؟‬
‫لأنه اخرسي.‬
‫ولا أعرف من الذي يفعل ذلك‬
‫وأشك ان كان حتى الله يعرف السبب‬
‫ولكن خطوتي التالية هي أن أجري فحصاً‬ ‫لعيناً لمعرفة صاحب الحمض النووي!‬
‫يبدو أنه من الأسهل‬ ‫أن نخرج حاويات النفايات فحسب.‬
‫أياً كان من يفعل ذلك، فمن الواضح‬ ‫أنه مضطر أن يتسلق فوق حاوية نفايات.‬
‫لأن ذلك وكأنه هنا في الأعلى، لذا...‬
‫يا للروعة. سموا محامياً‬ ‫واسع النفوذ من هوليوود‬
‫ومتردد الى حد كبير‬ ‫بشأن استئجار خدماتكم.‬
‫- سيد (شابيرو)!‬ ‫- بوم! لقد كسبت نقطة للتو.‬
‫والكرة في ملعبي.‬ ‫هل سنكمل من هنا؟‬
‫سيد (شابيرو)، أرجوك،‬ ‫كما قلت لك على الهاتف،‬
‫وكالة "فيغيس" تقيّم عملك‬
‫ويمكنني أن أؤكد لك‬ ‫بأن هذا الشأن الداخلي‬
‫لا يعكس قدرتنا كمحققين، لذا...‬
‫- بلى.‬ ‫- (ارتشر)؟‬
‫ماذا؟ اصمت، لو كان هذا يثبت أي شيء‬ ‫فانه يثبت أني محقق عظيم.‬
‫لقد نجحت بفضل دهائي مثل‬ ‫"انسكلوبيديا براون" بخداع ذلك الشيء.‬
‫(باغس ميني) يمسح مؤخرته بمناشفنا؟‬
‫- لا يا غبية.‬ ‫- بلى! انه التفسير الوحيد.‬
‫حسن، أو أيّ من "النمور".‬
‫- اذن، أهي دمغة أو لاصقات...‬ ‫- أرجوك، لقد قطعت كل هذه المسافة.‬
‫وواضح أنك ظننت بأننا الوكالة المناسبة‬ ‫لهذه المهمة.‬
‫بالاضافة الى ذلك، التعريفة لدينا هي‬ ‫25 سنتاً فقط لليوم، بالاضافة للنفقات.‬
‫حباً بالله يا امرأة!‬
‫جدياً، يجب أن تخرسي.‬
‫أنت اخرس لأني سأستقل أول حافلة‬ ‫الى خارج هذه البلدة الريفية!‬
‫وداعاً يا بلدة "ايدافيل" الخرافية!‬
‫- كما كنت أقول...‬ ‫- حسن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسن!‬
‫لا يمكنني الحصول على أحد‬ ‫بهذا الاشعار السريع.‬
‫لا أعرف، ربما يمكنكم‬ ‫تنفيذ هذه المهمة، لذا...‬
‫أتسمحين لي بأن أتولى هذا؟‬
‫أقدّر لك ذلك.‬
‫حسن. اذن، أنا واثق‬ ‫أنكم جميعاً تذكرون موكلتي،‬
‫الأسطورة الهوليوودية (فيرونيكا دين).‬
‫نذكرها؟‬
‫- ومن عساه ينساها؟‬ ‫- صحيح؟‬
‫انها تكاد تجعلني أشعر بالغثيان.‬
‫ماذا، هل ماتت بسبب الشيخوخة؟‬
‫حباً بالـ... عمرها 50 سنة!‬
‫والشيء المؤكد،‬ ‫انها أجمل من أي وقت.‬
‫خاصةً عندما تضع...‬
‫...الـ "سارينا"،‬ ‫وهي قلادة من الزمرد والماس‬
‫تمت صناعتها للامبراطورة‬ ‫(ماريا الكساندروفنا) في عام 1955‬
‫وهي الان القطعة المركزية‬ ‫في مجموعة السيدة (دين).‬
‫يا الهي، لا بد أنها تساوي الملايين.‬
‫وأنت تريد منا أن نسرقها.‬
‫أنا... لا!‬ ‫هذا هو عكس ما أريده تماماً.‬
‫انها تريد وضع الـ "سارينا"‬ ‫في حفل جمع تبرعات‬
‫برعاية زوجها السابق،‬ ‫(اليس كرين)،‬
‫وهو مخرج حائز على جائزة أوسكار‬ ‫وأيضاً خرقة تافهة.‬
‫- يا الهي!‬ ‫- انه وسيم.‬
‫انه مجرد خرقة تافهة.‬
‫وضع مثل هذه القلادة في حفل مزدحم‬ ‫يبدو مخاطرة كبيرة جداً.‬
‫أنا أعرف. صدقوني، حاولت أن أقنع‬ ‫السيدة (دين) للعدول عن قرارها ولكن...‬
‫هل هذا لكي تبرز له غلطته‬ ‫على الملأ؟‬
‫رباه، أنا كنت لأبرز له غلطته‬ ‫على الملأ.‬
‫(بام)!‬
‫سوف أتوقف،‬ ‫ولكني لن أعتذر.‬
‫اذن، أنت تريد منا أن نحرس القلادة.‬
‫نعم. في عملية سرية‬ ‫بحفل جمع التبرعات.‬
‫ومقابل ذلك، أنا مستعد أن أدفع‬ ‫لوكالتكم...‬
‫50 ألف دولار.‬
‫هذا جيد جداً.‬
‫لكن بالتأكيد القلادة مؤمنة.‬
‫حتى لو كانت الضريبة القابلة للحسم...‬
‫واضح أنه أكثر من ذلك، (لانا).‬
‫- نعم، (لانا).‬ ‫- يا الهي الرحيم.‬
‫اذن، هل سنذهب لحضور مهرجان‬ ‫حقيقي بملابس رسمية في هوليوود؟‬
‫واذن، نعم ولكن...‬
‫ولكن ماذا سنلبس؟‬ ‫هل سنلبس فساتين وقفازات؟‬
‫هل أستأجر حزاما؟‬ ‫هل سنقوم بملاءمة الفساتين؟‬
‫هل سأزيل الشعر بالشمع‬ ‫من أجل لباس البكيني؟‬
‫أنا لا أعرف ما حجم تاجي.‬ ‫يا الهي، ماذا عن الأحذية؟‬
‫سوف تحصلين على ملابسك الفاخرة.‬
‫سيكون هذا مذهلاً للغاية!‬
‫نعم.‬ ‫لخمسة من أصل ثمانية منكم.‬
‫"ارتشر"‬
‫اذن، عندما قلت "مذهل للغاية"...‬
‫واضح أني عنيت‬ ‫"غير مذهل بتاتاً".‬
‫أعني... جدياً؟‬
‫توقفوا عن التذمر، أنتم الثلاثة.‬
‫كل الفكرة هي الاختلاط، لذا...‬
‫- والمعنى؟‬ ‫- لا. هذا يعني فقط...‬
‫أنت تعرف...‬
‫لا يمكن وضع أحمر الشفاه‬ ‫على خنزيرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟‬
‫حسن، هذا قاس بعض الشيء‬
‫وهو غير دقيق أيضاً.‬
‫أحمر الشفاه، انها لا تمانع ذلك،‬ ‫ولكن المسكرة؟‬
‫- انها أمر كبير مختلف.‬ ‫- وهل أفترض أنه "يختلط"؟‬
‫- من؟‬ ‫- أنت، (أوتو فون جيزمارك)‬
‫كنت سأقول (فرانز ترديناند).‬
‫يا جماعة، بربكم.‬ ‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫كنت أشرح فقط بعض المبادئ الأساسية‬ ‫في الحرفة الميدانية لهؤلاء الثلاثة.‬
‫نعم، يجب أن تختلطوا، ولكني قصدت‬ ‫ما الذي يحدث بخصوص المشهيات.‬
‫- ألا تود أن...‬ ‫- اختلطوا.‬
‫هذا لحم سلحفاة محلل‬
‫تم تصنيعه مع لحم بقر ذات‬ ‫جودة عالية من مقاطعة "هيوغو"‬
‫مع صوص الأيولي بالطرخون.‬
‫وهذه مشهيات‬ ‫"تاباس باتا نيغرا هامون ايبيريكو"‬
‫وعليها جبنة‬ ‫"كيسو تورتا ديل كاسار".‬
‫وهذه شطائر صغيرة جداً‬
‫والأرجح أنها مصنوعة من بيض‬ ‫طائر السمان المعرض للانقراض...‬
‫لا، لا شيء من هذا.‬
‫هذه أغلى وجبة في العالم‬ ‫من "ماك 10:35".‬
‫يا ويلي... (ستيرلينغ)!‬
‫أهذا حقاً ضروري؟‬
‫(لانا)، هذه هوليوود.‬ ‫لا شيء من هذا ضروري أبداً.‬
‫واذن، بعد اذنكم، سأذهب لأحرس‬ ‫قلادة زمرد لا تقدر بثمن.‬
‫أحقاً؟‬
‫هل ستذهب لتقوم بالمهمة‬ ‫التي أدفع لك مبلغاً هائلاً لتنفذها؟‬
‫بامكاني عمل ذلك.‬
‫بما أنني هنا الان.‬
‫وبالحديث عن حماية الـ "سارينا"،‬
‫هل تعتقدون أن التشكيلة الأمثل‬ ‫للقيام بذلك كفيلة بالانصراف؟‬
‫حقاً؟ يا لها من مهمة تافهة.‬
‫يا الهي، حتى بالنسبة لـ (ايدافيل)،‬ ‫هذه الحفلة السخيفة مملة جداً!‬
‫استأجروا مهرجاً‬ ‫يا قوم الطنين.‬
‫لا يهم، (طوني مونتانا) الصغير.‬
‫انتظر! (مونتانا) الصغير.‬
‫في الحالتين، لا بد من الحجر الصحي‬ ‫في وحدة المرضى المحروقين.‬
‫معذرة. مرحباً. عفواً.‬
‫(ستيرلينغ ارتشر).‬
‫مرحباً. معذرة.‬
‫أو ابتعدي، بشكل أساسي.‬
‫عمت مساءً أيها المطران.‬
‫هلا أمسكت بهذه لأجلي؟‬
‫عفواً. نعم. اسف.‬ ‫كانت تلك يدي.‬
‫رباه، يسرني أنه ليس لدي‬ ‫حساسية لفرو المنك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً. اسف جداً.‬
‫ظننت أنك العميد البحري (بيري).‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫تذكر الـ "ماين".‬
‫عدة أشياء.‬
‫أولاً، (بيري) فتح اليابان للغرب.‬
‫لقد مات قبل غرق‬ ‫الـ "ماين" بأربعين سنة.‬
‫سبب الغرق كان جهاز انذار معطل‬
‫وقد أثبت منذ ذلك الوقت‬ ‫أنه صار كمخزن فحم غير مناسب‬
‫وليس منجم ميناء اسباني.‬
‫وثانياً...‬
‫ليس لديه سوالف في شعره.‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫كان متكاملاً...‬
‫كلياً...‬
‫نظيفاً...‬
‫حليقاً.‬
‫يا الهي.‬ ‫بمناسبة الحديث عن الابحار الناعم.‬
‫واضح أنه كان "عصر البخار".‬
‫مرحباً. (ستيرلينغ ارتشر).‬
‫ماذا بحق الـ...‬ ‫يا لها من سفالة!‬
‫أنت أجمل منها بكثير.‬
‫عنيت (ارتشر). وأنا أيضاً....‬
‫- يا ويلي!‬ ‫- اصمتي!‬
‫معذرة. المعذرة.‬ ‫أتظن أنك ستغازل...‬
‫مرحباً.‬ ‫نصب عيني مباشرة...‬
‫مرحباً.‬ ‫فتاة "رخيصة"؟!‬
‫مستحيل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه، كيف يعقل هذا؟‬
‫كيف يعقل أنك لم تظهري‬ ‫في أيّ من صوري؟‬
‫لأني لست ممثلة.‬
‫بأي مفهوم؟‬
‫بكل المفاهيم.‬
‫ربما يجب أن نبدأ من جديد.‬
‫(ايليس كراين)،‬ ‫حائز على جائزة الأوسكار.‬
‫(لانا كاين)، محققة خاصة.‬
‫أنت تمازحني.‬
‫لا. اذن، لو كان لديك أي شيء‬ ‫يحتاج الى تحقيق خاص...‬
‫ظننتك كنت منتجاً.‬
‫أنا أنتج النتائج.‬
‫غبي!‬
‫كيف كانت تلك غلطتي؟‬
‫كيف كل شيء غلطتك؟‬
‫اتركه وشأنه.‬
‫انه ليس الوحيد‬ ‫الذي يحاول أن يعاشر حبيبتك.‬
‫يعاشر من؟‬
‫هكذا هو الأمر الان اذن؟‬
‫حسن اذن، يمكنك أن تقولي لـ (لانا)‬ ‫بأنه يمكن لكلينا أن يلعب هذه اللعبة.‬
‫أين (فيرونيكا دين)؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫أنت... لأنه من المفروض‬ ‫أن تتولي حراستها.‬
‫ومن المفروض أيضاً‬ ‫أن أجمع معلومات‬
‫الذي لم أجمع منه شيئاً بعد، لذا...‬
‫يا (راي)!‬ ‫هل جمعت أي معلومات؟‬
‫انتظري!‬ ‫معذرة. عفواً.‬
‫غبي!‬
‫ما الذي أصاب تلك البيضاء الغبية؟‬
‫حسن. اذن، كنت أراقب كالصقر،‬ ‫واليك الجواب.‬
‫(لانا) غاضبة من (ارتشر) لأنها ظنت‬ ‫أنه كان يتغزل بـ"البيضاء الغبية"‬
‫وهي غاضبة من (ارتشر)‬ ‫لأنها ظنت أنه قيادي هوليوودي‬
‫مثل (ويتني كراين) الذي هناك‬
‫الذي يتغزل بـ (لانا)‬ ‫والتي هي سخيفة تماماً‬
‫لأن في صميمها هي تصدق تماماً‬ ‫الترهات حول الفتاة البيضاء.‬
‫لذا، انتقاماً منها سوف يتظاهر (ارتشر)‬ ‫أنه يتغزل، ولكن ليس فعلياً‬
‫لأن في صميمه لديه اعجاب حقيقي‬ ‫الى حد الجنون بـ (فيرونيكا دين).‬
‫الذي من المفروض أن نحرسها.‬
‫- حسن، "التي"، ولكن نعم.‬ ‫- وهي...‬
‫لا أعرف ما الذي تخطط اليه.‬
‫- أعني، أين هي؟‬ ‫- وما أدراني؟‬
‫نعم، من هي، (كيت وورن)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على كل حال، لا أريد أن أنحسها‬
‫ولكن قد ينتهي هذا الأمر‬ ‫بجريمة قتل غامضة.‬
‫حسن، لنصلي من أجل ذلك.‬
‫انصراف!‬
‫حسن. حسن، ها نحن ذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫معذرة، انسة (دين)؟‬
‫نعم؟‬
‫أعاني طنين الأذن.‬
‫لماذا علينا نحن أن ننظف هذا؟‬
‫تلك الفتاة الغبية هي التي‬ ‫كسرت هذا الشيء اللعين.‬
‫حسن، هو الذي يتسلل خلسة‬ ‫ويخيف الناس مثل (كاسبر) الشبح.‬
‫أولاً، كاسبر كان الشبح الودود.‬
‫حسن، خذ صفحة من كتابه.‬
‫هل سبق لك وأن تساءلت‬ ‫كيف مات (كاسبر)؟‬
‫عندما تنهي عملك هنا، انصرف!‬
‫لأن نظريتي هي أن (كاسبر) و(سبوكي)‬ ‫تعرضا للخطف، للاغتصاب والقتل...‬
‫من قبل (ستيفي).‬
‫يا الهي، هذا يبدو قاتماً جداً.‬
‫لا يا انسة (كاين)، ليس قاتماً.‬
‫داكناً.‬
‫- أنا...‬ ‫- أو داكن جديد، اذا أردت‬
‫ولكن لا تقلقي يا عزيزتي،‬ ‫"المخملي القاهر" سيعيد تعريف هذا اللون.‬
‫من فيلم المحقق الخاص؟‬
‫- هل أنت...‬ ‫- سيدتي، لقد جرحتني.‬
‫"المخملي القاهر" سوف يكون‬ ‫جولة القوة السينمائية‬
‫وأريد مشاركتك التامة.‬
‫حسن، ولكني لم أعمل كمحققة خاصة‬ ‫منذ زمن طويل جداً.‬
‫وهل كانت "شوكين بلو" فرقة قبل‬ ‫تسجيل "فينوس" بوقت طويل؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لا. أنا لا أعرف.‬
‫لا يمكننا أن نعرف.‬
‫وبمناسبة الحديث عن عدم المعرفة،‬ ‫ما الذي يفعله مستشار تقني أصلاً؟‬
‫حسن، نحن نقدم المشورة في أمور تقنية بالطبع‬ ‫ولكني أعتقد أن بامكانك مساعدتي أيضاً حقاً‬
‫في الدخول الى ذهن‬ ‫المحقق الخاص.‬
‫ما الذي... يجعلها... استثنائية.‬
‫رائع، البطلة امرأة؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، لا.‬
‫ما تحسب (لانا) أنها تفعل؟‬
‫- واذن، أعتقد أنها...‬ ‫- انها تحرج نفسها، هذا ما تفعله.‬
‫تتودد الى (اليس كراين).‬
‫تحاول أن تجعل (ارتشر)...‬
‫في حين واضح أنه كان ليختار امرأة‬ ‫مثل... واذن، مثلي أنا.‬
‫الغيرة.‬ ‫قولي لي، كيف حال (رون)؟‬
‫انه بحال رائعة.‬
‫كيف حال "لا أحد"؟‬
‫أنت سوف...‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫يا الهي!‬
‫هذا صحيح.‬
‫رباه، ما الذي حل بالحمقى؟‬
‫أنا اسف.‬ ‫لا أعرف لماذا قلت ذلك.‬
‫أعني، أعاني بعض الطنين بالفعل‬ ‫ولكن ليس هذا هو الأمر الأساسي.‬
‫أنا اسف. أنا أتمتم.‬
‫مرحباً. ستيرلينغ (ارتشر).‬
‫وقد سبق أن التقينا في الواقع.‬
‫أنت استأجرت خدماتي لمقابلة‬ ‫بعض المبتزين ولمقايضة...‬
‫أنا أعرف من تكون بالضبط.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ما لا أعرفه يا سيد (ارتشر)‬
‫هو لماذا عساك تفكر‬ ‫أنها فكرة مقبولة ولو حتى قليلاً‬
‫أن تناقش مثل هذه الأمور الخاصة‬ ‫في مثل هذا المكان العام.‬
‫أنا اسفة.‬
‫مجرد أن الأمر حساس جداً.‬
‫الان، ما سبب وجودك هنا؟‬
‫واذن، أولاً،‬ ‫أنا هنا لسبب وجيه.‬
‫ولكن لأكون دقيقاً جداً‬ ‫نحن هنا لأن (شابيرو) استأجر خدماتنا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لحراسة الـ "سارينا".‬
‫عرفت أنه ما كان علي أن أتقلد بها.‬
‫لا... نعم، كان عليك ذلك بالتأكيد.‬
‫وأنا أفهم ذلك.‬ ‫أنا أفهم سبب عملك هذا.‬
‫- تقلدت بها لأن...‬ ‫- لأنك اكتشفت أني وأنت في نفس القارب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وهو قارب قذر تماماً‬
‫والحمولة هي غيرة تافهة‬ ‫مثيرة للشقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذا أنا أعتذر لأنني صارحتك بهذا مباشرةً‬
‫ولكن أعتقد أنه لا بد من حدوث هذا‬ ‫وأعتقد أننا سنربح في جميع الحالات.‬
‫يا ابن...‬
‫ماذا بحق الـ...‬
‫انبطحوا على الأرض!‬
‫انبطحوا!‬
‫انبطحوا! تحركوا!‬
‫(ارتشر)!‬
‫(لانا)!‬
‫تعال.‬
‫سيداتي وسادتي.‬
‫هيا، هيا، هيا...‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- اصمت.‬
‫هذه قاعة كبيرة.‬
‫ولكنها قاعة على الطراز القديم.‬
‫- مثل قاعة الطب.‬ ‫- صه.‬
‫أيها الأطفال من كل الأجيال‬
‫أهلاً بكم في عملية السطو هذه.‬
‫أنا مضيفكم، السيد رومبرز.‬
‫وأنا لم أقل لكم بأن تتوقفوا.‬
‫حسن، أعتقد أن ذلك الرجل الأحمر هو القائد،‬ ‫لذا من الأفضل لك قتله أولاً.‬
‫الان، نحن لا نتمنى لكم الأذية.‬
‫قتله؟ بماذا؟‬
‫ولكن اذا حاولتم‬ ‫القيام بأي حركة غبية...‬
‫- كيف يعقل أنك لا تحملين سلاحاً؟‬ ‫- أين أحمله؟‬
‫سوف تموتون هنا الليلة.‬
‫صحيح. نعم، هذا الشيء أصغر‬ ‫بثلاث مقاسات تقريباً بالأصل.‬
‫- وكيف يعقل أنك لا تحمل مسدساً؟‬ ‫- كنت لأحمل مسدساً لو كنت أرتدي سترة‬
‫ولكن بما أني مجرد نادل وضيع...‬
‫حسن، ربما يمكنك أن تشق طريقك‬ ‫للخارج باشمئزاز.‬
‫صه.‬
‫كانت تلك هي،‬ ‫انها تحب النميمة.‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫رجاءً، الأمر برمته بغاية البساطة.‬
‫تم قطع كل خطوط الهواتف.‬
‫تم تفخيخ كل المخارج.‬
‫الان، رجاءً سلموا هواتفكم‬ ‫للسيد (أوينغو).‬
‫انه الرجل الوسيم بالبرتقالي.‬
‫وسلموا ممتلكاتكم الثمينة‬ ‫للسيد (بوينغو).‬
‫انه الرجل المهذب بالأزرق.‬
‫رجاءً، نحن لا نريد لكم الأذية.‬
‫رجاءً، نفذوا ما يقوله فحسب.‬
‫شكراً لك يا سيدي الطيب.‬ ‫هل انتهيت؟‬
‫ماذا؟ نعم...‬
‫هل جننت؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫ولكن انظر الى هذا.‬
‫وهذا، سيداتي وجراثيمي،‬ ‫هو أقل ما يمكنكم توقعه.‬
‫واذا لم تحضر (فيرونيكا دين)‬ ‫مؤخرتها المجعدة الى هنا مع الـ "سارينا"‬
‫فأعتقد أننا سنضطر أن نبحث عنها.‬
‫صه.‬
‫أولاً...‬
‫(جيغلز)! (يوم يوم)!‬ ‫(بينكي بروستر)!‬
‫مزّقوا هذا المكان ارباً،‬ ‫غرفة بعد غرفة.‬
‫ورجاءً لا تسيئي فهم هذا،‬ ‫ولكن مؤخرتك مثيرة للغاية.‬
‫سوف يقتلونني.‬
‫لا، لا، لن يفعلوا.‬
‫عندي خطة‬ ‫ولكني أحتاج أن تثق بي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫سوف يرون هذا.‬
‫صه. أنا أعرف.‬ ‫أريد منهم ذلك.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنني سوف...‬
‫سوف أشل حركة واحد منهم‬ ‫ومن ثم سأحل مكانه.‬
‫- ما... هل فقدت عقلك؟‬ ‫- ماذا؟ هذا مفهوم مثبت.‬
‫(لوك سكايووكر) و(هان سولو).‬
‫وربما هناك أطنان من الأمثلة الأخرى.‬
‫رباه. سوف أموت.‬
‫- سوف أموت.‬ ‫- صه. لن تموتي، سوف أخرجك من هنا.‬
‫ولكن مقابل ذلك‬ ‫سيتوجب علي أن أقوم بعمل سيء جداً.‬
‫ماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫عظيم.‬
‫كان يجب أن يكون الوردي المخيف.‬
‫عديني فقط أنك لن تصرخي.‬
‫أنا... ماذا؟‬ ‫لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫حسن، اذن، لو شعرت بأن ذلك سيحدث‬ ‫عبري عن ذلك بيدك فحسب.‬
‫- أيمكنك عمل ذلك من أجلي؟‬ ‫- أنا... أنا لا أعرف.‬
‫- سأحاول.‬ ‫- جيد، أنت تقومين بعمل رائع.‬
‫تذكري فقط بأن تتنفسي.‬ ‫شهيق وزفير.‬
‫شهيق‬
‫وزفير.‬
‫شهيق...‬
‫وزفير.‬
‫بهذا الأسلوب، أنت تقومين بعمل رائع.‬ ‫وأنا اسف مقدماً عما سوف يحدث.‬
‫يا صغيرتي، لا تقلقي.‬
‫سأعطيك شيئاً يستحق صراخك.‬
‫(رومبرز)، هلا خمنت...‬
‫اذن، مرة أخرى، أنا اسف.‬
‫لماذا، لم يكن ذلك سيئاً جداً.‬
‫أعني، جعلت الأمر يبدو‬ ‫كما لو أنك كنت تنوي...‬
‫لا، اسف على هذا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا؟ هذا... هكذا يتم الأمر.‬
‫أمكنك أن تقيده فحسب.‬
‫بماذا؟ ولا، ما كان بامكاني ذلك.‬ ‫هذا ينجح فقط في الأفلام.‬
‫كان سيتحرر أو يصرخ أو...‬
‫حسن، اطلاق النار عليه‬ ‫كان أفضل من ذلك.‬
‫ليس بالنسبة له.‬
‫عدا عن ذلك، الصوت سيكون عالياً جداً‬ ‫وأنا في الواقع أعاني طنيناً بالأذن، لذا...‬
‫أين تعلمت هذا، في الجيش؟‬
‫ماذا؟ لا، لا، رباه، لا.‬
‫ولكن، أنا أعني،‬ ‫لا تسيئي فهمي.‬
‫أنا حقاً أقدر تضحيات الرجال والنساء‬ ‫الذين يخدمون في قواتنا المسلحة‬
‫ولكن هناك طرق أسهل تخولك‬ ‫أن تكوني جديرة بقسائم الطعام.‬
‫انها جريمة فحسب،‬ ‫الأجر الذي يقبضونه.‬
‫مع ذلك، على الأرجح‬ ‫أني كنت أفضل أن أكون شرطياً.‬
‫مع ذلك.‬
‫يبدو أن هناك الكثير من الركض.‬
‫والان بعد اذنك،‬ ‫سأذهب لقتل بعض المهرجين الأشرار.‬
‫هل... لديك انتصاب؟‬
‫لا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫كيف حالك، صديقي؟‬
‫من...‬
‫ماذا...‬
‫أين... ما الذي حدث؟‬
‫يا الهي، ما الذي لم يحدث؟‬
‫حسن، بدايةً،‬ ‫أنت انهزامي عالي الجودة.‬
‫انتظري. كم بقيت فاقد الوعي؟‬
‫خمس ساعات تقريباً؟‬
‫هذا لا يبشر بالخير.‬
‫لا.‬
‫ستحتاج لفحص دماغ.‬
‫أنت تعرف، اذا لم نتعرض للقتل.‬
‫ما يعني...‬
‫(فيرونيكا)!‬ ‫أين فيرونيكا؟‬
‫هذه هي القضية.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫كل هؤلاء الجماعة يفقدون صوابهم.‬
‫حسن، انهم تحت ضغط كبير.‬
‫لا تبدأي.‬
‫لأنه بشكل ما، أحد الحمقى‬ ‫اتصل بالنجدة بالتأكيد.‬
‫ثم ظهر عدد عظيم من الشرطييين‬
‫وحاصروا المكان بشكل كامل.‬
‫وبعد ذلك، المهرج القائد...‬
‫السيد (رومبرز).‬
‫انه مذهل.‬
‫وقد كان يوحي‬ ‫بـ "هذا يفجر كل شيء.‬
‫"حالة الحمام أشبه بكابوس.‬
‫"أنا سأتخذ قراراً تنفيذياً.‬ ‫انه عدد كبير من الرهائن".‬
‫ثم حرروا الجميع.‬
‫مهلاً، ماذا؟ الجميع؟‬
‫حسن، باستثناء نوعاً ما...‬
‫المجموعة الأساسية.‬
‫والفرقة، التي...‬
‫أحسنتم يا جماعة!‬ ‫أنتم تبلون حسناً!‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا قلت لك عن النميمة؟‬
‫اسف، هكذا هو طبعي.‬
‫مرحباً، سيد (رومبرز).‬
‫أطبقوا... أفواهكم!‬
‫جميعاً!‬
‫أقسم بالله، أينما نذهب...‬
‫- مهلاً، اذن هل...‬ ‫- اصمت.‬
‫(بام)، قولي له الجزء الأفضل.‬
‫ماذا...‬ ‫هذا الجزء الأفضل على الأقل.‬
‫أخبريه!‬
‫اذن، (شيريل)...‬ ‫أنا اسفة.‬
‫(تانيا) قررت بأنها مصابة‬ ‫بمتلازمة "ستوكهولم".‬
‫قريباً سأصبح السيدة (رومبرز).‬
‫مرة أخرى، هذا اذا لم نتعرض للقتل.‬
‫صه.‬
‫ما يعني...‬