‫أتريدني أن أجيب على هذا أم...‬
‫كلا، أنا سأتولى أمره.‬
‫لا بد أنها الشرطة مجدداً.‬
‫حقاً؟ أتعتقد ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لقد فسدت خطتي.‬
‫اذن، أنت، اسمع.‬
‫أعرف، صحيح؟‬
‫انه يثيرني.‬
‫ربما يجدر بنا، كما تعلم،‬ ‫يجدر بك تقليص خسائرك والاستسلام.‬
‫أقصد، أنت لم تؤذ أحداً حقاً.‬
‫كلا، ليس بعد يا سيد (شابيرو)،‬ ‫هل هذا اسمك؟‬
‫أنا سعيد جداً لانضمامك الينا مجدداً.‬ ‫خذه الى مكان ما.‬
‫ربما هناك مكان ما فيه كماشات‬ ‫أو بطارية سيارة.‬
‫واعثر على مكان (فيرونيكا دين)‬ ‫مع ذلك العقد اللعين.‬
‫انها ليست في القبو.‬
‫- ولا في العلية.‬ ‫- ولا في الثلاجة.‬
‫لماذا عساها تكون في الثلاجة؟‬
‫لا أدري.‬ ‫قلت بأن نبحث في كل مكان.‬
‫- أجل، صحيح. قلت ذلك.‬ ‫- لا يبدو هذا من شيمك.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا أيها المخادع. تحرك.‬
‫- لكنني لا أعرف أين هي...‬ ‫- بربك!‬
‫أنا اسف. يا لفظاظتي.‬
‫هل يود أي شخص اخر‬ ‫الانضمام الى السيد (شابيرو)؟‬
‫لكنني أود الاتصال بجليسة أطفالي.‬
‫- حظك سيء!‬ ‫- أيمكننا على الأقل دخول الحمام؟‬
‫لقد دخلته للتو!‬
‫كان ذلك قبل حوالي 4 ساعات!‬
‫كلا، كان ذلك...‬
‫يا الهي!‬
‫كم أنا مثارة، أظن أنني أصاب بالجفاف.‬
‫عند انتهاء هذا الأمر‬ ‫ذكريني بأن أركلك شر ركلة.‬
‫لا.‬
‫افصل بينهم، رجال ونساء.‬
‫حسن، أمامكم 5 دقائق.‬
‫سيرافقكم السيد (نيربل) والسيد (غيغل).‬
‫وليكن الله في عونكم‬ ‫اذا جربتم القيام بأي شيء.‬
‫أجل.‬ ‫وعندها ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫انتقام!‬ ‫انتقام وحشي وسريع!‬
‫كان هذا مفهوماً ضمنياً!‬
‫أين أنت يا (فيرونيكا دين)؟‬
‫وأين (بينكي بروستر) بحق الجحيم؟‬
‫واذن، هناك أخبار جيدة‬ ‫وأخيار سيئة.‬
‫الأخبار السيئة هي، الأبواب والنوافذ‬ ‫محكمة الاغلاق،‬
‫هناك 6 مسلحين‬ ‫يقودهم شخص مجنون‬
‫وفريق تدخل سريع مستنفر‬ ‫ومتلهف للمداهمة‬
‫وغرفة مليئة بالرهائن من بينهم رهينة‬ ‫التي أعتقد أنها لا يجب أن تدهشني‬
‫لكنها تدهشني بشكل ما‬ ‫لاصابتها بهوس المهرجين.‬
‫- هوس ماذا؟‬ ‫- هوس المهرجين.‬
‫على ما يبدو،‬ ‫انه انجذاب جنسي للمهرجين.‬
‫الأخبار الجيدة هي، أحضرت لك‬ ‫اخر قطعة بيتزا ببروني وفطر.‬
‫هذه هي الأخبار الجيدة؟‬
‫أقصد...‬
‫نسبياً.‬
‫"ارتشر"‬
‫حسن، الأبواب والنوافذ محكمة الاغلاق.‬
‫لديكم 6 أو 7 من هؤلاء البائسين‬ ‫المتنكرين في زي مهرجين.‬
‫وأطلقوا سراح معظم الرهائن.‬
‫لكنهم حتى الان لم يفصحوا‬ ‫عن أية مطالب.‬
‫- أقصد، البيتزا فقط، لكن...‬ ‫- وأنت كنت المسؤول هنا؟‬
‫أجل، أنا... مهلاً.‬ ‫ماذا تقصد بقولك "كنت"؟‬
‫يعني كنت في الماضي‬ ‫ولم تعد كذلك الان.‬
‫أجل. أنت محرر الان أيها القزم.‬
‫- أعطني هذا.‬ ‫- أجل، أو يمكنني أن أمسكه.‬
‫اسف. من أنتما؟‬
‫نحن اللذين لم نكن واقفين طوال الليل‬ ‫نمتع أنفسنا‬
‫فيما تحولت عملية تفاوض بسيطة لاطلاق‬ ‫سراح رهائن الى فوضى عارمة متلفزة.‬
‫- اتصل. هيا.‬ ‫- حاولنا الاتصال بهم‬
‫- لكننا سمعنا اطلاق نار، لذلك...‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫أو يمكنني أن أمسك بهذا، ربما.‬
‫اذا كنت تعتقد بأنك قادر‬ ‫على أداء هذه المهمة‬
‫اذهب وفاوض لنا على بعض القهوة.‬
‫وما دمت تقوم بذلك، فاوض على أن تكون‬ ‫قهوتي باردة التخمير، مثلجة.‬
‫انها تحتوي على ثلث الحموضة،‬ ‫وهذا أسهل على السيد بطني.‬
‫الان، استمع الي أيها القذر.‬
‫اذا أردت التحدث،‬ ‫أنا سأتصل بك.‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫في كل مرة يرن الهاتف‬
‫سأقوم باعدام رهينة‬
‫وألقي بأطرافه وجثته الدامية‬ ‫من على السقف في بث حي!‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫واذن، كيف سار الأمر؟‬
‫ليس جيداً!‬
‫- واذن، كيف سار الأمر؟‬ ‫- ليس جيداً.‬
‫- ليس أنت!‬ ‫- ليس جيداً.‬
‫أجل، لقد أبرحناه ضرباً.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫أنا واثق تماماً‬ ‫بأنه لا يعرف مكان (فيرونيكا دين).‬
‫أكره الاعتراف بهذا، لكنني أصدقك.‬
‫مؤسف أن الأمر كلفنا طحالاً كاملاً‬ ‫للتوصل الى هذا.‬
‫اخرس.‬ ‫هل تعتقد بأن الزمرد يذوب؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني على وشك احراق‬ ‫هذا البيت اللعين والبحث في رماده.‬
‫رجاءً، أيمكنك ايجاد طريقة‬ ‫لاخراجنا من هنا؟‬
‫لا تقلقي.‬ ‫سوف أخرجكم، بطريقة أو بأخرى.‬
‫حالياً، ربما يستحسن بي‬ ‫الاحتفاظ بالـ "سيرينا".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تحسباً اذا وجدك هؤلاء الأوغاد هنا.‬
‫انه أملنا الوحيد للتفاوض.‬
‫حسن. لكن أسرع رجاءً.‬
‫أنا... أنا بحاجة ملحة لدخول المرحاض.‬
‫أجل. اسف.‬
‫فكرت بهذا الأمر‬
‫- ولو كنت مكانك...‬ ‫- أجل؟‬
‫درج المكتب.‬
‫يا للهول!‬
‫امل ألا يكون مرحاضك معقماً.‬
‫ألا تتمتع باللياقة يا رجل؟‬
‫قلنا التبوّل فقط يا (كريغر)!‬
‫- لم أوافق على هذا قط.‬ ‫- بلى، لقد وافقت.‬
‫- واذن!‬ ‫- واذن، ماذا؟‬
‫ما الخطة؟ للهرب.‬
‫مستحيل! الا اذا استطعنا ابطال‬ ‫نظام الأبواب الأمنية.‬
‫ولماذا تمتلكها أساساً؟‬
‫لدي أعداء كثر في هذه المدينة.‬
‫لكنني أعتقد بأنه يستحسن بنا فعل ما‬ ‫يقوله هؤلاء القوم. انهم مختلون عقلياً.‬
‫اذا حاولنا الهرب سيقتلوننا.‬
‫أجل. عدا ذلك،‬ ‫لندع (ارتشر) يتولى الأمر.‬
‫مهلاً. ندع من؟‬
‫(ارتشر)، أحد المحققين لدي. انه...‬
‫لا بد أنه يتسلل في المكان‬ ‫فيما نحن نتكلم،‬
‫يدق الأعناق ويضرب الاذان‬ ‫بمعاول الثلج.‬
‫بالله عليك.‬
‫الشيء الوحيد الذي يقوم به (ارتشر)‬
‫هو امتاع رجولته العادية تماماً‬ ‫مع (فيرونيكا دين) المتقدمة بالسن.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كان يغازلها يا (مالوري)،‬ ‫أمام الله والجميع!‬
‫- حسن، حتى ولو كان يفعل ذلك...‬ ‫- وقد كان يفعل حقاً!‬
‫أنا واثقة بأنه فعل ذلك لأنك كنت‬ ‫تلقين بنفسك على (ايليس كرين).‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمتي يا "اختبار بيكدل".‬
‫اصمتي أنت يا صغيرة.‬
‫وعلى الرغم من توددك الى كرين‬
‫- كأنك فتاة رخيصة...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لكنك تعرفين بأن (ستيرلينغ)‬ ‫في مكان ما في هذا المنزل‬
‫يخاطر بحياته لانقاذ حياتنا.‬
‫في الواقع، أراهن بأنه‬ ‫قد أجهز على مهرج الان‬
‫وارتدى ثيابه وقناعه‬ ‫واخترق العدو.‬
‫انتهت الخمس دقائق!‬ ‫هيا بنا!‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫اخترق العدو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الحقنة الشرجية!‬
‫أتحدث عن الحقن الشرجية وكيف تجعلك‬ ‫تشعر بأنك نظيف ومفعم بالنشاط.‬
‫أقصد، ليس أنت بحد ذاتك، لكن الناس،‬ ‫كما تعلم، بشكل عام على ما أعتقد.‬
‫والأطفال أيضاً. ربما.‬ ‫لا أعرف ماذا يحب الأطفال هذه الأيام.‬
‫ألا تزال الكريما المخفوقة مرغوبة؟‬
‫المهم هو... المرحاض مسدود.‬
‫حسن، اذن...‬
‫يجب علي أولاً أن أخبئ‬ ‫الـ "سيرينا" التي...‬
‫لا أعرف ماذا كنت أتوقع.‬
‫حسن، الان لأرى ما اذا كان بمقدوري‬ ‫ابطال نظام الأمان‬
‫وفتح هذه الأبواب الفولاذية.‬
‫حسن، حسن، دعني ألقي بهذا الى هناك‬ ‫وأرى ما اذا كان القط سيلعقه.‬
‫لقد قطعنا الكهرباء.‬
‫- الى المنزل..‬ ‫- تماماً!‬
‫وبعبارة أخرى، الأبواب الفولاذية.‬
‫صحيح. انها كهربائية.‬
‫أجل، اذن، أيمكنك وقطتك اخباري‬ ‫كيف يفترض بهذا أن يعمل؟‬
‫والان، ماذا كانت فكرتك؟‬
‫فريقان كل فريق يضم 6،‬ ‫تشكيلة اختراق،‬
‫تشكيل متفجرات على الأبواب‬ ‫الفولاذية هنا وهنا،‬
‫تفجير، دخول، اخراج الرهائن‬ ‫بقنابل صوتية أو طلقات مطاطية،‬
‫نؤمن الرهائن، ننجز الاخراج،‬ ‫ننهي الأمر ونخرج.‬
‫أجل، بمجرد أن تنسف الأبواب‬ ‫سيعدمون الجميع.‬
‫وهذا مماثل من ناحية تكتيكية‬ ‫لتقيؤ قط على غطائك الريشي.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫ها نحن أولاء.‬ ‫تحركوا، تحركوا.‬
‫هيا يا سيدات.‬ ‫تحركن، تحركن.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لحظة.‬
‫ثمة ورقة مرحاض كبيرة‬ ‫عالقة في حذائي.‬
‫بحقك.‬
‫وأنا بحاجة ماسة للتحدث مع جليسة أطفالي.‬
‫- نموذجي.‬ ‫- اخرسي.‬
‫أرغميني.‬
‫توقفا.‬
‫تباً، قلت توقفا.‬
‫أرغميني.‬
‫حسن. يا الهي.‬
‫يبدو هذا جيداً.‬
‫حسن...‬
‫امل ألا أكون حساسة لدم المهرجين.‬
‫- كيف الحال، "دينغ-دونغ"؟‬ ‫- لماذا بحق السماء أنت هنا؟‬
‫سمعت بأنك تعرضت لضرب مبرح.‬
‫بحق...‬
‫ما هذا، مقر دفاع الفضاء؟‬
‫تباً، يجب أن تكون... مثل...‬
‫صحيح!‬
‫مهلاً. لدي شيء لأجل...‬
‫هل كان ذلك اينت-2-دي-2؟‬
‫- حسن، لنفترض أنك محقة...‬ ‫- وهذا...‬
‫لمجرد النقاش فقط‬
‫لنفرض بأنك محقة‬ ‫وبأن (ارتشر) اخترق هؤلاء الأشخاص.‬
‫علينا أن نعرف أي واحد هو.‬
‫وهذا...‬
‫توقف.‬
‫بحقك...‬ ‫تباً! بالله عليك!‬
‫هذا...! حسن!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لدى (ستيرلينغ) بقية حياته‬ ‫لصفع (سيريل).‬
‫- لا! لا!‬ ‫- عفواً.‬
‫- حسن! توقف!‬ ‫- عفواً أيها الأخضر؟‬
‫انها بحاجة لدخول المرحاض مجدداً.‬
‫- لقد دخلت للتو.‬ ‫- أعرف، لكن...‬
‫انها مصابة باسهال!‬
‫حقاً.‬
‫- كما تعلمين...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت من كنت‬ ‫تلتهمين البيتزا كأنها مدينة لك بالمال.‬
‫هذا غير منطقي حتى.‬
‫(غيغلز). اذهب برفقتها.‬
‫أجل، أنت! أحمق!‬
‫مستعدة عندما تكون مستعداً.‬
‫حقاً.‬
‫هل رأيت هذا؟ لقد غمزت (مالوري)‬ ‫ذلك الرجل.‬
‫أتعتقد بأنها متورطة بالأمر؟‬
‫أو تعطيه الدعم لابراح (سيريل) ضرباً.‬
‫أجل، هذا منطقي أكثر.‬
‫لكن بكلتا الحالتين،‬ ‫هذا غير لطيف.‬
‫حسن...‬
‫ابق بارداً أيها القزم.‬
‫حسن، عليّ الان أن أجد (ارتشر).‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، هنا جيد. هيا اذن.‬
‫حسن. ما رأيك أولاً لو قلت‬ ‫"اسفة لأني قبلت تلك المرأة المسنة"؟‬
‫حسن.‬
‫"لا أعرف ماذا أصابني.‬
‫لا يسعني الا الافتراض بأنها‬ ‫كانت رغبتي المكبوتة للنوم مع أمي".‬
‫حسن.‬
‫اذن، هذه مجرد نكتة كبيرة‬ ‫بالنسبة اليك.‬
‫حالياً، أظن أننا سنتعرض للقتل‬ ‫على أيدي زمرة من المهرجين‬
‫وينتقل (ايه.جي) للعيش في ميتم.‬
‫اذا نجونا من هذا سوف نجري‬ ‫حديثاً طويلاً يا (ارتشر).‬
‫- من؟‬ ‫- من؟‬
‫توقف عن المراوغة.‬
‫أعرف بأنك تغلبت‬ ‫على المهرج الأخضر و...‬
‫أخذت...‬
‫تباً!‬
‫- (رومبيرز)!‬ ‫- اللعنة!‬
‫طلبت الصمت عبر اللاسلكي.‬
‫يداك كبيرتان جداً!‬
‫أيها المهرج الوغد!‬
‫أخيراً!‬
‫يا للهول، لا عجب أن (موتسارت)‬ ‫أصيب بالصمم.‬
‫أقسم بالله‬ ‫اذا سمعت كلمة واحدة منك بعد‬
‫سوف... تضطرين لارسال دماغك‬ ‫عبر السقف.‬
‫تقنياً لم تكن هذه كلمة.‬
‫وما يزعجني حقاً‬ ‫عدا عن افساد ذلك الفستان‬
‫هو أنني سأضطر الان لخوض‬ ‫نفس النقاش السخيف مجدداً مع (ارتشر).‬
‫لكن أولاً علي أن أعرف‬ ‫أي واحد من هؤلاء الحمقى هو.‬
‫وعندها سألقنه درساً!‬
‫وبعد ذلك نخرج من هنا.‬
‫ومن ثم ستقول (فيرونيكا دين)‬
‫"(ارتشر)، لقد أنقذتني‬ ‫وأنقذت عقد الـ سيرينا".‬
‫ثم يغمى عليها وأنا أمسك بها‬
‫وتحل لحظة،‬
‫وبصراحة، لا أرى‬ ‫ماذا يمكن أن يسوء.‬
‫اسمع، الوقت يداهمنا هنا.‬
‫لا بد أن أولئك المجرمين مصابين‬ ‫بالذعر الان، والذعر يساوي رهائن موتى.‬
‫أجل، وكذلك الأمر بالنسبة لاقتحام‬ ‫المكان مع متفجرات وقنابل صوتية.‬
‫حسن. حسن.‬ ‫اذن، سوف أقوم بطرح هذا الحل.‬
‫غاز صاعق!‬
‫- غاز صاعق؟‬ ‫- أجل.‬
‫المستخدم في مجال التدفئة التهوية‬ ‫والتكييف.‬
‫أو ما رأيك بشعاع التجميد؟‬
‫أجل، نقوم بتجميدهم الى كتل جليدية‬ ‫كبيرة ونضربهم بمطرقة.‬
‫هل... هل لدينا هذه التقنية؟‬
‫أيها... أنا واثق بأن هذا الرواق‬ ‫يوصل الى الردهة.‬
‫أو ربما غرفة الطعام؟‬
‫كيف انقلبت الأمور معي هكذا؟‬
‫والسؤال الأكبر،‬ ‫كيف سأعرف أي مهرج هو (ارتشر)؟‬
‫لم تفكري بهذا، أليس كذلك يا "بوفي"؟‬
‫اسف، لقد ظننت حقاً‬ ‫بأن الغاز الصاعق كان شيئاً فعلياً.‬
‫أحمق. نوع ما من المخدرات ربما، لكن...‬
‫لا، لا، لا، ليس الهاتف!‬
‫تباً. صحيح.‬ ‫جثث وأطراف دامية.‬
‫حسن، اذن، اسمعوا، أظن بأنكم‬ ‫تشعرون بالجوع هناك مجدداً، صح؟‬
‫- هل يمزح؟‬ ‫- امل ألا يكون كذلك.‬
‫- أشعر بالجوع في الواقع.‬ ‫- وعلى ذكر هذا، أين بام؟‬
‫ما رأيكم بأن نرسل‬ ‫بعض البيتزا الساخنة؟‬
‫ما رأيكم؟‬
‫أراهن بأنهم المتصلون.‬
‫معك هاريس.‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫لا، نعم، فهمت.‬
‫أجل. أجل.‬
‫قال لا.‬
‫وبأنهم اذا طلبوا البيتزا أصلاً‬ ‫للرهائن، وهذا ما لم يفعلوه،‬
‫المجرمون لن يأكلوا منها لأنهم يعرفون‬ ‫بأننا قد نضع حبوبا منومة فيها.‬
‫تباً!‬
‫ماذا عن فطائر البيتزا المدوّرة؟‬
‫بحقك!‬
‫لا أعتقد بأن مشكلته‬ ‫كانت بشكل الطعام.‬
‫لا أعرف. فأنا لم أسمعه!‬
‫فلست أنا الممسك بالهاتف.‬
‫حسن، هل سمحت لك أم لم أسمح لك‬ ‫بتولي القيادة؟‬
‫حسن يا راعي البقر،‬ ‫لنقم بالأمر على طريقتك.‬
‫مدهش حقاً.‬
‫برافو 1، برافو 2، اسمعا.‬
‫اسف أيها الرئيس،‬ ‫لا نستطيع العثور عليها.‬
‫ولا على (بينكي) ولا (غيغلز)‬ ‫ولا (يام-يام)‬
‫وهذا غريب نوعاً ما‬ ‫بما أن هذا المكان محكم الاغلاق.‬
‫لكن ألا يتمكن الجرذ البارع من ايجاد‬ ‫طريقه للخروج من سفينة غارقة؟‬
‫أعتقد أن هذا غالباً عن طريق الحبال؟‬
‫غارقة مثل أحلامي‬
‫في مياه سوداء متجمدة‬ ‫من الفشل.‬
‫رغم كفاحي ورغبتي الشديدة‬
‫لن يكون عقد الـ "سيرينا" ملكي.‬
‫ماذا سنفعل الان؟‬
‫أظن أننا سننتقل الى الخطة "ايكس".‬
‫ما هي الخطة "ايكس"؟‬
‫بحق...‬ ‫عليك اللعنة أيها القصر!‬
‫قال العنكبوت...‬
‫للمهرج.‬
‫ماذا، هل دخلت الى التايتانـ...‬
‫يا للهول.‬
‫لا بد أنه (ارتشر) مع أحد الأشرار،‬ ‫لكن أيهما هو؟‬
‫هل أطلق النار على واحد...‬ ‫مهلاً، أم على كليهما؟‬
‫هل أطلق النار على رضفتي الركبتين‬ ‫ثم أعتذر من أحدهما؟‬
‫مهلاً، ما الذي أقوله؟‬ ‫سيسمع بقية الأشرار صوت اطلاق النار.‬
‫حسن...‬
‫سحقاً.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- بام؟‬
‫- (ارتشر)؟‬ ‫- لا.‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أيتها الغبيتان.‬
‫الغبي الوحيد هنا‬ ‫هو الذي غازل (فيرونيكا دين).‬
‫أولاً، هي قبلتني.‬
‫أنا لم أقبلها.‬
‫لكن حتى ولو قبلتها،‬
‫وهذا ما لم أفعله،‬
‫فقد كان ذلك لأنك كنت تغازلين‬ ‫(ايليس كرين).‬
‫- هو كان يغازلني!‬ ‫- يا الهي!‬
‫يا الهي. حقاً؟‬
‫ليتني نسفت رضفتي ركبتيكما.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- ليس لطيفاً يا بام.‬
‫اليك عني!‬ ‫ماذا سنفعل الان بمشكلة الرهائن؟‬
‫صحيح.‬
‫حسن، رجالي في مواقعهم ومستعدون‬ ‫لنسف الأبواب عندما تصدر الأمر.‬
‫ومن يصدر الأمر؟‬
‫اللعنة، من المسؤول هنا؟‬
‫حسن يا سيدي،‬ ‫تقنياً أعتقد أنك المسؤول.‬
‫- لكن هذا الرجل يتخذ القرارات بنفسه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. واذن، أجل.‬ ‫سندعك لتتولى الأمر.‬
‫من كان هاذان الرجلان؟‬
‫لا تطلقوا النار!‬ ‫لا تطلقوا النار!‬
‫سنخرج. لقد أطلقوا سراحنا.‬
‫هذا ما حدث، ونحن مجرد‬ ‫مجموعة من الرهائن الأبرياء.‬
‫هل تعتقد بأن هذا سينجح حقاً؟‬
‫سينجح اذا أغلقت فمك الثرثار.‬
‫هل هناك مزيد من الرهائن في الداخل؟‬
‫كلا. لا أحد سوى أولئك المهرجون‬ ‫المروعون.‬
‫سوف نموت، سوف نموت،‬ ‫سوف نموت، سوف نموت...‬
‫- اخرس.‬ ‫- حقاً!‬
‫لكن عندما يقتحم عناصر فرقة التدخل‬ ‫السريع المكان ويصرخون "ارموا أسلحتكم"‬
‫لن نتمكن من ذلك‬
‫وعنئذ سيطلقون النار علينا‬ ‫وسوف نموت، سوف نموت!‬
‫- سوف نموت...‬ ‫- يا الهي، انه محق.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا الجميع هنا مهرجون؟‬
‫انطلق، انطلق، انطلق!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫لا!‬
‫بحقكم! لا!‬
‫لا!‬
‫كان هذا...‬
‫ثالث أفضل عيد ميلاد لي.‬
‫واذن، ماذا تعلمنا؟‬
‫- اذا تعلمنا شيئاً أصلاً.‬ ‫- أولاً، الطلقات المطاطية.‬
‫كيف تعتبر هذه لعبة للأطفال؟‬
‫أظن أننا محظوظون لأن الشرطة‬ ‫لا تستخدم سهام الحديقة للاطلاق.‬
‫الحمد لله، انه محق بشأن شيء ما.‬
‫- ملاحظة لنفسي...‬ ‫- (كريغر)!‬
‫ماذا؟ كانت هذه ملاحظة ذاتية‬ ‫لا علاقة لها بالأمر.‬
‫بندقية سهام حديقة.‬
‫هل سنحصل على الأقل على تعويضات‬ ‫مقابل كل الفواتير الطبية؟‬
‫(ستيرلينغ) مع (شابيرو) في هذه الأثناء‬
‫يقدم له فاتورة تفصيلية.‬
‫لكن يجب أن تدرك‬ ‫يا سيد (ارتشر)‬
‫بأنني لن أدفع أي قرش من هذا.‬
‫اسف. لقد نسيت.‬ ‫انه يوم العكس.‬
‫وهذا يعني بأن مجموعة‬ ‫من رجال الشرطة لم تنهال علي‬
‫بوابل من الطلقات المطاطية،‬
‫التي أستغرب‬ ‫كيف تكون لعبة للأطفال؟‬
‫ما يعني أنني لا أعرف بأنك استأجرت‬ ‫هؤلاء المهرجين لسرقة الـ "سيرينا"!‬
‫لكن كيف عرفت؟‬
‫لم أعرف. أنت أخبرتني للتو.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- أجل. ليس رائعاً، بالنسبة اليك.‬
‫أقصد، عندما تكتشف (فيرونيكا)‬ ‫بأنك فعلت هذا.‬
‫فعلت ذلك لأجلها.‬
‫انها مفلسة.‬ ‫يا الهي، لديها فواتير كثيرة لسدادها.‬
‫تأمين صحي، رهن عقاري ضخم.‬
‫لا يمكنها أن تأكل حفنة‬ ‫من الماس والزمرد.‬
‫لذلك استخدمت مجموعة من المهرجين‬ ‫لسرقته، للحصول على مال التأمين.‬
‫انهم بعض عملائي السابقين.‬
‫أخرجتهم من السجن،‬ ‫لكنهم خانوني.‬
‫وأراهن الان بأنهم سيقتلونني!‬
‫نعم، على الأرجح.‬
‫اذن، عقد الـ "سيرينا" يساوي...‬
‫أقصد، حوالي 4 ملايين.‬
‫وكم أردت أن تدفع للمهرجين كي لا‬ ‫تقلق بشأن الشرطة أو شركة التأمين؟‬
‫حوالي 400 ألف دولار؟‬
‫أجل. اذن، سأحتاج الى‬ ‫نصف مليون على شكل،‬
‫لا أدري، هل لديك قطع‬ ‫ذهب "كراغراند"؟‬
‫- أقصد... أجل.‬ ‫- عظيم. اذن هذا.‬
‫واذا سمعت من (رومبيرز) وعصابته...‬
‫- وهذا...‬ ‫- أبلغني.‬
‫- أنا مدين له بخدمة.‬ ‫- هل ستحميني؟‬
‫لا. سأحمي (فيرونيكا دين).‬
‫اذن، هل سألت عني أو...‬
‫هل...‬
‫سيد...‬
‫هي...‬
‫لا.‬
‫هناك طريقة لطيفة لفعل هذا.‬