‫(ارتشر)، مرحباً.‬ ‫أنا سعيد لوجودك هنا.‬
‫- أنا واثق من ذلك.‬ ‫- لأنني بحاجة نوعاً ما الى مساعدتك.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫لكن الا اذا كان ذلك لمساعدتك في تركي وشأني‬ ‫حتى أنهي شطيرة فطوري، و...‬
‫بالواقع، الأمر متعلق بوالدتك.‬
‫هل هي في هذه الشطيرة؟‬
‫- كلا، لكن...‬ ‫- اسف اذن. لا أستطيع مساعدتك.‬
‫ما كنت لأدخل الى هناك‬ ‫لو كنت مكانك.‬
‫(سيريل)، لو كنت مكاني،‬ ‫لشربت كمية من مضاد التجميد‬
‫وقفزت عن جسر‬ ‫وأنا أحمل محمصة خبز عملاقة.‬
‫ليس أنت يا صاح.‬ ‫ليس...‬
‫أنت!‬
‫بلحمي وشحمي المتناغمين.‬
‫بعد اعادة التفكير،‬ ‫سأتناول كأساً من هذا.‬
‫جيد.‬ ‫أنا أكره الشرب لوحدي.‬
‫أنا هنا.‬
‫لكن هذا شراب "غراند كوفييه" لذا...‬
‫نخبك!‬
‫وهذا نخب لم شمل مربح.‬
‫وهذا نخب ماذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يفعل (سليتر) هنا؟‬
‫لماذا تشربين الشمبانيا معه؟‬
‫وهل لي بقليل من الشمبانيا المذكور؟‬
‫بترتيب عكسي، كلا، شعرت بالعطش قليلاً‬ ‫وهو يريد استخدامنا.‬
‫لنفعل ماذا،‬ ‫لنقتل عالماً اخر؟‬
‫وعلى من يقع اللوم في ذلك؟‬
‫- لا أذكر.‬ ‫- حسن...‬
‫لكن أياً يكن هراء المخابرات الذي تريد‬ ‫منا القيام به يا (سليتر)، الجواب هو لا.‬
‫على الأقل دعنا نستمع اليه.‬
‫ماذا؟ هل أنت مجنونة حرفياً؟‬
‫كلا، لكنني سأخبرك ما في الأمر.‬
‫دروس (ايه جي) في المدرسة النهارية‬ ‫الريفية لما قبل سن الدراسة.‬
‫مهلاً. ظننت أنها لا تستطيع‬ ‫الدخول الى هناك.‬
‫كان هذا صحيحاً، الى أن قدمنا‬ ‫تبرعاً سخياً لصندوق منحاتهم.‬
‫ما... ما مدى سخائها؟‬
‫ربما يفترض بنا أن نسمعه.‬
‫- تباً. ماذا؟‬ ‫- حسن.‬
‫أظن أنكم تعرفون المرشح المنشوري؟‬
‫- فيلم (فرانك سيناترا)؟‬ ‫- يا الهي.‬
‫ما علاقة هذا بفيلم عن 3 بحارة،‬ ‫(غابي)، (تشيب) و(أوزي)،‬
‫وقعوا في حب 3 شابات مجنونات،‬ ‫(ايفي)، (هيلدي) و (كلير)‬
‫خلال اجازة لمدة 24 ساعة‬ ‫على ساحل نيويورك؟‬
‫- وهو فيلم موسيقي.‬ ‫- هذا في المدينة.‬
‫وأيضاً ظهور لأول مرة‬ ‫في فيلم "بي بيناديريت".‬
‫والدة "جيثرو"؟‬ ‫جدة "تويتي"؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسن...‬ ‫- (كيت برادلي)؟ السيدة (بارني رابل)؟‬
‫- شكراً على الشمبانيا.‬ ‫- لا، لا. انتظر، انتظر!‬
‫لن ينطق بكلمة أخرى.‬
‫- أرجوك، لا تذهب.‬ ‫- حسن.‬
‫لكن فقط لأن احتمالاتي الأخرى‬ ‫أسوأ بشكل ما.‬
‫اذن، ماذا تريدنا أن نفعل؟‬
‫جواب قصير، منع وقوع حرب عالمية ثالثة.‬
‫وجواب طويل... أين...‬
‫اسفة.‬
‫مساعدتي في منع عميل مخابرات سابق،‬ ‫(كين هنكينز)،‬
‫الذي خضع لغسيل دماغ‬ ‫في برنامج "ام.كي ألترا"،‬
‫من اغتيال زائر سوفييتي‬ ‫رفيع المستوى‬
‫وبالتالي اشعال فتيل سلسلة‬ ‫من الأحداث الجيوسياسية‬
‫قد تؤدي الى وفوع‬ ‫حرب عالمية ثالثة.‬
‫أية أسئلة؟ تعليقات؟‬
‫لا تمت بصلة الى "بي بيناديريت"؟‬
‫"ارتشر"‬
‫اسمع، أعرف بأن المخابرات المركزية‬ ‫فاشلة في كل شيء‬
‫لكن ألا يمكنهم حقاً ايجاد‬ ‫هذا الرجل (هينكنز)؟‬
‫لماذا أتيت الينا؟‬
‫أحد الأسباب، رأيت هذا.‬
‫اللعنة! أعطني هذا!‬
‫وبطبيعة الحال، تستطيع الوكالة ايجاده‬ ‫لكن هذا الأمر غير رسمي.‬
‫مهلاً.‬ ‫هل تقصد غير قانوني، أم أن...‬
‫كل ما تفعله وكالة المخابرات المركزية‬ ‫داخل حدود الولايات المتحدة غير قانوني.‬
‫لا سيما مشروع "ام.كي ألترا"!‬
‫مهلاً. "ام.كي ألترا".‬
‫كان هذا برنامج التحكم بالعقل‬ ‫التابع لوكالة المخابرات المركزية، صحيح؟‬
‫أجل، وقد تلطخت سمعته‬ ‫منذ ذلك الحين، لكن...‬
‫- تلطخت سمعته لأنه كان جنونياً.‬ ‫- لم يكن كذلك...‬
‫ولأنه كان يشكّل انتهاكاً مباشراً‬ ‫لدستور "نورمبيرغ"‬
‫الذي تم وضعه بسبب تجارب طبية‬ ‫من قبل مجرمي حرب نازيين،‬
‫العديد منهم، بعد الحرب العالمية الثانية،‬ ‫تحذير بافساد المفاجأة...‬
‫انضموا للعمل في وكالة‬ ‫المخابرات المركزية اللعينة!‬
‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫- اسمعا.‬
‫السوفييت كانوا يتغلبون علينا‬ ‫في الحرب الباردة.‬
‫توجب على علمائنا التفكير‬ ‫خارج الصندوق المألوف.‬
‫هل هذا الصندوق حيث كانوا يحتفظون‬ ‫باستمارات الموافقة الواعية؟‬
‫لأنني واثق تماماً بأن كل أولئك‬ ‫المرضى النفسيين‬
‫الذين أرغمتهم وكالة الاستخبارات‬ ‫على تناول مخدرات هلوسة‬
‫لم يوقعوها!‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- مرضى نفسيون يا (لانا).‬
‫أعطوهم مخدرات هلوسة يومياً‬ ‫طوال 6 أشهر.‬
‫ليست 6 أشهر.‬ ‫أطول مدة كانت 174 يوماً.‬
‫هذه 6 أشهر.‬
‫وماذا عن مشروع "أرتيشوك"‬ ‫قبل مشروع "ألترا"‬
‫حيث قمتم أيها الحمقى بدفع أشخاص أبرياء‬ ‫للادمان على المورفين؟‬
‫اسمع، كل هذه الأمور الجنونية‬ ‫المتعلقة بالأدوية‬
‫تعمدوا تسريبها سراً لصرف الانتباه‬ ‫عن الهدف الحقيقي لمشروع "ام.كي ألترا"‬
‫والذي كان التحكم بالعقل من خلال‬ ‫التنويم المغناطيسي والتعذيب.‬
‫- أيفترض بهذا أن يجعله أفضل؟‬ ‫- لا يفترض بهذا أن يجعله أي شيء!‬
‫انعطفي يميناً في ناصية "سانسيت".‬
‫لا، لكن حقاً، هل قامت وكالة الاستخبارات‬ ‫حقاً بتخدير الناس وتنويمهم مغناطيسياً؟‬
‫بحقك، هذا مجرد شيء بسيط‬ ‫من شيء كبير مظلم منحرف.‬
‫صدقوني، اذا كانت هناك جهنم حقاً‬ ‫فلا بد أن الأخوة (دالز) المرّوعون فيها.‬
‫يفعلون مع الموز أشياء لا يصح ذكرها.‬
‫لماذا قررت اذن‬
‫وبدون استشارتي،‬ ‫صاحب الوكالة،‬
‫بأن تعملي لحساب وكالة المخابرات مجدداً؟‬
‫لأن حوض سباحتي بحاجة لتبليط مجدد‬ ‫وحجارة افريز جديدة، أياً كان ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫أقصد، أنا لا أقول بأنك لا تستطيع صدم‬ ‫دماغ شخص ما بدواء هلوسة.‬
‫يا الهي، حتى الطفل الصغير‬ ‫يعرف ذلك.‬
‫لكن لا يمكن لأحد تنويمي مغناطيسياً‬ ‫اذا لم أرغب بذلك.‬
‫هل تمزح؟ أستطيع تنويم‬ ‫كل من في هذا المكتب مغناطيسياً.‬
‫- كلا، أنت لا تستطيع.‬ ‫- لا تستطيع.‬
‫لا، لكن بدون دواء‬ ‫نفساني التأثير.‬
‫أو رقاقات دماغك اللعينة،‬ ‫كما حولت ذلك الأرنب الى خضار بها.‬
‫ومخلوق بشري.‬
‫كلا، لا شيء من هذا.‬ ‫تنويم مغناطيسي صرف.‬
‫لكن اذا استطعت تنويمكم مغناطيسياً‬
‫عليكم جميعاً الحضور لمشاهدة‬ ‫استعراضي الفردي‬
‫"جو.جو دانسر، "ايخ ليبن خوفت"!‬
‫- هل هذا وجه أسود؟‬ ‫- أجل!‬
‫ماذا بحق الجحيم يا رجل؟‬
‫لكن عليك تنويم كل واحد منا،‬ ‫جميع من في هذا المكتب.‬
‫أجل، أجل، أجل!‬
‫- حسن. اتفقنا اذن.‬ ‫- رائع.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أجل!‬
‫قال الجميع.‬
‫من يجب أن أقتل هنا لأجعل‬ ‫هذا الشيء اللعين يصنع الثلج؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- يا الهي!‬ ‫- يجب أن أذهب!‬
‫- هل ذهبوا؟‬ ‫- أجل.‬
‫واذن، أكرر، أطلب حصانة‬ ‫من هراء "جو جو دانسر" السخيف هذا.‬
‫تباً!‬ ‫لا داعي لأن تكون مسيئاً لهذه الدرجة.‬
‫أشعر بأن هناك داع لذلك.‬
‫وكيف تعتقد بأنك ستستطيع‬ ‫النجاح في ذلك؟‬
‫"سكوبولومين".‬ ‫دواء الزومبي.‬
‫ماذا؟‬ ‫هل تمازحني؟‬
‫أحقاً؟‬
‫(فيرونيكا دين) يا رجل.‬
‫أتذكرها في "شانغهاي مون"؟‬
‫- يا الهي. ذلك الفستان؟‬ ‫- صح؟‬
‫أجل. أخبره كيف قبلتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أولاً، هي التي قبلتني.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- على فمي. مهلاً.‬
‫أقصد... ظننت أننا تخطينا هذا.‬
‫واذن، يبدو أنك لم تتخطّه.‬
‫أنا لم أخترها للانضمام الى طاقم‬ ‫ممثلي "ديدلي فيلفيت".‬
‫وهل تعتقدين بأنهم حالياً في مرحلة‬ ‫التصوير الأساسي لهذا الفيلم أم...‬
‫أعتقد بأنه ليس من المناسب في هذا الوقت‬ ‫ولا المكان ولا (سليتر) لمناقشة ذلك.‬
‫لست أنا من أتيت على ذكر هذا!‬
‫- بل أنت من ذكرته!‬ ‫- أولاً...‬
‫هلا تخرسا كلاكما‬ ‫وتفعلا ما استخدمتكما لفعله؟‬
‫ولو كنت تعرف فعلا‬ ‫(هينكنز) كان هنا.‬
‫انه ليس هنا. لكن ثمة أحد ما هناك‬ ‫في الأعلى ينبغي أن يعرف بأننا هنا.‬
‫أجل يا (لانا)!‬
‫(ارتشر)، مهنيتك لا تتوقف على ادهاشي.‬
‫أتعلم ما المدهش؟‬
‫مغناطيسات!‬
‫خصوصاً لحمقى أغبياء أمثالك.‬
‫حسن، ما اسم هذا الرجل؟‬
‫(ايكرد). لكن اتبعا تعليماتي هناك.‬ ‫علينا التروي.‬
‫رجال مشروع "ألترا" السابقون‬ ‫عصبيون جداً.‬
‫(ايكرد)، تعال وأخرج سيارتك اللعينة‬ ‫من موقفي.‬
‫أيها الوغد....‬
‫من الأحمق الان؟‬
‫هو من طلب ذلك بحماقته.‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫تباً!‬
‫اللعنة!‬
‫- توقف!‬ ‫- (ايكرد)!‬
‫- (سليتر)!‬ ‫- لا بأس. نريد التحدث فقط.‬
‫أجل، المسدس مجرد حلية للمحادثة.‬
‫ماذا؟‬
‫"بلانتز أند بلينتزين"!‬
‫محاولة جيدة يا (كريغر).‬ ‫من أكون، "رود رانر"؟‬
‫لكن لو كان هذا حقيقياً‬ ‫فلن أسامح نفسي أبداً.‬
‫اللعنة، يستحسن ألا تكون هذه حيلة.‬
‫حسن.‬ ‫لا بد من وجود...‬
‫ماذا...‬
‫- (باميلا).‬ ‫- نعم يا دكتور.‬
‫أنت تحت سيطرتي التامة.‬
‫- نعم يا دكتور.‬ ‫- أخبري (شيريل) بأن تأتي الى هنا.‬
‫أيتها الخرقاء، تعالي الى هنا.‬
‫لماذا؟ اخرسي! لماذا؟!‬
‫هناك فأر عالق في مصيدة‬ ‫ولا يزال حياً.‬
‫لكن ظهره الصغير مكسور.‬
‫أين؟ أريني.‬ ‫أريد رؤيته. أين؟‬
‫- (شيريل).‬ ‫- نعم يا دكتور.‬
‫بحث بولياني، تنويم مغناطيسي،‬ ‫وكيفية الوقاية منه، نعم؟‬
‫(سيريل)، تعال الى هنا!‬
‫لماذا؟ اخرسا! لماذا؟‬
‫وجدنا مذكرات (لانا)!‬
‫وكلها متعلقة بك!‬
‫نعم يا دكتور.‬
‫أترى؟ رشة زومبي سهلة جداً.‬
‫لا يزال عليك تنويم السيدة (ارتشر)‬ ‫وهي لست سهلة مثل هؤلاء.‬
‫انها تزن 80 باونداً.‬
‫هذا الدواء يستطيع أن يشل غوريلا.‬
‫- مع غبار الملائكة.‬ ‫- ما...‬
‫يستحسن ألا أشم مريحوانا!‬
‫ها نحن أولاء، ها نحن أولاء.‬
‫أقسم بالله يا جماعة...‬
‫- (مالوري).‬ ‫- نعم يا دكتور.‬
‫- أنت تحت...‬ ‫- أيها الوغد...‬
‫هل جننت؟‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫أدخل الى هنا لأجدكم أيها الحمقى‬ ‫تدخنون سجائر القنب‬
‫كمجموعة من الجنود البسطاء،‬ ‫وترشني بالرذاذ؟‬
‫ترشني بالرذاذ؟‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا دكتور!‬
‫لقد قتلت 7 كرواتيين بمجرفة‬
‫لذلك فان وغداً ملتحياً اخر مثلك‬ ‫لن يشكل أي فرق.‬
‫وأنت،‬ ‫هل من أسئلة يا انسة "بلينسن" الصغيرة؟‬
‫وعندما أرجع من الغداء‬ ‫يستحسن بكم أن تكونوا على رأس عملكم.‬
‫قلت لك أيها الأحمق.‬
‫أجل. سأعود خلال 10 دقائق.‬ ‫كن مستعداً.‬
‫(ايكرد)، لن أسألك مجدداً.‬
‫جيد، لأنني لن أخبرك.‬
‫بلى، ستفعل.‬
‫اذن، كيف عرفت بأنها لم تكن‬ ‫بندقية قتال ملقمة بخمس طلقات؟‬
‫- كيف لي أن أعرف ذلك؟‬ ‫- هل دخلت متطفلاً؟‬
‫ماذا سأفعل يا (لانا)؟‬
‫هل أقف خارجا في الرواق‬ ‫لبقية حياتي؟‬
‫واحد. اثنان...‬
‫(ايكرد)، أنا جاد تماماً.‬ ‫فيه رصاص حقيقي وما الى ذلك.‬
‫لا أبالي.‬ ‫لن أخبرك.‬
‫(سليتر)، هل هذا ضروري حقاً؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫هلا تحضرين لي ابريق ماء‬ ‫ومنشفة؟‬
‫مهلاً! لا! لا! لا!‬
‫لا، لا، لا! توقف، توقف!‬ ‫حسن، حسن، حسن.‬
‫أرجوك. سأخبرك بمكانه.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- أنا أنتظر.‬
‫حتى انه لم يسكب عليك الماء.‬
‫أجل، ولن يفعل ذلك.‬
‫(هينكنز) في "تنتفورد ارمز"، الغرفة 302،‬ ‫مسجل باسم (سويندرز).‬
‫- حسن، يمكننا الوصول الى هناك...‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫تخليت عن صديقك لمجرد أن أحمق ما‬ ‫يهددك بالتعذيب بالماء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت...‬
‫أي سوء يمكن أن يكون بهذا؟‬
‫- ماذا؟ هل تمزح؟‬ ‫- (ارتشر)...‬
‫- مهلاً. انتظر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف لم تخضع من قبل‬ ‫للتعذيب بالماء؟‬
‫- لماذا قد أخضع لذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعرف. في التدريبات.‬
‫ماذا؟‬
‫(ارتشر)، توجب علينا جميعاً...‬
‫أين كنت في يوم التدريب‬ ‫على التعذيب بالماء؟‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫مهلاً!‬
‫أعتقد أنه يفترض بي‬ ‫أن أكون في مكان ما.‬
‫لكنني أعتقد أيضاً بأنني أريد الخزامي‬ ‫بدلاً من خشب الصندل. صح؟‬
‫- من يتذكر؟‬ ‫- أنا.‬
‫أتذكر تماماً أين كنت يا (ارتشر).‬
‫كنت مربوطة الى لوح ومقتنعة تماماً‬
‫بأنني سأغرق لدرجة أنني‬ ‫بللت سروالي الرياضي.‬
‫- مهلاً. ليس...‬ ‫- بلى! حرفياً.‬
‫- يبدو هذا فظيعاً.‬ ‫- انه فظيع.‬
‫لا أصدق بأنك تملصت من ذلك.‬
‫- هذا تصرف نموذجي من قبلك.‬ ‫- أجل، صح؟ رائع جداً.‬
‫هل نذهب أم أنك بحاجة‬ ‫الى اتلاف غزو كوبا أولاً؟‬
‫لا.‬ ‫لدينا بضع دقائق.‬
‫تمدد على الطاولة أيها الأحمق.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫لقد سمعته.‬
‫لا، لكن حقاً، لا تشعر باستياء‬ ‫عندما لا أتأثر مطلقاً من هذا.‬
‫أجل، مرة أخرى،‬
‫لن يكون هذا مثل تغطيس الرأس في المرحاض‬ ‫من قبل مثليي المدرسة الاعدادية.‬
‫أجل، كانوا جنسيين بشكل غريب.‬
‫هل ستضعين هذا هناك؟‬ ‫لانا؟‬
‫بكل سرور.‬
‫اضافة لذلك، أراهن أن هذا‬ ‫يؤثر على النساء فقط.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كما تعلم، أشخاص مع أعضاء أنثوية.‬
‫أياً يكن ما تختاره‬ ‫للتعريف الذاتي.‬
‫يا الهي، كم سأستمتع بهذا.‬
‫أعرف بأنك تحب‬ ‫وضع أشياء في أفواه الرجال.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أراهن بأنك تطرح هذا السؤال كثيراً‬ ‫على الرجال.‬
‫ثم تنظف حلقك.‬
‫حسن. أنا مستعد.‬ ‫لنفعل ذلك.‬
‫ولكي أقول مجدداً فقط، التعذيب بالماء‬ ‫لن يؤثر علي بأي شكل من الأشكال.‬
‫وأيضاً، لديك عضو أنثوي.‬
‫لم أتخيل أنه سيكون هكذا.‬
‫أقصد، أنت... أنت....‬ ‫أنت تسمع عن الأمر‬
‫وتسمعهم يقولون بأن هذا سيء‬
‫لكنك تفكر،‬ ‫"اهؤلاء الرجال لهم أعضاء أنثوية".‬
‫لكن ليس لدي عضو أنثوي.‬
‫لكن يشهد لي الله بأن هذا‬ ‫كان أسوأ شيء اختبرته في...‬
‫لحظة واحدة.‬ ‫لقد غرقت من قبل.‬
‫غرقت بالفعل.‬
‫كنت في موت سريري من الغرق.‬
‫وهذا، باعادة النظر الى الخلف،‬
‫أنا متفاجئ نوعاً ما لأنني لم أذكره عندما‬ ‫كنت أمزح بشأن أن الجميع ضعفاء‬
‫- لكن يا (لانا)...‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا، لا.‬
‫لا تكلمني.‬ ‫ما قلته كافٍ.‬
‫أجل، لكن....‬ ‫بحقك يا (لانا).‬
‫انها حقيقة مثبتة بأن التعذيب يجعلك تقول‬ ‫ما يريد معتقلك سماعه.‬
‫لا أعتقد بأنها أرادت أن تسمع‬ ‫بشأن معاناتك‬
‫مع ما تعتقد حقاً بأنها مشاعر حقيقية‬ ‫تجاه (فيرونيكا دين).‬
‫بالحديث عن الأعضاء الأنثوية.‬
‫هل فعلنا حقاً؟‬
‫يا الهي، انني بدين حقاً.‬
‫راي! راي، تعال الى هنا!‬
‫لماذا؟ اخرس! لماذا؟‬
‫لأنه قال ذلك‬ ‫أيها المغرور التافه.‬
‫أنا قادم!‬
‫وأحضر الاخرين!‬
‫لقد سمعتم الرجل.‬ ‫هيا.‬
‫حاضر يا (راي).‬
‫اسف.‬
‫- كنت أضع فطائر البطاطا في مكانها.‬ ‫- أكيد.‬
‫- اصمتي يا امرأة.‬ ‫- حاضر يا دكتور.‬
‫كيف تمكنت...‬
‫أعطيتها رشة أخرى وحسب.‬
‫ماذا...‬
‫- لماذا يزحفون؟‬ ‫- اسف. لقد حولتهم الى كلاب صغيرة.‬
‫لا بأس.‬ ‫أنا أيضاً أردت القيام بذلك.‬
‫لا!‬ ‫احتفظ بهذا للكاميرا.‬
‫حسن، دعنا نجعلهم يخلعون ثيابهم‬ ‫حتى الثياب الداخلية.‬
‫في الواقع، لماذا لا تتصل بها‬ ‫وتطلب الخروج معها؟‬
‫(لانا)...‬
‫خذها الى "براون ديربي"‬ ‫لتناول الوجبة المبكرة الخاصة،‬
‫أطلب لها طبق كروكيت الدجاج.‬
‫وبعض الشربات!‬
‫المسنون يحبون الشربات!‬
‫- انها في الخمسين.‬ ‫- مليون!‬
‫هذا غير منطقي حتى.‬
‫وكم عمر (أليس كرين)؟‬
‫مثير للجدل! السؤال مثير للجدل،‬ ‫لأنني لم أغازل (أليس كرين)!‬
‫اسمعا، رغم كل استمتاعي في هذا،‬ ‫ما رأيكما أن نركز على المهمة هنا؟‬
‫أنا مركزة يا (سليتر)!‬
‫لكن بمجرد أن نجد‬ ‫هذا الرجل (هنكينز)، يمكننا....‬
‫يا الهي!‬
‫- يا ابن...‬ ‫- ماذا كنت تقولين؟‬
‫(هنكينز)! (هنكينز)، انتظر!‬
‫تباً! أنا سأتوجه الى ردهة الانتظار.‬
‫أنتما توجها الى بيت الدرج‬ ‫صعوداً الى السقف.‬
‫تحركا، تحركا، تحركا!‬
‫من مات وعيّنك مراقب الرواق؟‬
‫اخرس وتحرك!‬
‫- انه يصعد الى الأعلى.‬ ‫- لماذا لا زلت تتكلم؟‬
‫هذا سؤال جيد يا (لانا)‬
‫لأنه من الواضح أنك لا تستطيعين‬ ‫اجراء حوار ناضج حول هذا.‬
‫وأنا أعرف أنك تحبهن ناضجات.‬
‫- مثال توضيحي!‬ ‫- وأتساءل لماذا.‬
‫- لانا!‬ ‫- أنادي د. (فرويد).‬
‫دكتور (سيغموند) "بالمناسبة، في أعماقي،‬ ‫أنا أرغب باقامة علاقة مع أمي" فرويد!‬
‫هذا ليس حتى...‬
‫أنا لم أقل هذا‬ ‫أثناء تعرضي للتعذيب بالماء.‬
‫أنت...‬
‫تباً. هنكينز، انتظر!‬
‫انتظر! لا، لا، لا!‬
‫لا تتحرك! يمكننا...‬
‫يمكنكما اخبار (سليتر)‬ ‫وبقية مصاصي الدماء في الوكالة‬
‫بأن "ألترا" لا ينتهي معي!‬
‫لا يمكنه أن ينتهي أبداً، أتفهمان!‬ ‫انه... انه شريط "موبيوس"!‬
‫شريط تلغراف لانهائي،‬ ‫ونحن البيانات!‬
‫- ثقوب الدبابيس الصغيرة و...‬ ‫- أجل، جيد، دعيه يتابع الكلام.‬
‫سأتسلل وادنو منه من الجانب.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫... لقتلي.‬
‫هذه كانت خطتك؟‬
‫لم يكن لديك واحدة حتى.‬
‫أحياناً عدم فعل شيء يعتبر خطة.‬
‫وتحذير بافساد المفاجأة،‬
‫لا شيء هو ما توجب عليك فعله‬ ‫مع (فيرونيكا دين)‬
‫بدلاً من جلسة الصبي المعجب البائسة تلك‬ ‫والمغازلة في...‬
‫بحق الجحيم.‬
‫- (ارتشر).‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- أنا سأخبرك ماذا نفعل هنا.‬
‫هل يتضمن ذلك كشط ملك ثمين لوكالة‬ ‫الاستخبارات عن سطح سيارة "داتسن هاني بي"؟‬
‫امل ألا يكون كذلك.‬
‫أجل.‬ ‫اذن، اليك الأمر هنا...‬
‫الأمر هنا هو أنني لن أدفع لكم!‬ ‫هذا هو الأمر هنا!‬
‫ماذا بحق الجحيم يا (سليتر)؟‬
‫أقصد، ربما لم ينته الأمر جيدا بالنسبة‬ ‫الى (هنكينز)، اذا كان يفترض ذلك حتى...‬
‫لكن على كل الأحوال،‬ ‫لم يتعرض أحد للاغتيال.‬
‫أجل، نقطة وجيهة.‬
‫لكن القصة المضحكة‬
‫هي أنني لم أكن سأدفع لكم‬ ‫في كل الأحوال، لذلك...‬
‫(سليتر).‬
‫واذن، الخبر الجيد هو...‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تسمع هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا الصوت.‬ ‫أعتقد أنها الاستراحة.‬
‫ماذا؟ أية فرامل؟‬
‫الاستراحة التي نحن فيها!‬
‫حسن. فهمت الان.‬
‫ظننتها تتحدث عن فرامل‬ ‫سيارة "دستن هاني بي".‬
‫لكن...‬
‫لا.‬
‫رأسي.‬
‫أين سروالي بحق السماء؟‬
‫دعك من السروال.‬
‫- أين تلك القطة اللعينة؟‬ ‫- أي قطة؟‬
‫التي قضت حاجتها في فمي.‬
‫وقد تكون هذه استعارة أو قد لا تكون.‬
‫هذا ليس كذلك بكل تأكيد.‬
‫حسن.‬ ‫الان أنتم جميعاً طيور جارحة.‬
‫و(سيريل) هو مروّض الصقور!‬
‫يا الهي!‬
‫أنت بلا شك أسوأ مروّض صقور‬ ‫في العالم.‬
‫ماذا؟ حتى انني لا أذكر هذا.‬
‫لا داعي لذلك.‬ ‫انه مسجل على شريط.‬
‫اذن علينا الان أن نذهب‬ ‫لمشاهدة "جو جو دانسر".‬
‫والذي يستحسن به أن يكون‬ ‫عنصرياً بقدر ما يبدو.‬
‫ألا تشعرين بأي صداع أو...‬
‫لماذا قد أشعر بذلك؟‬
‫لا، أقصد ليس من المفروض أن تشعري‬ ‫خصوصا اذا لم تتعرضي لدواء "سكوبولومين"‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫"سكوبولومين"؟‬ ‫ولماذا أتعرض له؟‬
‫لا، أجل، لا...‬ ‫أنت تعلمين، أنا...‬
‫أجل، بالضبط. لماذا؟‬ ‫والأهم، كيف؟‬
‫حسن، هذا...‬ ‫هيا. توقفي.‬
‫هذا يكفي تقريباً...‬
‫هذا جيد يا انسة.‬
‫يمكنك الاسترخاء هناك.‬
‫حاضر يا دكتور.‬
‫وبقولي استرخاء‬ ‫أعني الاسترخاء بشكل فعلي.‬
‫- حاضر يا دكتور.‬ ‫- اذن، أجل. استرخي وحسب.‬
‫وبالنسبة الى بقيتكم،‬
‫الان والتفكير بالأمر،‬ ‫لندع كل منكم يدخل في استرخائه الخاص.‬
‫ممتاز. أجل.‬
‫أجل، جيد جداً.‬
‫حسن، لفترة قصيرة على أي حال.‬