‫الان، واذن يا سيد (كرين)،‬
‫أخبرنا بماذا يمكن لوكالة (ارتشر)‬ ‫أن تخدمك.‬
‫- حسن، أنا...‬ ‫- عفواً.‬
‫انها وكالة "فيغيس".‬
‫(سيريل)، أرجوك.‬ ‫كف عن المقاطعة.‬
‫الان يا سيد (كرين)، كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫أخشى أن أحداً ما أو مجموعة ما‬
‫يحاولون تخريب فيلمي الأخير،‬ ‫"ديدلي فيلفيت".‬
‫أتقصد بالاضافة الى النقاد؟‬
‫لا زلنا في مرحلة الانتاج.‬
‫انها نكتة.‬ ‫اهدأ يا (فريتز لانغ).‬
‫وما الذي يجعلك تشك‬ ‫بوجود تخريب؟‬
‫كما يمكن أن تؤكد (لانا)...‬
‫اذن الان هي (لانا)؟‬
‫انسة (كين) على الأصح، كما تعلم، بدأت‬ ‫مؤخراً بالعمل في الفيلم كمستشارة تقنية.‬
‫وقعت 3 حوادث في موقع التصوير‬ ‫وكانت مشبوهة جداً.‬
‫حريق، انهيار رافعة كاميرا...‬
‫نجا منها عدة أعضاء طاقم بأعجوبة.‬
‫وفي الأمس حدث عطل ما‬ ‫في وسادة هواء ممثل المجازفات.‬
‫قد يصاب المسكين بالشلل.‬
‫يبدو هذا مريباً فعلاً.‬
‫لكن لماذا أتيت الينا؟‬ ‫لماذا لم تلجأ الى الشرطة؟‬
‫- أنا...‬ ‫- لا أعرف يا (سيريل).‬
‫لعله كان يرغب بأن تتم مقاطعته‬ ‫كل خمس ثوان.‬
‫كلا، في الواقع.‬
‫و(ايليس) لا يريد تدخّل الشرطة.‬
‫تنادينه (ايليس) الان؟‬
‫أجل يا (ارتشر)، (ايليس).‬ ‫و (لانا).‬
‫أنا وهو ننادي يعضنا البعض‬ ‫بالاسم الشخصي‬
‫أما أنت وأنا فنحن في استراحة!‬
‫أجل، كيف تصمدين؟‬
‫سأعتبر هذا على أنه بالكاد.‬
‫اعتبره كما تشاء.‬
‫سبق وفعلت، لذلك...‬
‫- أيمكننا...‬ ‫- (سيريل)، أقسم بالله...‬
‫(مالوري)! ايلس يريد استخدام الوكالة‬ ‫للدخول بشكل سري الى موقع التصوير.‬
‫يمكنك أن تتنكري كمستشارة تقنية.‬
‫أنا كذلك فعلا.‬
‫- متنكرة.‬ ‫- المستشارة التقنية.‬
‫واذا كان هناك من يحاول تخريب الفيلم،‬ ‫مهمتنا هي الامساك بهم.‬
‫بتكتم.‬
‫وشركة التأمين تسحب صك التأمين‬ ‫أو لا سمح الله‬
‫اذا انسحب مستثمري، سينتهي أمري!‬
‫لا تقلق يا سيد (كرين).‬ ‫لن نسمح بحدوث هذا.‬
‫ثق بنا.‬
‫أخشى أنني مضطر.‬
‫سنراكم هناك بعد ظهر اليوم.‬
‫(ايليس)، هل نرجع الى موقع التصوير؟‬
‫وكيف تصمد؟‬
‫حسن، اسمعوا.‬
‫بقدر ما أكره، أكره، أكره، أكره،‬
‫أكره، أكره، أكره، أكره فعل هذا،‬
‫موقع تصوير الأفلام كبير جداً‬ ‫لذلك سنحتاجكم جميعاً للدخول متخفين، لذا...‬
‫يا الهي، يا الهي،‬ ‫يا الهي، يا الهي، يا الهي!‬
‫- لذا، حاولوا التصرف كمحترفين.‬ ‫- محترفون بماذا؟‬
‫ماذا يتوجب علينا أن نفعل،‬ ‫مزيد من العمل؟‬
‫حاولت ملاءمة أقسام الانتاج المتعددة‬ ‫لمجموعات مهاراتكم، كما هي،‬
‫لذا، (سيريل)، المحاسبة،‬
‫اذهب الى تلك السجلات‬ ‫لمعرفة من يمكنه الاستفادة‬
‫من تجاوز في المصاريف‬ ‫أو تأخيرات في الانتاج.‬
‫وهذا تماماً ما كنت أعتزم‬ ‫أن أقول لنفسي بأن أفعله...‬
‫(بام)، خدمات الطعام والشراب.‬
‫اللعنة.‬
‫أنا التي تجيد صنع المكرميه.‬
‫وستكونين جليسة (كارول).‬
‫لماذا أحتاج الى جليسة أطفال؟‬
‫لأنه نشب لديهم حريق من قبل.‬
‫لماذا لا نتركها هنا اذن؟‬
‫لأنه نشب لدينا حريق من قبل.‬
‫الان، (جيليت).‬
‫شعر ومكياج، شعر ومكياج، شعر ومكياج!‬
‫- انتهيت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اضاءة وتجهيزات.‬ ‫- اللعنة!‬
‫ماذا عني؟ ماذا عني؟‬
‫أنت تتسلل في الأرجاء.‬
‫سأفعل.‬
‫وأنا سأتنكر كمنتجة تنفيذية،‬
‫وهذا يترك (ستيرلينغ)...‬
‫أجل، يتركه هنا‬
‫لأنني سأكون هالكاً اذا ساعدت‬ ‫صديق (لانا) الجديد المدعى في صنع فيلم.‬
‫- هذا مؤسف جداً.‬ ‫- أجل، حسن...‬
‫(كريغر)، أظن أنك ستضطر لأن تكون‬ ‫حارس (فيرونيكا دين) الشخصي.‬
‫لننطلق أيها الحمقى.‬
‫أحدكم على أي حال.‬ ‫بقيتكم، في السيارة المشتركة ربما.‬
‫(لويجي) لا يدع أحداً يركب سيارة أجرة.‬
‫أقصد، الا اذا كنت ترغب‬ ‫بمتعة جنسية أثناء القيادة.‬
‫أنا في المقعد الأمامي.‬
‫"ارتشر"‬
‫غداء، غداء ساخن!‬
‫تحصلون عليه من "بام للغداء الساخن".‬
‫- غداء ساخن!‬ ‫- حسن.‬
‫يا الهي، لم أنت بهذا المزاج‬ ‫الجيد البغيض؟‬
‫لأن ذلك الايطالي المجنون‬ ‫سمح لي بقيادة الشاحنة،‬
‫لذلك فقد كنت متلقية المتعة.‬
‫أجل. هذا مكسب لك.‬
‫أجل. هذه واحدة من عدة ميزات الحصول‬ ‫على "ر.س.ت".‬
‫ما معنى "ر.س.ت"؟‬
‫رخصة سياقة تجارية.‬
‫وكذلك....‬
‫أنت مقرفة جداً.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫- لكن بالايطالية.‬ ‫- من قال ماذا بالايطالية؟‬
‫لا تسألي. ستتقيأين.‬
‫ظننت أنكما صادفتما‬ ‫عملية ابتزاز من قبل المافيا.‬
‫اننا هنا منذ 4 دقائق فقط.‬
‫واذن؟‬ ‫هل من شيء مريب حتى الان؟‬
‫أنت فقط.‬
‫ماذا، أنا منتجة هوليوودية مزينة.‬
‫لست أصغر ملكة دراغ في العالم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت بأننا سنبقيك على اطلاع.‬
‫يستحسن بك ذلك يا انسة.‬
‫اللعنة، هل تناولت لتوها حبة عنب؟‬
‫لا بد أنه يوم الغش لديها.‬
‫تبدو كأنها سنوات الأربعين حقاً.‬ ‫هذا غريب، صح؟‬
‫كما حدث عند ذهاب "ستار تريك"‬ ‫الى شيكاغو.‬
‫أو ألمانيا النازية،‬ ‫لسبب أحمق ما.‬
‫(ارتشر)؟‬
‫(شابيرو)؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحمي موكلي‬ ‫مع زميليّ (سميث) و (ويسون).‬
‫- حقاً؟ لأنني أود لقاء هذين الرجلين.‬ ‫- لا، لا، لا! توقف.‬
‫أولاً، ليس (سميث) و (ويسون).‬
‫أعرف، وكنت أعتزم الحصول‬ ‫على كل...‬
‫- ثانياً.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫اللعنة.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬ ‫كنت بحاجة اليه.‬
‫كلا، لم تكن.‬
‫بل كنت.‬ ‫هذا الموقع خطير.‬
‫خطير بقدر ما أنت خطير‬ ‫وأنت تحمل سلاحاً؟‬
‫هل تماز...‬ ‫الأمور تحترق.‬
‫الحوادث تقع.‬
‫الناس يقعون في مصائب.‬
‫على الأرض مثلا.‬
‫أظن أن كل هذا مجرد مصادفة‬ ‫كبيرة حمقاء‬
‫لكن حتى ولو لم تكن كذلك،‬ ‫لا تقلق بشأن...‬
‫(فيرونيكا دين).‬
‫نعم؟ مرحباً (ألن).‬
‫مهلاً.‬ ‫ألهذا السبب أنت هنا؟‬
‫أجل، (كرين) استخدمنا.‬
‫تسعدني رؤيتك مجدداً‬ ‫يا انسة (دين).‬
‫اسفة.‬ ‫هل التقينا من قبل؟‬
‫أجل.‬
‫أنا (ستيرلينغ ارتشر)،‬ ‫محقق خاص.‬
‫أنت استخدمتني.‬
‫وفي مرة أخرى حميتك في عملية احتجاز‬ ‫رهائن، كنت متنكراً في زي مهرج.‬
‫- ألا يذكرك هذا بأي...‬ ‫- (ألن)؟‬
‫يبدو أن (ايليس) استخدمه لحمايتك‬ ‫أثناء التصوير.‬
‫باستثناء رفض زوجي السابق‬ ‫السماح لي بالمضي في حياتي،‬
‫الشيء الوحيد الذي أحتاج الى حماية منه‬ ‫هو هذا الحوار الأخرق.‬
‫- ظننت أن لدي نكتة، لكن...‬ ‫- سيد (ارتشر)، صحيح؟‬
‫أجل.‬ ‫نحن في الواقع تبادلنا القبل.‬
‫اسفة، لقد أضعت وقتك،‬
‫لكنني أؤكد لك بأنني لا أحتاج‬ ‫الى حارس شخصي، لذلك...‬
‫احذروا!‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫أجل، كنت تقولين.‬
‫أبعدوا هذه العلب. الان!‬
‫لا تقطعوا كوابلي!‬ ‫هيا يا جماعة!‬
‫أبعدوا الكوابل! بحذر!‬
‫بحق السماء، ماذا الان؟‬
‫يبدو أنها رافعة شاردة.‬
‫وأنا واثق تماماً‬ ‫بأن أضلاعي محطمة.‬
‫مثل عصي الخبز.‬
‫أبعدوا هذه الأضواء أيها الحمقى!‬
‫اننا ننزف مالاً.‬
‫وبالحديث عن النزف.‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫- رافعة.‬ ‫- ومخبول.‬
‫ما الفكرة الكبيرة،‬ ‫أن تسحق أحشائي؟‬
‫متى، الان؟‬ ‫عندما أنقذت حياتك؟‬
‫- وحياتي.‬ ‫- الان...‬
‫بحقك.‬
‫- ما مشكلتها؟‬ ‫- كم من الوقت لديك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ما خطبك أنت يا سيدة؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫كانت جميلة وأطفأتموها!‬
‫أيها المجانين!‬
‫أطفأتموها! عليكم اللعنة!‬
‫اللعنة عليكم جميعاً!‬
‫ما الأمر أيتها الخرقاء؟‬
‫أتتركينني لأقوم بكل خدمات‬ ‫تقديم الطعام لوحدي؟‬
‫شممت رائحة حريق.‬
‫- تقصدين دخاناً.‬ ‫- لا.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أجل، يبدو أن شبحك‬ ‫وّجه ضربة أخرى...‬
‫ارجعوا الى العمل يا جماعة.‬
‫حسن، سمعتم الرجل.‬ ‫هيا تحركوا، تحركوا.‬
‫هذا بالضبط نوع الاشاعة‬ ‫التي لا أريدك أن تنشريها هنا.‬
‫ربما كانت هذه مجرد صدفة.‬
‫لا، قام أحد ما بالتلاعب بها بلا شك.‬
‫سلك الفرامل مقطوع، المقود مربوط،‬ ‫وصمام الخانق مفتوح بالكامل.‬
‫أجل، كنت أعتزم القول‬ ‫بأن الوصلة محشورة.‬
‫هذا كلام من رجل يدفع ليتم شحن سيارته‬ ‫الـ "فيراري" على متن شاحنة تحميل.‬
‫وكم يكلفك هذا؟‬
‫في الواقع، ليس أكثر من قيادتها،‬ ‫اذا أخذت بعين الاعتبار كل التصليحات.‬
‫اضافة الى القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫حسن، أقل.‬
‫- واخرسي.‬ ‫- أتريد محاولة ارغامي؟‬
‫الان، اسمعني أيها الضخم.‬
‫تكلم بطريقة حضارية‬ ‫مع الانسة (كين) هنا‬
‫والا طردتك من موقع التصوير بسرعة كبيرة‬ ‫لدرجة أنك ستتجاوز نفسك وأنت خارج.‬
‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- لن تفعل شيئاً كهذا.‬
‫(ارتشر) حارسي الشخصي.‬
‫واذا ذهب، فيمكنك أن تجد لنفسك‬ ‫بطلة جديد للفيلم.‬
‫وتحسباً للاحتمال البعيد، اذا قررت تصوير‬ ‫أي شيء اليوم، سأكون في غرفة ثيابي!‬
‫(ارتشر)؟ هل نذهب؟‬
‫أجل، سنذهب على الأغلب.‬
‫- تباً.‬ ‫- أجل، حسن،‬
‫أنا وايليس سنكون‬ ‫في غرفة ثيابه، فهلا نذهب؟‬
‫في الواقع يا عزيزتي،‬ ‫يجب أن ألتقي بمستثمري‬
‫لأخفف وطأة هذا الحادث‬ ‫اذا جاز التعبير، لذا...‬
‫اذن، يبدو أنك لن تذهبي.‬
‫يا الهي، أتشعرين بالغيرة؟‬
‫غيرة؟‬
‫بات من الصعب التمييز‬ ‫بين الغلايات والأواني هنا.‬
‫عادة يكون للغلايات صفارات.‬
‫اذا كان هذا يساعد.‬
‫(مالوري)، ألديك دقيقة؟‬
‫"مالوري"؟ ماذا حدث لـ "انسة ارتشر"؟‬
‫تقنياً، لا بأس بكليهما من ناحيتي، لذا...‬
‫لذا فكرت بأن اليوم قد يكون يوماً جيداً‬ ‫لمحاولة التصرف بذكاء في منتصف معضلة غامضة؟‬
‫هذا ما أقصده.‬ ‫أظن أنني ربما أكون قد وجدت دليلاً.‬
‫حسن يا (سيريل).‬
‫لكن يستحسن بك أن تخفف‬ ‫من غرورك يا رجل.‬
‫واذن، بالنسبة لـ (ارتشر)،‬ ‫هل تعتقدان بأن النساء عامة يجدنه جذاباً؟‬
‫أي ثقب؟‬
‫لأنه نعم.‬ ‫ولو على مضض.‬
‫ومن ناحية جنسية،‬ ‫هل تعتقدان...‬
‫أي ثقب؟‬
‫عفواً. ماذا؟‬
‫وهل تعتقدان بأنه بارع؟‬
‫أتقصد، هل هو بارع بالجماع؟‬
‫أنت تعرف بأنه مغاير الجنس، صحيح؟‬
‫- أنا...‬ ‫- يا ويلي يا (ألتون) الصغير.‬
‫أنا مغاير الجنس.‬
‫حسن، افتراضاً.‬
‫لا، ليس... مهلاً.‬
‫اسمعا، أنا مغرم بـ (فيرونيكا).‬
‫وقعت بحبها منذ أول مرة رأيتها.‬
‫لن أنسى تلك اللحظة.‬
‫شعرت وكأنني تلقيت رفسة‬ ‫في صدري من قبل بغل.‬
‫أجل، لا يمكن نسيان‬ ‫ركلة حافر في الصدر.‬
‫أو اطلاق النار لأول مرة‬ ‫على مهرب مخدرات.‬
‫كم واحداً قتلت؟‬
‫اثنان.‬
‫على أي حال، منذ طلاقها من (كرين)‬ ‫ظننت أنني قد أحظى بفرصة.‬
‫لكنني قلق الان من أنها‬ ‫قد تقع في حب (ارتشر).‬
‫اذا لم تكن قد وقعت فعلاً.‬
‫الأمر الذي...‬
‫أحتاج الى لحظة فقط لأبدل ثيابي‬ ‫الى شيء أكثر راحة.‬
‫لكن رجاء، تصرف كأنك في بيتك.‬
‫كما يقول الفرنسيون.‬
‫خذي وقتك.‬
‫ويفترض وجود‬ ‫زجاجة شمبانيا في التبريد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتريدنا أن نتوقف عن القيام بعملنا‬ ‫لمساعدتك في تعطيل (ارتشر) عن اقامة علاقة؟‬
‫حسن، مهلاً.‬ ‫هل كان ذلك تهكماً أم...‬
‫- كلا.‬ ‫- اذن نعم، أود ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫بما يكفي لقتل بغل؟‬
‫أقصد، لا أظن أن الأمر‬ ‫سيصل الى هذا الحد.‬
‫- اختلطت عليّ الأمور.‬ ‫- وأعتقد أن هذه هي المسألة هنا.‬
‫أقصد، طوال سنواتي في المحاسبة‬ ‫لم أر شيئاً كهذا.‬
‫وقد رأيت بعض الأمور الجنونية جداً.‬
‫أقصد، اعتبار ايرادات مسبقة التحصيل‬ ‫على أنها ايرادات مكتسبة،‬
‫تلاعب في الحسابات‬ ‫وموازنة اجبارية...‬
‫حسن يا (سيريل)، فهمت.‬
‫عالمك مليء بالغموض والمغامرة.‬
‫لكن تصوّر أنني لست "هال 9000".‬
‫حسن، أفضل ما يمكنني قوله،‬
‫في الأساس، المستثمرون في هذا الفيلم‬ ‫سيحققون أرباحاً أكبر اذا توقف الانتاج.‬
‫من تأمين الانتاج؟‬
‫انه مؤمن بثلاثة أضعاف ما يأملون‬ ‫تحقيقه اذا وصل شباك التذاكر.‬
‫لكن (كرين) كان يتكلم بدون توقف‬ ‫عن عدم رغبته في خسارة التأمين.‬
‫أجل، هذا هو الجزء المهم.‬
‫صك التأمين مؤمن ثانية‬ ‫من قبل شركة وهمية في فلوريدا،‬
‫والتي أعيد تأمين بوليصتها‬ ‫من قبل شركة وهمية في بانما‬
‫وهلم جرا حتى الوصول الى...‬ ‫حسن، فقدت الأثر في ليبيريا.‬
‫ابن عم "افريقيا أوليفر".‬
‫لكن اسم الشركة الوهمية في فلوريدا‬ ‫هو...‬
‫ها أنا اتيك بالكلام...‬ ‫"ساندهيل كرين" (طائر الكركي).‬
‫واذن؟ طائر نفايات متسوّل؟‬
‫لا أقصد (كرين) الطائر.‬ ‫(ايليس كرين).‬
‫أعتقد أنه من يقف خلف هذه الشركة‬ ‫وكل هذه الحوادث المزعومة.‬
‫ما يعني أنه سيحقق أرباحاً‬ ‫اذا توقف الانتاج.‬
‫قد يربح ملايين.‬
‫عمل تحري بوليسي مثير للاعجاب،‬ ‫لو قلت هذا بنفسي.‬
‫ويبدو أنني الوحيد‬ ‫الذي سيقول هذا، لذا...‬
‫كفاك غروراً يا "رجل المطر".‬
‫"ساندهيل كرين" قد تكون مجرد صدفة.‬
‫ليس هذا كافياً لاثبات أي شيء.‬
‫لا، علينا أن نمسك (كرين)‬ ‫متلبساً بشكل ما.‬
‫ربما اذا استخدمنا أحداً ما كطعم.‬
‫أجل، لا أدري.‬
‫- كيف يمكن لهذا...‬ ‫- أين (جيليت)؟‬
‫أجل، عندما ندير الخصل بهذا الشكل‬ ‫فانها تحيط وجهك بشكل متناسق.‬
‫وأقصد، مع عظم وجنتيك...‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫أعمل بالاضاءة والتجهيزات؟‬
‫حسن يا (سيريل)، اذا كان (كرين)‬ ‫هو حقاً وراء هذه الحوادث‬
‫السؤال هو كيف نمسك به؟‬
‫يا الهي، أنت تسألينني. اسف.‬ ‫ظننته سؤالاً بلاغياً.‬
‫لماذا قد أطرح أسئلة بلاغية؟‬
‫- لأن...‬ ‫- هذا السؤال كان بلاغياً!‬
‫حسن، ما الخطة؟‬
‫كيف نمنع (ارتشر) من اقامة علاقة‬ ‫مع (فيرونيكا)؟‬
‫يمكننا أن نضع "أسيد" على وجهها.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫ماذا؟ ثم تدخل أنت وتهتم بها‬
‫ورويداً رويداً، بعد سنوات عديدة قد تقع‬ ‫في نوع غريب ظاهري من الحب بك.‬
‫أجل، أظن أننا نستطيع‬ ‫ايجاد شيء أفضل.‬
‫حسن، لكن المثالي‬ ‫هو عدو الجيد.‬
‫ما رأيك بأن أغريها أنا؟‬
‫أجل، لا أعتقد أنها ثنائية الجنس.‬
‫من يكترث؟‬
‫عدا ذلك، أراهن بأنها‬ ‫كانت لتفضل الـ "أسيد".‬
‫- أتعلمين؟‬ ‫- ماذا تفعلون أيها الحمقى.‬
‫- نبحث عن "أسيد".‬ ‫- كلا، لا نفعل ذلك.‬
‫ليس هذا الوقت المناسب لأخذ أدويتك اللعينة‬ ‫أيتها الهيبية الراسبة.‬
‫نعتقد بأن (ايليس كرين) قد يكون‬ ‫هو من يقف وراء تخريب الانتاج.‬
‫يا للهول.‬
‫- من هو (ايليس كرين)؟‬ ‫- عرفت ذلك.‬
‫أقصد، لم أعرف ذلك.‬ ‫لم تكن لدي أية فكرة.‬
‫لكن الان وبعد أن قلت ذلك‬ ‫أصبح الأمر منطقياً تماماً.‬
‫لكن ما الذي يجعلك تعتقدين‬ ‫بأنه (كرين)؟‬
‫- واذن...‬ ‫- لا يهم.‬
‫أو لن يهم حالما نمسك به متلبساً.‬ ‫وهذا ما نخطط لفعله.‬
‫ما رأيك بأن أغريه؟‬
‫(بام)، أشك بأن الرجل‬ ‫ثنائي الجنس.‬
‫ومن يكترث... مهلاً، ماذا؟‬
‫وحتى لو كان كذلك،‬ ‫ما كان ليرغب باقامة علاقة مع خرقاء مثلك.‬
‫أقصد، متى كانت اخر مرة‬ ‫رأيت فيها عضوك الذكري؟‬
‫أنا...‬
‫انها تعرف بأنك امرأة، صحيح؟‬
‫- ظننت أنها تعرف.‬ ‫- مهلاً. أنت أقمت علاقة معها.‬
‫أجل، لكنها كانت ثملة تماماً.‬
‫صحيح.‬ ‫كما أنني كنت ألبس حزا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تسأل. سوف تتقيأ.‬
‫هي فعلت بكل تأكيد.‬
‫- من فعل ماذا؟‬ ‫- حقاً، لا تسألي.‬
‫لكن دعيني أسألك هذا.‬
‫هل تعتقدين أن هناك أي شيئاً لدى (ارتشر)‬ ‫تجده النساء منفراً؟‬
‫أنت جاد.‬
‫تباً. أين أبدأ؟‬
‫وهناك توقيت محدد‬ ‫لهذا، لذا...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هو وفيرونيكا في غرفة ملابسها منذ مدة.‬
‫وبما أنه يبدو أن عضو (ارتشر) الذكري‬ ‫أشبه بأنبوب تعاطي المخدرات...‬
‫في الحجم وأو بالشكل؟‬
‫لقد قالتا بأنه اذا أقام علاقة‬ ‫مع (فيرونيكا) فستقع في غرامه.‬
‫قالتا هذا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل...‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫صحيح.‬
‫- اسف بشأن...‬ ‫- أظن أنه يمكن ازالتها.‬
‫مع ذلك.‬
‫لكن بقدر ما أود الاستلقاء هنا والاستمتاع‬ ‫في هذا التوهج ما بعد الجماع...‬
‫صح؟‬ ‫لدينا شمبانيا.‬
‫تخطينا حدود التدبق.‬
‫أعرف، لكن الساعة توشك على الثالثة.‬
‫- حقاً؟ تأخر الوقت لهذا الحد؟‬ ‫- أجل، توشك على الثالثة تماماً.‬
‫وقد تأخرت على موعد قياس ملابس...‬
‫سأنتظرك هنا، أو...‬
‫أكيد.‬
‫اسفة لأنني مضطرة للاسراع‬ ‫لكن الساعة توشك على الثالثة.‬
‫أجل، سبق وذكرت هذا...‬
‫سأعود حالاً.‬
‫وسأكون هنا...‬
‫أجف ببطء.‬
‫لا أصدق بأنني أقمت لتوي‬ ‫علاقة مع (فيرونيكا دين).‬
‫أتساءل ان كان هذا ما شعر به‬ ‫(تنزينغ نورجاي).‬
‫تباً، أتساءل ان كان هذا‬ ‫ما يشعر به (تنزينغ نورجاي) دائماً.‬
‫ماذا، بأنه دبق؟‬
‫يمكننا مواجهة (كرين) بالدليل وحسب.‬
‫الدليل الواهي.‬
‫أجل، يمكن لردة فعله أن تكشف أمره.‬
‫حسن.‬ ‫اذن، نقتحم غرفة ثيابه وننصب له كميناً.‬
‫لأنك قلت بأننا في استراحة.‬
‫فتقوم بممارسة الجماع بعد يومين؟‬
‫اسف يا (لانا).‬ ‫هل هناك مهلة سماح؟‬
‫ولمعلوماتك، هذه الاستراحة السخيفة‬ ‫لم تكن فكرتي، بل فكرتك!‬
‫لأنك أيها القذر الوضيع‬ ‫مخبول بـ (فيرونيكا دين)‬
‫التي مضى عليها دهر بدون جماع، بالمناسبة،‬ ‫أستطيع معرفة ذلك من هنا.‬
‫لم يعد هذا صحيحاً الان.‬
‫- لا.‬ ‫- اخرس...‬
‫هذه هي خطتك اذن.‬
‫- أجل.‬ ‫- بأكملها.‬
‫أجل.‬
‫نفتح الباب على وسعه فجأة ونقول...‬
‫لا تفعلي ذلك!‬ ‫انه مصاب بالسيلان!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تفعل هذا أحياناً؟‬ ‫تدخل الى غرقة وتنسى لماذا؟‬
‫- كلا.‬ ‫- والام تنظرون؟‬
‫عجباً. انه يبدو حقاً‬ ‫مثل أنبوب تعاطي المخدرات.‬
‫هلا تغادرون أيها الحمقى لأتمكن من‬ ‫تلقين هذا الرجل درساً على انفراد؟‬
‫لا أبالي، أنا من كنت ألقنك...‬
‫أمي. ابتعدوا أيها الحمقى!‬
‫- ابتعدوا عن طريقي.‬ ‫- يا لتلك المؤخرة.‬
‫أمي!‬ ‫أمي، هل أنت بخير؟‬
‫- ولم لا أكون؟‬ ‫- سمعتك تصرخين.‬
‫لست أنا. هو من صرخ.‬
‫كان ذلك مزعجاً جداً.‬
‫يا الهي.‬
‫أجل. هذا مزعج حقاً.‬
‫وماذا ترتدي بحق الجحيم؟‬
‫أظن أنه مئزر...‬
‫مصمم من منامة دمية صغيرة.‬
‫اسف يا أمي،‬ ‫لم أتوقع بأنني سأذهب الى جنازة.‬
‫والا لارتديته أسود اللون.‬
‫حسن يا جماعة، اسمعوا.‬
‫نحن الان في تحقيق فعال‬ ‫في جريمة قتل‬
‫وبما أن الوضع القائم‬ ‫قد يكون متقلباً نوعاً ما...‬
‫سائل على الأرض،‬ ‫على الجدران، على صدري.‬
‫اخرسي!‬
‫اخرسي والا أقسم بالله‬ ‫بأنني سألفق التهمة اليك بهذه الجريمة!‬
‫يا صديقي، أتذكر؟‬
‫بذلك الشأن؟‬
‫أرجو منكم التغاضي‬ ‫عن تصريحاتي السابقة.‬
‫مجرد محاولة طيش غير مدروسة.‬
‫حسن. وعلى ضوء علاقاتكم المتنوعة المهنية،‬ ‫أو في بعض الحالات، الشخصية مع الضحية،‬
‫في الوقت الراهن،‬ ‫أنتم جميعاً محط اهتمام.‬
‫اهدأوا.‬
‫لم يقل مشتبهين بعد.‬
‫- لكن الى أن نجد مشتبهاً...‬ ‫- أو مشتبهين.‬
‫علينا أن نطلب منكم‬ ‫عدم مغادرة المدينة بدون ابلاغنا.‬
‫لكن هذا سخيف.‬
‫لم يكن الفاعل أيّ منا.‬ ‫لقد استخدمنا للحماية.‬
‫ماذا، مثل جلبة حماية؟‬
‫لا، أنت...‬
‫نحن نعتقد بأن (كرين) كان متورطاً في خدعة‬ ‫تأمين من نوع ما من هنا حتى ليبيريا.‬
‫حسن، حسن.‬ ‫وسوف نحقق في كل هذا، لكن حالياً...‬
‫لدينا جميعاً حجج غياب.‬
‫اذن ليس لديكم ما يقلقكم.‬
‫أجل، لأنه سيكون من السهل التحقق منها،‬ ‫فلدينا وقت وفاة محدد.‬
‫لكن تقدير وقت الوفاة الدقيق‬ ‫يكون في نطاق ساعة فقط، لذا...‬
‫ماذا لو قلنا ثانية واحدة أيها الأحمق.‬
‫أصيب الضحية بجرح دفاعي.‬
‫تخللت الرصاصة ساعته.‬
‫وقت الوفاة المحدد هو 2:15 بعد الظهر.‬
‫يا الهي، يا للراحة.‬
‫لا، أنا أقصد...‬
‫كما تعلمون، زوجة سابقة،‬ ‫طلاق مرير.‬
‫أنا واثقة بأنني لكنت المشتبهة الرئيسية.‬
‫لكن لا يمكن أن أكون قد قتلت (ايليس).‬
‫كنت معك يا (ارتشر).‬
‫أتذكر؟‬
‫حتى ما يقارب الساعة الثالثة.‬