‫اذن، تكراراً لما قلت...‬
‫نظراً لعلاقاتكم المتنوعة‬ ‫مع الضحية، (ايليس كرين)،‬
‫سواءً مهنياً أو شخصياً...‬
‫جميعكم محط اهتمام‬ ‫في تحقيق فعال في جريمة قتل.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫ألا يمكنك استبعادنا باجراء فحص على أيدينا‬ ‫للكشف عن بقايا اطلاق نار؟‬
‫ماذا... أجل!‬
‫- نستطيع ذلك.‬ ‫- وهذا تماماً ما سنفعله أيها الذكي.‬
‫- اذن...‬ ‫- تخال نفسك ذكياً جداً.‬
‫اذن، سنحتاج اليكم جميعاً‬ ‫في مركز الشرطة‬
‫لنتمكن من فحص أيديكم‬ ‫للكشف عن بقايا اطلاق نار.‬
‫أجل، مرحباً.‬ ‫(ألن شابيرو)، محامي (فيرونيكا دين).‬
‫- يا الهي، انها رائعة!‬ ‫- أنا من أشد المعجبين. معجب جداً!‬
‫أجل. رائع.‬
‫لكن موكلتي لن تدخل‬ ‫الى مركز الشرطة كمجرمة سوقية‬
‫أمام كاميرات يعلم الله كم عددها‬
‫تسرب الخبر الى كل منها‬ ‫من قبل الشرطة.‬
‫لا، لا.‬ ‫ما كنا لنرغب بذلك.‬
‫لكنها مستعدة‬ ‫للموافقة على الخضوع للفحص في مكتبي.‬
‫شكراً. هذا ملائم جداً.‬
‫أنظري الى المحامي المتباهي.‬
‫- هل نتوجه الى هناك الان أم...‬ ‫- لا، لنتفق على يوم غد.‬
‫- الساعة 11؟‬ ‫- اتفقنا على الساعة 11.‬
‫ننتظر ذلك بترقب.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- كيف يكون هذا منصفاً؟‬
‫لماذا تتلقى هي معاملة مميزة؟‬
‫لأنها مميزة.‬
‫انها نجمة سينمائية!‬
‫أجل. لأنها مميزة.‬
‫أنا لا أرغب بالذهاب الى‬ ‫مركز الشرطة أيضاً، لذا...‬
‫اللعنة!‬ ‫ستنفذين الأمر!‬
‫لا بأس يا صاح!‬
‫سوف تأتي الى المركز.‬
‫سوف تأتين الى المركز، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أترى؟ سوف تأتي الى المركز.‬
‫أجل، لأنني أذكرك يا (لانا كين).‬
‫لا زلت تحت المراقبة بتهمة حيازة سلاح‬ ‫والمطاردة خلسة.‬
‫كان ذلك من نوع "هامان".‬
‫أجل، لن تتملصي بسهولة من هذه التهمة.‬
‫ماذا؟‬ ‫لا يعقل أن أكون قد قتلت (ايليس).‬
‫كنت في غرفة ملابس (فيرونيكا)‬ ‫ألقن (ارتشر) درساً قاسياً كأنه بغل مستأجر!‬
‫لا أحد يستأجر بغلاً.‬
‫- لحظة واحدة...‬ ‫- أنت تؤجر ذلك النغل الخشن.‬
‫- اخرسي! اذن، مهلاً...‬ ‫- اخرس.‬
‫اذن حجة غيابك هي أنك كنت مشغولة‬ ‫في ارتكاب جناية الاعتداء.‬
‫- أجل!‬ ‫- انها مصدر تهديد حقيقي.‬
‫اخرس، وجميعهم رأوني.‬
‫- أنا لم أفعل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بل فعلت، أنا كنت هناك.‬
‫- كلا.‬ ‫- أيتها...‬
‫- (شابيرو)! أنت رأيتني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأن ما لا أراه هو‬
‫كيف يفيد هذا موكلتي، (فيرونيكا دين).‬
‫- عظيمة جداً.‬ ‫- معجب كبير.‬
‫- (ارتشر)؟‬ ‫- نعم يا (لانا)؟‬
‫هلا تخبر المحققين‬ ‫بأنه من غير المعقول أنني قتلت (ايليس)‬
‫لأنني كنت مشغولة في ابراحك ضرباً؟‬
‫أود ذلك.‬
‫- هاك، أترى؟‬ ‫- للأسف...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا بد أنني تلقيت ضربة قوية على رأسي‬
‫لأنني لا أستطيع تذكر أي شيء.‬
‫اذن يا انسة (كين)‬ ‫يمكنك مرافقتي.‬
‫وسأطلب شاحنة لبقيتكم‬ ‫وأبقى معكم بصفة رقابية.‬
‫فأيّ يكن ما تفعلونه...‬
‫اياكم أن تغسلوا أيديكم.‬
‫"ارتشر"‬
‫أجل، اسمعي، كل ذلك الأمر بشأن‬ ‫عدم غسل أيدينا.‬
‫لكنها يا عزيزي كانت دبقة جداً‬ ‫بعد ممارستنا الجماع‬
‫والذي كان رائعاً جداً، يا عزيزي.‬
‫ألم يكن رائعاً؟‬
‫أجل، أقصد، انه كذلك دائماً‬ ‫تقريباً رائع ودبق، لكن...‬
‫لكن يا عزيزي، مؤكد أنك لا تعتقد‬ ‫بأنني قتلت (ايليس)؟‬
‫لا، أقصد، تعلمين...‬
‫بالنتيجة، هو قتل الساعة الثانية والربع،‬
‫وأنا كنت هنا معك‬ ‫حتى قاربت الساعة على الثالثة.‬
‫الأمر الذي وضّحته بشدة‬
‫وبشكل متكرر، بالتفكير بالأمر.‬
‫لكن لا توجد ساعة هنا، لذا...‬
‫ما رأيك بالمكسيك؟‬
‫تقصدين معاهدتهم بخصوص‬ ‫تسليم المجرمين الهاربين أم...‬
‫كلا أيها الأخرق،‬ ‫أقصد كملاذ شاعري.‬
‫واذن، نظرياً، تعجبني كثيراً.‬
‫- لكن...‬ ‫- لدي كوخ رائع في "لاس كاليتاس".‬
‫على الشاطئ على مقربة‬ ‫من بيت (جون هيوستن).‬
‫حقاً؟‬
‫يمكنك أن تصيب بيته‬ ‫بجوزة هند.‬
‫الأمر الذي لطالما رغبت بفعله.‬
‫يمكننا الوصول الى هناك‬ ‫خلال 4 ساعات.‬
‫لكن هذا وقت رائع‬ ‫أو حتى ليس وقتاً سيئاً؟‬
‫مع كل التحقيقات بشأن‬ ‫جريمة القتل...‬
‫(ألن) يستطيع تدبر الأمر.‬
‫لكن حتى تنتهي كل الجلية،‬
‫يمكننا السباحة في المحيط،‬
‫السباحة بالتاكيلا،‬
‫الرقص عاريين على الشاطئ‬ ‫على ضوء النار.‬
‫نقوم بمقالب مع (جون هيوستون)‬ ‫ببعض جوز الهند.‬
‫علاوة على ذلك، يبدو كأن تلك الضخمة‬ ‫(لانا كين) هي القاتلة الحقيقية.‬
‫ماذا؟‬ ‫لا، ما كان يجدر بي المزاح بهذا الشأن.‬
‫- سأخبر الشرطة بأنها...‬ ‫- كانت لديها حجة غياب بلا شك.‬
‫أقصد، يا الهي،‬ ‫عشيقة الضحية الغيورة؟‬
‫أجل، أتعلمين؟‬ ‫يداي دبقتان أيضاً.‬
‫سأخرج سريعاً وأغسلهما.‬
‫استخدم المغسلة هنا أيها السخيف.‬
‫لا. أنا مصاب باسهال، لذا...‬
‫انسة دين؟‬
‫لدي طلب من معجب.‬
‫ولا يمكنك أن تخذلي هؤلاء المعجبين.‬
‫- أترين، أنا...‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مصاب باسهال.‬
‫يستحسن بك ألا تغسل يديك.‬
‫- لن أفعل.‬ ‫- أريدك أن تعدني رجاءً.‬
‫أعدك!‬ ‫عمل بوليسي رائع.‬
‫- حقاً؟ ما خطب الجميع يغسلون أيديهم؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫لن أكون الحمقاء الوحيدة التي تدخل‬ ‫الى مركز الشرطة بيدين غير مغسولتين.‬
‫يا ويلي!‬
‫هل يجب أن نغسل أيدينا؟‬
‫ماذا؟ لا.‬ ‫قالا، "لا تغسلوها".‬
‫مهلاً، ماذا سنغسل جميعاً؟‬
‫اللعنة، اغسلوا كل شيء.‬
‫يا الهي. قرر يا "أمريكا".‬
‫ويجب أن أكلمك. الان.‬
‫حسن يا "غرابني كولمان". ماذا؟‬
‫- الأمر متعلق بالجريمة.‬ ‫- (ستيرلينغ)، أعرف تماماً ماذا ستقول.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وأعرف تماماً ماذا أفعل.‬
‫حقاً؟‬ ‫- (ستيرلينغ)، هذه أنا.‬
‫بالطبع أعرف، تماماً كما عرفت‬ ‫بأنك كنت على وشك الوقوع في المتاعب‬
‫لحظة رأيت‬ ‫تلك العجوز الشمطاء الفاشلة.‬
‫بحق السماء... انها في الخمسين.‬
‫وربما، مجنونة بعض الشيء.‬
‫حقاً؟ ممثلة؟‬
‫من المجنونة؟‬
‫لا أحد. ارحل من هنا يا (كريغر)!‬
‫أنت وحليب الرضاعة البشري‬ ‫اللعين الذي معك.‬
‫حسن! يا للهول!‬
‫وهذا ليس بشرياً.‬
‫لا أعرف ما اذا كان هذا‬ ‫أفضل أم أسوأ.‬
‫على أي حال، أنا قلق الان من أن يظن رجال‬ ‫الشرطة بأن (لانا) فعلت ذلك حقاً، لذا...‬
‫- المكسيك.‬ ‫- مهلاً. نعم.‬
‫- هذا ما قالته.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫انها في الجوار بحق السماء.‬
‫كأن لوس أنجلس‬ ‫كانت بحاجة الى سلبية أخرى.‬
‫لا أعرف يا أمي.‬ ‫الهرب الى المكسيك؟‬
‫هذا أشبه بالصراخ "أنا مذنب".‬
‫واذن، تقنياً لا أحد يهرب‬ ‫لأن لا أحد رهن الاعتقال.‬
‫حالياً.‬
‫أتقولين اذن بأن الان‬ ‫قد يكون أفضل وقت للذهاب؟‬
‫اذا أمكن وجود "أفضل وقت" لالتقاط صورتك‬ ‫مع حمار مدهون ليبدو مثل حمار الوحش.‬
‫أنا واثق تماماً بأنها حمير وحش حقيقية.‬
‫- نموذجي.‬ ‫- من حمار الوحش؟‬
‫اللعنة يا (كريغر)، قلت لك... مهلاً.‬ ‫كيف بدلت ثيابك بهذه السرعة؟‬
‫لا تشركه بالأمر!‬
‫عليك أن تسرع‬ ‫بالسفر الى المكسيك.‬
‫لا تتكبد حتى عناء حزم أغراضك،‬ ‫خذ جواز سفر مزيف من المكتب واذهب.‬
‫لكن أولاً، اغسل يديك الملوثتين بالبارود.‬
‫مهلاً، هل تعتقدين بأنني فعلت ذلك؟‬
‫- من غيرك؟‬ ‫- (فيرونيكا)!‬
‫من (فيرونيكا)؟‬
‫- يا الهي!‬ ‫- ماذا...؟‬
‫لماذا رجالك الاليين هنا؟‬
‫لأننا نتقاضى 30 دولاراً في اليوم‬ ‫كممثلين اضافيين.‬
‫- من؟‬ ‫- اسمعوا، ارحلوا من هنا، جميعاً.‬
‫لا. انتظر لحظة.‬ ‫قد يفيدك هذا.‬
‫بماذا؟ بفتح "أدولف اي للأجبان"؟‬
‫(كريغر)، لديك واحد من هذه الأشياء‬ ‫الفظيعة لكل منا؟‬
‫لا.‬
‫ربما... نعم.‬
‫هاك.‬ ‫أنت تذهب الى المكسيك،‬
‫نسختك المطابقة الالية تتحمل الذنب‬
‫وتعود بعد اعدامه بكرسي الكهرباء.‬
‫أولاً، أنا لم أفعل ذلك.‬
‫- هذا غير مهم.‬ ‫- أشعر بأنه مهم.‬
‫لا يتعلق الأمر بك دائماً.‬
‫وثانياً، من غير الممكن لأي من هذه الأشياء‬ ‫السخيفة أن تجتاز اختبار "تورنج" اللعين.‬
‫بامكانها اجتياز اختبار "تورنج"‬ ‫بكل تأكيد.‬
‫ما هذا؟ شيء من حرب النجوم؟‬
‫كلا، انه اختبار لفحص‬ ‫ما اذا كان ذكاء الالات الاصطناعي‬
‫يستطيع اقناع البشر بأن الالة‬ ‫هي بشر أيضاً.‬
‫ويمكنهم ذلك بكل تأكيد.‬
‫هيا، اسألهم أي شيء‬ ‫عن أي شيء.‬
‫حسن، لنر.‬
‫ما هو الحب؟‬
‫بطارية...‬
‫علي الان أن أغسل يديّ مجدداً.‬
‫اللعنة، هذا تصرف كلاسيكي يا (ارتشر).‬
‫- حقاً؟‬ ‫- انه يعرف بأنني لم أقتل (ايليس).‬
‫لكنه غير ناضج لدرجة أنه يعتقد أنه‬ ‫من المضحك أن يشاهد والدة ابنته‬
‫تقتاد الى السجن.‬
‫وهذه، على فكرة مضيعة تامة للوقت‬ ‫لأنكم لن تجدوا اثار بارود على يدي.‬
‫لا يمكنك أن تعرفي أبداً.‬
‫كلا، في الواقع، أنا أعرف،‬ ‫لأن... اسفة، وماذا يعني هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "لا يمكنك أن تعرفي".‬ ‫- استعارة؟‬
‫حقاً؟ لأنه من حيث أجلس،‬ ‫وهذا بالمناسبة في جلد امرأة سوداء،‬
‫في مؤخرة سيارة شرطة بدون مقابض أبواب‬ ‫يقودها شرطي أبيض،‬
‫يبدو كأن شرطة لوس أنجلس‬ ‫ستلفق لي تهمة القتل.‬
‫كما قلت،‬ ‫"لا يمكنك أن تعرفي".‬
‫تباً.‬
‫لا!‬
‫أيتها المجنونة! لقد فجّرته.‬
‫تباً لك!‬ ‫اللعنة عليكم جميعاً!‬
‫بالله عليك.‬
‫لا عليك يا (ميلكي)، لا عليك.‬
‫- وهاك. احمل هذا.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟ لا.‬
‫- لا أريد أن...‬ ‫- مكانك! لا تتحرك!‬
‫رجل مصاب! رجل مصاب!‬
‫رجل؟ انه مجرد الة.‬
‫- ماذا حدث هنا؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- هل هذا اطلاق نار؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هذا ما أحاول معرفته...‬
‫تباً يا امرأة، ظننت أنني قلت لكم‬ ‫ألا تغسلوا أيديكم!‬
‫أجل، أنا متأكدة تقريباً بأنك فعلت.‬
‫حسن. لا أحد يتحرك.‬ ‫لا تفعلوا أي شيء.‬
‫في الواقع، ضعوا جميعاً أيديكم‬ ‫في جيوبكم اللعينة!‬
‫حسن، سمعتم الرجل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسن، حسن.‬
‫أجل، أريدك أن ترجع‬ ‫الى الأستوديو بسرعة.‬
‫لا، الشاحنة لم تصل، لكن يبدو‬ ‫أن جريمة قتل أخرى قد وقعت.‬
‫في الفترة القصيرة منذ مغادرتك،‬ ‫أجل.‬
‫ماذا، هل تقتلهم بنفسك؟‬
‫حسن. اخرس.‬
‫أنا على وشك الوصول الى المركز،‬ ‫انتظر الشاحنة أيها الأحمق.‬
‫حسن يا عزيزتي، قد يكون اليوم‬ ‫يوم حظك.‬
‫ماذا؟ هل ستركن في زقاق وتدعني أذهب‬ ‫اذا قّدمت لك خدمة جنسية؟‬
‫لا.‬
‫لقد منعونا من فعل ذلك.‬
‫حدثت جلبة كبيرة بهذا الشأن.‬
‫لماذا اذن أنا محظوظة فجأة؟‬
‫لأنه يبدو أن القاتل‬ ‫ربما ضرب مجدداً.‬
‫أخبرتك. رجال شرطة أغبياء.‬
‫اذن، كيف الشعور بأن تكون‬ ‫بهذه الحماقة؟‬
‫أظن أنه يشبه نوعاً ما‬ ‫أن عدة أشياء يمكن أن تحدث لك‬
‫بين الان ووقت اطلاق سراحك‬ ‫من الاعتقال‬
‫وتقريباً لا شيء منها جيد؟‬
‫فهمت قصدك.‬
‫هيا بنا يا جماعة.‬ ‫لا شيء لرؤيته هنا.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫فأياً كان ذلك، موكلتي‬ ‫غير مرتبطة بذلك.‬
‫هيا، تحرك. ارحل بسرعة.‬
‫عليك أن تبعد مؤخرتك التافهة‬ ‫البوليسية المزيفة من أمامي!‬
‫انني أحاول القيام بعمل بوليسي حقيقي.‬
‫اذن اعتقلها بتهمة القتل!‬
‫لا يمكنك قتل الة.‬
‫أجل، هذا أشبه بالقانون الأول‬ ‫للأشخاص الاليين.‬
‫كلا، انه عكس ذلك تماماً.‬
‫أعذرني يا دكتور "هان فاستولف".‬
‫- مبهم جداً؟‬ ‫- أقصد...‬
‫المسألة هي، من ناحية قانونية‬ ‫ضحية القتل يجب أن تكون بشرية.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- عدا ذلك، انها كلمتك مقابل كلمتي.‬
‫كلا، هذا غير صحيح. لأن جميع رجالي الاليين‬ ‫مزودين بمسجل رقمي في وحداتهم المركزية.‬
‫لا يمكنك تسجيلي بدون موافقتي.‬
‫هذا صحيح أيضاً.‬
‫كاليفورنيا هي ولاية‬ ‫تلزم بموافقة الطرفين...‬
‫في الواقع، في كاليفورنيا، يمكنك تسجيل‬ ‫محادثة بدون موافقة الطرف الاخر‬
‫اذا كنت تعتقد بأن ذلك‬ ‫سيجمع أدلة على جريمة.‬
‫لكنك لم تكن تعرف بأن جريمة ستقع‬ ‫عندما بدأت التسجيل.‬
‫لكن أيضاً، أليس السؤال مثيراً للجدل؟‬
‫لأن وحدة المعالجة المركزية‬ ‫لدى هذا الرجل تالفة تماماً.‬
‫لكن وحدة معالجته المركزية‬ ‫تعمل بشكل جيد‬
‫وهو شهد على كل شيء.‬
‫- (كوبلي)؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم.‬
‫أرجع رجاء الى جريمة قتل (ميلكي) الشنيعة‬ ‫وأعد تشغيلها لأجلنا.‬
‫حسن.‬
‫لا يمكن قبول أي من هذا.‬
‫والأهم من ذلك، أنهم رجال اليون.‬
‫ادخال رقميات...‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لا!‬
‫الحمد لله. حسن.‬
‫اختبار اثار بارود‬ ‫والحقيقة ستظهر.‬
‫أو لا.‬ ‫لكن أدخلوا الى الشاحنة!‬
‫باستثناء موكلتي.‬
‫بالتأكيد. طبعاً.‬
‫وأشكرك على التوقيع.‬ ‫كان رائعاً جداً وأنت رائعة جداً.‬
‫وهذه مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫أجل.‬
‫لأن الأمر واضح تماماً‬ ‫بأن (لانا كين) قتلت (ايليس).‬
‫مهلاً. في الواقع...‬
‫في الواقع، سيقوم السيد (شابيرو) بتقديم‬ ‫دليل يدين الانسة (كين) غداً صباحاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يفعل ماذا؟‬
‫- أنا ماذا؟‬ ‫- أليس هذا ما قلته لي؟‬
‫أجل؟‬
‫اذن أيها المحقق.‬ ‫أراك الساعة 11؟‬
‫أجل. أجل.‬
‫رائعة جداً.‬
‫بقيتكم، الى الشاحنة!‬
‫- يستحسن بك فعل شيء ما.‬ ‫- هيا بنا! هيا! أدخل الى هناك!‬
‫لكن فيرونيكا، ماذا عن المكسيك؟‬
‫قد لا نحتاج للذهاب‬ ‫بنهاية الأمر.‬
‫لكن جوز الهند والتعري مع التاكيلا.‬ ‫ألا يمكننا على الأقل التحدث بالأمر؟‬
‫حسن يا عزيزي، اهدأ.‬
‫تعال الى بيتي الليلة وسنتحدث.‬
‫"فيسمان"!‬ ‫الى الشاحنة! الان!‬
‫حسن. هناك طريقة لطيفة‬ ‫لفعل هذا.‬
‫أراك الليلة.‬
‫- حسن، هل الجميع في الداخل؟‬ ‫- أجل!‬
‫حسن، عدوا أنفسكم.‬
‫واحد.‬
‫اللعنة. هلا تنطلق؟‬
‫لكن يا (فيرونيكا)، أي دليل؟‬
‫حسن يا عزيزي (ألن).‬
‫هناك خدمة صغيرة جداً سأطلبها منك.‬
‫"99 زجاجة جعة..."‬
‫يا الهي!‬
‫شكراً.‬
‫بكل سرور.‬
‫اهدؤوا في الخلف!‬
‫أقسم، اذا اضطررت لايقاف هذه الشاحنة...‬
‫هذا مؤلم بعض الشيء.‬
‫هل تجعلني لوس أنجلس ليناً؟‬
‫أو رائع بليونة‬
‫مثل شاعر الهايكو؟‬
‫اللعنة.‬
‫صح؟ تعال الى هنا.‬ ‫ماذا نفعل؟‬
‫- هل نفعل هذا؟‬ ‫- نتعانق لتخفيف الشوق.‬
‫- هل أنت مستعد لمهمة خطيرة؟‬ ‫- هل أنا؟‬
‫بالحقيقة، لا يوجد أي سؤال رغبت بسماعه‬ ‫أكثر من هذا.‬
‫حسن، رائع.‬ ‫هل احتسيت الـ "بوربون" من قبل؟‬
‫هل...‬
‫أود تعديل تصريحي السابق.‬
‫حسن، هيا، سأطلعك باختصار‬ ‫بينما نستعد.‬
‫انتظر.‬ ‫انتظر لحظة.‬
‫تباً يا (ارتشر)!‬
‫أنا وأنت، أليس هذا الأفضل؟‬
‫لهذا الأمر ربح فرعي أكيد.‬
‫"محطة شرطة لوس أنجلس"‬
‫(جيليت). فحص البقايا، لنذهب.‬
‫عذراً؟ ألديك أية فكرة‬ ‫كم من الوقت سيستغرق هذا؟‬
‫أجل.‬
‫بهذه الوتيرة، سنبقى هنا طوال الليل.‬
‫أو الى الأبد بمجرد أن تقوم (فيرونيكا دين)‬ ‫بتلفيق دليلها التافه ضدي.‬
‫بفضلك أنت و (ارتشر)‬ ‫الذي كذب على الشرطة معها.‬
‫- امل أن تكوني سعيدة!‬ ‫- طبعاً، حصلت على ضفيرة مجاناً.‬
‫(لانا)، (ستيرلينغ) يشعر باستياء شديد‬ ‫بهذا الشأن.‬
‫لهذا السبب هو موجود هناك الان‬ ‫يضع خطة للايقاع بـ (فيرونيكا دين)‬
‫لذلك لا داعي للقلق.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أجل، ثق بي،‬ ‫انها خطة جيدة.‬
‫- تبدو أكثر تعقيداً مما يجب أن تكون.‬ ‫- لا، ليست كذلك.‬
‫اصمت. سوف تنجح.‬
‫لماذا نرتدي ملابس سهرة؟‬
‫بالضبط. حسن.‬ ‫لنقم بذلك.‬
‫اننا أشبه بالتوأمين العجيبين، صحيح؟‬
‫أنا اخذ شكل نسر.‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫أعتقد... لا أعرف.‬ ‫درج جليدي؟‬
‫(لويجي)، هل لي ببعض المساعدة؟‬
‫هل تحبه حول الحافة؟‬
‫عذراً؟‬
‫كأس الـ "مرغريتا".‬ ‫ملح حول الحافة؟‬
‫عفواً. أجل.‬ ‫أكثر مما تتخيلين.‬
‫مع أني سأقول بأنني أفضل الـ "مارغريتا"‬ ‫على الشاطئ في المكسيك.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫وسنرقص عاريين على الشاطئ‬ ‫في المكسيك بعد... عجباً!‬
‫هل هذا مسدس في جيبك‬ ‫أم أنك سعيد لرؤيتي؟‬
‫كلاهما. اسف.‬
‫سأضع هذا هنا‬ ‫على الطاولة.‬
‫كنت تتحدثين عن المكسيك؟‬ ‫بعد...‬
‫بعد أن يتهموا (لانا كين) رسمياً‬ ‫بقتل (ايليس).‬
‫وتعتقدين بأنهم سيفعلون.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫بمجرد أن يجدوا بصمات أصابعها الهائلة‬ ‫على المسدس.‬
‫وهل تعتقدين بأنهم سيفعلون؟‬
‫(ارتشر)، هل تحبني؟‬
‫عزيزتي. ألا تعرفين بأنني أحبك؟‬
‫اذن في هذه الحالة،‬ ‫لنقل فقط بأن لدي طرقي الخاصة.‬
‫اسف يا (لانا).‬ ‫أيتها الخرقاء المثيرة.‬
‫(شابيرو)، ذلك الحقير التافه.‬
‫انها ليست غلطة (ألن) يا عزيزي.‬ ‫انه يفعل هذا لأنه يحبني.‬
‫وأنت تستمتعين بهذا، أليس كذلك؟‬
‫جعل الرجال يقعون في حبك؟‬
‫هذه ليست جريمة. أليس كذلك؟‬
‫كلا. لكن القتل جريمة.‬
‫وأنا أعرف بأنك قتلت (ايليس كرين)‬
‫وسوف تنالين عقابك على هذا!‬
‫أعني، بربك يا عزيزي.‬
‫بأي درجة من الغباء تخالني؟‬
‫أعتقد أكثر بقليل من...‬
‫(ارتشر)!‬
‫طابت ليلتك يا أميري اللطيف.‬
‫"ولتغني الملائكة لك لترقد بسلام".‬
‫يا الهي.‬
‫اذن أنت مجنونة نوعاً ما، صح؟‬
‫لكن... لكن كيف؟‬
‫انسان نصف الي.‬ ‫لن أتعبك بكل التفاصيل والعلوم‬
‫والتي في الواقع أنا نفسي‬ ‫لا أفهمها، لذا...‬
‫اذن طوال هذا الوقت‬ ‫كنت تعلم بأنني قتلت (ايليس).‬
‫واذن، شككت بذلك.‬ ‫كل ذلك الكلام "أوشكت الساعة على الثالثة"‬
‫ومحاولتك الجاهدة لاظهار (لانا)‬ ‫على أنها مذنبة؟‬
‫بمساعدة (مارلون) الأحمق هنا‬ ‫لمجرد أنني كنت غاضباً منها...‬
‫أقصد، يا الهي.‬ ‫يا لي من أحمق.‬
‫ما كنت لأقول هذا يا عزيزي،‬ ‫فأنت أمسكت بي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن...‬
‫كنت تعرف بأنني‬ ‫أقوم بشكل سري بتخريب التصوير‬
‫لأن (كرين) التافه قام بتأمين الانتاج بعشرة‬ ‫أضعاف ما يمكنهم ربحه في شباك التذاكر.‬
‫- نعم.‬ ‫- أحسنت يا (ارتشر).‬
‫- أحسنت.‬ ‫- لحظة.‬
‫اذن، "لونغووتر" كانت مجرد‬ ‫خدعة تأمين قذرة صغيرة؟‬
‫صغيرة؟‬ ‫كانت خدعة تأمين هائلة‬
‫وكذلك خدعة اعادة التأمين ثانية،‬
‫ناهيك عن خدعة التلاعب بالأسهم‬ ‫مع بعض المساعدة‬
‫من أولئك الحمقى البغضاء‬ ‫في "ستريتون-ويتني".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫محفظتهم الوقائية قامت ببيع مكشوف‬ ‫لسهم سركة التأمين.‬
‫ربحنا ملايين.‬
‫يا الهي.‬
‫وطوال هذا الوقت‬ ‫كنت أظن أنه شريط جنس.‬
‫كان شريط جنس في الواقع‬
‫الذي قمت بطريق الخطأ بتسجيله على قرص‬ ‫مع بعض الأدلة بشأن "لونغووتر".‬
‫هذا سخيف حقاً.‬
‫وكذلك أنت يا (فيرونيكا)،‬ ‫لقد اعترفت لتّوك.‬
‫أجل يا عزيزي، لكن أمامك فقط.‬
‫لا يفيدك بأي شيء بدون شاهد.‬
‫(داهوي)؟‬
‫- ماذا، الرجل الالي؟‬ ‫- ليس رجلاً الياً.‬
‫مجدداً، أنا لا أفهم الجانب العلمي، لكن...‬
‫لا يمكن للرجال الاليين‬ ‫الشهادة في المحكمة.‬
‫أعرف هذا.‬ ‫لكن مهلاً، انتظري...‬
‫اضافة لذلك، هو لم يسمع ما قلته‬
‫لأنه، وهذا يفسد للمفاجأة،‬ ‫انه ميت.‬
‫مهلاً، لكن... تباً!‬
‫اذن لا يا (ارتشر).‬ ‫أنا لم أعترف.‬
‫ليس بجريمة على كل حال.‬
‫لكن أخشى أن علي الاعتراف بأن...‬
‫كان من الممكن أن أقع في حبك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يا الهي، أجل.‬
‫لكن للأسف...‬
‫تباً!‬
‫(فيرونيكا)!‬
‫من يضع طاولة هنا؟‬
‫(ارتشر)؟ (ارتشر).‬
‫- (ارتشر)!‬ ‫- أنت تقصدين الانسة (ارتشر).‬
‫سأضع ملاحظة.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫في الواقع، يمكنكم جميعاً الذهاب.‬
‫حقاً؟‬
‫لكنني لم أخضع للفحص بعد.‬
‫لا داعي لأن تخضعي للفحص،‬ ‫فلديهم مشتبه بها.‬
‫(فيرونيكا دين).‬
‫يا الهي.‬
‫طوال هذا الوقت ظننت بأن (ايليس كرين)‬ ‫كان وراء كل هذا.‬
‫أجل، الى أن أطلق النار على نفسه‬ ‫عبر وجهه ومعصمه.‬
‫على كل حال، يبدو أنها‬ ‫أطلقت النار على شخص اخر‬
‫وهو يطفو على سطح حوض السباحة لديها‬ ‫فيما نحن نتحدث الان.‬
‫(ستيرلينغ)!‬
‫واذن، ما رأيك؟‬
‫أظن أنني في حياتي القادمة‬ ‫سأعود كنجم سينمائي.‬
‫- أجل. احذري أيتها الاباحية المثلية.‬ ‫- "ريمشوت".‬
‫أجل، يمكن أن يكون هذا اسمك.‬
‫ماذا اذن، هل تعيش نجمة سينمائية هنا؟‬
‫أجل. (فيرونيكا دين).‬ ‫ألا تذكر؟‬
‫انها مشتبهة محتملة في جريمة القتل الأخرى‬ ‫التي نحقق فيها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- مهلاً، ماذا...‬
‫كنا نستجوبها قبل 10 ساعات.‬
‫كان هو حجة غيابها.‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- كممثلة أم في هذه الجريمة؟‬
‫- كلاهما.‬ ‫أعجبتني كثيراً في "شنغهاي مون".‬
‫- يا الهي، ذلك الفستان؟‬ ‫- صح؟‬
‫لكن بالنسبة الى "تيناسي توكسيدو" هنا،‬ ‫أريد التحدث اليها.‬
‫لنرى ما اذا كانت تعرف من حاول‬ ‫أن يقضي عليه باطلاق الرصاص عليه.‬
‫وجدته على الأرض قرب الطاولة.‬
‫- هل هذا لها؟‬ ‫- يصعب معرفة ذلك بدون رقم تسلسلي.‬
‫- أجل، لهذا السبب ربما وضعوه هناك.‬ ‫- "ريمشوت".‬
‫ينبغي أن تسأل (فيرونيكا دين) اذا كان‬ ‫وكيلها يمثل نجوم أفلام اباحية مثلية.‬
‫وربما اذا قتلت هذا الشخص.‬
‫لديك موهبة حقيقية في هذا.‬
‫- "ريمشوت".‬ ‫- لا داعي أن تقول هذا كل مرة.‬
‫كلا، كاسم لي في الأفلام الاباحية المثلية،‬ ‫لا بأس به.‬
‫دعوني أمر!‬
‫- هذا مسرح جريمة.‬ ‫- مهلاً، مهلاً.‬
‫(ستيرلينغ)!‬
‫يا الهي.‬
‫شكراً. شكراً أيها الحمقى.‬
‫أجل. أجل، صحيح؟‬
‫(ارتشر)؟‬
‫يا الهي.‬
‫أراهن بأنك لم تبكي هكذا‬ ‫منذ قرار الحظر.‬
‫أيها...‬
‫- توقفي!‬ ‫- لقد أقلقتني كثيراً.‬
‫أمي. توقفي.‬ ‫أنا مصاب بطلق ناري يا امرأة‬
‫من قبل (فيرونيكا دين) بالمناسبة،‬ ‫وسأشهد على ذلك بكل سرور.‬
‫تباً.‬
‫- هل لديك فكرة عن مكانها؟‬ ‫- في المكسيك على الأرجح.‬
‫اذهب الى بيت (جون هوستون)‬ ‫وابدأ برمي جوز الهند.‬
‫الأمر الذي لطالما أردت فعله.‬
‫لكن... ماذا؟ حسن، مهلاً.‬ ‫كيف يوجد اثنان منك؟‬
‫لديهم رجال اليون. هذا رائع.‬ ‫سبق وخضنا هذا النقاش من قبل. لذا...‬
‫- حسن، ليسوا رجالا اليين.‬ ‫- لا أحد يكترث.‬
‫وثانياً، لا بد أنهم جيدون‬ ‫بما يكفي لاجتياز فحص "تورنج".‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- أياً يكن ذلك.‬
‫حسن، جميعكم أحرار‬ ‫ويمكنكم الذهاب.‬
‫- بما في ذلك أنت يا انسة كين.‬ ‫- مع اعتذارنا الشديد.‬
‫أجل، غير مقبول.‬ ‫لكن على ذكر هذا.‬
‫(ارتشر)، هل من شيء تود قوله لي؟‬
‫أجل يا (لانا).‬
‫يا الهي، هذا يحدث.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫(لانا كين)...‬
‫لا!‬
‫مهلاً، ماذا حدث للتو؟‬ ‫- اللعنة!‬
‫مهلاً، اذا كان هذا الرجل الالي...‬
‫هذا يعني أن الرجل الذي‬ ‫في حوض السباحة...‬
‫(ستيرلينغ)!‬
‫اليك يا "ألن تورنج".‬