1 00:00:01,419 --> 00:00:03,838 هل تعلمون شيئاً عن الأمر؟ هل تعلمون لماذا نحن هنا؟ 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,840 لنكون بالخارج. كما نحن الآن. 3 00:00:06,716 --> 00:00:10,344 والخروج هو أكثر الأشياء متعة في الحياة 4 00:00:10,636 --> 00:00:12,513 عندما يقول الناس أن عليهم الذهاب إلى الخارج. 5 00:00:12,596 --> 00:00:14,098 فهذا هو ما يتحدثون عنه. 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,768 الأمر برمته... كلنا بالخارج الآن. ولا أحد بالمنزل. 7 00:00:18,477 --> 00:00:20,938 كلنا هنا، خارج المنزل. 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,649 هناك من يبحثون عنا. ولا يعلمون أين نحن. 9 00:00:24,942 --> 00:00:28,070 لا أجده. أين ذهب؟ لم يخبرني أين سيذهب. 10 00:00:28,487 --> 00:00:29,739 لا بد أنه خرج. 11 00:00:30,990 --> 00:00:32,032 ترغب بالخروج. 12 00:00:32,116 --> 00:00:34,076 تستعد وتنتقي ملابسك، أليس كذلك؟ 13 00:00:34,160 --> 00:00:35,786 تستحم وتهندم نفسك، 14 00:00:36,370 --> 00:00:39,707 تجهز نقودك، أصدقائك، سيارتك، مكانك المفضل، الحجز... 15 00:00:39,790 --> 00:00:42,877 بعدها تقف وتسأل نفسك، ماذا أفعل الآن؟ وتجيب، "علي العودة إلى المنزل". 16 00:00:44,754 --> 00:00:46,547 بمجرد أن تخرج، ترغب بالعودة... 17 00:00:46,964 --> 00:00:48,716 تريد أن تنام، تريد أن تستيقظ، 18 00:00:48,799 --> 00:00:50,426 لتخرج من جديد غداّ، أليس كذلك؟ 19 00:00:50,676 --> 00:00:52,136 أينما كنت في الحياة، 20 00:00:52,219 --> 00:00:53,971 أشعر بأن عليك الخروج دائماً. 21 00:01:00,269 --> 00:01:01,270 "مطعم (بيت)" 22 00:01:01,353 --> 00:01:03,773 هذا أسوأ مكان لزر رأيته على الإطلاق. 23 00:01:03,856 --> 00:01:07,735 الزر الثاني هو ما يحدد القميص. انظر له. 24 00:01:07,818 --> 00:01:08,903 أنه مرتفع جداً. 25 00:01:09,111 --> 00:01:11,614 وكأنك وجدته في الشارع. تبدو كمن لا يزال يعيش مع أمه. 26 00:01:11,697 --> 00:01:12,740 هل انتهيت؟ 27 00:01:13,616 --> 00:01:15,409 بالطبع تقوم بتجربة ملابسك قبل شرائها؟ 28 00:01:15,493 --> 00:01:17,369 أجل! أعجبني لونه البنفسجي. 29 00:01:17,453 --> 00:01:19,705 لا أتذكر أنني فكرت في وضعية الأزرار. 30 00:01:19,789 --> 00:01:21,457 لا تتذكر. 31 00:01:22,208 --> 00:01:23,834 لا، ليس في الوقت الحالي. 32 00:01:24,877 --> 00:01:27,797 حسناً أيها السناتور، أريد أن أعرف ما تعرف ومتى عرفته. 33 00:01:27,880 --> 00:01:30,299 سيد "ساينفيلد"... سيد "كوستانزا". 34 00:01:30,382 --> 00:01:32,968 هل أنت متأكدة أنه خال من الكافيين؟ أين المؤشر البرتقالي؟ 35 00:01:33,427 --> 00:01:34,428 مفقود. 36 00:01:34,553 --> 00:01:36,138 علي تذكرها بنفسي. 37 00:01:36,430 --> 00:01:38,474 الخالي من الكافيين شمالاً. العادي يميناً. 38 00:01:38,557 --> 00:01:40,810 الخالي من الكافيين شمالاً. العادي يميناً. 39 00:01:41,435 --> 00:01:43,103 عمل صعب للغاية. 40 00:01:45,689 --> 00:01:49,360 أيمكنك أن تسترخي قليلاً؟ هذا مجرد كوب قهوة. "كلير" نادلة خبيرة. 41 00:01:49,443 --> 00:01:50,444 ثق بي يا "جورج"، 42 00:01:50,528 --> 00:01:52,822 لا يريد أي شخص رؤية كيف تتصرف عند شربك للكافيين. 43 00:01:55,825 --> 00:01:57,827 لم اعتذرت عن عرضك الثاني غداً؟ 44 00:01:57,952 --> 00:02:00,371 هناك تلك المرأة التي قد تأتي. 45 00:02:01,497 --> 00:02:02,873 مهلاً. 46 00:02:02,957 --> 00:02:05,042 من الذي سيأتي؟ أي امرأة ستأتي؟ 47 00:02:05,125 --> 00:02:07,211 أخبرتك عن "لورا"، الفتاة التي التقيتها في "ميتشغين". 48 00:02:07,294 --> 00:02:08,295 لا، لم تخبرني. 49 00:02:08,379 --> 00:02:11,632 ظننت أني أخبرتك عنها. تقوم بتدريس العلوم السياسية. 50 00:02:11,715 --> 00:02:13,759 التقيتها ليلة عرضي في "لانسينغ". 51 00:02:14,760 --> 00:02:18,764 - لا يوجد حليب هنا. - انتظر. كيف تبدو؟ 52 00:02:19,223 --> 00:02:20,307 فتاة رائعة حقاً. 53 00:02:20,391 --> 00:02:22,184 تشع بدفء حقيقي. 54 00:02:22,268 --> 00:02:24,812 ذكية جداً و جميلة فعلاً و... 55 00:02:25,354 --> 00:02:27,231 أما حديثنا فكان... 56 00:02:28,107 --> 00:02:30,150 الحديث معها... مثل الحديث معك. 57 00:02:30,234 --> 00:02:31,735 ولكن، بالطبع، أفضل بمراحل. 58 00:02:33,195 --> 00:02:34,864 إذن، ماذا حدث؟ 59 00:02:35,447 --> 00:02:37,408 لم يحدث شيء، ولكنه كان رائعاً. 60 00:02:37,825 --> 00:02:40,077 لم يحدث شيء، ولكنه كان... كم هذا رائع! 61 00:02:40,578 --> 00:02:41,996 بعدها اتصلت لتخبرك 62 00:02:42,079 --> 00:02:44,582 إنها ترغب بالخروج معك ليلة غد؟ بوركت. 63 00:02:44,957 --> 00:02:46,250 يا لك من خبيث. 64 00:02:46,333 --> 00:02:48,168 ليس بالضبط. 65 00:02:48,794 --> 00:02:49,879 أعني، أنها أخبرتني، 66 00:02:49,962 --> 00:02:52,548 اتصلت بي صباح اليوم لتخبرني بأن عليها حضور ندوة 67 00:02:52,631 --> 00:02:53,966 وربما نلتقي. 68 00:02:54,425 --> 00:02:55,467 إذن... 69 00:02:56,468 --> 00:02:58,721 عليها؟ عليها الحضور؟ 70 00:02:58,804 --> 00:03:00,472 - أجل، لكن... - عليها الحضور؟ 71 00:03:00,598 --> 00:03:02,516 وربما نلتقي؟ 72 00:03:02,600 --> 00:03:04,226 عليها وربما؟ 73 00:03:04,310 --> 00:03:06,020 لا. 74 00:03:06,520 --> 00:03:08,856 أكره أن أخبرك بذلك. لن ترى تلك المرأة. 75 00:03:08,939 --> 00:03:11,317 هل أنت جاد؟ لم اتصلت بي؟ 76 00:03:11,400 --> 00:03:13,611 كيف لي أن أعرف؟ ربما أرادت التصرف بلباقة. 77 00:03:13,694 --> 00:03:14,945 التصرف بلباقة؟ 78 00:03:15,905 --> 00:03:17,239 أنت مجنون. 79 00:03:17,323 --> 00:03:18,908 حسناً، لم أكن أرغب بأن أخبرك، 80 00:03:18,991 --> 00:03:20,284 أترغب بمعرفة لما اتصلت بك؟ 81 00:03:20,367 --> 00:03:21,952 - أجل. - أنت الاحتياطي. 82 00:03:22,119 --> 00:03:25,497 أنت الخيار الثاني، خيار الطوارئ، 83 00:03:25,581 --> 00:03:28,167 الخطة البديلة، الشريك المحتمل. 84 00:03:29,043 --> 00:03:30,878 فهمت. كل هذا بسبب الزر. 85 00:03:31,921 --> 00:03:34,423 "كلير"، أنت امرأة، أليس كذلك؟ 86 00:03:34,506 --> 00:03:35,716 ما الذي كشفني يا "جورج"؟ 87 00:03:36,842 --> 00:03:41,513 أريدك أن تقومي بتحليل مكالمة هاتف افتراضية، 88 00:03:41,597 --> 00:03:43,140 من وجهة نظر أنثوية. 89 00:03:43,223 --> 00:03:45,142 بحق السماء. ما الذي تطلبه منها؟ 90 00:03:45,225 --> 00:03:46,602 كيف ستعرف؟ 91 00:03:47,227 --> 00:03:49,521 تتصل بي تلك المرأة، حسناً؟ 92 00:03:49,605 --> 00:03:51,440 تخبرني أن عليها... 93 00:03:52,524 --> 00:03:54,735 - لا. - عليها المجيء إلى "نيويورك" بمهمة عمل 94 00:03:54,818 --> 00:03:58,822 وربما... ستراني عند وصولها. 95 00:03:58,906 --> 00:04:00,991 هل تنوي تلك المرأة قضاء وقت معي؟ 96 00:04:01,450 --> 00:04:03,827 الإجابة هي لا. 97 00:04:04,203 --> 00:04:05,287 "كلا" 98 00:04:07,289 --> 00:04:08,457 لم اتصلت إذن؟ 99 00:04:09,124 --> 00:04:10,960 - بدافع اللباقة. - بدافع اللباقة. 100 00:04:11,043 --> 00:04:12,044 أثبت قضيتي. 101 00:04:12,127 --> 00:04:13,379 جيد. هل استمتعت؟ 102 00:04:13,629 --> 00:04:15,381 ليس لديك فكرة عما تقوله. 103 00:04:15,464 --> 00:04:16,632 تعال معي الآن. 104 00:04:16,715 --> 00:04:18,175 علي إحضار ملابسي من المغسلة على أي حال. 105 00:04:18,258 --> 00:04:19,802 لن أراقبك وأنت تغسل ملابسك. 106 00:04:19,885 --> 00:04:21,595 بربك، تعال معي. 107 00:04:21,679 --> 00:04:23,347 أنا متعب. 108 00:04:23,430 --> 00:04:25,766 لا تقلق. أعطيته بعض الكافيين. 109 00:04:25,849 --> 00:04:26,850 سيفيق الآن. 110 00:04:26,934 --> 00:04:28,686 كنت أعلم أنني شعرت بشيء ما. 111 00:04:33,732 --> 00:04:35,901 "جيري"، علي أن أخبرك شيئاً. 112 00:04:38,195 --> 00:04:40,489 هذه أكثر لحظات حياتي مللاً. 113 00:04:45,911 --> 00:04:47,079 انظر لذلك الرجل. 114 00:04:48,288 --> 00:04:50,958 لديه كل شيء. لديه المنظفات، والبخاخات، 115 00:04:51,041 --> 00:04:53,836 ومنعم الملابس. ليست هذه مرته الأولى. 116 00:04:55,963 --> 00:04:57,214 أحتاج إلى الراحة يا "جيري". 117 00:04:57,297 --> 00:04:59,425 علي الخروج من المدينة. أشعر... 118 00:04:59,508 --> 00:05:01,385 أنت حتى لم تسمع صوتها. 119 00:05:02,428 --> 00:05:03,929 - من؟ - "لورا". 120 00:05:04,179 --> 00:05:07,349 لا أصدق ذلك... ناقشنا هذا الأمر بالفعل. 121 00:05:07,558 --> 00:05:09,560 أجل، ولكن كيف تكون موقناً من شيء كهذا؟ 122 00:05:09,643 --> 00:05:11,729 الإشارات يا "جيري". 123 00:05:11,812 --> 00:05:13,731 يتعلق الأمر بالإشارات. ألا تعرف ذلك؟ 124 00:05:15,983 --> 00:05:19,486 حسناً. هل سألتك حتى عن خططك لليلة الغد؟ 125 00:05:19,570 --> 00:05:20,779 - ما إن كنت مشغولاً؟ - لا. 126 00:05:21,071 --> 00:05:24,158 تتصل بك اليوم، ولا تخطط للغد. 127 00:05:24,241 --> 00:05:26,285 - وستكون ليلة السبت؟ - أجل. 128 00:05:26,368 --> 00:05:28,579 ما هذا؟ الأمر برمته سخيف. 129 00:05:29,038 --> 00:05:31,081 أنت لا تعرف حتى في أي فندق ستقيم. 130 00:05:31,165 --> 00:05:33,834 لا يمكنك الاتصال بها. هذه إشارة يا "جيري". 131 00:05:33,917 --> 00:05:35,502 هذه إشارة. 132 00:05:39,048 --> 00:05:42,092 - ربما أنت محق. - ربما؟ بالطبع أنا محق. 133 00:05:43,677 --> 00:05:45,054 هذا جنوني. 134 00:05:45,262 --> 00:05:47,222 أنا لا أعرف حتى أين ستقيم. 135 00:05:47,765 --> 00:05:50,142 لن تتصل بي. لا أصدق ذلك. 136 00:05:50,225 --> 00:05:51,393 أعلم. 137 00:05:52,853 --> 00:05:55,189 لا بد أن ملابسك قد جفت الآن. 138 00:05:55,272 --> 00:05:56,899 لما لا تتفقدها؟ 139 00:05:57,107 --> 00:05:59,526 كلا. لا تزعج الدورة. 140 00:06:00,402 --> 00:06:02,696 الآلة تعمل. وهي تعلم ما تقوم به. 141 00:06:02,780 --> 00:06:03,781 دعها تنتهي من عملها. 142 00:06:03,864 --> 00:06:05,365 ستجفف ملابسك أكثر من اللازم. 143 00:06:05,449 --> 00:06:07,618 - لا يمكنك تجفيفها أكثر من اللازم. - لم لا؟ 144 00:06:07,826 --> 00:06:09,328 لنفس السبب أنك لا تستطيع أن تبلل شيئاً أكثر من اللازم. 145 00:06:09,536 --> 00:06:12,289 بمجرد أن يبتل شيء ما، يصبح مبتلاً. 146 00:06:13,791 --> 00:06:15,042 تنطبق نفس النظرية على الموت. 147 00:06:15,125 --> 00:06:17,544 بمجرد أن تموت، أنت ميت، صحيح؟ 148 00:06:17,628 --> 00:06:19,880 لنقول أنك وقعت ميتاً، وأنا أطلقت عليك النار. 149 00:06:19,963 --> 00:06:22,174 لن تموت من جديد. أنت بالفعل ميت. 150 00:06:22,758 --> 00:06:25,052 لا يمكنك الموت أكثر من اللازم. ولا يمكنك التجفيف أكثر من اللازم. 151 00:06:28,097 --> 00:06:29,098 أي أسئلة؟ 152 00:06:34,311 --> 00:06:36,772 كيف أمكنها ألا تخبرني أين ستقيم؟ 153 00:06:42,236 --> 00:06:43,612 انظر! لقد انتهت! 154 00:06:46,990 --> 00:06:51,870 يوم الغسيل هو اليوم المثير الوحيد في حياة الملابس. 155 00:06:51,954 --> 00:06:53,372 فكروا في الأمر. 156 00:06:53,455 --> 00:06:56,583 الغسالة كالملهى الليلي للملابس. 157 00:06:57,584 --> 00:06:59,628 مظلمة، وبها الكثير من الفقاعات، 158 00:06:59,711 --> 00:07:01,505 وتوجد كل أنواع الرقص. 159 00:07:02,297 --> 00:07:04,508 يمسك القميص بالملابس الداخلية ويقول، "هيا بنا يا عزيزتي. لنذهب." 160 00:07:06,135 --> 00:07:08,137 من ثم تأتي وتفتح الغطاء، وتجدها... 161 00:07:11,640 --> 00:07:13,600 الجوارب هي أكثر قطع الملابس إبهاراً. 162 00:07:14,101 --> 00:07:15,102 يكرهون حياتهم. 163 00:07:15,185 --> 00:07:17,521 عالقون في الأحذية مع الأقدام العفنة، والأدراج المملة. 164 00:07:18,814 --> 00:07:21,441 المغسلة هي فرصة هروبهم الوحيدة وهم يعلمون ذلك. 165 00:07:22,985 --> 00:07:24,236 يهربون من المغسلة، 166 00:07:24,319 --> 00:07:26,155 ويخططون للأمر في سلة الغسيل قبلها بليلة، 167 00:07:26,238 --> 00:07:27,656 "غداً. بالمغسلة. سأرحل". 168 00:07:30,617 --> 00:07:31,743 "انتظرني". 169 00:07:32,619 --> 00:07:33,745 تفتح باب المجفف. 170 00:07:33,829 --> 00:07:35,747 ينتظر الجورب على الجانب. 171 00:07:39,543 --> 00:07:41,753 ويأمل ألا تراه، وبعدها ينطلق في طريقه. 172 00:07:43,630 --> 00:07:46,091 يقومون بخياطة أزرار على وجوههم وينضمون لعروض الدمى. 173 00:07:48,719 --> 00:07:50,304 يعرضون لي إعلانات على التلفاز 174 00:07:50,387 --> 00:07:52,598 لمواد منظفة تزيل بقع الدماء. 175 00:07:53,765 --> 00:07:56,643 أهذه صورة عنيفة لأي أحد، بقع الدماء؟ 176 00:07:57,436 --> 00:08:00,189 لو كان لديك قميص غارق ببقع الدماء. 177 00:08:00,272 --> 00:08:02,608 ربما الغسيل ليس أكبر مشاكلك في الوقت الحالي. 178 00:08:05,319 --> 00:08:07,821 ربما عليك إزالة الرمح العالق بصدرك أولاً. 179 00:08:32,346 --> 00:08:33,680 لو كنت تعلم ما حدث في المباراة، 180 00:08:33,764 --> 00:08:35,307 لا تقل شيئاً، أنا سجلتها. مرحباً؟ 181 00:08:37,142 --> 00:08:38,977 آسف. اتصلت بالرقم الخاطئ. 182 00:08:40,229 --> 00:08:41,230 أجل. 183 00:08:42,856 --> 00:08:43,857 أجل. 184 00:08:43,941 --> 00:08:44,942 - أنت مستيقظ؟ - أجل. 185 00:08:45,776 --> 00:08:47,486 ينتقل الناس من شقة لأخرى. 186 00:08:48,237 --> 00:08:50,447 ألا ترى الشاحنات الكبيرة في الشارع؟ 187 00:08:51,698 --> 00:08:52,699 حسناً، لا مشكلة. 188 00:08:53,075 --> 00:08:54,868 أفسد فريق "ميتز" المباراة الليلة! 189 00:08:54,952 --> 00:08:57,663 ماذا تفعل؟ 190 00:08:58,288 --> 00:08:59,456 هذا شريط مسجل. 191 00:08:59,539 --> 00:09:02,834 سجلت المباراة. إنها الـ1 صباحاً الآن. 192 00:09:03,460 --> 00:09:06,338 تفاديت التواصل مع أي بشري طول الليل لمشاهدتها. 193 00:09:07,130 --> 00:09:09,841 أنا آسف. ظننتك تعرف النتيجة. 194 00:09:12,511 --> 00:09:13,512 ألديك أي لحم؟ 195 00:09:15,222 --> 00:09:16,223 لحم؟ 196 00:09:18,350 --> 00:09:20,352 لا أعرف. اذهب واصطد شيئاً. 197 00:09:27,067 --> 00:09:29,278 ما الذي حدث في المباراة على أي حال؟ 198 00:09:29,903 --> 00:09:31,071 ما الذي حدث؟ 199 00:09:31,363 --> 00:09:33,573 كان أدائهم بالغ السوء، هذا ما حدث. 200 00:09:38,787 --> 00:09:40,998 أتعلم أنني كدت أذهب للمباراة. 201 00:09:41,290 --> 00:09:42,708 بالطبع، كدت تذهب للمباراة. 202 00:09:42,791 --> 00:09:44,751 أنت لم تترك المبنى منذ 10 سنين. 203 00:09:45,544 --> 00:09:46,545 أجل. 204 00:10:22,247 --> 00:10:23,248 هل فرغت منها؟ 205 00:10:23,332 --> 00:10:24,333 لا. 206 00:10:35,719 --> 00:10:37,596 - عندما تفرغ منها، أخبرني. - أجل. 207 00:10:38,180 --> 00:10:39,514 يمكنك الحصول عليها غداً. 208 00:10:41,016 --> 00:10:43,352 ظننت أنني ممنوع من التواجد هنا في عطلة نهاية الأسبوع. 209 00:10:44,853 --> 00:10:47,731 كلا، لا بأس الآن. لن تأتي تلك الفتاة. 210 00:10:47,814 --> 00:10:49,399 أسأت فهم الموقف كله. 211 00:10:51,234 --> 00:10:52,444 أتريد مني أن أحدثها؟ 212 00:10:56,490 --> 00:10:57,908 لا أعتقد ذلك. 213 00:10:58,617 --> 00:11:00,160 يمكنني أن أكون مقنعاً جداً. 214 00:11:01,370 --> 00:11:03,622 أتعلم أنني كدت أن أصبح محامياً؟ 215 00:11:05,082 --> 00:11:06,083 كنت بهذا القرب؟ 216 00:11:06,541 --> 00:11:07,542 من الأفضل لك أن تصدقني. 217 00:11:12,422 --> 00:11:13,423 مرحباً؟ 218 00:11:14,132 --> 00:11:15,634 مرحباً يا "لورا". 219 00:11:15,717 --> 00:11:17,469 أعطني الهاتف. دعني أتحدث. 220 00:11:18,845 --> 00:11:21,598 - دعني أتحدث معها. - أنا دائماً مستيقظ في هذا الوقت. 221 00:11:22,015 --> 00:11:23,892 كيف حالك؟ عظيم. 222 00:11:25,560 --> 00:11:26,561 بالطبع. 223 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 متى تصل طائرتك؟ 224 00:11:29,272 --> 00:11:30,816 سيأخذني صديقي "جورج". 225 00:11:30,899 --> 00:11:31,900 انزلاقة! 226 00:11:32,567 --> 00:11:33,568 خارجاً! 227 00:11:34,111 --> 00:11:37,072 - أيمكنك تصديق ذلك؟ - هذا جاري فحسب. 228 00:11:38,990 --> 00:11:40,659 أجل، الساعة الـ10 والربع. 229 00:11:41,284 --> 00:11:42,869 لا تكوني سخيفة. اطلبي بالطبع. 230 00:11:44,830 --> 00:11:45,997 أجل، طبعاً. 231 00:11:47,916 --> 00:11:50,544 عظيم. لا، ليست مشكلة على الإطلاق. 232 00:11:51,294 --> 00:11:52,629 أراك غداً. 233 00:11:53,547 --> 00:11:54,631 عظيم. وداعاً. 234 00:11:55,382 --> 00:11:56,466 لا أصدق ذلك. 235 00:11:57,509 --> 00:11:59,678 كانت تلك هي. وترغب بالإقامة لدي هنا. 236 00:12:11,815 --> 00:12:12,899 لو كان والدي هو من يحركنا، 237 00:12:12,983 --> 00:12:14,651 كان سيضع سيجارة في فمه طول الطريق. 238 00:12:14,734 --> 00:12:15,819 هل أمسكت بطرفك؟ 239 00:12:16,528 --> 00:12:19,239 سننزل طرفك أولاً. أنزله ببطء الآن. 240 00:12:19,322 --> 00:12:21,199 أنزله. علينا أن ننزل طرفك. 241 00:12:21,992 --> 00:12:24,661 لا أصدق أنك جلبت سريراً إضافياً 242 00:12:24,744 --> 00:12:26,496 لامرأة ترغب بالنوم معك. 243 00:12:26,746 --> 00:12:28,665 لم لا تجلب رجلاً إضافياً، أيضاً؟ 244 00:12:31,126 --> 00:12:34,212 اسمع، الموقف محرج جداً. لا أرغب بأن أبدو جريئاً. 245 00:12:34,296 --> 00:12:36,465 حسناً، مجدداً... 246 00:12:36,923 --> 00:12:40,093 ما الذي قالته بالضبط؟ 247 00:12:41,386 --> 00:12:44,556 قالت إنها لم تتمكن من إيجاد غرفة فندق مناسبة. 248 00:12:44,639 --> 00:12:45,724 غرفة فندق مناسبة. 249 00:12:45,807 --> 00:12:48,685 أجل، غرفة فندق مناسبة. وهل ستتسبب بأي إزعاج 250 00:12:48,768 --> 00:12:50,020 إن أقامت معي؟ 251 00:12:51,021 --> 00:12:52,439 لست جاداً. 252 00:12:52,814 --> 00:12:54,774 هذه مدينة "نيويورك". 253 00:12:54,858 --> 00:12:57,402 هناك 11 مليون غرفة فندق مناسبة. 254 00:12:57,694 --> 00:12:59,571 ما الذي تحتاجه، علم؟ 255 00:12:59,654 --> 00:13:01,406 هذه هي الإشارة يا "جيري"! 256 00:13:01,531 --> 00:13:03,325 هذه هي الإشارة! 257 00:13:04,075 --> 00:13:05,911 هذه هي الإشارة. شكراً لك يا سيد "إشارة". 258 00:13:05,994 --> 00:13:07,078 أين كنت بالأمس؟ 259 00:13:07,162 --> 00:13:09,206 أعتقد أنني تأثرت بالكافيين الذي شربته. 260 00:13:09,623 --> 00:13:11,416 يا إلهي! 261 00:13:11,500 --> 00:13:12,959 كلب جيد! حسناً. 262 00:13:14,044 --> 00:13:16,213 يبدو أنه يحبك يا "جورج". 263 00:13:16,296 --> 00:13:17,297 أشعر بالإطراء. 264 00:13:19,674 --> 00:13:21,092 سيشرب بعض الماء. 265 00:13:25,889 --> 00:13:27,224 أهذا من أجل تلك الفتاة؟ 266 00:13:27,390 --> 00:13:28,391 أجل. 267 00:13:28,725 --> 00:13:30,393 لم تعطيها خياراً من الأساس؟ 268 00:13:30,560 --> 00:13:32,437 أنا معجب بها. 269 00:13:32,521 --> 00:13:35,023 لا أحاول نيل فتاة خلال عطلة الربيع. 270 00:13:35,106 --> 00:13:37,442 أيمكننا الذهاب؟ ركنت سيارتي بصف ثان. سأحصل على مخالفة. 271 00:13:37,526 --> 00:13:38,527 حسناً. 272 00:13:38,610 --> 00:13:41,071 انتظر. نسيت تنظيف الحمام. 273 00:13:41,154 --> 00:13:42,280 وإن يكن؟ لا بأس. 274 00:13:42,364 --> 00:13:43,615 ماذا تعني بلا بأس؟ 275 00:13:43,698 --> 00:13:45,242 لأن القذارة جيدة. 276 00:13:45,742 --> 00:13:48,286 أتعتقد أن النجوم لديهم إسفنجات ومواد منظفة 277 00:13:48,370 --> 00:13:49,454 في حماماتهم؟ 278 00:13:49,538 --> 00:13:51,164 أتعتقد أنه لمجرد أن امرأة ستزورهم، 279 00:13:51,248 --> 00:13:52,249 سيقومون بالتنظيف؟ 280 00:13:52,332 --> 00:13:54,834 في هذه الأمور، لا تفعل ما تمليه عليك غريزتك قط. 281 00:13:54,918 --> 00:13:56,920 افعل العكس دائماً. 282 00:13:57,003 --> 00:13:59,089 - أهذا ما تفعله؟ - أتمنى. 283 00:14:00,173 --> 00:14:01,508 دعني أمسح الحوض على الأقل. 284 00:14:01,591 --> 00:14:03,677 لما تعطيها خياراً أصلاً؟ 285 00:14:05,595 --> 00:14:07,138 - لا أصدق ذلك. - أجل. 286 00:14:11,518 --> 00:14:13,186 كيف حال تجارة العقارات؟ 287 00:14:16,273 --> 00:14:18,358 ليست سيئة. تسير الأمور بشكل جيد. 288 00:14:20,402 --> 00:14:21,820 لماذا؟ أتريد شيئاً؟ 289 00:14:23,321 --> 00:14:25,156 أتتولى أياً من تلك الإعلانات... 290 00:14:26,324 --> 00:14:27,909 عن العقارات... 291 00:14:29,536 --> 00:14:31,162 حسناً، قد أدخل هذا المجال. 292 00:14:31,496 --> 00:14:32,581 أخبرني بأي جديد. 293 00:14:32,664 --> 00:14:34,749 أعرف ذلك. هيا بنا. 294 00:14:35,000 --> 00:14:36,042 هيا بنا! 295 00:14:36,585 --> 00:14:38,169 ستصعد المسرح بعد 25 دقيقة. 296 00:14:39,879 --> 00:14:42,424 عالم المواعدة ليس ممتعاً. 297 00:14:44,593 --> 00:14:45,844 إنه عالم يعج بالضغوط. 298 00:14:45,927 --> 00:14:47,929 عالم من التوتر، والألم. 299 00:14:48,388 --> 00:14:50,265 وتعلمون إن جاءت امرأة لمنزلي، 300 00:14:50,348 --> 00:14:52,601 على تجهيز الحمام، لأنها ستحتاج إلى أشياء. 301 00:14:52,684 --> 00:14:54,060 تحتاج النساء إلى معدات. لا أعلم ما الذي يحتجن إليه. 302 00:14:54,144 --> 00:14:55,645 ولكنني أعلم أنها ليست لدي. هذا ما أعلمه. 303 00:14:56,563 --> 00:14:57,564 أتعلمون ما يحتجن إليه؟ 304 00:14:57,647 --> 00:14:59,316 يبدو أنهن يحتجن للكثير من الكرات القطنية. 305 00:14:59,399 --> 00:15:02,152 لطالما أذهلني ذلك. 306 00:15:02,986 --> 00:15:05,238 ليست لدي كرات قطنية. كلنا بشر. 307 00:15:05,322 --> 00:15:07,324 ما قصتها؟ لم يكن لدي كرة قطنية يوماً. 308 00:15:07,991 --> 00:15:09,784 لم أشترها، ولم أحتج إليها أبداً. 309 00:15:10,493 --> 00:15:12,912 لم أجد نفسي يوماُ في موقف وفكرت لنفسي، 310 00:15:12,996 --> 00:15:14,873 "ليتني كان معي كرة قطنية الآن". 311 00:15:16,041 --> 00:15:17,959 "كانت ستخرجني من هذه الورطة". 312 00:15:19,085 --> 00:15:21,087 تحتاج النساء إليها، ولا يحتجن إلى كرة أو اثنتان. 313 00:15:22,088 --> 00:15:24,215 بل يحتجن إلى الآلاف، يحتجن إلى حقائب منها. 314 00:15:24,299 --> 00:15:25,550 كحقائب طحالب المستنقعات. 315 00:15:25,634 --> 00:15:27,218 هل رأى أحدكم تلك الحقائب؟ 316 00:15:27,636 --> 00:15:28,845 إنها ضخمة. 317 00:15:29,179 --> 00:15:31,222 وبعد يومين، تنفذ تماماً، تختفي. 318 00:15:31,306 --> 00:15:32,474 تصبح الحقيبة فارغة. 319 00:15:32,557 --> 00:15:35,143 أين كرات القطن يا سيداتي؟ ماذا تفعلن بها؟ 320 00:15:35,644 --> 00:15:36,895 لا أراها سوى 321 00:15:36,978 --> 00:15:38,438 في قاع سلة المهملات خاصتكن، 322 00:15:38,521 --> 00:15:39,522 ويبدو أن بعضها 323 00:15:39,606 --> 00:15:41,441 مر بتجارب فظيعة. 324 00:15:43,860 --> 00:15:46,738 تم تعذيبها، واستجوابها، لا أعرف ماذا حدث لها. 325 00:15:47,030 --> 00:15:48,156 خرجت مرة مع فتاة، 326 00:15:48,239 --> 00:15:50,867 تركت حقيبتها محكمة الغلق من الكرات القطنية في منزلي. 327 00:15:51,159 --> 00:15:52,202 لم أعرف ماذا أفعل بها، فأخرجتها من الحقيبة. 328 00:15:52,285 --> 00:15:54,037 ووضعتها على أرضية المطبخ كبعض الأعشاب الضارة. 329 00:15:55,330 --> 00:15:57,165 اعتقدت أن الصراصير قد تراها، 330 00:15:57,248 --> 00:15:58,958 وتعتقد أنه هذا مكان مقفر، وترحل. 331 00:16:00,126 --> 00:16:02,253 عالم المواعدة مليء بالضغوط. 332 00:16:02,337 --> 00:16:05,632 لنواجه الأمر. الموعد ما هو إلا لقاء عمل يستمر طوال الليل. 333 00:16:06,132 --> 00:16:08,510 الفرق الوحيد بين الموعد ولقاء العمل 334 00:16:08,593 --> 00:16:10,345 هو أنه لا توجد فرص كثيرة خلال لقاءات العمل 335 00:16:10,428 --> 00:16:11,971 بأن تجد نفسك عارياً في نهايته. 336 00:16:13,556 --> 00:16:16,434 "حسناً يا (بيل)، يعتقد المدير أنك الرجل الأنسب للوظيفة، 337 00:16:16,518 --> 00:16:18,061 لم لا تتعرى لتقابل بعض 338 00:16:18,144 --> 00:16:19,729 من ستعمل معهم". 339 00:16:23,650 --> 00:16:26,403 ألن يكون عظيماً لو كان بمقدورنا سؤال المرأة عما تفكر فيه. 340 00:16:27,070 --> 00:16:28,154 كيف سيكون ذلك العالم، 341 00:16:28,238 --> 00:16:30,323 لو كان بإمكانك ببساطة سؤال المرأة عما تفكر فيه. 342 00:16:30,573 --> 00:16:32,075 بدلاً من، 343 00:16:32,158 --> 00:16:34,035 أن أكون كالمحقق، باحثاً عن الأدلة. 344 00:16:34,119 --> 00:16:35,870 العلاقة بأكملها كالتحقيق في جريمة قتل. 345 00:16:36,788 --> 00:16:38,039 اسمع، لا تتحمس كثيراً. 346 00:16:38,123 --> 00:16:39,499 لأنك ستعرف القصة كلها 347 00:16:39,582 --> 00:16:41,042 لحظة هبوطها من الطائرة. 348 00:16:41,126 --> 00:16:43,002 - حقاً؟ كيف؟ - لأن السر كله يكمن في التحية. 349 00:16:43,086 --> 00:16:44,087 - حسناً. - لنرى. 350 00:16:44,170 --> 00:16:46,089 إن وضعت حقائبها أرضاً قبل أن تحييك، 351 00:16:46,172 --> 00:16:47,257 - هذه علامة جيدة. - حسناً. 352 00:16:47,340 --> 00:16:50,009 - أي شيء في منطقة الفم جيد. - منطقة الفم. 353 00:16:50,093 --> 00:16:52,470 - العناق جيد طبعاً. - العناق جيد بالتأكيد. 354 00:16:52,554 --> 00:16:55,223 لكن ماذا لو كان أحد تلك العناقات التي يتلامس فيها الكتفان، 355 00:16:55,348 --> 00:16:56,850 ولكن تفصل بين الخصرين ثمان أقدام؟ 356 00:16:56,933 --> 00:16:58,643 - هذا قاس. أكره ذلك العناق. - أتعرف كيف يقومون به؟ 357 00:16:58,727 --> 00:17:01,396 - مصافحة اليد سيئة، كذلك. - مصافحة اليد سيئة. 358 00:17:01,479 --> 00:17:02,856 لكن ماذا لو استخدمت كلا اليدين... 359 00:17:02,939 --> 00:17:04,691 يد بالأعلى، ويد بالأسفل؟ 360 00:17:04,774 --> 00:17:06,067 بنظرة دافئة في عينيها. 361 00:17:06,151 --> 00:17:08,236 - شطيرة اليد؟ - أجل. يعتمد ذلك على فهمك للموقف. 362 00:17:08,319 --> 00:17:09,904 لأن كثيراً منه يعتمد على الطبقات. 363 00:17:09,988 --> 00:17:11,823 ونوع البلل في العينين. 364 00:17:11,906 --> 00:17:14,325 - خمن من! - مرحباً! 365 00:17:14,409 --> 00:17:16,244 - مرحباً! - مرحباً! 366 00:17:16,327 --> 00:17:17,746 - مرحباً! - مرحباً! 367 00:17:17,829 --> 00:17:19,289 مرحباً! 368 00:17:19,372 --> 00:17:22,500 من الجيد رؤيتك. 369 00:17:22,584 --> 00:17:23,835 مرحباً. 370 00:17:23,918 --> 00:17:25,253 هذا صديقي المقرب "جورج". 371 00:17:25,336 --> 00:17:26,379 مرحباً. سررت بلقائك. 372 00:17:26,463 --> 00:17:28,506 - هذه "لورا". - بالطبع، "لورا". 373 00:17:28,590 --> 00:17:30,008 لا أصدق أنك هنا. 374 00:17:31,176 --> 00:17:32,177 مذهل. 375 00:17:34,220 --> 00:17:35,972 الحقائب. بالطبع. 376 00:17:36,055 --> 00:17:37,390 تفضلي يا "لورا". أنا آسف. 377 00:17:37,474 --> 00:17:38,641 شكراً. 378 00:17:38,725 --> 00:17:41,186 كانت تلك تحية مثيرة للاهتمام. ألاحظت ذلك يا "جورج"؟ 379 00:17:41,269 --> 00:17:42,812 أجل، تحية "خمن من"! 380 00:17:43,396 --> 00:17:44,481 لم تكن في كتاب التعليمات. 381 00:17:46,941 --> 00:17:47,942 إذن... 382 00:17:48,610 --> 00:17:49,611 ما رأيك؟ 383 00:17:51,321 --> 00:17:52,363 مذهل. 384 00:17:53,114 --> 00:17:54,491 ليس مكانا سيئاً على الإطلاق. 385 00:17:54,574 --> 00:17:56,826 أجل، يحفزني للعمل بالخارج. 386 00:17:59,078 --> 00:18:00,455 اعتبريه منزلك. 387 00:18:19,182 --> 00:18:21,684 أترغبين بأي شيء... 388 00:18:22,227 --> 00:18:23,311 خبز، ماء... 389 00:18:24,479 --> 00:18:25,480 تتبيلة للسلطة؟ 390 00:18:26,981 --> 00:18:29,192 في الواقع، ألديك نبيذ؟ 391 00:18:30,443 --> 00:18:32,070 أعتقد أنه لدي. 392 00:18:36,032 --> 00:18:38,535 أتمانع إن أطفئت هذا؟ 393 00:18:39,202 --> 00:18:41,955 لا. تفضلي بالطبع. 394 00:18:46,251 --> 00:18:48,211 "جيري"، كنت أتساءل... 395 00:18:48,294 --> 00:18:50,797 هل سيكون ممكناً... ولا بأس إن لم يكن... 396 00:18:51,005 --> 00:18:53,424 أن أبقى هنا ليلة الغد كذلك؟ 397 00:18:54,926 --> 00:18:56,052 أجل. 398 00:18:56,302 --> 00:18:58,221 بالطبع. لم لا تبقين؟ 399 00:18:58,304 --> 00:18:59,305 أجل... 400 00:19:01,140 --> 00:19:03,601 ما جدولك للغد؟ 401 00:19:03,685 --> 00:19:04,811 هل لديك أي خطط؟ 402 00:19:04,894 --> 00:19:06,521 لا. يسعدني القيام بأي شيء. 403 00:19:06,604 --> 00:19:09,148 ستُقام ندوتي في الصباح، وبعد ذلك أنا متفرغة تماماً. 404 00:19:09,232 --> 00:19:10,692 حقاً؟ ما الذي تودين القيام به؟ 405 00:19:10,942 --> 00:19:11,943 حسناً... 406 00:19:12,819 --> 00:19:15,405 أعلم أنه سيبدو كطلب أحد السياح، ولكنني أرغب بالذهاب 407 00:19:15,488 --> 00:19:18,157 في أحد جولات القارب ذات الخمس ساعات حول "مانهاتن". 408 00:19:19,284 --> 00:19:20,910 يمكننا القيام بذلك. 409 00:19:22,787 --> 00:19:24,539 ما المانع؟ 410 00:19:26,124 --> 00:19:28,251 أنا سعيد حقاً لوجودك هنا فحسب. 411 00:19:32,463 --> 00:19:33,464 مرحباً. 412 00:19:34,966 --> 00:19:35,967 أجل. 413 00:19:36,593 --> 00:19:38,636 أجل، إنها موجودة. انتظر. 414 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 مكالمة لك. 415 00:19:42,640 --> 00:19:43,641 مرحباً؟ 416 00:19:44,684 --> 00:19:45,727 أهلاً! 417 00:19:46,019 --> 00:19:48,438 كلا، توقيتك مناسب. 418 00:19:49,314 --> 00:19:51,566 لا. سأمكث هنا بالغد. 419 00:19:51,900 --> 00:19:53,276 أجل، أجل، لا تقلق. 420 00:19:54,319 --> 00:19:56,237 لا. سنذهب في جولة بالقارب. 421 00:19:58,573 --> 00:19:59,824 لا تكن سخيفاً. 422 00:20:01,576 --> 00:20:03,536 لن أخوض هذه المحادثة. 423 00:20:04,287 --> 00:20:05,788 اسمع، سأحدثك غداً. 424 00:20:06,164 --> 00:20:07,332 حسناً. إلى اللقاء. 425 00:20:09,042 --> 00:20:10,585 لا تتقدم لخطبة أحدهم قط. 426 00:20:13,254 --> 00:20:14,547 أنت مخطوبة؟ 427 00:20:15,214 --> 00:20:18,593 ليس لديك فكرة عما سيحدث لك حتى تقوم بها فعلاً. 428 00:20:18,676 --> 00:20:21,137 أنا في دوامة عاطفية. 429 00:20:21,220 --> 00:20:22,263 أنت مخطوبة؟ 430 00:20:22,347 --> 00:20:24,807 لا أصدق ذلك أحياناً. 431 00:20:25,391 --> 00:20:27,769 عليك أن تبدأ بالتفكير في "نحن". 432 00:20:27,852 --> 00:20:29,562 يبعث هذا في الكثير من التوتر. 433 00:20:29,646 --> 00:20:30,813 أنت مخطوبة. 434 00:20:30,897 --> 00:20:33,066 أجل، رجل رائع. 435 00:20:33,149 --> 00:20:35,234 - أجل. - ستحبه حقاً. 436 00:20:35,777 --> 00:20:37,612 لا أطيق الانتظار حتى نصعد ذلك القارب. 437 00:20:37,695 --> 00:20:38,696 وأنا أيضاً. 438 00:20:40,865 --> 00:20:43,993 أقسم أنه ليس لدي فكرة عما تفكر فيه النساء. 439 00:20:44,077 --> 00:20:45,328 لا أفهمهن. حسناً؟ 440 00:20:45,411 --> 00:20:47,997 أعترف أنني لا أفهم الإشارات. 441 00:20:48,081 --> 00:20:49,749 لا أفهمها. 442 00:20:49,832 --> 00:20:51,417 النساء ماكرات. 443 00:20:51,501 --> 00:20:54,003 حيلهن الصغيرة... كل ما يقمن به ماكر. 444 00:20:55,213 --> 00:20:57,757 الرجال ليسوا ماكرين. نحن واضحون. 445 00:20:58,466 --> 00:21:00,927 تعرف النساء ما يرغب به الرجال. ويعرف الرجال ما يرغب به الرجال. 446 00:21:01,010 --> 00:21:02,095 ما الذي نرغب به؟ 447 00:21:02,178 --> 00:21:03,638 نرغب في النساء. فقط. 448 00:21:06,975 --> 00:21:09,936 هذا هو الأمر الوحيد اليقيني في حياتنا. حقاً. 449 00:21:10,019 --> 00:21:13,398 نرغب في النساء. كيف نحصل عليهن؟ لا نعرف ذلك. 450 00:21:13,481 --> 00:21:15,650 الخطوة التي تلي ذلك، لا نعرفها. 451 00:21:15,733 --> 00:21:18,194 لهذا نرى الرجال يطلقون أبواق سياراتهم، 452 00:21:18,277 --> 00:21:19,821 ويصرخون في مواقع البناء. 453 00:21:19,904 --> 00:21:21,572 هذه هي أفضل أفكارنا حتى الآن. 454 00:21:25,743 --> 00:21:27,870 بوق السيارة ذاك، أيكمن الجمال فيه؟ 455 00:21:28,371 --> 00:21:29,872 أرأيتم رجالاً يقومون بذلك؟ 456 00:21:30,623 --> 00:21:31,624 ما هذا؟ 457 00:21:31,708 --> 00:21:32,917 يجلس الرجل في السيارة. 458 00:21:33,001 --> 00:21:34,877 تمر امرأة من أمامه. 459 00:21:34,961 --> 00:21:35,962 يضغط الرجل على البوق... 460 00:21:38,673 --> 00:21:40,508 لم تعد لدى الرجل أية أفكار. 461 00:21:42,593 --> 00:21:43,594 كيف يعرف... 462 00:21:47,348 --> 00:21:48,683 لا أظنني أعجبتها. 463 00:21:51,477 --> 00:21:53,730 الشيء المذهل هو أننا بعد كل هذا لا زلنا نحصل على النساء، صحيح؟ 464 00:21:53,813 --> 00:21:55,565 الرجال مع النساء بالفعل. 465 00:21:55,857 --> 00:21:57,275 ترى الرجال مع النساء. 466 00:21:57,775 --> 00:22:00,153 ويتساءل الكثيرون، "كيف يحصل الرجال على النساء"؟ 467 00:22:00,820 --> 00:22:03,114 دعوني أخبركم القليل عن منظمتنا. 468 00:22:04,949 --> 00:22:06,117 أينما كانت النساء، 469 00:22:06,492 --> 00:22:08,745 فهناك رجل يحاول الفوز بها الآن. 470 00:22:09,746 --> 00:22:12,081 قد لا يكون أفضل رجالنا. 471 00:22:14,375 --> 00:22:16,169 ولديه الكثير من العيوب، 472 00:22:16,252 --> 00:22:19,297 ولكن أحد رجالنا في الموقع الآن. 473 00:22:20,298 --> 00:22:23,801 أعتقد لهذا يغضب الرجال عندما يرون نساء يقرأن مقالات 474 00:22:24,135 --> 00:22:26,095 مثل "أين تقابلين الرجال". 475 00:22:27,180 --> 00:22:28,973 ها نحن ذا. نحن في كل مكان. 476 00:22:30,224 --> 00:22:32,226 نحن نطلق أبواق سياراتنا لخدمتكن.