كنت أقف بالطابور في المتجر.
وكان هناك امرأتان تقفان أمامي.
إحداهما كان حسابها 8 دولارات.
بينما الأخرى 3 دولارات.
وكلتاهما بالطبع، اختارتا الدفع باستخدام...
- شيك. - ...شيك.
الحقيقة أنه إن كانت امرأة هي من تكتب الشيك أمامك،
فلن تنتظر طويلاً.
فقد لاحظت أن النساء سريعات في كتابة الشيكات.
هذا لأنهن يكتبن الكثير منها.
لا يمكنهن العثور على المفاتيح في حقائبهن قط.
إنهن لا يعلمن مكانها.
لكن دفتر الشيكات يعلمن مكانه دوماً.
لا يبحثن أبداً عنه.
إنهن يخرجنه كما لو كن يشهرن مسدساً قائلات، "إلى من أكتب الشيك؟
ها هي هويتي."
هناك أمر ما بخصوص الشيكات يجعلها بالنسبة للرجال غير ذكورية.
لا أعرف ما هو بالضبط، لكن أظن أنه بالنسبة إلى الرجل،
فالشيك أشبه بورقة من أمك تقول،
"ليس لدي أي نقود، لكن إن اتصلت بهؤلاء الأشخاص،
فأنا واثق من أنهم سيدفعون عني.
إن أمكنك أن تثق بي هذه المرة فحسب.
ليس لدي أي نقود، لكن لدي هذه.
لقد كتبت عليها.
أهي ذات أي قيمة لك؟"
أي فيلم هذا؟
"كوكون" الجزء الثاني، "العودة".
أعتقد أنه لم يعجبهم الفضاء بالأعلى.
ربما عادوا من أجل الطعام الصيني.
تعلمين، عندما تشتهي "مورين ستابلتون" شيئاً،
فلعلها صرخت على هؤلاء الفضائيين قائلة،
"يجب أن أتناول (لومين)."
حسناً، ما الذي نفعله هنا؟ رأيت كل شيء.
حقاً؟
لا أعتقد أنك رأيت هذا.
- جميل. - أجل.
ماذا رأي آباؤهم بظنك؟
"إذاً، ماذا يعمل ابنك يا د. (ستيفنز)؟"
"إنه عاهر عام."
"أجل، فتى رائع."
أتعلم، سيكون هذا هدية طريفة للغاية لعيد ميلاك "باميلا".
"باميلا". هل أعرفها؟
أجل، التقيتها مرة عندما كنا نتواعد.
أجل، صحيح.
ليست لديك فكرة عمن أتحدث، صحيح؟
كلا.
شقراء الشعر، أتذكر؟ وترتدي نظارات.
هل محيت فترة مواعدتنا من ذاكرتك تماماً؟
- من شارع "ريفرسايد". - صحيح.
في الواقع... كلا. انس الأمر.
حسناً، ما الأمر؟
سيجتمع بعض الأشخاص
ليلة غد في حانة ما من أجل عيد ميلادها، لكن...
لكنك لا تود الذهاب. كلا. حسناً.
انتظري لحظة.
يمكننا عقد اتفاق هنا.
- أي اتفاق هذا؟ - سأذهب إلى تلك المناسبة،
وستذهبين معي إلى حفل زفاف عائلي يوم السبت.
حفل زفاف؟
هل جُننت يا رجل؟
تعلمين أن والدي سيأتيان لحضور هذا.
- سيأتيان؟ - أجل، غداً.
هل أجرى والدك عملية زرع الشعر تلك؟
كلا.
لا زال يصففه بنفس الشكل الأفقي.
لم يفعل ذلك؟
يعتقد أن أحداً لن يلاحظ الفرق.
هيا إذاً، هل اتفقنا؟
حفل زفاف؟
هناك كثيرون يمكننا السخرية منهم.
- حسناً. ما المانع. - عظيم.
عندما تموتين، فأنت تموتين. ينتهي الأمر، لن تذهبي إلى أي مكان.
- هيا، لندخل. - أكان يُفترض بي جلب شيء ما؟
- كان يجدر بك ذلك. - التقيتها مرة فحسب.
- ليس أمراً ضرورياً. - لم قلت ذلك إذاً؟
- مرحباً. - مرحباً يا "باميلا".
- أتذكرين "جيري"؟ - أجل، تقابلنا من قبل.
- عيد ميلاد سعيد. - شكراً.
هذان "جيري" و"إلين" يا جماعة.
- مرحباً. - مرحباً.
لم أجلب أي شيء.
- مقعداكما هناك. - حسناً.
أنا آسف. لم أعرف.
لم يخبرني أحد عن هذا.
برأيك ما مقدار البقشيش الذي قد يجعله يتوقف؟
- سأشارك بخمسة دولارات. - وأنا سأمنحك القبعة.
ما الذي نحن بصدده هنا؟
لم لا تسترخ وتنزع معطفك.
لا أستطيع. لدي نزعة للشعور بالبرد.
يا له من أمر ذكوري.
إضافة إلى أنني أرتدي قميصاً بأكمام قصيرة، ولا أريد أن أكشف أوشامي.
إنها مذهلة.
- هذا الشخص يقول إنه يعرف "بريكر". - أتعرف "بريكر"؟ من أين؟
ماذا يجري هنا؟
لا بد أنه صديقها. إنها أروع من أن تكون وحيدة.
وما الفارق؟
لا يمكنني المناورة على أي حال و"إلين" تجلس بجواري.
- من أين تعرف "باميلا"؟ - إنها صديقة إحدى صديقاتي.
- وأنت؟ - ارتدنا كلية الحقوق معاً.
"جيري".
كلا. ليس الآن.
راودني ذلك الحلم ليلة أمس، وكنت أنت فيه.
- حقاً؟ - أجل.
يا إلهي، يجب أن أنهي هذا.
كنت أنت، ولكنك لم تكن أنت فعلاً.
- حقاً؟ - أجل.
لم يحدث هذا؟ توقفي أرجوك.
أعتقد أننا كنا في منزلي حيث نشأت
وكنت أنت تقف هناك. وكنت تنظر من النافذة.
هذا قاس.
بعدها استدرت، وكانت لديك تلك الأسنان الخشبية.
ما رأيك بهذا؟
أيمكنني أن أستدير الآن؟ هل انتهت؟
كلا، لا أستطيع. لقد تورطت.
- "جيري"، هل تنصت إلي؟ - أجل. لقد سمعتك.
"إلين"، ما اسم متجر المجوهرات
الذي اصطحبتني إليه من قبل؟
شكراً لك يا "باميلا".
أنت محامية إذاً؟
بمكتب "ساغمان" و"بينيت" و"روبينز" و"أوبينهايم" و"تاف".
"ساغمان" و"بينيت" و"روبينز" و"أوبينهايم" و"تاف".
بالطبع، لقد تولوا قضية إزالة الوشم خاصتي.
- كان هذا أنت. - تخيلي.
كتب حرفي "ميم" في "أمي".
هذا طريف للغاية.
- ماذا تعمل؟ - ممثل هزلي.
حقاً؟ هذا يفسر الأمر.
"ساغمان"، و"بينيت"، و"روبينز"، و"أوبينهايم"، و"تاف".
هل أنت جاهزة؟
علينا الرحيل. عيد ميلاد سعيد.
- إلى اللقاء يا جماعة. - شكراً لمجيئك.
- وداعاً. - إلى اللقاء.
لا أصدق هذا. لم أعرف أي شيء.
لا أعرف اسمها حتى.
"ساغمان"، و"بينيت"، و"روبينز"، و"أوبينهايم"، و"تاف".
لم يكن الأمر بهذا السوء حقاً.
أتعلم،
بوسعك تحسين أخلاقك قليلاً.
لماذا؟ ماذا فعلت؟
لا أحبذ فحسب ردود المجاملات المقتضبة تلك،
وكأنني أبيع لك قطع ألومنيوم.
كنت مصغياً إليك.
كلا. كنت تتحرق شوقاً لاستكمال محادثتك.
كلا. لقد كنت تتحدثين عن حلمك،
حيث كانت لديك فيه أسنان خشبية.
كلا. أنت من كان لديك أسنان خشبية.
أنت من كان لديه أسنان خشبية. ليس أنا، بل أنا.
حسناً، إذاً كان لدي أسنان خشبية. ماذا في ذلك؟
إذاً، لا شيء.
على ما يبدو، فإن "أفلاطون"،
والذي ابتدع مبدأ العلاقة الأفلاطونية،
كان متحمساً له كثيراً...
لدرجة أنه سماه باسمه. قال، "أجل، لدي هذا المبدأ الجديد.
الأفلاطوني.
فكرتي، واسمي، سأسميه باسمي.
وما سأفعله هو أنني سأخرج مع الفتيات،
وسأتحدث معهن، ولن أفعل شيئاً، ومن ثم أعود مباشرة إلى المنزل.
ما رأيكم؟
أعتقد أنه سيشتهر بشدة."
أراهنكم أنه كان هناك آخرون
حاولوا تسمية علاقات باسمهم، ولكنهم فشلوا.
وأراهن أن هناك أشخاص حاولوا فعل الأمر،
وقالوا، "مرحباً، أدعى (ريكو).
أتودين الذهاب إلى الفراش مباشرة؟
إنها علاقة (ريكوية)."
- مرحباً. - ها هو.
هذا ما أحبه. أتريان؟
تعود إلى المنزل، فتجد والديك في فراشك.
أتعلم يا "جيري"، لسنا مضطران إلى فعل هذا.
عم تتحدثان؟ لا بأس بالأمر. أحب استضافتكما هنا.
- غداً، سنذهب إلى فندق. - هلا توقفت يا أمي؟
كلا. لم يجب أن نشغل شقتك؟
لا آبه للأمر. سأنام عند جاري.
- ألن يمانع صديقك "كرامر"؟ - كلا. إنه يعد حساء السمك.
إذاً يا أبي، دعني أطرح عليك سؤالاً.
كم عدد من يعملون في مكاتب المحاماة الكبيرة تلك؟
هذا يعتمد على الشركة.
أجل، لكن إن اتصلت ووصفت شخصاً ما،
فهل تعتقد أنهم سيعرفون من هو؟
ما الخطب، أتريد توكيل محام؟
كلا، التقيت شخصاً في حفلة ما وأعرف أين تعمل،
لكنني لا أعرف اسمها.
لم إذاً لا تسأل شخصاً ممن كانوا في الحفل؟
كلا. الوحيدة التي يمكنني سؤالها هي "إلين". ولا يمكنني سؤالها.
ولم لا؟
لأن الأمر معقد. هناك بعض التوتر بيننا.
لقد كان يواعدها.
- أي واحدة هي؟ - التي من "ماريلاند".
تلك التي أحضرت الكرز المغطى بالشوكولاتة الذي لم يعجبك.
أجل. كانت يقظة جداً. شخصية محببة.
أجل، إنها رائعة.
إذاً كيف تأتى أن العلاقة بينكما لم تتطور لشيء ملموس؟
إنه أمر يصعب التحدث عنه.
- لا أدري. - أعلم ماذا كان.
لا تعرفين ماذا كان.
ماذا كان إذاً؟
كنا نتشاجر كثيراً لسبب ما.
حسناً.
وكانت هناك مشكلة صغيرة في التوافق الجسدي بيننا.
أعتقد أنها فتاة جذابة للغاية.
إنها كذلك. إنها كذلك بالتأكيد.
يمكنني أن أتفهم إن كانت هناك مشكلة بوزنها.
كلا، ليس هذا هو الأمر.
لم تكن المشاكل كلها من جانب واحد.
تعلم أنه لا يمكنك أن تكون نيقاً للغاية. لا يوجد شخص مثالي.
- أعلم ذلك. - أتعلم يا "جيري"،
من الجيد أنني لم أكن نيقاً للغاية.
أيها الأحمق.
- عمن تبحث إذاً، "صوفيا لورين"؟ - ليس لهذا علاقة بالأمر.
ما رأيك بـ"لوني أندرسون"؟
ومن أين عرفت "لوني أندرسون"؟
لماذا، ما خطب "لوني أندرسون"؟
أحب "إلين" أكثر من "لوني أندرسون"؟
عما تتحدثان؟
اسمعا، لم تكن "إلين" الفتاة المناسبة فحسب.
وهذه الأخرى هي المناسبة؟
- لا أعلم. ربما. - فلتسأل "إلين" عن رقم هاتفها إذاً.
لا يمكنني. ستغضب.
لا أتحدث معها عن النساء الأخريات قط،
وخاصة امرأة الليلة.
كيف لا تزال تقابلها إن لم تكن مهتماً بها؟
نحن أصدقاء.
لا يبدو الأمر وكأنكما صديقين لي.
إن كنتما صديقين، لكان بوسعك سؤالها عن رقم الهاتف.
- أتعلم أين تعمل هذه المرأة؟ - أجل.
فلتذهب إلى مكتبها إذاً.
يذهب إلى مكتبها؟
اذهب إلى المبنى.
إنها تخرج لتناول الغداء، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك.
قف في البهو إذاً،
بجوار المصعد وانتظر نزولها للغداء.
أتعني أن أراقب البهو؟
هذا سخيف يا "مورتي". فلتطلب من "إلين" رقم هاتفها فحسب.
إنه لا يريد سؤالها عن الرقم.
ستجعله إذاً يقف بجوار المصعد كالأحمق.
- وماذا سيفعل عندما يراها؟ - سيتظاهر بأنه التقاها مصادفة.
أتعلمان أمراً؟ هذه ليست فكرة سيئة إلى هذا الحد.
- كيف تبدو؟ - لا أدري. يصعب وصفها.
بأي ممثلة تذكرك؟
"لوني أندرسون".
"لوني أندرسون"؟
ماذا، أهناك خطب ما بها؟
اسمع، شكراً مجدداً على مجيئك هنا. أنا ممتن لهذا.
أجل، بالطبع. كنت أعرض شقة في شارع 48.
إضافة لذلك، أتظن أنني قد أفوت هذا؟
- أنا متوتر بعض الشيء. - أجل، وأنا كذلك.
إن رأيتها، فبما أخبرها عن سبب وجودي بالمبنى؟
أنك أتيت لرؤيتي. فأنا أعمل بالمبنى.
ماذا تفعل؟
أنا مهندس معماري.
أنت مهندس معماري؟
ألست كذلك؟
لا أرى أن الهندسة المعمارية تناسبك.
كما لو أنها تناسبك أنت.
لم أقل قط أنني مهندس معماري.
- فلتفكر بشيء آخر. - لن تسأل أصلاً.
إن رأيناها، وهو احتمال ضئيل.
ماذا تريدني أن أقول، أنني دخلت إلى هنا فحسب؟
سنتناول الغداء مع صديق لنا، وهو يعمل بالمبنى.
ما اسمه؟
"برت هار...
...بينسون". "برت هاربينسون".
- "برت هاربينسون". - أجل.
- يبدو مصطنعاً. - أليس جيداً؟
حسناً.
"آرت"...
"كور".
"آرت كور".
"فيلاي".
- "كورفيلاي"؟ - أجل، صحيح.
حسناً، ماذا يعمل؟
إنه مستورد.
يستورد فحسب؟ ولا يصدر؟
إنه مستورد ومصدر، حسناً؟
هل عاودت "إلين" الاتصال بك؟
كلا. أظن أنها لا زالت غاضبة.
لست أفهم. ألا تتحدث معها قط عن النساء الأخريات؟
أبداً.
انتظر لحظة. ها هي.
على اليمين.
لقد نسيت من أنا. من أنا؟
أنت كما أنت. سنتناول الغداء مع "آرت كورفيلاي".
- "فانديلاي". - "كورفيلاي".
دعني أكون مهندساً. بوسعي تقمص الدور.
مهلاً.
حفلة عيد ميلاد "باميلا".
- ألم أرك هناك؟ "جيري". - بالطبع. مرحباً.
- هذا "جورج". أنا آسف. - "فانيسا".
سعيد بلقائك.
"ساغمان" و"بينيت" و"روبينز"، و"أوبينهايم"، و"تاف".
- هذا صحيح. - أجل.
ماذا تفعلان هنا؟
سنلتقي أحد أصدقائنا لتناول الغداء. إنه يعمل هنا.
أجل، "آرت فانديلاي".
حقاً؟
في أي شركة؟
- لا أدري. - لا أدري حقاً...
إنه مستورد.
- مستورد. - ومصدر.
إنه مستورد ومصدر.
وأنا مهندس معماري.
حقاً؟ ماذا تصمم إذاً؟
السكك الحديدية.
ظننت أن المهندسين هم من يفعلون ذلك.
بمكنهم ذلك.
يؤسفني أنك اضطررت إلى المغادرة مبكراً تلك الليلة.
وأنا كذلك. كان على قريبي العودة إلى "بوسطن".
- ذلك الشخص كان قريبك. - أجل.
- وتلك المرأة كانت... - صديقة.
سأحضر جريدة فحسب.
إذاً،
هل تواعدين الرجال غير الناضجين؟
بشكل حصري تقريباً.
ليست لدي أية حروف.
هلا لعبت يا أمي؟
- ماذا تفعلين؟ - مهلاً، أود رؤية شيء فحسب.
لا يمكنك النظر هنا. نحن نلعب.
- مرحباً. - مرحباً.
- مساء الخير يا سيد "كرامر". - مرحباً يا "مورتي".
- أتريد صلصة للسلطة؟ - اسمعي.
- "كو". أهذه كلمة؟ - ربما.
هل تطالب بالتحدي؟
لا يمكنك البحث عن الكلمات في القاموس يا أمي.
إنها تغش يا أبي.
"كو"؟ هذه ليست كلمة.
- أنت متزمت للغاية. - فلتضعي كلمة.
استغرقت 20 دقيقة في هذا.
إذاً هل عمي "ماك" و"آرتي" سيأتيان إلى هنا قبل حفل الزفاف؟
سيكونان هنا في الثانية ظهراً.
اتصلت "إلين". قالت إنها ستأتي في الـ2 والنصف وتقول،
"آمل أن يكون لقائك قد سار بشكل جيد مع (آرت فانديلاي)."
- قالت ماذا؟ - ما قلته للتو. خذ.
إنها تعرف.
يا لي من أحمق.
- تعرف ماذا؟ - تعرف الأمر الغبي بأكمله.
قصة المصعد و"فانيسا".
كلا، لن ينجح هذا. قد يكون بحوزته حرف "زي".
كيف عرفت بالأمر إذاً؟
لأن "فانيسا" أخبرت "باميلا" على الأرجح
و"باميلا" بدورها أخبرت "إلين".
إذاً، هل أنت خائف منها؟
أجل. أنا كذلك.
- ما الذي قالته أيضاً على الهاتف؟ - ما كتبته.
أجل، لكن كيف بدت نبرة صوتها؟
من تظنني، "ريتش ليتل"؟
لا يمكنها أن تكون غاضبة للغاية.
- لا زالت ستأتي إلى حفل الزفاف. - أجل، لكنني الآن متوتر.
كف عن هذا.
أجل، تلك هي.
- "كون"؟ - 30، 31، 32...
"كون"؟
كلا، أخشى أنني يجب أن أتأكد من صحة هذه الكلمة.
كلا، لست بحاجة إلى ذلك. إنها كلمة فعلاً.
- إنها كلمة مؤكدة. - سأتأكد.
"كون". أن تـ"كون" شيئاً.
لن ألعب معك مجدداً.
"كون" ليست كلمة.
ليست صحيحة. آسف. ها هي.
أزيليها.
لم جعلتني أضعها؟
كلا. نحن بحاجة إلى قاموس طبي.
يصبح المريض صعب المراس، ومن ثم تـ"كون"ـه.
أتود بعض المواقف الطريفة؟
عليك أن تأتي حيث أعمل.
هناك الكثير من المواقف الكوميدية.
لا بد أنك تحظين بوقت ممتع هناك.
- أجل. - أنا آسف.
أنتظر شخصاً فحسب.
احترسي مما تقوليه لهذا الشخص. سيضعه في عرضه القادم.
- أجل. - "جيري"، أسبق أن أخبرتك
أنني أؤلف كتاباً، سيرتي الذاتي؟
- أجل يا عمي، لقد أخبرتني. - إنه يحوي كافة تجاربي وخبراتي.
هذا رائع.
- هلا عذرتني للحظة؟ - بالطبع.
أنا آسف.
- كيف حالك؟ أنا "جيري ساينفيلد". - كيف حالك؟ أنا "إلين بينيس".
أتودين القيام بهذا الآن، أم تودين الانتظار؟
كلا، لنقم به الآن.
حسناً، قصة المصعد،
دعيني أشرحها لك.
- حسناً. - يا "جيري"، هل ستذهب معنا؟
- كلا، سأستقل سيارتي. - لهذا أحضرت شاحتني.
لم أحضرتها بحق السماء؟
على كل حال، تعلمين لمَ لم أسألك؟
أعني، شعرت بعدم راحة بالغ، وكنت غاضبة للغاية في سيارة الأجرة.
لم أرك تغازل امرأة من قبل.
كان مشهداً لا بأس به.
سنراك هناك يا "جيري". وداعاً يا "إلين".
- حسناً. - وداعاً. سررت بلقائكم.
لم نتعارف.
آسف. "إلين"، هذا قريبي "آرتي ليفين".
- بل "ليفاين". - "آرتي".
"آرتي". تعال.
أجل، "ليفاين".
وأنا "جيري كوغار ميلانكامب".
على كل، أقر أن هذا كان أمراً سخيفاً،
لكن أعني، من الواضح أن لدينا مشكلة هنا.
أجل، بشكل جلي.
أعني، إن كنا سنصبح صديقين،
فيجب أن يكون بوسعنا التحدث عن الآخرين.
- أتفق معك تماماً. - جيد.
- جيد.
رائع.
عظيم؟ من أين أتيت بـ"رائع"؟
من الرائع أن نتحدث
عن الآخرين.
- الرجال. - أجل.
أجل.
ألديك شخص معين؟
كلا.
- بل بصفة عامة. - حقاً؟
- "إلين ماري بينيس". - ماذا؟
- كلا، ليس أمراً جللاً. - كلا، هذا عظيم. هذا رائع.
- كلا، لقد تقابلنا للتو. - لا يهم.
ما اسم هذا الشاب؟ أود مقابلته.
لا أعتقد ذلك.
ماذا يعمل إذاً؟
أهو حرفي، أم فني، أم عامل؟
- يعمل في "وول ستريت". - مصرفي كبير.
الثيران، والدببة، وأناس من "كونيتيكت".
ويصدف أنه وسيم للغاية.
حسناً يا سيدتي.
وهو طريف جداً.
هذا ليس عدلاً.
أين تعرفت على هذا الشخص إذاً؟
راقبت ناديه الرياضي الذي يرتاده.
أثناء المراقبة،
هل وجدت أن من الأفضل الاستناد على الحائط،
أم الاختباء بجوار نبتة كبيرة؟
أتعلمون، أعتقد أنه
حتى لو كانت لديك علاقة بشخص ما
أو لنقل،
وخاصة لو كانت لديك علاقة بشخص ما
وحاولتما أن تصبحا صديقين بعدها،
فالأمر صعب للغاية، أليس كذلك؟
إنه صعب لأنكما تعرفان بعضكما جيداً.
أتعلمون؟ تعرفان كافة خدع بعضكما.
سيكون الأمر أشبه بساحرين يحاولان إبهار بعضهما.
عندما يقول الأول، "انظر، إنه أرنب."
فسيرد الآخر، "وإن يكن؟"
"أعتقد أن تلك بطاقتك."
"اسمع، لم لا نقسم أنفسنا شطرين
وننهي الأمر، اتفقنا؟"