إذن، تحركت بسيارتي إلى الحارة الوسطى،
وتقدمت تلك المرأة التي شعرت،
ولسبب ما، أنني سأقطع الطريق عليها.
لذا اقتربت بسيارتها مني.
وأشارت لي بإصبعها.
كان ذلك تصرفاً أحمقاً وساذجاً
أن تختار إصبعاً وتشير به لشخص ما.
إنه مجرد إصبع، ماذا يعني ذلك؟
أشار لي شخص بأحد أصابعه
ويُفترض بي أن أستاء من ذلك.
أهكذا تسير الأمور؟ أعني،
يمكنك أن تشير لأحدهم بإصبع قدمك، أليس كذلك؟
سأشعر بالاستياء إن أشار لي أحدهم بإصبع قدمه بدلاً من إصبع يده.
لأن الإشارة لشخص بإصبع قدمك ليست أمراً سهلاً.
فيجب أن تخلع حذاءك وجوربك.
وتقود ومن ثم ترفع قدمك...
"انظر لإصبع قدمي يا صاح."
هذا مهين حقاً، أن يلوح لك أحدهم بأصبع قدمه، أليس كذلك؟
هذا كل شيء؟
لدي منظفات الأذن، ومظلة صغيرة.
وكتاب ممل لأقرأه على متن الطائرة.
هذا كل شيء.
انتهيت.
كان هذا أفضل أداء في حزم الحقائب
سبقت لي رؤيته على الإطلاق.
أنا أستاذ حزم الحقائب.
نعم، أنت أستاذ حزم الحقائب.
لكن عليك أن تفهمي يا "إلين"،
حزم الحقائب لا يختلف عن قيادة الرجال في المعركة.
عليك أن تعرفي كل نقاط الضعف والقوة
في كل جندي في تلك الكتيبة.
من فرشاة أسنان فاسدة وحتى زوج عادي من الجوارب السوداء.
اعذرني، يا أستاذ حزم الحقائب.
نعم؟
أعطني مفاتيحك.
حسناً يا سيدتي.
- "جورج"؟ - نعم.
حسناً، هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه عن هذا المكان؟
أجل، يستغرق الماء الساخن بعض الوقت كي يصل.
لذا فأفضل شيء هو أن تفتحي المياه،
وتشتري كل احتياجاتك،
ومن ثم تعودي لتأخذي حماماً.
حسناً، هذا منزل لطيف.
هناك أمر آخر، الثلاجة.
اخصمي يومين من تواريخ صلاحية كل ما بدخلها على الأقل.
ليس مسموحاً باللحم، ولا بقايا الطعام، ولا الزبد.
ولا أبالغ إن قلت هذا،
ليس مسموحاً بأي نوع من أنواع الجبن الطري.
- هل هذا مفهوم؟ - سأتناول الطعام في الخارج.
هناك أمر آخر يا "بينيس"
فيما يتعلق بالنشاطات الجنسية.
يمنع ذلك منعاً باتاً، لكن إن كان ولا بد من ذلك،
أسدي لنا معروفاً
ومارسيه في حوض الاستحمام.
- هل أنت مستعد؟ - نعم، أمهلني لحظة.
- مرحباً يا "إلين". - مرحباً.
- هل سترافقيننا إلى المطار؟ - كلا، سأبقى هنا في العطلة.
سأرتاح قليلاً من زميلتي في الغرفة.
الممثلة النادلة.
بل النادلة الممثلة.
لقد حصلت على دور لها
في عرض مسرحي لمسرحية "صف الجوقة".
لذا فهي تتجول في الشقة وتغني طوال اليوم،
"يا إلهي، أتمنى أن أحصل على الدور."
ستحظى به في...
لم لا تطردينها؟
إنها تشاركني دفع الإيجار.
"جورج"، عليك أن تبحث عن شقة أخرى من أجلي.
حسناً، من الصعب إيجاد شقة جيدة بالنظر لميزانيتك المحدودة.
مهلاً، لكنك يا صديقي قد تكون سعيد الحظ.
لا أبحث عن شقة.
كلا، هذه الشقة مختلفة، إنها جميلة للغاية.
- حسناً، كيف تبدو؟ - لم أرها بعد.
لكنها بغرفتي نوم، إنها في شارع "ويست 83"
- لكنها على بعد نصف جادة من الحديقة. - بكم؟
ضعف ما تدفعه هنا لكنه مبنى رائع.
وبغرفتي نوم.
غرفتا نوم؟ ولماذا أحتاج لغرفتي نوم؟
أجد صعوبةً في ممارسة نشاطي الجنسي في واحدة.
كنت شاهداً على ذلك.
ينبغي أن تلقي نظرةً عليها على الأقل.
حقاً؟ لماذا؟
لأتمكن من الانتقال للعيش هنا.
أعرف ما تقصدينه.
على أي حال، فقدحان وقت خروجك من هنا.
نعم، أخبريه ولكن بسرعة. لأنني أركنت سيارتي خلف سيارة أخرى.
اسمع يا "جيري"، هذا المكان يتداعى.
فلا توجد لديك مياه حارة.
ولا يمكنك الاحتفاظ بالجبن الطري.
ويجب ألا ننسى أمر شبكة التبريد.
البخار هنا منذ 10 سنوات. لا أحد يمكنه وقف ذلك.
هيا يا "جيري"، أنت بحال جيدة الآن.
يجب على الأقل أن تلقي نظرةً على تلك الشقة.
يجب ألا تعيش على هذه الحال.
لقد قلت للتو إنك تريدين العيش هنا.
حسناً، هذا تقدم جيد بالنسبة لي.
كالانتقال من "آيسلندا" إلى "فنلندا".
"جيري"، هل تريد رؤية هذه الشقة أم لا؟
لا يمكنني التفكير في ذلك الآن، فأنا ذاهب إلى "منيابولس".
ولدي أربعة عروض في نهاية هذا الأسبوع.
"إلين"؟
"جيري"؟
"جير"...
مرحباً.
أهلاً بعودتك، كيف كانت العروض؟
رائعة، حظيت بوقت طيب، أين التلفاز؟ أين مشغل الفيديو؟
- ماذا؟ - لقد تعرضنا للسرقة؟
تعرضنا للسرقة؟ متى؟
منذ بضع ساعات، والشرطة في طريقها إلى هنا.
تعرضنا للسرقة؟
أحدهم ترك الباب مفتوحاً.
نعم...
هل تركت الباب مفتوحاً؟
حسناً، كنت أطبخ
وجئت لأخذ الملعقة.
فتركت الباب مفتوحاً لأنني كنت سأعيد الملعقة.
مهلاً، هل تركت القفل مفتوحاً أم تركت الباب مفتوحا؟
الباب.
الباب؟ هل تركت الباب مفتوحاً؟
كنت سأعيد الملعقة في الحال.
نعم، ومن ثم ماذا؟
حسناً، لقد انشغلت بمشاهدة مسلسل تلفزيوني.
"الجريء والجميلة".
- إذاً كان الباب مفتوحاً على مصراعيه. - أجل.
اعذرني.
وأين كنت أنت؟
كنت في منزل "بلومينغديل".
أنتظر أن تسخن المياه كي أستحم.
انظر يا "جيري"، أنا آسف.
- لديك تأمين على المنزل، أليس كذلك؟ - كلا.
كيف لا يكون لديك تأمين؟
لأنني أنفقت مالي على قفل "كلابكو دي 29".
إنه أصعب الأقفال كسراً في السوق اليوم.
ولكن فيه عيب بسيط.
الباب...
يجب أن يكون مغلقاً!
"جيري"، سأجد لك أغراضك.
سأتولى الأمر.
سأتولى أمر القضية يا عزيزي.
حسناً، لا تستجوب أحداً، ولا تدفع لي مالي.
كان ذلك حادثاً.
لقد ارتكبت خطأ.
هذه الأمور تحصل.
- أنا بشري. - بحلتك.
لنر ما هناك، تلفاز واحد
ومعدات صوت، وسترة من الجلد، ومشغل فيديو، وحاسوب.
هل هذا كل شيء؟
و المجيب الآلي.
المجيب الآلي.
أكره فكرة أن هناك من يجيب على مكالماتي.
ما الذي تقصده؟
إنها دعابة.
حسناً.
حسناً يا سيد "ساينفيلد"، سنبحث في الأمر.
وسنخبرك إن حصل أي تطور.
- هل سبق أن وجدتم شيئاً؟ - كلا.
- حسناً، شكراً على أي حال. - عفواً.
لم أفهم تلك الدعابة أيضاً.
اللص قد سرق المجيب الآلي وتلك الرسائل لا تخصه،
إنه المحتال.
ما الذي يدفعه أن يجيب...
كيف دخلت إلى هنا؟
لقد دخلت، إن باب الردهة قد كسر مرةً أخرى.
مرةً أخرى؟
لا أعرف كيف تحتمل هذا.
- نعم، أخبره يا "جورج". - شكراً.
ألا زلت تريدين الانتقال للعيش هنا؟
نعم، أنت لا تفهم.
فأنا أعيش مع "إيثيل ميرمن" مع فارق عدم وجود الموهبة.
هل ما زالت تلك الشقة متاحة؟
لقد سُرقت...
للمرة 18.
الأمر يكون مزعجاً في المرات الأولى.
وتكون ردة فعلك الأولى أو ردة فعل أحد أصدقائك هي،
"اتصل بالشرطة."
"يجب حقاً أن تتصل بالشرطة."
لذا تفكر في قرارة نفسك أنك تحب مشاهدة التلفاز،
"نعم، سأتصل بالشرطة.
سيراقبون ويلاحقون الفاعل.
سأشهد بعض الإثارة."
صحيح؟ أنت تعتقد ذلك.
ثم تأتي الشرطة إلى منزلك.
ويقومون بكتابة تقرير عن الحادثة.
ويعطونك نسخة منه.
والآن، ما لم يكونوا سيرسلون للص نسخته،
فلا أعتقد أننا سنحل القضية، أليس كذلك؟
الأمر لا يشبه أفلام "باتمان"، حيث لا يوجد سوى 3 لصوص في المدينة
والجميع يعلم من هم.
عدد قليل من المجرمين يوقعون بنفسهم في المشاكل
ليضيفوا سمةً لمجال عملهم.
وهذا ما يجعل إيجادهم صعباً.
"هل فقدت جهاز (سوني)؟ ربما يكون الرجل البطريق.
أعتقد أن بإمكاننا الإيقاع به.
فهو يرتدي زي البطريق.
يمكننا أن نجده، فهو يلبس زي البطريق."
حسناً، يا للهول.
هذه هي شقة الأحلام، هكذا تكون المنازل.
هذا هو المكان الأفضل للعيش.
مدفأة!
هل تمازحني؟ أهي تعمل؟
لم أعلم بوجود موقد.
- كيف يحصلون على الأخشاب للتدفئة؟ - هناك من يوصلها إلى المنازل.
- هل يوصلون طلبات الخشب؟ - نعم.
ما هي الإكرامية التي تعطيها لرجل التوصيل؟
- لم أعلم بوجود موقد. - انظرا إلى هذا.
- هناك حديقة هنا. - حديقة؟
لا يمكنني أن أصدق أن هناك حديقة.
- هل يجب أن أحضر مزارعاً؟ - نعم، يمكنك الحصول على مزارع.
- هل سأعطيه الإكرامية؟ - نعم بإمكانك.
لا يمكنك أن تعطي إكراميةً للمزارع.
- يمكنك أن تعطيه الإكرامية. - لست بحاجة إلى مزارع.
"جيري"، يمكنك إقامة حفلات الشواء هنا.
هل يوصلون الفحم؟
نعم، على الأرجح نفس من يوصل الأخشاب.
إذن علي أن أعطيه إكرامية.
يا إلهي، هذا المكان مذهل.
انظر لتلك الأضواء الرائعة.
لا أملك أية نباتات.
أنا لدي نباتات.
"جيري"، انظر لهذه الخزانة.
انظر، أنا أسير إلى داخلها يمكنك أن تدخل فيها.
هل يمكنك تصديق ذلك؟ أنا مغرمة بها.
ما الذي تعتقده؟
يعجبني ذلك.
ما الذي تعتقده يا "جورج"؟
إنه قرارك.
سأشتريه، سأشتري هذا المنزل.
هذا سيكون منزلي الجديد وسأعيش هنا.
- سأنتقل للعيش هنا. - هل ستنتقل؟
هذا يعني أنني سأنتقل أيضاً.
يا إلهي، يا للروعة!
تهانينا.
- ماذا عن الأريكة؟ - هل تعجبك هذه الأريكة؟
- سأخبرك بما سأفعله. - ماذا؟
ستنتقلين للعيش هنا وأنت صديقة عزيزة لي.
أريدك أن تبدئي بخطى ثابتة.
أعطيني...
150 دولاراً.
أخرجيها من هنا الآن.
اعذرني.
150 دولار من أجل هذه الأريكة؟
نعم.
من أجل هذه الأريكة؟
حسناً أخبريني، ما سعرها؟
حسناً...
سأخبرك.
يمكنني دفع...
لا أعرف، ربما...
20 دولاراً.
- نعم. - نعم، أنا "جورج".
اصعد.
انسي الأمر، سآخذها معي، سآخذ الوسائد
- الآن. - حسناً، لقد هزمتني، لتكن 40 دولاراً.
هل يمكنك مساعدتي في نقلها إلى الممر؟
50 دولاراً، اتفقنا؟ هل هذا مناسب؟
50 دولاراً؟
- أشكرك جزيلاً. - أشكرك.
أهلاً، ماذا هناك؟
لقد اشتريت أريكة "جيري" مقابل 50 دولاراً.
إذن، هل أحضرت عقد الإيجار؟
حسناً.
يا للهول، ثلاث سنوات، يبدو أنه وقت طويل.
"جيري".
اسمعني، إن لم يعجبك هذا المنزل إطلاقاً
إطلاقاً
لا تشعر أنك مجبر على شرائه.
لماذا؟
إن كان لديك رأي آخر
إن لم ترغب به
فلا تقلق بشأن ذلك لأنني...
يمكنني شراؤه.
يمكنك شراؤه؟ هل تريده؟
كلا، لا أريده، أريده إن كنت لا تريده.
إذاً أنت تريده.
كلا، أريده إن كنت لا تريده.
- لقد قلت للتو إنك تريده. - كلا، أنا أقول إن حصل شيء ما
ولا تريده، فربما سأشتريه.
- إذن، خذه. -كيف لي أن آخذه؟
- كيف آخذه أنا؟ - إنه منزلك.
كيف لي أن أرغب به الآن، إن كنت تريده.
اعذراني، لم أقصد الإزعاج
ولكن يا "جورج"، إن اشتريته فهل يمكنني شراء منزلك؟
نعم، ولكنني لن أشتريه.
ولن أشتريه أنا الآخر.
حسناً، يجب على أحدكم أن يشتريه.
- حسناً، ما الذي تقترحه الآن؟ - لا أعلم.
هل تريد أن نجري قرعةً؟
من سيرميها؟
- أنت ارمها، وأنا سأختار. - حسناً، موافق.
- حسناً. - هذه هي الرمية المصيرية.
من دون بكاء ولا شعور بالندم.
فالفائز يربح يأخذ كل ما يريد، اتفقنا؟
- أنا موافق. - لا أعرف من سأشجع.
فبيت "جورج" فيه سجادات.
حسناً، ستختار بينما تكون في الهواء
لا تمسك بها.
- كلا. - حسناً ارمها.
ملك!
- كتابة. - كلا، لقد اصطدمت بالطاولة.
- ماذا في ذلك؟ - تدخل، لا يمكنك أن تحسبها.
هل أنت مجنون؟ يجب ألا تلمس العملة شيئاً.
فذلك سيؤثر على مسارها.
لم تقل، "لا تدخل".
ليس من الضروري ذكر ذلك. إنها قاعدة!
- لا أصدق هذا. - حسناً يا "جيري".
- حسناً، أنت الفائز، خذه. - لا أريد الفوز بتلك الطريقة.
ما رأيك يا "إلين"؟
من الأفضل ألا أتدخل.
اسمع هذا، سأختارك أنت.
من يربح ثلاث مرات يأخذه. لا خلافات.
تلك هي القاعدة، يجب أن تربح ثلاث مرات.
حسناً.
سأختارك أنت.
ما الذي تريده؟
عدداً فردياً.
أريد اختيار عدد زوجي.
هذا جيد.
أنت اخترت العدد الفردي.
وأنت اخترت العدد الزوجي.
هذا صحيح.
مستعد.
من أجل الشقة.
- واحد، اثنان، ثلاثة. - لقد ربحت.
واحد، اثنان، ثلاثة، العب.
تهانينا.
- تهانينا. - شكراً.
سأذهب لأغتسل...
لم اخترت رقم اثنين؟
"جيري"، أظن أنني توصلت لشيء.
أعتقد أنني وجدت أغراضك.
أتعرف الرجل الإنكليزي الذي يعيش في نهاية الممر؟
في الأيام الماضية بدأ تصرف بغرابة.
- أعتقد أن يتجنبني. - هذا لا يصدق.
نعم، وإليك هذا.
ركبت المصعد معه واختبرته.
اختبرته وقلت له،
"بالمناسبة،
أعرف ما حصل بالأغراض."
بطريقة طبيعة حتى يتسنى له أن يثق بي.
- إذن، ماذا قال؟ - "أي أغراض"؟
- لقد أُقفلت القضية. - كلا، أنت لا تفهم.
لقد ابتلع ريقه، الرجل ابتلع ريقه.
لقد كان هناك ما يوتره.
الآن، سأذهب إلى منزله. سأذهب لأستعير بعض الشاي.
إن لم أعد خلال خمس دقائق، فمن الأفضل أن تتصلوا بالشرطة.
حسناً. ابدأ الآن!
نعم.
إحدى مشاكل الحياة أنه عندما تكون طفلاً
فلديك طريقة معينة لحل الخلافات.
وهذا الكلام لا ينطبق على عالم الراشدين.
واحدة من أهم الطرق التي يحل بها الأطفال الجدالات هي بطلبها.
أحدهم يقول، "أريد المقعد الأمامي"
يقول الآخر، "أنا من أردته" "طلبته أولاً."
والطفل الآخر يعرف أن ليس هناك ما يمكن قوله.
"لقد طلبه، ماذا يمكنني أن أفعل؟"
لو كانت هناك محكمة للأطفال، كان سيتم اتبعاها.
"حضرة القاضي، وكيلي أراد المقعد الأمامي."
فسيسأل القاضي: "هل طلبه؟"
"حسناً، لم يطلبه."
"يجب أن يطلبه. رفعت الجلسة."
"اعتراضك مرفوض."
أحب المرآة في ذلك الحمام.
لا أعرف ما بها، أبدو وسيماً بتلك المرآة.
لا أعرف إن كان السر هو البلاط أم الإضاءة.
أشعر وكأنني "روبرت واغنر".
إنها مرآة جيدة.
إذن، ماذا ستطلب؟
لا أعرف، ماذا يمكنك أن تأكل؟ لم يعد هناك ما يؤكل.
انظر لهذا، فالبيض قد نفد.
والقهوة نفدت.
والبطاطا المقلية نفدت، شطائر اللحم نفدت.
عندما أذهب لزيارة جدي و جدتي، أراهما يأكلان شطائر لحم ضخمة.
وأنا جالس وممسك بجزرة.
يقتربان من 100 عام،
و أسألهم، "كيف يمكنكما أن تأكلا هذا؟"
سئمت لأنني خسرت الاختيار.
حسناً. انس الأمر. لن آخذ هذا المنزل.
- ماذا؟ - كيف لي أن أعيش هناك؟
- لمَ لا؟ - انظر لنفسك، لا زالت تفكر به.
- لن تشعر بالراحة أبداً. - اصمت.
كيف يمكنني أن أدعوك لزيارتي؟ ستجلس به تتحسر.
- لن أتحسر. - أنت تتحسر الآن بالفعل.
- هلا تأخذ هذا المنزل؟ - لا، مستحيل. إنه منزلك.
- أنت من وجده. - أنت من ربح القرعة.
حسناً. انس الأمر. لن أنتقل.
حسناً، ولا أنا.
- بالتأكيد؟ - بالتأكيد.
حسناً، تخلص منه.
لن تواجهك أية مشاكل.
لا، ليست مشكلة.
يمكنني التخلص من هذا المنزل بعد هذا الظهر.
أي منزل؟
إنه منزل جميل بغرقتي نوم.
إنه في شارع "ويست 83" وعلى بعد نصف جادة من الحديقة.
ما هو ثمن إيجاره؟
أكره حفلات الانتقال لمنزل آخر.
ماذا نفعل هنا؟ هذا سخيف.
لقد أرادت أن تشكرنا على المنزل.
لا أصدق أنني سحبت وديعتي من المصرف
ألقيت أريكتي.
لو لم تصطدم تلك العملة بالطاولة.
الطاولة ما غيرت من مسارها، وأنت تعلم ذلك.
- غير صحيح. - بل صحيح.
ستبدأ زميلة غرفتي الليلة بالتدريب على عرض الخيالة.
- مرحباً. - مرحباً يا "كارول".
أردت فقط أن أعرفكم على زوجي هذا "لاري".
هؤلاء "جورج" و"إلين" و"جيري".
إنهم من أعطونا المنزل.
كم أنا ممتن لكم.
إن كان هناك ما يمكنني فعله لأرد لكم الجميل...
إننا متحمسون فقط بهذا المنزل.
إنه كالحلم.
أنا أركض بالحديقة الآن، لقد قل وزني،
نقيم حفلات شواء كل ليلة، والإيجار لا يصدق.
نحن سعداء من أجلكم.
أسعد لحظات حياتنا.
هذا رائع.
"ديان"، تعالي هنا.
هذه جارتي الجديدة، "ديان".
هؤلاء هم الذين تخلوا عن هذا المكان، أتصدقين ذلك؟
لقد دلكت لي "ديان" جسمي اليوم.
إنها مدلكة.
كيف تخليتم عن هذا المكان يا رفاق؟
إنه مكان رائع وقريب من الحديقة.
نعرف مدى قربه من الحديقة.
حسناً، سعدت برؤيتكم.
تسعدنا مقابلتك.
إلى متى ستظل المتاجر مفتوحة، أفكر في شراء تلفاز جديد.
وأكسره على رأسي.
حسناً، جاءتني مكالمة من "غيلمور" اليوم،
إنهم يعيدون بناء المنظمة في "أتلانتا"
يجب أن أكون هناك أول الشهر.
حقاً؟ وماذا ستفعل بالمنزل؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ سأتركه.
ما هو إيجاره؟