1
00:00:02,503 --> 00:00:04,004
إذن، تحركت بسيارتي إلى الحارة الوسطى،

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,674
وتقدمت تلك المرأة التي شعرت،

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,802
ولسبب ما، أنني سأقطع الطريق عليها.

4
00:00:10,594 --> 00:00:12,930
لذا اقتربت بسيارتها مني.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,057
وأشارت لي بإصبعها.

6
00:00:16,892 --> 00:00:20,521
كان ذلك تصرفاً أحمقاً وساذجاً

7
00:00:20,604 --> 00:00:24,275
أن تختار إصبعاً وتشير به لشخص ما.

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,071
إنه مجرد إصبع، ماذا يعني ذلك؟

9
00:00:29,155 --> 00:00:31,532
أشار لي شخص بأحد أصابعه

10
00:00:31,866 --> 00:00:33,367
ويُفترض بي أن أستاء من ذلك.

11
00:00:34,577 --> 00:00:36,662
أهكذا تسير الأمور؟ أعني،

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,374
يمكنك أن تشير لأحدهم
بإصبع قدمك، أليس كذلك؟

13
00:00:41,167 --> 00:00:44,336
سأشعر بالاستياء إن أشار لي أحدهم
بإصبع قدمه بدلاً من إصبع يده.

14
00:00:44,628 --> 00:00:46,505
لأن الإشارة لشخص بإصبع قدمك
ليست أمراً سهلاً.

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,716
فيجب أن تخلع حذاءك وجوربك.

16
00:00:48,799 --> 00:00:50,843
وتقود ومن ثم ترفع قدمك...

17
00:00:51,302 --> 00:00:52,762
"انظر لإصبع قدمي يا صاح."

18
00:00:52,845 --> 00:00:55,723
هذا مهين حقاً، أن يلوح
لك أحدهم بأصبع قدمه، أليس كذلك؟

19
00:01:00,728 --> 00:01:01,729
هذا كل شيء؟

20
00:01:01,937 --> 00:01:04,315
لدي منظفات الأذن، ومظلة صغيرة.

21
00:01:04,565 --> 00:01:07,568
وكتاب ممل لأقرأه على متن الطائرة.

22
00:01:11,781 --> 00:01:12,782
هذا كل شيء.

23
00:01:13,157 --> 00:01:14,158
انتهيت.

24
00:01:15,159 --> 00:01:17,912
كان هذا أفضل أداء في حزم الحقائب

25
00:01:17,995 --> 00:01:19,038
سبقت لي رؤيته على الإطلاق.

26
00:01:19,163 --> 00:01:22,166
أنا أستاذ حزم الحقائب.

27
00:01:23,751 --> 00:01:25,628
نعم، أنت أستاذ حزم الحقائب.

28
00:01:26,253 --> 00:01:27,880
لكن عليك أن تفهمي يا "إلين"،

29
00:01:28,839 --> 00:01:31,008
حزم الحقائب لا يختلف
عن قيادة الرجال في المعركة.

30
00:01:31,091 --> 00:01:33,219
عليك أن تعرفي كل نقاط الضعف والقوة

31
00:01:33,302 --> 00:01:35,095
في كل جندي في تلك الكتيبة.

32
00:01:35,262 --> 00:01:39,266
من فرشاة أسنان فاسدة
وحتى زوج عادي من الجوارب السوداء.

33
00:01:39,809 --> 00:01:41,602
اعذرني، يا أستاذ حزم الحقائب.

34
00:01:42,436 --> 00:01:43,437
نعم؟

35
00:01:44,605 --> 00:01:45,898
أعطني مفاتيحك.

36
00:01:46,482 --> 00:01:47,483
حسناً يا سيدتي.

37
00:01:50,444 --> 00:01:51,529
- "جورج"؟
- نعم.

38
00:01:53,405 --> 00:01:56,742
حسناً، هل هناك أي شيء آخر
يجب أن أعرفه عن هذا المكان؟

39
00:01:56,826 --> 00:02:00,621
أجل، يستغرق الماء الساخن
بعض الوقت كي يصل.

40
00:02:00,704 --> 00:02:02,957
لذا فأفضل شيء هو أن تفتحي المياه،

41
00:02:03,207 --> 00:02:04,542
وتشتري كل احتياجاتك،

42
00:02:05,501 --> 00:02:07,211
ومن ثم تعودي لتأخذي حماماً.

43
00:02:08,295 --> 00:02:09,797
حسناً، هذا منزل لطيف.

44
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
هناك أمر آخر، الثلاجة.

45
00:02:12,550 --> 00:02:15,845
اخصمي يومين من تواريخ صلاحية
كل ما بدخلها على الأقل.

46
00:02:16,428 --> 00:02:19,557
ليس مسموحاً باللحم،
ولا بقايا الطعام، ولا الزبد.

47
00:02:20,099 --> 00:02:22,184
ولا أبالغ إن قلت هذا،

48
00:02:22,476 --> 00:02:25,688
ليس مسموحاً بأي نوع
من أنواع الجبن الطري.

49
00:02:26,355 --> 00:02:28,566
- هل هذا مفهوم؟
- سأتناول الطعام في الخارج.

50
00:02:29,733 --> 00:02:31,110
هناك أمر آخر يا "بينيس"

51
00:02:32,319 --> 00:02:33,988
فيما يتعلق بالنشاطات الجنسية.

52
00:02:35,239 --> 00:02:37,408
يمنع ذلك منعاً باتاً،
لكن إن كان ولا بد من ذلك،

53
00:02:37,491 --> 00:02:38,909
أسدي لنا معروفاً

54
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
ومارسيه في حوض الاستحمام.

55
00:02:42,329 --> 00:02:44,498
- هل أنت مستعد؟
- نعم، أمهلني لحظة.

56
00:02:45,791 --> 00:02:47,543
- مرحباً يا "إلين".
- مرحباً.

57
00:02:47,626 --> 00:02:50,588
- هل سترافقيننا إلى المطار؟
- كلا، سأبقى هنا في العطلة.

58
00:02:50,671 --> 00:02:52,256
سأرتاح قليلاً من زميلتي في الغرفة.

59
00:02:52,590 --> 00:02:54,466
الممثلة النادلة.

60
00:02:54,550 --> 00:02:56,719
بل النادلة الممثلة.

61
00:02:57,219 --> 00:02:59,013
لقد حصلت على دور لها

62
00:02:59,096 --> 00:03:01,849
في عرض مسرحي لمسرحية "صف الجوقة".

63
00:03:01,932 --> 00:03:05,519
لذا فهي تتجول في الشقة
وتغني طوال اليوم،

64
00:03:05,728 --> 00:03:09,315
"يا إلهي، أتمنى أن أحصل على الدور."

65
00:03:10,399 --> 00:03:11,859
ستحظى به في...

66
00:03:13,777 --> 00:03:15,112
لم لا تطردينها؟

67
00:03:15,195 --> 00:03:16,614
إنها تشاركني دفع الإيجار.

68
00:03:16,822 --> 00:03:19,366
"جورج"، عليك أن تبحث
عن شقة أخرى من أجلي.

69
00:03:19,742 --> 00:03:22,995
حسناً، من الصعب إيجاد شقة جيدة
بالنظر لميزانيتك المحدودة.

70
00:03:23,996 --> 00:03:26,498
مهلاً، لكنك يا صديقي
قد تكون سعيد الحظ.

71
00:03:26,624 --> 00:03:27,625
لا أبحث عن شقة.

72
00:03:27,708 --> 00:03:30,044
كلا، هذه الشقة مختلفة،
إنها جميلة للغاية.

73
00:03:30,210 --> 00:03:32,630
- حسناً، كيف تبدو؟
- لم أرها بعد.

74
00:03:32,713 --> 00:03:35,925
لكنها بغرفتي نوم،
إنها في شارع "ويست 83"

75
00:03:36,008 --> 00:03:38,135
- لكنها على بعد نصف جادة من الحديقة.
- بكم؟

76
00:03:38,385 --> 00:03:41,055
ضعف ما تدفعه هنا لكنه مبنى رائع.

77
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
وبغرفتي نوم.

78
00:03:42,640 --> 00:03:44,600
غرفتا نوم؟ ولماذا أحتاج لغرفتي نوم؟

79
00:03:44,683 --> 00:03:46,769
أجد صعوبةً في ممارسة
نشاطي الجنسي في واحدة.

80
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
كنت شاهداً على ذلك.

81
00:03:51,357 --> 00:03:53,108
ينبغي أن تلقي نظرةً عليها على الأقل.

82
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
حقاً؟ لماذا؟

83
00:03:54,902 --> 00:03:56,278
لأتمكن من الانتقال للعيش هنا.

84
00:03:58,197 --> 00:04:00,199
أعرف ما تقصدينه.

85
00:04:00,449 --> 00:04:01,992
على أي حال، فقدحان وقت خروجك من هنا.

86
00:04:02,076 --> 00:04:04,411
نعم، أخبريه ولكن بسرعة.
لأنني أركنت سيارتي خلف سيارة أخرى.

87
00:04:04,495 --> 00:04:07,247
اسمع يا "جيري"، هذا المكان يتداعى.

88
00:04:07,331 --> 00:04:09,083
فلا توجد لديك مياه حارة.

89
00:04:09,458 --> 00:04:10,960
ولا يمكنك الاحتفاظ بالجبن الطري.

90
00:04:11,043 --> 00:04:12,795
ويجب ألا ننسى أمر شبكة التبريد.

91
00:04:12,878 --> 00:04:16,632
البخار هنا منذ 10 سنوات.
لا أحد يمكنه وقف ذلك.

92
00:04:17,341 --> 00:04:19,760
هيا يا "جيري"، أنت بحال جيدة الآن.

93
00:04:19,843 --> 00:04:21,845
يجب على الأقل
أن تلقي نظرةً على تلك الشقة.

94
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
يجب ألا تعيش على هذه الحال.

95
00:04:24,139 --> 00:04:27,184
لقد قلت للتو إنك تريدين العيش هنا.

96
00:04:27,434 --> 00:04:29,269
حسناً، هذا تقدم جيد بالنسبة لي.

97
00:04:29,353 --> 00:04:31,313
كالانتقال من "آيسلندا" إلى "فنلندا".

98
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
"جيري"، هل تريد رؤية هذه الشقة أم لا؟

99
00:04:35,192 --> 00:04:37,695
لا يمكنني التفكير في ذلك الآن،
فأنا ذاهب إلى "منيابولس".

100
00:04:37,778 --> 00:04:39,613
ولدي أربعة عروض في نهاية هذا الأسبوع.

101
00:04:49,915 --> 00:04:50,916
"إلين"؟

102
00:05:10,644 --> 00:05:11,770
"إلين"؟

103
00:05:11,979 --> 00:05:12,980
"جيري"؟

104
00:05:13,647 --> 00:05:14,690
"جير"...

105
00:05:14,982 --> 00:05:16,692
مرحباً.

106
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
أهلاً بعودتك، كيف كانت العروض؟

107
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
رائعة، حظيت بوقت طيب، أين التلفاز؟
أين مشغل الفيديو؟

108
00:05:23,407 --> 00:05:25,367
- ماذا؟
- لقد تعرضنا للسرقة؟

109
00:05:25,576 --> 00:05:27,536
تعرضنا للسرقة؟ متى؟

110
00:05:27,745 --> 00:05:30,497
منذ بضع ساعات،
والشرطة في طريقها إلى هنا.

111
00:05:31,540 --> 00:05:32,708
تعرضنا للسرقة؟

112
00:05:35,002 --> 00:05:37,087
أحدهم ترك الباب مفتوحاً.

113
00:05:37,588 --> 00:05:38,589
نعم...

114
00:05:41,425 --> 00:05:43,302
هل تركت الباب مفتوحاً؟

115
00:05:43,385 --> 00:05:46,013
حسناً، كنت أطبخ

116
00:05:46,096 --> 00:05:49,641
وجئت لأخذ الملعقة.

117
00:05:50,476 --> 00:05:53,812
فتركت الباب مفتوحاً
لأنني كنت سأعيد الملعقة.

118
00:05:54,438 --> 00:05:57,941
مهلاً، هل تركت القفل مفتوحاً
أم تركت الباب مفتوحا؟

119
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
الباب.

120
00:06:01,779 --> 00:06:04,198
الباب؟ هل تركت الباب مفتوحاً؟

121
00:06:04,281 --> 00:06:05,866
كنت سأعيد الملعقة في الحال.

122
00:06:05,949 --> 00:06:07,034
نعم، ومن ثم ماذا؟

123
00:06:07,326 --> 00:06:10,079
حسناً، لقد انشغلت بمشاهدة
مسلسل تلفزيوني.

124
00:06:11,705 --> 00:06:12,706
"الجريء والجميلة".

125
00:06:15,334 --> 00:06:17,336
- إذاً كان الباب مفتوحاً على مصراعيه.
- أجل.

126
00:06:20,464 --> 00:06:21,548
اعذرني.

127
00:06:21,799 --> 00:06:22,883
وأين كنت أنت؟

128
00:06:23,550 --> 00:06:25,135
كنت في منزل "بلومينغديل".

129
00:06:25,844 --> 00:06:27,554
أنتظر أن تسخن المياه كي أستحم.

130
00:06:29,306 --> 00:06:30,974
انظر يا "جيري"، أنا آسف.

131
00:06:31,058 --> 00:06:33,018
- لديك تأمين على المنزل، أليس كذلك؟
- كلا.

132
00:06:35,020 --> 00:06:36,438
كيف لا يكون لديك تأمين؟

133
00:06:36,522 --> 00:06:41,568
لأنني أنفقت مالي
على قفل "كلابكو دي 29".

134
00:06:41,819 --> 00:06:44,947
إنه أصعب الأقفال كسراً في السوق اليوم.

135
00:06:45,197 --> 00:06:47,574
ولكن فيه عيب بسيط.

136
00:06:47,783 --> 00:06:49,118
الباب...

137
00:06:49,993 --> 00:06:51,453
يجب أن يكون مغلقاً!

138
00:06:53,080 --> 00:06:55,207
"جيري"، سأجد لك أغراضك.

139
00:06:55,290 --> 00:06:56,333
سأتولى الأمر.

140
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
سأتولى أمر القضية يا عزيزي.

141
00:06:58,085 --> 00:07:00,587
حسناً، لا تستجوب أحداً،
ولا تدفع لي مالي.

142
00:07:00,671 --> 00:07:01,922
كان ذلك حادثاً.

143
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
لقد ارتكبت خطأ.

144
00:07:04,466 --> 00:07:05,634
هذه الأمور تحصل.

145
00:07:06,135 --> 00:07:08,345
- أنا بشري.
- بحلتك.

146
00:07:11,598 --> 00:07:13,892
لنر ما هناك، تلفاز واحد

147
00:07:13,976 --> 00:07:16,812
ومعدات صوت، وسترة من الجلد،
ومشغل فيديو، وحاسوب.

148
00:07:16,895 --> 00:07:17,896
هل هذا كل شيء؟

149
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
و المجيب الآلي.

150
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
المجيب الآلي.

151
00:07:21,024 --> 00:07:24,027
أكره فكرة أن هناك
من يجيب على مكالماتي.

152
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
ما الذي تقصده؟

153
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
إنها دعابة.

154
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
حسناً.

155
00:07:33,537 --> 00:07:35,455
حسناً يا سيد "ساينفيلد"،
سنبحث في الأمر.

156
00:07:35,539 --> 00:07:37,875
وسنخبرك إن حصل أي تطور.

157
00:07:38,000 --> 00:07:39,418
- هل سبق أن وجدتم شيئاً؟
- كلا.

158
00:07:45,591 --> 00:07:47,467
- حسناً، شكراً على أي حال.
- عفواً.

159
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
لم أفهم تلك الدعابة أيضاً.

160
00:07:51,889 --> 00:07:54,808
اللص قد سرق المجيب الآلي
وتلك الرسائل لا تخصه،

161
00:07:54,892 --> 00:07:56,018
إنه المحتال.

162
00:07:56,810 --> 00:07:58,103
ما الذي يدفعه أن يجيب...

163
00:08:00,314 --> 00:08:01,815
كيف دخلت إلى هنا؟

164
00:08:06,820 --> 00:08:09,656
لقد دخلت، إن باب الردهة
قد كسر مرةً أخرى.

165
00:08:09,740 --> 00:08:10,782
مرةً أخرى؟

166
00:08:10,991 --> 00:08:12,576
لا أعرف كيف تحتمل هذا.

167
00:08:12,659 --> 00:08:14,328
- نعم، أخبره يا "جورج".
- شكراً.

168
00:08:15,454 --> 00:08:17,122
ألا زلت تريدين الانتقال للعيش هنا؟

169
00:08:17,206 --> 00:08:19,208
نعم، أنت لا تفهم.

170
00:08:19,291 --> 00:08:22,085
فأنا أعيش مع "إيثيل ميرمن"
مع فارق عدم وجود الموهبة.

171
00:08:23,670 --> 00:08:26,924
هل ما زالت تلك الشقة متاحة؟

172
00:08:30,886 --> 00:08:33,138
لقد سُرقت...

173
00:08:34,264 --> 00:08:35,515
للمرة 18.

174
00:08:36,475 --> 00:08:39,519
الأمر يكون مزعجاً في المرات الأولى.

175
00:08:39,645 --> 00:08:42,397
وتكون ردة فعلك الأولى
أو ردة فعل أحد أصدقائك هي،

176
00:08:42,773 --> 00:08:43,774
"اتصل بالشرطة."

177
00:08:44,524 --> 00:08:46,235
"يجب حقاً أن تتصل بالشرطة."

178
00:08:46,777 --> 00:08:49,196
لذا تفكر في قرارة نفسك
أنك تحب مشاهدة التلفاز،

179
00:08:49,696 --> 00:08:51,073
"نعم، سأتصل بالشرطة.

180
00:08:51,573 --> 00:08:53,242
سيراقبون ويلاحقون الفاعل.

181
00:08:54,368 --> 00:08:56,453
سأشهد بعض الإثارة."

182
00:08:56,787 --> 00:08:58,038
صحيح؟ أنت تعتقد ذلك.

183
00:08:58,205 --> 00:09:00,040
ثم تأتي الشرطة إلى منزلك.

184
00:09:00,749 --> 00:09:02,751
ويقومون بكتابة تقرير عن الحادثة.

185
00:09:03,543 --> 00:09:06,004
ويعطونك نسخة منه.

186
00:09:07,589 --> 00:09:10,425
والآن، ما لم يكونوا سيرسلون للص نسخته،

187
00:09:11,468 --> 00:09:14,096
فلا أعتقد أننا سنحل القضية، أليس كذلك؟

188
00:09:15,973 --> 00:09:19,226
الأمر لا يشبه أفلام "باتمان"،
حيث لا يوجد سوى 3 لصوص في المدينة

189
00:09:19,309 --> 00:09:22,020
والجميع يعلم من هم.

190
00:09:24,523 --> 00:09:26,233
عدد قليل من المجرمين
يوقعون بنفسهم في المشاكل

191
00:09:26,316 --> 00:09:29,236
ليضيفوا سمةً لمجال عملهم.

192
00:09:30,279 --> 00:09:32,197
وهذا ما يجعل إيجادهم صعباً.

193
00:09:33,282 --> 00:09:35,701
"هل فقدت جهاز (سوني)؟
ربما يكون الرجل البطريق.

194
00:09:38,161 --> 00:09:39,413
أعتقد أن بإمكاننا الإيقاع به.

195
00:09:39,746 --> 00:09:41,415
فهو يرتدي زي البطريق.

196
00:09:42,541 --> 00:09:44,543
يمكننا أن نجده، فهو يلبس زي البطريق."

197
00:09:54,344 --> 00:09:57,264
حسناً، يا للهول.

198
00:09:58,890 --> 00:10:03,186
هذه هي شقة الأحلام، هكذا تكون المنازل.

199
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
هذا هو المكان الأفضل للعيش.

200
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
مدفأة!

201
00:10:09,609 --> 00:10:11,528
هل تمازحني؟ أهي تعمل؟

202
00:10:11,611 --> 00:10:15,490
لم أعلم بوجود موقد.

203
00:10:15,574 --> 00:10:17,993
- كيف يحصلون على الأخشاب للتدفئة؟
- هناك من يوصلها إلى المنازل.

204
00:10:18,160 --> 00:10:20,078
- هل يوصلون طلبات الخشب؟
- نعم.

205
00:10:20,746 --> 00:10:21,872
ما هي الإكرامية التي تعطيها
لرجل التوصيل؟

206
00:10:23,832 --> 00:10:27,377
- لم أعلم بوجود موقد.
- انظرا إلى هذا.

207
00:10:27,544 --> 00:10:29,546
- هناك حديقة هنا.
- حديقة؟

208
00:10:29,629 --> 00:10:31,882
لا يمكنني أن أصدق أن هناك حديقة.

209
00:10:32,674 --> 00:10:35,510
- هل يجب أن أحضر مزارعاً؟
- نعم، يمكنك الحصول على مزارع.

210
00:10:35,719 --> 00:10:37,721
- هل سأعطيه الإكرامية؟
- نعم بإمكانك.

211
00:10:37,804 --> 00:10:39,264
لا يمكنك أن تعطي إكراميةً للمزارع.

212
00:10:39,431 --> 00:10:42,142
- يمكنك أن تعطيه الإكرامية.
- لست بحاجة إلى مزارع.

213
00:10:43,352 --> 00:10:45,020
"جيري"، يمكنك إقامة حفلات الشواء هنا.

214
00:10:45,604 --> 00:10:46,605
هل يوصلون الفحم؟

215
00:10:47,939 --> 00:10:50,734
نعم، على الأرجح نفس من يوصل الأخشاب.

216
00:10:50,817 --> 00:10:52,069
إذن علي أن أعطيه إكرامية.

217
00:10:53,862 --> 00:10:56,698
يا إلهي، هذا المكان مذهل.

218
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
انظر لتلك الأضواء الرائعة.

219
00:10:58,658 --> 00:10:59,868
لا أملك أية نباتات.

220
00:11:00,035 --> 00:11:01,078
أنا لدي نباتات.

221
00:11:04,456 --> 00:11:06,792
"جيري"، انظر لهذه الخزانة.

222
00:11:06,875 --> 00:11:10,212
انظر، أنا أسير إلى داخلها
يمكنك أن تدخل فيها.

223
00:11:10,337 --> 00:11:12,255
هل يمكنك تصديق ذلك؟ أنا مغرمة بها.

224
00:11:12,339 --> 00:11:13,340
ما الذي تعتقده؟

225
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
يعجبني ذلك.

226
00:11:27,771 --> 00:11:28,855
ما الذي تعتقده يا "جورج"؟

227
00:11:29,189 --> 00:11:30,273
إنه قرارك.

228
00:11:53,296 --> 00:11:55,799
سأشتريه، سأشتري هذا المنزل.

229
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
هذا سيكون منزلي الجديد وسأعيش هنا.

230
00:11:58,593 --> 00:11:59,928
- سأنتقل للعيش هنا.
- هل ستنتقل؟

231
00:12:00,011 --> 00:12:01,179
هذا يعني أنني سأنتقل أيضاً.

232
00:12:03,014 --> 00:12:05,267
يا إلهي، يا للروعة!

233
00:12:05,725 --> 00:12:07,102
تهانينا.

234
00:12:12,399 --> 00:12:14,609
- ماذا عن الأريكة؟
- هل تعجبك هذه الأريكة؟

235
00:12:14,776 --> 00:12:16,611
- سأخبرك بما سأفعله.
- ماذا؟

236
00:12:16,695 --> 00:12:18,238
ستنتقلين للعيش هنا
وأنت صديقة عزيزة لي.

237
00:12:18,321 --> 00:12:19,990
أريدك أن تبدئي بخطى ثابتة.

238
00:12:20,907 --> 00:12:22,075
أعطيني...

239
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
150 دولاراً.

240
00:12:27,372 --> 00:12:29,040
أخرجيها من هنا الآن.

241
00:12:29,124 --> 00:12:30,167
اعذرني.

242
00:12:32,461 --> 00:12:35,422
150 دولار من أجل هذه الأريكة؟

243
00:12:35,505 --> 00:12:36,506
نعم.

244
00:12:36,590 --> 00:12:37,841
من أجل هذه الأريكة؟

245
00:12:38,758 --> 00:12:40,552
حسناً أخبريني، ما سعرها؟

246
00:12:42,012 --> 00:12:43,138
حسناً...

247
00:12:44,890 --> 00:12:46,433
سأخبرك.

248
00:12:47,517 --> 00:12:49,978
يمكنني دفع...

249
00:12:50,896 --> 00:12:52,772
لا أعرف، ربما...

250
00:12:52,981 --> 00:12:53,982
20 دولاراً.

251
00:12:58,737 --> 00:13:00,363
- نعم.
- نعم، أنا "جورج".

252
00:13:00,447 --> 00:13:01,656
اصعد.

253
00:13:05,202 --> 00:13:08,413
انسي الأمر، سآخذها معي، سآخذ الوسائد

254
00:13:08,497 --> 00:13:11,666
- الآن.
- حسناً، لقد هزمتني، لتكن 40 دولاراً.

255
00:13:12,125 --> 00:13:14,586
هل يمكنك مساعدتي في نقلها إلى الممر؟

256
00:13:14,669 --> 00:13:16,838
50 دولاراً، اتفقنا؟ هل هذا مناسب؟

257
00:13:16,922 --> 00:13:18,006
50 دولاراً؟

258
00:13:18,465 --> 00:13:20,509
- أشكرك جزيلاً.
- أشكرك.

259
00:13:21,843 --> 00:13:23,428
أهلاً، ماذا هناك؟

260
00:13:23,845 --> 00:13:26,681
لقد اشتريت أريكة
"جيري" مقابل 50 دولاراً.

261
00:13:27,766 --> 00:13:28,892
إذن، هل أحضرت عقد الإيجار؟

262
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
حسناً.

263
00:13:34,439 --> 00:13:37,067
يا للهول، ثلاث سنوات،
يبدو أنه وقت طويل.

264
00:13:37,275 --> 00:13:39,069
"جيري".

265
00:13:39,277 --> 00:13:42,364
اسمعني، إن لم يعجبك هذا المنزل إطلاقاً

266
00:13:42,447 --> 00:13:43,448
إطلاقاً

267
00:13:43,532 --> 00:13:45,909
لا تشعر أنك مجبر على شرائه.

268
00:13:46,576 --> 00:13:47,577
لماذا؟

269
00:13:47,661 --> 00:13:49,579
إن كان لديك رأي آخر

270
00:13:49,663 --> 00:13:50,997
إن لم ترغب به

271
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
فلا تقلق بشأن ذلك لأنني...

272
00:13:55,627 --> 00:13:56,836
يمكنني شراؤه.

273
00:13:58,797 --> 00:14:01,049
يمكنك شراؤه؟ هل تريده؟

274
00:14:01,174 --> 00:14:04,177
كلا، لا أريده، أريده إن كنت لا تريده.

275
00:14:04,261 --> 00:14:06,680
إذاً أنت تريده.

276
00:14:06,763 --> 00:14:09,099
كلا، أريده إن كنت لا تريده.

277
00:14:09,307 --> 00:14:13,937
- لقد قلت للتو إنك تريده.
- كلا، أنا أقول إن حصل شيء ما

278
00:14:14,020 --> 00:14:16,731
ولا تريده، فربما سأشتريه.

279
00:14:17,148 --> 00:14:18,608
- إذن، خذه.
-كيف لي أن آخذه؟

280
00:14:18,692 --> 00:14:20,735
- كيف آخذه أنا؟
- إنه منزلك.

281
00:14:20,819 --> 00:14:23,113
كيف لي أن أرغب به الآن، إن كنت تريده.

282
00:14:23,196 --> 00:14:25,615
اعذراني، لم أقصد الإزعاج

283
00:14:25,699 --> 00:14:28,702
ولكن يا "جورج"، إن اشتريته
فهل يمكنني شراء منزلك؟

284
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
نعم، ولكنني لن أشتريه.

285
00:14:33,540 --> 00:14:35,917
ولن أشتريه أنا الآخر.

286
00:14:36,001 --> 00:14:38,044
حسناً، يجب على أحدكم أن يشتريه.

287
00:14:38,128 --> 00:14:40,297
- حسناً، ما الذي تقترحه الآن؟
- لا أعلم.

288
00:14:41,256 --> 00:14:42,424
هل تريد أن نجري قرعةً؟

289
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
من سيرميها؟

290
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
- أنت ارمها، وأنا سأختار.
- حسناً، موافق.

291
00:14:49,264 --> 00:14:51,600
- حسناً.
- هذه هي الرمية المصيرية.

292
00:14:52,726 --> 00:14:54,519
من دون بكاء ولا شعور بالندم.

293
00:14:54,603 --> 00:14:57,230
فالفائز يربح يأخذ كل ما يريد، اتفقنا؟

294
00:14:57,314 --> 00:14:59,482
- أنا موافق.
- لا أعرف من سأشجع.

295
00:14:59,566 --> 00:15:01,151
فبيت "جورج" فيه سجادات.

296
00:15:02,569 --> 00:15:04,154
حسناً، ستختار بينما تكون في الهواء

297
00:15:04,237 --> 00:15:05,238
لا تمسك بها.

298
00:15:05,322 --> 00:15:06,823
- كلا.
- حسناً ارمها.

299
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
ملك!

300
00:15:11,328 --> 00:15:13,288
- كتابة.
- كلا، لقد اصطدمت بالطاولة.

301
00:15:13,413 --> 00:15:16,416
- ماذا في ذلك؟
- تدخل، لا يمكنك أن تحسبها.

302
00:15:16,499 --> 00:15:19,419
هل أنت مجنون؟
يجب ألا تلمس العملة شيئاً.

303
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
فذلك سيؤثر على مسارها.

304
00:15:20,587 --> 00:15:22,297
لم تقل، "لا تدخل".

305
00:15:22,380 --> 00:15:24,549
ليس من الضروري ذكر ذلك. إنها قاعدة!

306
00:15:24,633 --> 00:15:27,802
- لا أصدق هذا.
- حسناً يا "جيري".

307
00:15:27,886 --> 00:15:31,056
- حسناً، أنت الفائز، خذه.
- لا أريد الفوز بتلك الطريقة.

308
00:15:31,139 --> 00:15:33,475
ما رأيك يا "إلين"؟

309
00:15:35,185 --> 00:15:36,269
من الأفضل ألا أتدخل.

310
00:15:40,857 --> 00:15:42,942
اسمع هذا، سأختارك أنت.

311
00:15:43,026 --> 00:15:45,945
من يربح ثلاث مرات يأخذه. لا خلافات.

312
00:15:46,279 --> 00:15:47,822
تلك هي القاعدة، يجب أن تربح ثلاث مرات.

313
00:15:48,698 --> 00:15:49,699
حسناً.

314
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
حسناً.

315
00:15:55,830 --> 00:15:56,831
سأختارك أنت.

316
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
ما الذي تريده؟

317
00:16:00,418 --> 00:16:01,419
عدداً فردياً.

318
00:16:01,920 --> 00:16:03,129
أريد اختيار عدد زوجي.

319
00:16:03,421 --> 00:16:04,422
هذا جيد.

320
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
أنت اخترت العدد الفردي.

321
00:16:07,217 --> 00:16:08,218
وأنت اخترت العدد الزوجي.

322
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
هذا صحيح.

323
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
مستعد.

324
00:16:11,304 --> 00:16:12,389
من أجل الشقة.

325
00:16:13,348 --> 00:16:14,808
- واحد، اثنان، ثلاثة.
- لقد ربحت.

326
00:16:15,016 --> 00:16:16,726
- واحد، اثنان، ثلاثة.
- لقد ربحت.

327
00:16:23,983 --> 00:16:25,944
- واحد، اثنان، ثلاثة.
- لقد ربحت.

328
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
واحد، اثنان، ثلاثة، العب.

329
00:16:32,742 --> 00:16:34,077
تهانينا.

330
00:16:34,703 --> 00:16:36,413
- تهانينا.
- شكراً.

331
00:16:37,080 --> 00:16:38,998
سأذهب لأغتسل...

332
00:16:41,793 --> 00:16:44,754
لم اخترت رقم اثنين؟

333
00:16:47,132 --> 00:16:49,300
"جيري"، أظن أنني توصلت لشيء.

334
00:16:50,135 --> 00:16:51,302
أعتقد أنني وجدت أغراضك.

335
00:16:51,886 --> 00:16:53,805
أتعرف الرجل الإنكليزي
الذي يعيش في نهاية الممر؟

336
00:16:54,222 --> 00:16:56,725
في الأيام الماضية بدأ تصرف بغرابة.

337
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
- أعتقد أن يتجنبني.
- هذا لا يصدق.

338
00:16:59,436 --> 00:17:01,187
نعم، وإليك هذا.

339
00:17:01,271 --> 00:17:03,606
ركبت المصعد معه واختبرته.

340
00:17:03,690 --> 00:17:07,193
اختبرته وقلت له،

341
00:17:07,402 --> 00:17:08,570
"بالمناسبة،

342
00:17:08,987 --> 00:17:10,947
أعرف ما حصل بالأغراض."

343
00:17:11,614 --> 00:17:14,242
بطريقة طبيعة حتى يتسنى له أن يثق بي.

344
00:17:14,325 --> 00:17:16,911
- إذن، ماذا قال؟
- "أي أغراض"؟

345
00:17:19,330 --> 00:17:22,083
- لقد أُقفلت القضية.
- كلا، أنت لا تفهم.

346
00:17:22,167 --> 00:17:25,128
لقد ابتلع ريقه، الرجل ابتلع ريقه.

347
00:17:26,463 --> 00:17:28,631
لقد كان هناك ما يوتره.

348
00:17:30,049 --> 00:17:32,802
الآن، سأذهب إلى منزله.
سأذهب لأستعير بعض الشاي.

349
00:17:33,845 --> 00:17:36,639
إن لم أعد خلال خمس دقائق،
فمن الأفضل أن تتصلوا بالشرطة.

350
00:17:37,182 --> 00:17:39,809
حسناً. ابدأ الآن!

351
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
نعم.

352
00:17:44,314 --> 00:17:46,483
إحدى مشاكل الحياة أنه عندما تكون طفلاً

353
00:17:46,566 --> 00:17:48,651
فلديك طريقة معينة لحل الخلافات.

354
00:17:49,444 --> 00:17:52,405
وهذا الكلام
لا ينطبق على عالم الراشدين.

355
00:17:52,572 --> 00:17:56,326
واحدة من أهم الطرق التي يحل
بها الأطفال الجدالات هي بطلبها.

356
00:17:56,701 --> 00:17:58,328
أحدهم يقول، "أريد المقعد الأمامي"

357
00:17:58,411 --> 00:18:00,038
يقول الآخر، "أنا من أردته"
"طلبته أولاً."

358
00:18:01,956 --> 00:18:03,875
والطفل الآخر يعرف أن
ليس هناك ما يمكن قوله.

359
00:18:05,043 --> 00:18:06,294
"لقد طلبه، ماذا يمكنني أن أفعل؟"

360
00:18:06,795 --> 00:18:08,755
لو كانت هناك محكمة للأطفال،
كان سيتم اتبعاها.

361
00:18:08,838 --> 00:18:13,301
"حضرة القاضي، وكيلي
أراد المقعد الأمامي."

362
00:18:14,761 --> 00:18:16,888
فسيسأل القاضي: "هل طلبه؟"

363
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
"حسناً، لم يطلبه."

364
00:18:19,057 --> 00:18:20,642
"يجب أن يطلبه. رفعت الجلسة."

365
00:18:21,559 --> 00:18:23,228
"اعتراضك مرفوض."

366
00:18:25,396 --> 00:18:27,357
أحب المرآة في ذلك الحمام.

367
00:18:27,816 --> 00:18:30,527
لا أعرف ما بها،
أبدو وسيماً بتلك المرآة.

368
00:18:31,152 --> 00:18:33,029
لا أعرف إن كان السر
هو البلاط أم الإضاءة.

369
00:18:33,696 --> 00:18:35,156
أشعر وكأنني "روبرت واغنر".

370
00:18:37,617 --> 00:18:38,618
إنها مرآة جيدة.

371
00:18:41,412 --> 00:18:42,413
إذن، ماذا ستطلب؟

372
00:18:42,622 --> 00:18:45,375
لا أعرف، ماذا يمكنك أن تأكل؟
لم يعد هناك ما يؤكل.

373
00:18:45,917 --> 00:18:48,211
انظر لهذا، فالبيض قد نفد.

374
00:18:48,753 --> 00:18:49,796
والقهوة نفدت.

375
00:18:50,004 --> 00:18:52,924
والبطاطا المقلية نفدت،
شطائر اللحم نفدت.

376
00:18:54,592 --> 00:18:57,554
عندما أذهب لزيارة جدي و جدتي،
أراهما يأكلان شطائر لحم ضخمة.

377
00:18:57,637 --> 00:18:58,930
وأنا جالس وممسك بجزرة.

378
00:18:59,722 --> 00:19:00,890
يقتربان من 100 عام،

379
00:19:00,974 --> 00:19:02,976
و أسألهم، "كيف يمكنكما أن تأكلا هذا؟"

380
00:19:09,148 --> 00:19:12,277
سئمت لأنني خسرت الاختيار.

381
00:19:12,485 --> 00:19:16,072
حسناً. انس الأمر. لن آخذ هذا المنزل.

382
00:19:16,155 --> 00:19:18,116
- ماذا؟
- كيف لي أن أعيش هناك؟

383
00:19:18,199 --> 00:19:20,577
- لمَ لا؟
- انظر لنفسك، لا زالت تفكر به.

384
00:19:20,660 --> 00:19:23,204
- لن تشعر بالراحة أبداً.
- اصمت.

385
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
كيف يمكنني أن أدعوك لزيارتي؟
ستجلس به تتحسر.

386
00:19:26,291 --> 00:19:28,710
- لن أتحسر.
- أنت تتحسر الآن بالفعل.

387
00:19:29,377 --> 00:19:33,006
- هلا تأخذ هذا المنزل؟
- لا، مستحيل. إنه منزلك.

388
00:19:33,089 --> 00:19:35,758
- أنت من وجده.
- أنت من ربح القرعة.

389
00:19:36,718 --> 00:19:38,636
حسناً. انس الأمر. لن أنتقل.

390
00:19:38,720 --> 00:19:39,721
حسناً، ولا أنا.

391
00:19:40,221 --> 00:19:41,764
- بالتأكيد؟
- بالتأكيد.

392
00:19:43,600 --> 00:19:45,059
حسناً، تخلص منه.

393
00:19:45,143 --> 00:19:46,561
لن تواجهك أية مشاكل.

394
00:19:47,145 --> 00:19:48,271
لا، ليست مشكلة.

395
00:19:48,354 --> 00:19:50,356
يمكنني التخلص من هذا المنزل
بعد هذا الظهر.

396
00:19:50,815 --> 00:19:51,900
أي منزل؟

397
00:19:52,567 --> 00:19:55,028
إنه منزل جميل بغرقتي نوم.

398
00:19:55,111 --> 00:19:57,447
إنه في شارع "ويست 83"
وعلى بعد نصف جادة من الحديقة.

399
00:19:57,697 --> 00:19:58,698
ما هو ثمن إيجاره؟

400
00:20:10,460 --> 00:20:11,586
أكره حفلات الانتقال لمنزل آخر.

401
00:20:11,669 --> 00:20:13,963
ماذا نفعل هنا؟ هذا سخيف.

402
00:20:14,422 --> 00:20:16,090
لقد أرادت أن تشكرنا على المنزل.

403
00:20:18,885 --> 00:20:22,639
لا أصدق أنني سحبت وديعتي من المصرف

404
00:20:23,473 --> 00:20:25,683
ألقيت أريكتي.

405
00:20:28,311 --> 00:20:30,063
لو لم تصطدم تلك العملة بالطاولة.

406
00:20:30,438 --> 00:20:32,357
الطاولة ما غيرت من مسارها،
وأنت تعلم ذلك.

407
00:20:32,440 --> 00:20:33,858
- غير صحيح.
- بل صحيح.

408
00:20:35,068 --> 00:20:38,154
ستبدأ زميلة غرفتي الليلة بالتدريب
على عرض الخيالة.

409
00:20:40,698 --> 00:20:42,992
- مرحباً.
- مرحباً يا "كارول".

410
00:20:43,076 --> 00:20:46,120
أردت فقط أن أعرفكم على زوجي
هذا "لاري".

411
00:20:46,746 --> 00:20:49,248
هؤلاء "جورج" و"إلين" و"جيري".

412
00:20:50,208 --> 00:20:52,585
إنهم من أعطونا المنزل.

413
00:20:53,628 --> 00:20:55,505
كم أنا ممتن لكم.

414
00:20:55,588 --> 00:20:58,007
إن كان هناك ما يمكنني
فعله لأرد لكم الجميل...

415
00:20:58,091 --> 00:20:59,842
إننا متحمسون فقط بهذا المنزل.

416
00:20:59,926 --> 00:21:00,927
إنه كالحلم.

417
00:21:01,010 --> 00:21:03,054
أنا أركض بالحديقة الآن، لقد قل وزني،

418
00:21:03,137 --> 00:21:06,516
نقيم حفلات شواء كل ليلة،
والإيجار لا يصدق.

419
00:21:10,144 --> 00:21:11,646
نحن سعداء من أجلكم.

420
00:21:13,564 --> 00:21:14,774
أسعد لحظات حياتنا.

421
00:21:15,233 --> 00:21:16,442
هذا رائع.

422
00:21:17,986 --> 00:21:20,279
"ديان"، تعالي هنا.

423
00:21:21,072 --> 00:21:23,199
هذه جارتي الجديدة، "ديان".

424
00:21:24,367 --> 00:21:28,121
هؤلاء هم الذين تخلوا عن هذا المكان،
أتصدقين ذلك؟

425
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
لقد دلكت لي "ديان" جسمي اليوم.

426
00:21:30,873 --> 00:21:32,083
إنها مدلكة.

427
00:21:35,795 --> 00:21:39,007
كيف تخليتم عن هذا المكان يا رفاق؟

428
00:21:39,090 --> 00:21:42,719
إنه مكان رائع وقريب من الحديقة.

429
00:21:43,428 --> 00:21:45,763
نعرف مدى قربه من الحديقة.

430
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
حسناً، سعدت برؤيتكم.

431
00:21:51,978 --> 00:21:53,146
تسعدنا مقابلتك.

432
00:22:04,032 --> 00:22:07,994
إلى متى ستظل المتاجر مفتوحة،
أفكر في شراء تلفاز جديد.

433
00:22:08,077 --> 00:22:09,996
وأكسره على رأسي.

434
00:22:11,289 --> 00:22:13,875
حسناً، جاءتني مكالمة
من "غيلمور" اليوم،

435
00:22:13,958 --> 00:22:15,918
إنهم يعيدون بناء المنظمة في "أتلانتا"

436
00:22:16,002 --> 00:22:17,795
يجب أن أكون هناك أول الشهر.

437
00:22:17,879 --> 00:22:19,547
حقاً؟ وماذا ستفعل بالمنزل؟

438
00:22:19,630 --> 00:22:21,215
ماذا يمكنني أن أفعل؟ سأتركه.

439
00:22:21,674 --> 00:22:22,675
ما هو إيجاره؟