خرجت للعشاء بالخارج ليلة أول أمس،
وأتت الفاتورة في نهاية الوجبة كالعادة.
لم يعجبني قط نظام أن تأتي في الفاتورة في نهاية الوجبة.
لأنك تنظر إلى النقود بشكل مختلف تماماً قبل وبعد الأكل.
قبل أن تأكل، لا يكون للنقود أية قيمة.
إنك لا تأبه للنقود وأنت جائع.
تجلس في المطعم،
وكأنك حاكم في امبراطوريته. "المزيد من الشراب!
أريد المقبلات!
بسرعة.
ستكون أعظم وجبة في حياتنا."
ومن ثم بعد الوجبة، كما تعلمون، يكون سروالك مفتوحاً من التخمة،
والمناديل مستعملة،
وأعقاب السجائر مغروسة في البطاطا المهروسة.
ومن ثم تأتي الفاتورة في تلك اللحظة.
ينزعج الناس دوماً من هذا.
تُدهشهم الفاتورة.
"ما هذا؟
كيف يُعقل هذا؟"
بعدها يبدؤون في تمريرها بينهم.
"أهذه تبدو صحيحة برأيك؟
لسنا جائعين الآن.
لم نبتاع كل هذا الطعام؟"
أعتقد أن "سوبرمان" يمتلك حساً فكاهياً للغاية.
لم يسبق أن سمعته يقول شيئاً مضحكاً حقاً.
لكنه أمر منطقي.
لديه قوة خارقة، وسرعة خارقة.
أعتقد أن لديه حتماً حس فكاهة خارق.
بوسعك أن تعتقد ذلك، لكن...
إما أن يولد الشخص بحس فكاهة أو لا.
لن يتغير هذا الأمر.
حتى لو سافرت من شمس كوكب "كريبتون" الحمراء
إلى شمس كوكب "الأرض" الصفراء.
لماذا؟ لم تلك المنطقة الوحيدة من عقله
التي لن تتأثر بشمس "الأرض" الصفراء؟
لا أدري. لكنه ليس ظريفاً.
مرحباً، أعلم. آسفة لتأخري.
لا عليك.
أسقطت حبة عنب.
ماذا؟
أسقطت حبة عنب في المطبخ،
واختفت.
لم أستطع العثور عليها.
ظللت جاثية على ركبتي حرفياً لـ10 دقائق
أبحث عن حبة العنب السخيفة هذه.
ليس لدي فكرة عن مكانها.
أكنت تبكين؟ أعني، إنها مجرد حبة عنب.
ستجدينها.
كلا. إنها مجرد نوبة حساسية أُصبت بها.
هذا الرجل الذي أواعده...
"روبرت".
أجل. شكراً لك.
لديه قطتان، ولدي حساسية منها.
أتعلمان، أخيراً تعرفت على رجل طبيعي،
ولا يمكنني حتى دخول شقته.
وبالطبع شقتي هي عبارة عن استوديو،
لذا لا يمكننا الذهاب إليها.
هذا يسبب لي الكثير من المشاكل حقاً، أتعلمان؟
إنه لا يترك شقته حتى في عطلة نهاية الأسبوع بسبب قطتيه هاتين.
الرجال أصحاب القطط... لا أدري.
كنت أفكر في سؤال هذه الفتاة التي أواعدها...
"فانيسا"؟
"فانيسا". شكراً لك.
كنت أفكر في أن أطلب منها أن نذهب في رحلة معاً لبضعة أيام.
رباه، كلا.
أنصحك ألا تفعل ذلك.
منذ متى وأنت تعرف هذه المرأة، شهر؟
ستكون معها لـ72 ساعة متواصلة.
هذا أشبه بمقبرة للمواعدة.
لم لا تصحبها
إلى ذلك المكان الذي كنت أخبرك عنه في "فيرمونت"؟
ذلك المكان الساحر
ذو الصنابير المنفصلة للمياه الساخنة والباردة.
ستحبه.
هذا رائع.
اسمعي، إن لم يكن لديك مانع،
هلا ناولتني تلك الصحيفة هناك؟
قسم الأعمال فحسب.
يجدر بك العثور على حبة العنب تلك
قبل أن تتحول إلى شكل حياة آخر.
كانت هناك ذات مرة حبة عنب متحولة
أرعبت مدينة كاملة على مقبض مقلاة بـ"تكساس".
أحضروا الجيش، ولكن لم يتمكن أحد من ردعها.
على ما يبدو، كانت تحوي بعض الفولاذ.
ارتفع مجدداً. هذا مذهل. سأشتريه.
- تشتري ماذا؟ - سهم.
- أي سهم؟ - هل سبق أن التقيت صديقي "سيمونز"؟
ربما.
إنه يعرف هذا الرجل "ويلكنسون"، والذي صنع ثروة من المتاجرة في البورصة.
والآن لديه أمر جديد... يُفترض أن يحدث اندماج كبير.
لم يكن حتى يُفترض بي قول أي شيء.
يجب أن تفكرا في فعل هذا يا رفاق.
إلى أي مدى يُفترض أن يرتفع؟
لا أدري، لكن "سيمون" قال إنني إن أردت الاشتراك،
فسيخبرني "ويلكنسون" باللحظة المناسبة بالضبط للبيع.
- أتريدان الاشتراك معي؟ - رباه، لا أدري.
كنت لأشترك معك، لكنني ليست لدي أي نقود.
- أي نوع من الشركات هي؟ - تُدعى "سنتراكس".
لديهم تقنية جديدة لإذاعة الأوبرا تليفزيونياً.
إذاعة الأوبرا تليفزيونياً؟
شيء إلكتروني ما.
وكم ستستثمر في الأمر؟
5 آلاف.
10 آلاف.
5 آلاف.
يا إلهي.
بربك. استثمر "ويلكنسون" الملايين في هذا السهم.
لقد ارتفع 3 نقاط منذ أن بدأت بمتابعته.
ماذا لو خسرتها؟
بربك! ابدأ بـ2500 دولار.
سنقوم بالأمر معاً. هيا! سنكون معاً.
- حسناً. 2500 فحسب. - اتفقنا.
أجل، هل لي أن أدون طلباتكم؟
اسألي المزايد.
أهو رهاني؟ حسناً.
سأبدأ بشطيرة التونا.
التونا؟
موضوع الدلافين؟
إنها تموت في شبك الصيد.
أتعلمين، مفهوم الغداء بأكمله قائم على التونا.
"جيري"، ألا يمكنك القيام
بتصرف غير أناني وحيد في روتينك اليومي؟
عندما أقود السيارة، أترك الناس تتجاوزني طوال الوقت.
ألوح للجميع دوماً بأن يتخطوني.
تفضلوا.
حسناً. سأتناول سلطة الدجاج.
وأنا سأتناول
فطيرة إنجليزية مع السمن النباتي على الجانب،
وقدح من القهوة.
- حسناً. ماذا عنك؟ - سأتناول شطيرة التونا.
علي القول إن أولئك الذين كانوا يتحدثون خلفنا
أفسدوا علي متعة مشاهدة ذلك الفيلم.
لم لم تفعل شيئاً؟
وما الذي كنت تريدين مني أن أفعله؟
استدرت للرجل نصف استدارة.
من ثم استدرت له بجسدي كله مع نظرة العين.
أكثر من هذا، كنت لأخاطر بتلقي لكمة في الفم.
المعذرة، هل لديكم هذه في صورة كرات؟
كلا، لا كرات، رقائق فحسب.
هل فكرت مجدداً بشأن تلك الرحلة؟
أجل. كنت أفكر بشأنها.
أخبرتني صديقتي عن هذا المكان الرائع في "فيرمونت"
لا أدري.
أخشى فحسب من رحلات كهذه. إنها تشكل ضغطاً كبيراً.
بل هي رائعة. إنها تزيد من مستوى الحميمية.
إنها أشبه بوضع العلاقة في ضاغط زمني.
ما سنحققه بعد 6 أشهر من الآن،
سننجزه في 3 أيام.
أنت تريد إذاً أن تنتقل بعلاقتنا
إلى المرحلة التالية.
بالضبط. أحب المرحلة التالية.
فرش أسنان إضافية، وزيادة تواتر الاتصالات الهاتفية...
والسير عراة.
أتعلمين، تتحسن الهدايا كثيراً في المرحلة التالية.
حقاً؟
أيمكننا الذهاب للصيد هناك؟
يمكننا الصيد... ماذا، أسماك البلوز، والشبوط، والمارلين؟
أسماك مارلين في "فيرمونت"؟
بلى، سمك مارلين ضخم مشاكس.
ما زال السهم كما هو منذ تفقدته آخر مرة يا "جيري".
لا تحدث تغيرات بعدما تقفل البورصة.
لا يزال السهم منخفضاً.
أعلم. لكن هذه صحيفة مختلفة.
لذا ظننت أن لديهم مصادر مختلفة.
أهذه جريدتي؟
أخبار سيئة يا صديقي؟
أية أخبار؟
"سنتراكس".
بربك. هل انخفض سهمها مجدداً؟
بنقطتين ونصف.
لا أصدق هذا. دعني أرى.
تلك 4 نقاط ونصف في 3 أيام.
خسرت نصف ما استثمرته تقريباً.
لقد أخبرتك.
أجل، لقد أخبرتني.
الأمر كله يقوم على التلاعب بالسندات.
لا يمكنك الفوز.
هناك أمر واحد لا أفهمه...
لم يسعدك هذا؟
"جورج كوستانزا" رجاء.
أخبرك فحسب بالتخلص من ذلك السهم الآن!
ماذا يجري يا "جورج"؟
بعه!
أخبره أن يبيعه فحسب!
أين هذا الشخص؟
لا شيء؟ خسرت نصف ما استثمرته تقريباً.
حسناً، فلتتصل بي على الفور.
لم يتمكن من الوصول إلى "ويلكنسون".
لم يذهب إلى منزله ولا إلى مكتبه منذ 3 أيام.
لا أصدق أنك استثمرت نقودك في "سنتراكس".
كان يمكنك استثمارها في بكرة رابطات العنق خاصتي؟
بكرة رابطات العنق.
أي واحدة كانت تلك؟
تخيل أنك في مطعم.
ولديك مقابلة مهمة للغاية.
- حسناً. - يا إلهي.
لديك مسطردة على رابطة عنقك.
يا إلهي!
تفكها وتلقي بها فحسب و...
تجد لديك واحدة غيرها بانتظارك.
وبعدها... تذهب لاجتماعك.
لقد ذهب عقلك فعلاً.
إلى أين تذهب؟ هل ستذهب في رحلة؟ الخريطة...
أجل، أنا ذاهب إلى "فيرمونت" برفقة "فانيسا" لبضعة أيام.
أيمكنني استخدام منزلك؟
سيأتي بعض أصدقائي لزيارتي في عطلة نهاية الأسبوع.
أي أصدقاء؟
بعض الأشخاص التقيتهم في حفل لموسيقى الروك.
أتمانع إن استخدموا فراشك؟
لأنهم أناس جيدون حقاً يا "جيري".
أتعلم، إنهم فوضويون.
إنهم ضخام.
"جورج"، ماذا؟
أنت تمزح.
حسناً، ما الخطب؟
إذاً ما الذي سنفعله؟
عظيم. حسناً. سأحادثك لاحقاً.
"ويلكنسون"، الرجل الذي كان يُفترض به أن يخبرنا متى نبيع الأسهم...
إنه في المستشفى.
"مغسلة التسليم في يوم 1"
ألا تعلم مما يعاني؟
كل ما تمكن "سيمونز" من معرفته هو أنه بالمستشفى.
حسناً، لا بأس.
هل اتصل "سيمونز" به؟
بالطبع، اتصل به. لقد ترك له رسالتين.
لكنه لم يتلق رداً منه بعد، هذا كل ما هناك.
انتهى الأمر. سأبيع الأسهم.
فلتنتظر قليلاً فحسب.
ما كان يجدر بي التورط هكذا.
أنا متوتر بطبعي. لست مؤهلاً للاستثمار.
حسناً، حُسم الأمر. سأذهب إلى هناك بنفسي.
- أين؟ - إلى المستشفى.
المستشفى؟
سأكتشف ما يجري، حسناً؟
هل جُننت؟ أنت لا تعرف الرجل حتى.
وإن يكن؟
سأبدأ بالتحدث إليه، بشكل عادي،
ومن ثم سأتطرق إلى الأمر.
ماذا إن كان موصولاً بجهاز تنفس صناعي أو ما شابه؟
ماذا ستفعل حينها؟
كيف حالك يا سيد "ويلكنسون"؟
بالمناسبة، ماذا يجري مع "سنتراكس"؟
ربما هو هناك يرتاح فحسب.
من ذا الذي يذهب إلى المستشفى ليرتاح؟
ماذا، هل أصبحت طبيباً؟
حسناً، لا بأس. متى ستذهب إلى هناك؟
اليوم. سأذهب اليوم.
لا تفعل شيئاً فحسب حتى أخبرك.
حسناً.
رباه، علي الذهاب إلى الحمام.
هل لي أن أساعدك؟
أجل، أخذت هذا القميص أمس.
لقد تقلص تماماً.
لم يعد بوسعي ارتداؤه على الإطلاق.
متى أحضرته؟
ما الفارق؟ انظر إليه.
أترى حجم هذا القميص؟
ألديك الإيصال؟
لا أستطيع العثور عليه.
يجب أن تحضر الإيصال.
انس أمر الإيصال، حسناً.
حتى لو كان لدي الإيصال، انظر إليه. إنه يصلح لدمية يدوية.
ما الذي سأفعله بهذا؟
أجل، لكن كيف أعرف أننا من غسل هذا القميص؟
ما رأيك؟ أهي خدعة أقوم بها؟
أتجول بهذا القميص الصغير في المدينة بأسرها،
وأسرق أموال المغاسل؟
في الواقع، انس أمر النقود. لا أريد النقود حتى.
أود فحسب أن أسمع ولو لمرة صاحب مغسلة يعترف
بأنه أخطأ في أمر ما.
هذا كل ما أريده.
أريد سماع اعتراف بالذنب.
لعلك طلبت غسله.
كلا. طلبت تنظيفاً جافاً.
دعني أشرح لك أمراً، حسناً.
مع أنواع معينة من الأقمشة،
قد تتفاعل بعض الكيماويات المختلفة، مسببة...
لقد قلصته. أنت تعرف هذا.
اعترف لي بأنك قلصته فحسب.
لقد قلصته.
أعتقد أن السبب الوحيد لذهابنا إلى المغاسل
هو كي يكون بوسعنا أن نقول لصاحب المغسلة،
"لقد فسد."
وبالطبع، سيرد صاحب المغسلة قائلاً، "ليس خطأنا.
لسنا مسؤولين.
"إننا نفسد الملابس فحسب، هذا ينهي التزامنا القانوني."
كما ترون، المشكلة في التنظيف الجاف،
هو أننا جميعاً نعتقد بأن هذا ممكن حقاً.
صحيح؟ إنهم ينظفون ملابسنا، لكنهم لا يبللونها قط.
كل شيء يتم بشكل جاف.
أعلم أنه لا بد من وجود سوائل،
بعض السوائل التي يستخدمونها. وأنه لا يوجد ما يُسمى بالتنظيف الجاف.
إن أسقطت شيئاً على قميصك،
وحاولت إزالته هكذا...
هذا هو التنظيف الجاف.
ولا أعتقد أن هذا ما يفعلونه هناك.
ليس لديهم 80 رجلاً يقولون، "هيا، أسرع...
هناك الكثير من القمصان اليوم."
- بوركت. - شكراً لك.
ما الدليل على ذكاء القطط على أي حال؟
ماذا تفعل؟
ألأنها نظيفة؟
آسفة.
عمي "بيت" يستحم 4 مرات يومياً،
ولا يمكنه العد لعشرة. لذا لا تحدثني عن النظافة.
ماذا ستفعلين إذاً؟
لا أدري. ليس بوسعي التفكير في أي حل.
ما لم يقع لهما، بالطبع، حادث مؤسف.
كم برأيك سيتقاضى قاتل مستأجر
للتخلص من قطتين؟
لن يكون الأمر مكلفاً.
13 أو 14 دولاراً على القطة؟
ما رأيك يا "جيري"؟ أتود جني 28 دولاراً؟
لا أقتل القطط.
ما رأيك بأن نذهب إلى هناك الآن ونحلق وبرهما؟
كنت أود الذهاب حقاً يا "إلين"، لكن...
سيعود "جورج" من المستشفى.
وعلي انتظاره.
لولا هذا، كنت سأذهب حتماً.
هل ذهب إلى المستشفى فعلاً؟
أجل.
- يا إلهي، إنه مجنون. - أجل، إنه كذلك.
لكنك العاقلة التي تود قتل قطتين.
أعلم. لقد انخفض مجدداً.
كم خسرت إجمالاً؟
لا أدري. نحو 1500 دولار؟
رباه.
لست بحاجة إلى قول رباه. أدرك هول الأمر.
وها أنت تبتسم مجدداً.
ما هذا؟
إنه "جورج".
انظر لتلك التي تسير بجوار محطة الحافلات.
"جيري"، تعال هنا. ألق نظرة عليها.
لا أريد النظر حقاً.
يا له من جسد رائع.
أجل. بالنسبة لي.
أجل، وأنت ما تتطلع إليه هي أيضاً.
غريب يتلصص عليها بنظارة معظمة من الطابق العاشر.
سأنزل وأحاول التحدث إليها.
ماذا؟
هل ذهبت إلى هناك؟
هل أخبرك بما سيحدث؟
كم بقيت هناك؟
15 ثانية.
هل أخبرته أنك تعرف "سيمونز"؟
أجل، ذكرت اسمه.
ثم فجأة، وجدت نفسي بساحة الانتظار!
لعل لديهم مسقطاً لها.
لكنني سأخبرك بأمر واحد...
لا أعرف مما يعاني، لكنه قوي للغاية بالنسبة إلى رجل مريض.
حسناً، قُضي الأمر.
اسمع، سأذهب إلى "فيرمونت". لا أريد التفكير بهذا الأمر.
سأبيع الأسهم.
- لم تنجح؟ - ليس تماماً.
ماذا ستفعل بالأسهم؟
سأحتفظ بها.
سأنتظر حتى النهاية.
أعرف رجلاً ما، وأصبحت أحصل على كل أحذيتي بتخفيض الآن.
أعلم. ذكرت الأمر من قبل.
أجل، صحيح.
رباه، أخرجني من هنا. يا لها من غلطة!
ما الذي جعلني أعتقد أن هذا قد ينجح؟
ولا أزال أمامي يوم آخر!
لم يعد لدي ما أقوله.
مهلاً، ما زال لدي شيء.
هذه ساعة جميلة.
أجل.
هل تدورينها؟
كلا. بها بطارية.
هذا جيد.
رحلة عودتنا ستكون ممتعة. سأسرع طوال الطريق.
ليلقوا بي في السجن. لا آبه لذلك.
هذا هو المدير.
أتريدين مني أن أرى ما إن كان بوسعنا حجز غرفة أخرى؟
كلا. لا بأس بالغرفة.
أظن إذاً أنك لا تجدين الصنابير المنفصلة
للمياه الساخنة والباردة جميلة؟
ليس بشكل خاص.
ما الذي تريدين فعله بعد الظهيرة؟
ما الذي بوسعنا فعله؟ إنها تمطر.
يمكننا لعب "آسف".
يمكننا لعب "سرقة نقود الرجل العجوز".
ربما بوسعي الحصول على حبل وشنق نفسي.
ما هذا العطر الذي تضعينه؟
ألم تسمع به قط؟
كلا. ما نوعه؟
ليس بوسعي إخبارك.
أجل، هذا طبيعي للغاية.
المعذرة يا سيدي. هل لي أن ألقي نظرة على قسم الأعمال لديك؟
- من أجل السهم؟ - شكراً لك.
ظننتك بعته.
لقد فعلت. مجرد فضول فحسب.
مر أسبوع تقريباً، وأود التحقق منه.
6 نقاط؟
ارتفع 6 نقاط.
قلت ألا تبيع.
لم تقولي هذا.
قلت لك إن السوق متقلب. أتذكر؟
اسمعي يا "فانيسا". بالطبع السوق متقلب.
الجميع يعلمون ذلك.
فقدت 4 آلاف دولار بسبب هذا التقلب فحسب.
ربما لهذا نحن...
ماذا؟
انس الأمر.
كلا، ربما لهذا...
ربما لهذا نحن نقيم هنا.
لأنك خسرت أموالك في البورصة.
إذاً، كم ينتظرني هنا؟
29 ساعة على الرحيل؟
على الأقل لا زال أمامي الكثير من الوقت لمعرفة اسم هذا العطر.
"جيمس"، إنه يقتلني ضحكاً.
تناولا شيئاً آخر. هيا، تناولا بعض الحلوى.
لقد شبعت، شكراً.
تناولي شيئاً يا "إلين". سأتولى كل النفقات.
لقد شبعت.
لا تنهيها إذاً!
لقد شبعت.
إذاً أيها الكبير، أتساءل فحسب.
كم جنيت من صفقتك الصغيرة إجمالاً؟
لا أحب مناقشة الشكليات.
كم جنيت؟
لا أدري، 8 آلاف.
إنها "هيونداي". بربك يا رجل.
نصحتك ألا تبيع.
كسب "سيمونز" مالاً، وتعافى "ويلكنسون" تماماً.
خرج "ويلكنسون" من المستشفى إذاً؟
كلا. ستندهش.
لا يتعافى المرء سريعاً بعد عمليات تجميل الأنف.
أما زال هذا بسبب هاتين القطتين؟
كلا...
أصبت بالبرد فحسب.
ما الذي جرى بهذا الأمر إذاً؟
جعلته يختار بيننا.
واختار القطط؟
إنها حيوانات نظيفة للغاية.
علي القول، من السيئ للغاية أن يفضل عليك القطط.
يكاد يقارب سوء الانفصال عنك بسبب عطر.
أخبرتك أن تلك الرحلات تقتل العلاقات.
مؤسف أنه لا يمكنك إحضار صديقك "سوبرمان"
ليطير بك حول الأرض بسرعة خارقة ويرجع بالزمن.
كي تستعيد كل أموالك،
ويكون بوسعك تفادي رحلة "فيرمونت" تلك بأسرها...
أيمكن لـ"سوبرمان" أن يرجع الزمن؟
سبق أن ناقشنا ذلك.
لدى "ويلكنسون" معلومة عن صفقة جديدة.
شركة "ترامكو".
من...
"سبرينغفيلد" على ما أعتقد.
إنهم على وشك تقديم جزار آلي ما.
جزار آلي؟
إن أردت المشاركة...
فلم يتبق سوى وقت قصير للغاية.
عزيزتي.
كلا. هذا سيغطي الحساب.
لحظة. دعيني ألقي نظرة فحسب.
جيد.
هيا! كلا...
لست مستثمراً.
يقول لي الناس دوماً، "يجب أن تجعل أموالك تعمل من أجلك."
لكنني قررت أن أقوم أنا بالعمل، وأترك الأموال تستريح.
أتفهمون ما أقصده؟
لأنك إن أرسلت أموالك لتعمل من أجلك،
فإنها في كثير من الأوقات تُفصل من العمل.
من ثم تعود إليهم قائلاً، "ماذا حدث؟
كانت أموالي تعمل من أجلي لديكم هنا."
فيرد، "أجل، أتذكر مالك.
كان يأتي متأخراً على العمل، ويأخذ إجازات...
اضطررنا أن نفصله."