كنت في الشارع في ذلك اليوم أقوم بمكالمة تليفونية مدفوعة،
أخذت وقتاً إضافياً في المكالمة،
أغلقت الهاتف وذهبت.
- حدث هذا معكم؟ - أجل.
يرن الهاتف، وإذا بها شركة الهاتف،
يريدون المزيد من المال.
ألا تحبون هذا؟
وهم حيث تريدونهم
لأول مرة في حياتكم.
أنتم في الشارع، لا شيء يمكنهم فعله.
أحب أن أتركه يرن عدة مرات،
وأدعها تتعرق قليلاً،
ثم أرفع السماعة وأقول "أجل، مرحباً، عاملة الهاتف؟
المال معي.
المال معي هنا.
أتسمعين هذا؟
هذا ربع دولار.
أجل، تريدين هذا، أليس كذلك؟"
"مطعم جادة (هونان) الخامسة"
لا، يجب أن يزيدوا عدد قوات الشرطة.
الأمر بهذه البساطة.
الشرطة. لا أهتم بأمر الشرطة.
أريد رؤية عمال نظافة.
هذا أكثر أهمية.
كل ما أريد رؤيته هي شاحنات قمامة،
وصناديق قمامة، وعمال نظافة.
لن توقف الجريمة أبداً.
يجب أن نكون نظيفين على الأقل.
سأخبركما ماذا يجب أن يفعلوا.
يجب أن يجمعوا بين الوظيفتين.
بجعلهما وظيفة واحدة، رجل القمامة الشرطي.
دائماً أرى رجال شرطة يتجولون بلا فائدة.
فليمسكوا بمقشة.
ويبدؤوا الكنس.
اكنس واكنس،
ثم اقبض على المجرم وعد للكنس مجدداً.
- يجب أن تترشح لمنصب العمدة. - لا أحد يستمع.
أين أي شخص؟ أنا أتضور جوعاً.
إنه هنا.
- أهناك طاولة جاهزة؟ - لكم فرد؟
- كم فرد؟ - هل "تاتيانا" قادمة؟
لا أعرف، يجب أن أتصل بها،
وأخبرها أين نحن.
أنا محظوظ حقاً لأنها تفكر بلقائي حتى.
حقاً؟ ظننت أن الأمور تسير بشكل جيد.
كانت كذلك، الأمر معقد.
ما الأمر؟
كم فرد؟
حسناً، 4 باسم "ساينفيلد".
4.
طاولة 5، بعد 10 دقائق.
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لنذهب إلى مكان آخر، أنا جائعة جداً.
ربما نبقى هنا.
ليس أمامنا وقت طويل إذا أردنا اللحاق بالفيلم.
حسناً، سأتصل بـ"تاتيانا"، الهاتف هناك.
"تاتيانا".
أعذرني، هل ستقضي وقتاً طويلاً؟
طاولة 4 باسم "لاشبروك".
هل قمت بأمر رهيب؟
تعني بالكذب على عمك؟
ما كنت لأستطيع تناول العشاء معه.
فيلم "بلانيت 9 فرم أوتر سبيس".
ليلة واحدة فقط على الشاشة الكبيرة، لم أستطع فعل شيء.
أتعلم، هذا هاتف عمومي،
لا يفترض بك الثرثرة فحسب.
أحضر قائمة الطعام يا "جيري"
سنستطيع طلب الطعام على الفور.
لا يمكنني النظر إلى قائمة الآن،
- يجب أن أكون على الطاولة. - يعرف أنني أنتظر.
إنه يراني، ولكنه لا يريد أن ينظر.
كل شيء يجب أن يكون هكذا
طوال الوقت معك، أليس كذلك؟
عرضت عليك البسكويت في منزلي.
بسكويت صحي.
أكره تلك الأشياء الصغيرة المصنوعة من الفركتوز.
لا أصدق الطريقة التي يتصرف بها الناس.
ما خطب البشرية؟
في أي عالم نعيش؟
ماذا؟
هناك امرأة تبدو مألوفة حقاً،
- شعر أسود وقميص مخطط. - لم أرها من قبل.
أعرف هذه المرأة.
هذا سيقودني إلى الجنون.
أرجو المعذرة.
آسفة.
هل رأيت هذا؟
هؤلاء الناس، انظر حصلوا على طاولة.
ربما كانوا هنا من قبل.
لا، لم يكونوا هنا من قبل.
أعذرني، هل ستستمر لوقت أطول؟
علي إجراء مكالمة مهمة جداً.
اكتشف ما يحدث يا "جيري".
أرجو المعذرة،
ألم يدخل هؤلاء الناس للتو؟
أظن أننا كنا قبلهم.
- أجل. - ما اسمك؟
"ساينفيلد".
لا، كانوا هنا قبلكم.
"كاكيتشي"، الطاولة 2.
هل لاحظت من قبل كم يكون الناس سعداء
عندما يحصلون على طاولة أخيراً؟
يشعرون بأنهم مميزين لأنه تم اختيارهم.
هذا كاف ليجعلك تشعر بالسوء.
أنت جائعة حقاً.
أنت!
إن حدث شيء هنا، أيسعني الاعتماد عليك؟
- ماذا؟ - إن قررنا أن نهاجم.
أجل، أريد الدخول في عراك.
يجب أن أتصل بـ"تاتيانا".
انظر إلى زيه، كله متناسق.
الجوارب الصغيرة تلائم القميص الصغير.
أكره هذا الرجل.
سأفقد الوعي.
"جورج"...
من تلك الفتاة التي ترتدي القميص المخطط؟
- لا أعرفها. - تبدو مألوفة.
أتعلمان، ليس عدلاً
أن يجلس الناس على حسب القادم أولاً.
يجب أن يعتمد الأمر على الأكثر جوعاً.
أشعر برغبة في السير إلى هناك
وأخذ بعض الطعام من طبق أحدهم.
سأخبرك بأمر.
ستكون هذه الـ50 دولاراً لك إن فعلتها.
ماذا تعني؟
سيري إلى تلك الطاولة،
وخذي واحدة من لفائف البيض، ولا تقولي شيئاً...
وكليها ثم قولي، "شكراً جزيلاً"،
وامسحي فمك ثم ابتعدي،
وسأعطيك 50 دولاراً.
ماذا سيفعلون؟
لن يفعلوا شيئاً، في الحقيقة
ستمنحينهم قصة يروونها
لبقية حياتهم.
50 دولاراً؟ ستعطيني 50 دولاراً؟
50 دولاراً.
تلك الطاولة هناك، حيث الأزواج الثلاثة.
حسناً، لا أريد الذهاب إلى هناك،
وفعلها ثم العودة إلى هنا،
واكتشاف أن هناك ثغرة صغيرة،
مثل أنني لم أضع الخردل أو ما شابه.
لا، لا خدع.
- أيجب أن أفعلها يا "جورج"؟ - مقابل 50 دولاراً؟
سأضع وجهي في حسائهم وأنفخ.
حسناً.
خذ، أمسك هذه.
سأفعلها.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً،
ولكن الرجلين اللذين يقفان خلفي
سيعطيانني 50 دولاراً
إذا وقفت هنا وأكلت واحدة من لفائف البيض.
سأعطيكم 25 إن سمحتم لي بفعل هذا.
ماذا؟
عم تتحدث؟
ماذا تقول؟ ماذا قلت؟
هلا أخبرني أحد ماذا قالت؟
ماذا قالت؟
- ماذا حدث؟ - هل رأيتما هذا؟
بماذا أخبرتهم؟
عرضت عليهم 25، ولم يعرفوا لماذا.
- هاتفك خال يا "جورج". - هاليوليا.
أعذريني، كنت أنتظر هنا.
ماذا، لم أرك.
كنت أقف هنا للدقائق العشر الأخيرة.
- لن أستغرق وقتاً طويلاً. - هذا ليس المغزى.
المغزى أنني كنت هنا أولاً.
إن كنت هنا أولاً، لكنت تمسك بالهاتف الآن.
أتعلمون، نحن نعيش في مجتمع!
من المفترض أن نتصرف بطريقة متحضرة.
هل تهتم؟ لا.
هل يظهر أي شخص أي حساسية
نحو مشاكل شخص آخر؟
لا. لا قاطعة.
آسف لأنني استغرقت وقتاً طويلا.
لا بأس حقاً، لا تقلق بشأن هذا.
كيف يصوم الناس؟ هل قام "غاندي" بهذا الجنون؟
سأتجول في المكان وأرى أي الأطباق تبدو لذيذة.
أخبرت عمي أنني مصاب بألم في معدتي الليلة.
تظن أنه صدق هذا؟
أجل، صدقه على الأرجح.
ماذا حدث مع "تاتيانا"؟
- لا يجب أن أخبرك. - هيا.
بعد العشاء في الأسبوع الماضي، دعتني إلى شقتها.
أنا معك.
إنه مكان صغير، بحمام صغير،
وهو هناك، أتعلم؟
ليس في صالة صغيرة أو في مكان منعزل،
أتفهم؟ لا توجد منطقة عازلة.
لذا...
بدأنا نعبث، وهي أول مرة،
وبدأت مبكراً،
وبدأت أدرك متطلبات الأمعاء
الوشيكة تلك،
والتي ستفوق احتياجاتها بمسافات كبيرة
أي شيء في العالم الجنسي.
لذا أعرف أنه علي التوقف، وبينما يحدث هذا،
فكرت في أنه إذا كان بإمكاني بطريقة ما
إخراج نفسي من الأمر للحظة
وأن أريح تلك القوى التي لا يمكن إيقافها،
أعرف أن ذلك الحمام لن يعطيني
الخصوصية التي أعرف أنني سأحتاج إليها.
قد يحدث هذا لك أنت فقط.
لذا...
توقفت أخيراً وقلت،
"آمل ألا تفهمي هذا بشكل خاطئ يا (تاتيانا)،
ولكن أظن أنه سيكون من الأفضل أن أغادر".
قلت لها هذا... بعد الأمر؟
لا.
بل أثناءه.
- يا إلهي. - أجل.
إذاً؟
كنت أرتدي ثيابي، وهي تحدق بي،
وتكافح لتفهم هذا التغير الغير متوقع في الأحداث.
لا أعرف ماذا أقول لأعيد الاطمئنان إلى تلك المرأة،
وأسوأ ما في الأمر، أنني لا أجد الوقت لأقوله.
العذر الوحيد الذي قد تقبله
هو إذا أخبرتها أنني "باتمان" الحقيقي،
وأنني آسف جداً، رأيت إشارة "الوطواط" للتو.
احتجت إلى 3 أيام من الاتصالات
لأقنعها بالموافقة على مقابلتي مجدداً.
والآن تنتظر اتصالي، وهي ما زالت على الهاتف.
أكره هذا المكان.
لا أعرف لماذا جئنا إلى هنا. لن أعود إلى هنا مجدداً.
من هي تلك المرأة؟
أتذكران أول مرة خرجتما فيها للأكل في الخارج مع والديكما؟
أتذكران؟ كان الذهاب متعة كبيرة.
وأن يقدموا لكما هذا الطعام المختلف الذي لم ترياه من قبل،
ويضعونه أمامكما،
وأصبح الأمر مغامرة لذيذة ومثيرة.
والآن أشعر أنني خنزير كبير متعرق
ينتظرهم ليملؤوا حوضه.
لقد انتهت.
- تحدث إلى ذلك الرجل مجدداً يا "جيري". - ماذا سأقول؟
أخبره أننا نريد اللحاق بالفيلم وأننا متأخرون.
ما هذه الرائحة المقرفة هنا؟
سيد "كوهين"، لم أرك منذ عدة أسابيع.
كنت أبحث عن مكان أفضل.
مكان أفضل. أتريد طاولة؟
لا، فقط أحضر لي طبقاً وسآكل هنا.
أحضر له طبقاً، سيأكل هنا.
تعال، سأعطيك طاولة.
أرجو المعذرة،
كنا ننتظر هنا.
وأعرف أننا نسبق هذا الرجل، لقد دخل للتو.
لا، السيد "كوهين" دائماً هنا.
هو دائماً هنا؟
ماذا يعني هذا؟
السيد "كوهين" رجل لطيف جداً، يعيش في جادة "بارك".
أين أنا؟
أهذا حلم؟
ما الذي يحدث هنا؟
ليست هناك، لقد غادرت. لابد أنها انتظرت ثم غادرت
لأن هؤلاء الناس لم يتركوا الهاتف.
هل تركت رسالة؟
أجل، طلبت منها الاتصال بي هنا
وأن تخبر أي شخص يجيب على الهاتف
أن يسأل عن رجل ممتلئ وأصلع ويضع نظارات.
من الأفضل أن أخبرهم أنني أنتظر مكالمة.
ها قد جاءت تلك المرأة يا "جيري".
من أين أعرفها؟
- مرحباً يا "جيري". - مرحباً.
كيف حالك؟
كيف الأمور؟
بخير.
ماذا يحدث؟
أعمل بجد، وأنت؟
كما تعلمين، أعمل.
نفس الأمور.
أقوم...
أياً يكن.
لم نرك منذ مدة.
أعرف، حسناً...
كما تعلمين.
- يجب أن تمر بنا. - بالتأكيد.
أخطط لهذا، ولا أقول هذا فحسب.
مرحباً، أنا "إلين".
"لورين كاتالانو".
آسف، هذه "إلين" يا "لورين".
سعدت بلقائك يا "جيري"،
وسعدت بلقائك أيضاً.
سعدت بلقائك أيضاً يا "لورين".
يا إلهي، "لورين".
هذه "لورين" من مكتب عمي.
أنا في ورطة كبيرة.
الذي أخلفت خططك معه الليلة؟
أجل، تعمل في مكتبه.
الآن ستراه غداً
وتخبره أنها رأتني هنا الليلة.
سيخبر زوجته، وزوجته ستتصل بأمي...
هذا سيئ، لا تعرفان.
سلسلة تفاعل الاتصالات هذه ستنفجر.
"نيويورك"، "لونغ آيلاند"، "فلوريدا".
هذا كمثلث "بيرمودا".
لسوء الحظ، لا أحد يختفي أبداً.
من عمي إلى عمتي، ومن عمتي إلى أمي،
ومن أمي إلى عمي.
ومن عمي إلى قريبي،
ومن قريبي إلى أختي، ومن أختي إلي...
كان يجب أن تتناول العشاء مع عمك الليلة وحسب
وتنتهي من الأمر، إنه مجرد فيلم.
مجرد فيلم؟ أنت لا تفهمين.
هذا ليس فيلم "الخطط 1-8 من الفضاء الخارجي"
هذا هو فيلم "الخطة 9"، التي نجحت،
كأسوأ فيلم على الإطلاق.
أتطلع لمشاهدته حقاً.
لدي أخبار لكما،
إذا أردنا مشاهدة هذا الفيلم فعلينا الحصول على طاولة حالاً.
حسناً اسمعا، لنتوقف عن العبث،
لنعطه بعض المال.
في مطعم صيني؟ هل يأخذون مالاً؟
هل يأخذون مالاً؟ الجميع يفعلون.
كنت أخرج مع رجل كان يفعل هذا طوال الوقت.
- أعطهم 20 دولاراً فقط. - 20 دولاراً؟
أليس هذا كثيراً؟
ماذا تريد أن تعطيه، الفكة؟
- هذا أكثر من الوجبة. - هيا.
- سنقسمها على 3. - حسناً.
7، 7، 6.
لن آكل إلى هذا الحد.
سأعد قطع القريدس خاصتك.
حسناً، من سيفعلها؟
لا، لا يمكنني فعلها.
لست جيداً في هذه الأمور، سأرتبك.
ذات مرة حاولت رشوة الحارس في حلبة التزلج.
- كدت أن أعتقل. - أظن أنه دورك يا "جير".
أنا؟ ماذا عنك؟
لا يمكنني فعل هذا، إنه أمر يفعله الرجال.
لا يبدو أن الحركة النسائية تحرز أي تقدم
في عالم الرشوة، أليس كذلك؟
أعطني المال.
كيف الحال؟
مشغول جداً.
نتوق للجلوس حقاً.
أطباق خاصة جيدة جداً الليلة.
إذا أمكنك فعل أي شيء لتحصل لنا على طاولة،
سنقدر هذا حقاً.
ما اسمك؟
لا، أريد الأكل الآن.
أجل، عشاء من الأطباق البحرية الليلة، طازجة جداً.
خذ هذه، أنا أتضور جوعاً.
خذها.
"دينيسون"، طاولة 4.
طاولتكم جاهزة.
لا، أريد هذه الطاولة.
هيا، هل رأيتما هذا؟
ما كان هذا؟ لقد أخذ المال، ولم يعطنا طاولة.
- فقدت الـ20. - حسناً... كيف يمكنه فعل هذا؟
- لم توضحي الأمر. - أوضحه؟
يا له من عرض مثير للشفقة.
حسناً، سأستعيد المال.
أرجو المعذرة،
أدرك أن هذا محرج جداً.
صديقتي هنا ارتكبت خطأ كما هو واضح.
اسمك؟
- "ساينفيلد". - أجل، "ساينفيلد" لـ4.
لا، أترى تلك الفتاة هناك ذات الشعر الطويل؟
أجل.
فتاة جميلة جداً، أهي صديقتك؟
في الواقع تواعدنا لفترة ولكن...
لا علاقة لهذا بالموضوع.
العلاقات صعبة، من الصعب أن تبقيا معاً.
حسناً اسمع، كم من الوقت سننتظر بعد؟
حوالي 5 أو 10 دقائق.
إذاً؟
يبدو أن هناك بعض التضارب.
متى سنأكل إذاً؟
بعد 5 أو 10 دقائق.
كان يجب أن نغادر من قبل، أخبرتكما.
لا أرى أي طريقة تمكننا من الأكل واللحاق بالفيلم.
- يجب أن آكل. - لنطلب الطعام ونأخذه معنا.
- سنأكل في التاكسي. - نأكل في التاكسي؟
- طعام صيني في التاكسي؟ - سنأكل في السينما.
أين تظن أنك ذاهب؟
أتظن أن لديهم طاولات رحلات كبيرة هناك؟
- ماذا تقترحين؟ - أقول أن نغادر الآن،
ونذهب إلى مطعم "برغر سكاي" ونأكل بسرعة.
لن أذهب إلى "برغر سكاي".
وأيضاً، إنه في الاتجاه المعاكس.
لنأكل الفوشار أو ما شابه فحسب.
"كارترايت"؟
لا يمكنني تناول الفوشار كعشاء.
"كارترايت".
يجب أن آكل.
- حسناً، يبيعون الهوت دوغ هناك. - شطائر هوت دوغ السينما.
أفضل لعق الطعام من الأرض.
لن أذهب على أي حال.
علي أن أنتظر اتصال "تاتيانا" هنا.
دعوني أتفقد الأمر، أعذرني.
أنتظر اتصالاً. "كوستانزا".
أجل. تلقيت اتصالاً للتو.
وصرخت... "كارترايت".
"كارترايت".
هكذا، ولم يأت أحد، لذا أغلقت الخط.
حسناً، هل كان من أجل "كوستانزا" أم...
أجل، هذا هو، لم يجب أحد.
هل كانت امرأة؟
أجل.
أخبرتها أنك لست هنا.
وقالت سبة فأغلقت.
اتصلت.
وصرخ قائلاً "كارترايت"، لقد فقدتها.
من هو "كارترايت"؟
أنا "كارترايت".
- لست "كارترايت". - بالطبع لست "كارترايت".
اسمعا، لم لا تذهبان إلى السينما بمفردكما.
لست في مزاج جيد.
ولا أنا، سأذهب إلى مطعم "برغر سكاي".
- لن تذهبا إذاً؟ - لا تحتاج إلينا.
لا يمكنني الذهاب إلى فيلم سيئ بمفردي.
ماذا، هل سأقول ملحوظات ساخرة لغرباء؟
أظن أنني سأذهب إلى منزل عمي فحسب.
أيجب أن نخبره أننا سنغادر؟
لماذا؟ لنخرج من هنا فحسب.
"ساينفيلد" طاولة 4.
الجوع يجعل الناس تقوم بأمور مذهلة.
أعني الدليل على هذا هو أكل لحوم البشر.
أكل لحم البشر، ماذا...؟ ماذا يقولون؟
أعني إنهم يأكلون، أتعلمون؟
"هذا جيد، من هذا؟
أحب طعم هذا الشخص".
أتعلمون، أعني...
أظن أن أصعب جزء في كونك آكل لحم بشر
هو أن تحاول النوم بعمق.
أتعرفون ما أعني؟ أظن أنك ستكون...
"ما هذا؟ من أنت؟ من هناك؟
من هناك؟ أيوجد أحد هنا؟
ماذا تريد؟
"تبدو جائعاً، هل أنت جائع؟
اخرج من هنا".